@@ -1,15 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,17 +21,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/rlcompleter.rst:2
 msgid ":mod:`!rlcompleter` --- Completion function for GNU readline"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!rlcompleter` --- Vervollständigungsfunktion für GNU readline"
 
 #: ../../library/rlcompleter.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/rlcompleter.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Quellcode:** :source:`Lib/rlcompleter.py`"
 
 #: ../../library/rlcompleter.rst:11
 msgid ""
 "The :mod:`!rlcompleter` module defines a completion function suitable to be "
 "passed to :func:`~readline.set_completer` in the :mod:`readline` module."
 msgstr ""
+"Das Modul :mod:`!rlcompleter` definiert eine Vervollständigungsfunktion, die "
+"sich an :func:`~readline.set_completer` im Modul :mod:`readline` übergeben "
+"lässt."
 
 #: ../../library/rlcompleter.rst:14
 msgid ""
@@ -38,6 +44,12 @@ msgid ""
 "the :ref:`readline completer <readline-completion>`. The method provides "
 "completion of valid Python :ref:`identifiers and keywords <identifiers>`."
 msgstr ""
+"Wird dieses Modul auf einer Unix-Plattform importiert, auf der das "
+"Modul :mod:`readline` zur Verfügung steht, entsteht selbsttätig eine Instanz "
+"der Klasse :class:`Completer`, und ihre Methode :meth:`~Completer.complete` "
+"wird als :ref:`readline-Vervollständigung <readline-completion>` "
+"eingetragen. Die Methode vervollständigt gültige :ref:`Bezeichner und "
+"Schlüsselwörter <identifiers>` von Python."
 
 #: ../../library/rlcompleter.rst:20
 msgid "Example::"
@@ -56,6 +68,16 @@ msgid ""
 "readline.__name__         readline.parse_and_bind(\n"
 ">>> readline."
 msgstr ""
+">>> import rlcompleter\n"
+">>> import readline\n"
+">>> readline.parse_and_bind(\"tab: complete\")\n"
+">>> readline. <TAB PRESSED>\n"
+"readline.__doc__          "
+"readline.get_line_buffer(  readline.read_init_file(\n"
+"readline.__file__         "
+"readline.insert_text(      readline.set_completer(\n"
+"readline.__name__         readline.parse_and_bind(\n"
+">>> readline."
 
 #: ../../library/rlcompleter.rst:31
 msgid ""
@@ -64,27 +86,35 @@ msgid ""
 "with the :option:`-S` option, the module is automatically imported and "
 "configured (see :ref:`rlcompleter-config`)."
 msgstr ""
+"Das Modul :mod:`!rlcompleter` ist für Pythons :ref:`interaktiven Modus <tut-"
+"interactive>` gedacht. Sofern Python nicht mit der Option :option:`-S` "
+"gestartet wird, importiert und konfiguriert es sich selbsttätig "
+"(siehe :ref:`rlcompleter-config`)."
 
 #: ../../library/rlcompleter.rst:36
 msgid ""
 "On platforms without :mod:`readline`, the :class:`Completer` class defined "
 "by this module can still be used for custom purposes."
 msgstr ""
+"Auf Plattformen ohne :mod:`readline` lässt sich die von diesem Modul "
+"definierte Klasse :class:`Completer` dennoch für eigene Zwecke verwenden."
 
 #: ../../library/rlcompleter.rst:44
 msgid "Completer objects have the following method:"
-msgstr ""
+msgstr "Completer-Objekte haben die folgende Methode:"
 
 #: ../../library/rlcompleter.rst:48
 msgid "Return the next possible completion for *text*."
-msgstr ""
+msgstr "Gibt die nächste mögliche Vervollständigung für *text* zurück."
 
 #: ../../library/rlcompleter.rst:50
 msgid ""
 "When called by the :mod:`readline` module, this method is called "
 "successively with ``state == 0, 1, 2, ...`` until the method returns "
 "``None``."
 msgstr ""
+"Wird sie vom Modul :mod:`readline` aufgerufen, geschieht das nacheinander "
+"mit ``state == 0, 1, 2, ...``, bis die Methode ``None`` zurückgibt."
 
 #: ../../library/rlcompleter.rst:54
 msgid ""
@@ -93,6 +123,9 @@ msgid ""
 "in :mod:`__main__`, :mod:`builtins` and keywords (as defined by "
 "the :mod:`keyword` module)."
 msgstr ""
+"Wird sie für ein *text* ohne Punkt (``'.'``) aufgerufen, vervollständigt sie "
+"aus den derzeit in :mod:`__main__` und :mod:`builtins` definierten Namen "
+"sowie aus den Schlüsselwörtern, wie sie das Modul :mod:`keyword` festlegt."
 
 #: ../../library/rlcompleter.rst:58
 msgid ""
@@ -103,3 +136,10 @@ msgid ""
 "evaluation of the expression is caught, silenced and :const:`None` is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Wird sie für einen Namen mit Punkten aufgerufen, versucht sie, alles bis zum "
+"letzten Bestandteil auszuwerten, was keine offensichtlichen Nebenwirkungen "
+"hat – Funktionen werden nicht ausgewertet, Aufrufe "
+"von :meth:`~object.__getattr__` können dabei aber entstehen –, und sucht für "
+"den Rest über die Funktion :func:`dir` nach Treffern. Jede Ausnahme, die "
+"beim Auswerten des Ausdrucks auftritt, wird abgefangen und verschluckt, und "
+"es wird :const:`None` zurückgegeben."