@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-15 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-02 03:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
 "Language: de\n"
@@ -376,13 +376,30 @@ msgid ""
 "the class, you may observe unexpected behavior; see :pep:`749 <749#pep749-"
 "metaclasses>` for some examples. You can avoid these quirks by "
 "using :func:`annotationlib.get_annotations` on Python 3.14+ "
-"or :func:`inspect.get_annotations` on Python 3.10+. On earlier versions of "
-"Python, you can avoid these bugs by accessing the annotations from the "
+"or :func:`inspect.get_annotations` on Python 3.10+."
+msgstr ""
+
+#: ../../howto/annotations.rst:252
+msgid ""
+"On Python 3.14 and later, annotations are evaluated lazily (see :pep:`649` "
+"and :pep:`749`), and how the annotations dict is stored in the "
+"class's :attr:`~type.__dict__` is a private implementation detail. Reading "
+"``cls.__dict__.get('__annotations__', None)`` may therefore return ``None`` "
+"even when the class has annotations. On these versions, always "
+"use :func:`annotationlib.get_annotations` "
+"(or :func:`inspect.get_annotations`) rather than "
+"accessing :attr:`~type.__dict__` directly."
+msgstr ""
+
+#: ../../howto/annotations.rst:261
+msgid ""
+"Only on Python 3.9 and earlier, where neither function is available, can you "
+"avoid these bugs by reading the annotations from the "
 "class's :attr:`~type.__dict__` (for example, "
 "``cls.__dict__.get('__annotations__', None)``)."
 msgstr ""
 
-#: ../../howto/annotations.rst:253
+#: ../../howto/annotations.rst:265
 msgid ""
 "In some versions of Python, instances of classes may have an "
 "``__annotations__`` attribute. However, this is not supported functionality. "