@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-11-01 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-01 16:00+0100\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,22 +51,20 @@ msgstr ""
 "Funktion läuft immer erfolgreich ab."
 
 #: ../../c-api/bool.rst:28
-#, fuzzy
 msgid "The Python ``False`` object.  This object is :term:`immortal`."
 msgstr ""
-"Das Python- ``False``-Objekt. Dieses Objekt verfügt über keine Methoden und "
-"ist :term:`unsterblich <immortal>`."
+"Das ``False``-Objekt von Python. Dieses Objekt ist :term:`unsterblich "
+"<immortal>`."
 
 #: ../../c-api/bool.rst:30
 msgid ":c:data:`Py_False` is :term:`immortal`."
 msgstr ":c:data:`Py_False` ist :term:`unsterblich <immortal>`."
 
 #: ../../c-api/bool.rst:36
-#, fuzzy
 msgid "The Python ``True`` object.  This object is :term:`immortal`."
 msgstr ""
-"Das Python- ``True``-Objekt. Dieses Objekt verfügt über keine Methoden und "
-"ist :term:`unsterblich <immortal>`."
+"Das ``True``-Objekt von Python. Dieses Objekt ist :term:`unsterblich "
+"<immortal>`."
 
 #: ../../c-api/bool.rst:38
 msgid ":c:data:`Py_True` is :term:`immortal`."
 
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-11-01 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-23 08:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-01 16:00+0100\n"
 "Last-Translator: Swen Bachmann\n"
 "Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
@@ -589,6 +589,8 @@ msgid ""
 "These values are available when compiling for the :ref:`Stable ABI <stable>` "
 "since version 3.11."
 msgstr ""
+"Diese Werte sind beim Kompilieren für die :ref:`Stable ABI <stable>` seit "
+"Version 3.11 verfügbar."
 
 #: ../../c-api/buffer.rst:299 ../../c-api/buffer.rst:342
 #: ../../c-api/buffer.rst:391
 
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 20:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-01 16:00+0100\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:8
 msgid "Concrete Objects Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Schicht der konkreten Objekte"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:10
 msgid ""
@@ -29,6 +29,13 @@ msgid ""
 "object is a dictionary, use :c:func:`PyDict_Check`.  The chapter is "
 "structured like the \"family tree\" of Python object types."
 msgstr ""
+"Die Funktionen in diesem Kapitel sind auf bestimmte Python-Objekttypen "
+"zugeschnitten. Ihnen ein Objekt des falschen Typs zu übergeben, ist keine "
+"gute Idee. Bekommst du ein Objekt von einem Python-Programm und bist dir "
+"nicht sicher, dass es den richtigen Typ hat, musst du vorher eine "
+"Typprüfung vornehmen. Um zum Beispiel zu prüfen, ob ein Objekt ein "
+"Dictionary ist, verwende :c:func:`PyDict_Check`. Das Kapitel ist wie der "
+"„Stammbaum“ der Python-Objekttypen aufgebaut."
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:19
 msgid ""
@@ -38,46 +45,56 @@ msgid ""
 "can cause memory access violations and immediate termination of the "
 "interpreter."
 msgstr ""
+"Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen prüfen den Typ der "
+"übergebenen Objekte sorgfältig, viele von ihnen prüfen aber nicht, ob statt "
+"eines gültigen Objekts ``NULL`` übergeben wurde. Lässt du zu, dass ``NULL`` "
+"übergeben wird, kann das Speicherschutzverletzungen und den sofortigen "
+"Abbruch des Interpreters verursachen."
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:28
 msgid "Fundamental Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Grundlegende Objekte"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:30
 msgid ""
 "This section describes Python type objects and the singleton object ``None``."
 msgstr ""
+"Dieser Abschnitt beschreibt Python-Typobjekte und das Singleton-Objekt "
+"``None``."
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:41
 msgid "Numeric Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Numerische Objekte"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:56
 msgid "Sequence Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenzobjekte"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:60
 msgid ""
 "Generic operations on sequence objects were discussed in the previous "
 "chapter; this section deals with the specific kinds of sequence objects that "
 "are intrinsic to the Python language."
 msgstr ""
+"Allgemeine Operationen auf Sequenzobjekten wurden im vorherigen Kapitel "
+"behandelt. Dieser Abschnitt befasst sich mit den besonderen Arten von "
+"Sequenzobjekten, die der Sprache Python eigen sind."
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:78
 msgid "Container Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Behälterobjekte"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:91
 msgid "Function Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Funktionsobjekte"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:102
 msgid "Other Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Weitere Objekte"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:124
 msgid "C API for extension modules"
-msgstr ""
+msgstr "C-API für Erweiterungsmodule"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:43 ../../c-api/concrete.rst:58
 #: ../../c-api/concrete.rst:80
@@ -86,7 +103,7 @@ msgstr "Objekt"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:43
 msgid "numeric"
-msgstr ""
+msgstr "numerisch"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:58
 msgid "sequence"
 
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 20:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-01 16:00+0100\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,44 +18,58 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/method.rst:6
 msgid "Instance Method Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objekte für Instanzmethoden"
 
 #: ../../c-api/method.rst:10
 msgid ""
 "An instance method is a wrapper for a :c:type:`PyCFunction` and the new way "
 "to bind a :c:type:`PyCFunction` to a class object. It replaces the former "
 "call ``PyMethod_New(func, NULL, class)``."
 msgstr ""
+"Eine Instanzmethode ist eine Hülle um eine :c:type:`PyCFunction` und der "
+"neue Weg, eine :c:type:`PyCFunction` an ein Klassenobjekt zu binden. Sie "
+"ersetzt den früheren Aufruf ``PyMethod_New(func, NULL, class)``."
 
 #: ../../c-api/method.rst:17
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python instance "
 "method type. It is not exposed to Python programs."
 msgstr ""
+"Diese Instanz von :c:type:`PyTypeObject` stellt den Python-Typ für "
+"Instanzmethoden dar. Sie wird Python-Programmen nicht zugänglich gemacht."
 
 #: ../../c-api/method.rst:23
 msgid ""
 "Return true if *o* is an instance method object (has "
 "type :c:data:`PyInstanceMethod_Type`).  The parameter must not be ``NULL``. "
 "This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Gibt wahr zurück, wenn *o* ein Objekt einer Instanzmethode ist (also den "
+"Typ :c:data:`PyInstanceMethod_Type` hat). Der Parameter darf nicht ``NULL`` "
+"sein. Diese Funktion gelingt immer."
 
 #: ../../c-api/method.rst:30
 msgid ""
 "Return a new instance method object, with *func* being any callable object. "
 "*func* is the function that will be called when the instance method is "
 "called."
 msgstr ""
+"Gibt ein neues Objekt für eine Instanzmethode zurück, wobei *func* ein "
+"beliebiges aufrufbares Objekt sein darf. *func* ist die Funktion, die "
+"aufgerufen wird, wenn die Instanzmethode aufgerufen wird."
 
 #: ../../c-api/method.rst:37
 msgid "Return the function object associated with the instance method *im*."
 msgstr ""
+"Gibt das Funktionsobjekt zurück, das zur Instanzmethode *im* gehört."
 
 #: ../../c-api/method.rst:42
 msgid ""
 "Macro version of :c:func:`PyInstanceMethod_Function` which avoids error "
 "checking."
 msgstr ""
+"Makro-Fassung von :c:func:`PyInstanceMethod_Function`, die auf die "
+"Fehlerprüfung verzichtet."
 
 #: ../../c-api/method.rst:48
 msgid "Method Objects"
@@ -67,55 +81,71 @@ msgid ""
 "of a user-defined class. Unbound methods (methods bound to a class object) "
 "are no longer available."
 msgstr ""
+"Methoden sind gebundene Funktionsobjekte. Methoden sind immer an eine "
+"Instanz einer benutzerdefinierten Klasse gebunden. Ungebundene Methoden (an "
+"ein Klassenobjekt gebundene Methoden) gibt es nicht mehr."
 
 #: ../../c-api/method.rst:61
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python method type.  "
 "This is exposed to Python programs as ``types.MethodType``."
 msgstr ""
+"Diese Instanz von :c:type:`PyTypeObject` stellt den Python-Typ für Methoden "
+"dar. Python-Programmen wird er als ``types.MethodType`` zugänglich gemacht."
 
 #: ../../c-api/method.rst:67
 msgid ""
 "Return true if *o* is a method object (has type :c:data:`PyMethod_Type`).  "
 "The parameter must not be ``NULL``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Gibt wahr zurück, wenn *o* ein Methodenobjekt ist (also den Typ "
+":c:data:`PyMethod_Type` hat). Der Parameter darf nicht ``NULL`` sein. Diese "
+"Funktion gelingt immer."
 
 #: ../../c-api/method.rst:73
 msgid ""
 "Return a new method object, with *func* being any callable object and *self* "
 "the instance the method should be bound. *func* is the function that will be "
 "called when the method is called. *self* must not be ``NULL``."
 msgstr ""
+"Gibt ein neues Methodenobjekt zurück, wobei *func* ein beliebiges "
+"aufrufbares Objekt ist und *self* die Instanz, an die die Methode gebunden "
+"werden soll. *func* ist die Funktion, die aufgerufen wird, wenn die Methode "
+"aufgerufen wird. *self* darf nicht ``NULL`` sein."
 
 #: ../../c-api/method.rst:80
 msgid "Return the function object associated with the method *meth*."
-msgstr ""
+msgstr "Gibt das Funktionsobjekt zurück, das zur Methode *meth* gehört."
 
 #: ../../c-api/method.rst:85
 msgid ""
 "Macro version of :c:func:`PyMethod_Function` which avoids error checking."
 msgstr ""
+"Makro-Fassung von :c:func:`PyMethod_Function`, die auf die Fehlerprüfung "
+"verzichtet."
 
 #: ../../c-api/method.rst:90
 msgid "Return the instance associated with the method *meth*."
-msgstr ""
+msgstr "Gibt die Instanz zurück, die zur Methode *meth* gehört."
 
 #: ../../c-api/method.rst:95
 msgid "Macro version of :c:func:`PyMethod_Self` which avoids error checking."
 msgstr ""
+"Makro-Fassung von :c:func:`PyMethod_Self`, die auf die Fehlerprüfung "
+"verzichtet."
 
 #: ../../c-api/method.rst:8 ../../c-api/method.rst:50
 msgid "object"
 msgstr "Objekt"
 
 #: ../../c-api/method.rst:8
 msgid "instancemethod"
-msgstr ""
+msgstr "instancemethod"
 
 #: ../../c-api/method.rst:50
 msgid "method"
 msgstr "Methode"
 
 #: ../../c-api/method.rst:59
 msgid "MethodType (in module types)"
-msgstr ""
+msgstr "MethodType (im Modul types)"
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 20:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-01 16:00+0100\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/none.rst:6
 msgid "The ``None`` Object"
-msgstr ""
+msgstr "Das ``None``-Objekt"
 
 #: ../../c-api/none.rst:10
 msgid ""
@@ -27,25 +27,31 @@ msgid ""
 "identity (using ``==`` in C) is sufficient. There is no :c:func:`!"
 "PyNone_Check` function for the same reason."
 msgstr ""
+"Beachte, dass das :c:type:`PyTypeObject` für ``None`` in der Python/C-API "
+"nicht unmittelbar zugänglich gemacht wird. Da ``None`` ein Singleton ist, "
+"genügt ein Test auf Objektidentität (in C mit ``==``). Aus demselben Grund "
+"gibt es keine Funktion :c:func:`!PyNone_Check`."
 
 #: ../../c-api/none.rst:18
 msgid ""
 "The Python ``None`` object, denoting lack of value.  This object has no "
 "methods and is :term:`immortal`."
 msgstr ""
+"Das Python-Objekt ``None``, das das Fehlen eines Werts bezeichnet. Dieses "
+"Objekt hat keine Methoden und ist :term:`unsterblich <immortal>`."
 
 #: ../../c-api/none.rst:21
 msgid ":c:data:`Py_None` is :term:`immortal`."
-msgstr ""
+msgstr ":c:data:`Py_None` ist :term:`unsterblich <immortal>`."
 
 #: ../../c-api/none.rst:26
 msgid "Return :c:data:`Py_None` from a function."
-msgstr ""
+msgstr "Gib :c:data:`Py_None` aus einer Funktion zurück."
 
 #: ../../c-api/none.rst:8
 msgid "object"
 msgstr "Objekt"
 
 #: ../../c-api/none.rst:8
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "None"