Auto-format PO files to 80 chars [skip ci]

Author: sba72

builtins/functions.po

@@ -460,10 +460,9 @@ msgid ""
 "When awaited, return the next item from the given :term:`asynchronous "
 "iterator`, or *default* if given and the iterator is :term:`exhausted`."
 msgstr ""
-"Gibt beim Erwarten das nächste Element des angegebenen "
-":term:`asynchronen Iterators <asynchronous iterator>` zurück – oder "
-"*default*, falls angegeben und der Iterator :term:`erschöpft <exhausted>` "
-"ist."
+"Gibt beim Erwarten das nächste Element des angegebenen :term:`asynchronen "
+"Iterators <asynchronous iterator>` zurück – oder *default*, falls angegeben "
+"und der Iterator :term:`erschöpft <exhausted>` ist."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:94
 msgid ""
@@ -2485,12 +2484,11 @@ msgstr ""
 "anwendet und die Ergebnisse liefert. Werden weitere *iterables*-Argumente "
 "übergeben, muss *function* entsprechend viele Argumente entgegennehmen und "
 "wird parallel auf die Elemente aller iterierbaren Objekte angewendet. Bei "
-"mehreren iterierbaren Objekten endet der Iterator, sobald das kürzeste "
-":term:`erschöpft <exhausted>` ist. Ist *strict* auf ``True`` gesetzt und "
-"eines der iterierbaren Objekte vor den anderen erschöpft, wird ein "
-":exc:`ValueError` ausgelöst. Für Fälle, in denen die Eingabewerte für die "
-"Funktion bereits als Argument-Tupel vorliegen, siehe "
-":func:`itertools.starmap`."
+"mehreren iterierbaren Objekten endet der Iterator, sobald das kürzeste :term:"
+"`erschöpft <exhausted>` ist. Ist *strict* auf ``True`` gesetzt und eines der "
+"iterierbaren Objekte vor den anderen erschöpft, wird ein :exc:`ValueError` "
+"ausgelöst. Für Fälle, in denen die Eingabewerte für die Funktion bereits als "
+"Argument-Tupel vorliegen, siehe :func:`itertools.starmap`."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1258
 msgid "Added the *strict* parameter."
@@ -2599,9 +2597,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ruft das nächste Element aus dem :term:`Iterator <iterator>` ab, indem "
 "dessen Methode :meth:`~iterator.__next__` aufgerufen wird. Wenn *default* "
-"angegeben ist, wird dieser Wert zurückgegeben, falls der Iterator "
-":term:`erschöpft <exhausted>` ist; andernfalls wird :exc:`StopIteration` "
-"ausgelöst."
+"angegeben ist, wird dieser Wert zurückgegeben, falls der Iterator :term:"
+"`erschöpft <exhausted>` ist; andernfalls wird :exc:`StopIteration` ausgelöst."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1340
 msgid ""
@@ -2692,11 +2689,10 @@ msgstr ""
 "*einigen* Unix-Systemen bedeutet, dass *alle* Schreibvorgänge Daten an das "
 "Ende der Datei anhängen, unabhängig von der aktuellen Schreib-/"
 "Leseposition). Wenn im Textmodus kein *encoding* angegeben wird, wird "
-"standardmäßig UTF-8 verwendet; ist der :ref:`Python-UTF-8-Modus "
-"<utf8-mode>` deaktiviert, wird :func:`locale.getencoding` aufgerufen, um "
-"die Kodierung der aktuellen Locale zu ermitteln. (Verwende für das Lesen "
-"und Schreiben von Rohbytes den Binärmodus und lass *encoding* weg.) Die "
-"verfügbaren Modi sind:"
+"standardmäßig UTF-8 verwendet; ist der :ref:`Python-UTF-8-Modus <utf8-mode>` "
+"deaktiviert, wird :func:`locale.getencoding` aufgerufen, um die Kodierung "
+"der aktuellen Locale zu ermitteln. (Verwende für das Lesen und Schreiben von "
+"Rohbytes den Binärmodus und lass *encoding* weg.) Die verfügbaren Modi sind:"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1409
 msgid "Character"
@@ -2790,8 +2786,8 @@ msgstr ""
 "und Text-E/A. Dateien, die im Binärmodus geöffnet werden (wobei das Argument "
 "*mode* ein ``'b'`` enthält), geben ihren Inhalt als :class:`bytes`-Objekte "
 "ohne jegliche Dekodierung zurück. Im Textmodus (der Standardeinstellung oder "
-"wenn das Argument *mode* ein ``'t'`` enthält) wird der Dateiinhalt als "
-":class:`str` zurückgegeben, wobei die Bytes zuvor mit der Standardkodierung "
+"wenn das Argument *mode* ein ``'t'`` enthält) wird der Dateiinhalt als :"
+"class:`str` zurückgegeben, wobei die Bytes zuvor mit der Standardkodierung "
 "oder – falls angegeben – mit dem spezifizierten *encoding* dekodiert wurden."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1434
@@ -2864,11 +2860,11 @@ msgstr ""
 "Kodieren der Datei verwendet wird. Dies sollte nur im Textmodus verwendet "
 "werden. Die Standardkodierung ist UTF-8; ist der :ref:`Python-UTF-8-Modus "
 "<utf8-mode>` deaktiviert, ist die Standardeinstellung plattformabhängig "
-"(entsprechend dem Rückgabewert von :func:`locale.getencoding`). Es kann "
-"jede von Python unterstützte :term:`Textkodierung <text encoding>` "
-"verwendet werden, und ``encoding=\"locale\"`` gibt die Kodierung der "
-"aktuellen Locale ausdrücklich an. Eine Liste der unterstützten Kodierungen "
-"findest du im Modul :mod:`codecs`."
+"(entsprechend dem Rückgabewert von :func:`locale.getencoding`). Es kann jede "
+"von Python unterstützte :term:`Textkodierung <text encoding>` verwendet "
+"werden, und ``encoding=\"locale\"`` gibt die Kodierung der aktuellen Locale "
+"ausdrücklich an. Eine Liste der unterstützten Kodierungen findest du im "
+"Modul :mod:`codecs`."
 
 #: ../../builtins/functions.rst:1465
 msgid ""
@@ -4482,10 +4478,10 @@ msgid ""
 "`exhausted`. It will ignore the remaining items in the longer iterables, "
 "cutting off the result to the length of the shortest iterable::"
 msgstr ""
-"Standardmäßig hält :func:`zip` an, sobald das kürzeste iterierbare Objekt "
-":term:`erschöpft <exhausted>` ist. Es ignoriert die verbleibenden Elemente "
-"in den längeren iterierbaren Objekten und begrenzt das Ergebnis auf die "
-"Länge des kürzesten::"
+"Standardmäßig hält :func:`zip` an, sobald das kürzeste iterierbare Objekt :"
+"term:`erschöpft <exhausted>` ist. Es ignoriert die verbleibenden Elemente in "
+"den längeren iterierbaren Objekten und begrenzt das Ergebnis auf die Länge "
+"des kürzesten::"
 
 #: ../../builtins/functions.rst:2261
 msgid ""

builtins/index.po

@@ -48,8 +48,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zu den integrierten Objekten gehören außerdem Funktionen und Ausnahmen – "
 "Objekte, die sich in jedem Python-Code ohne eine :keyword:`import`-Anweisung "
-"verwenden lassen. Einige davon sind Teil der Kernsprache, viele sind für "
-"die Kernsemantik jedoch nicht wesentlich und werden nur hier beschrieben."
+"verwenden lassen. Einige davon sind Teil der Kernsprache, viele sind für die "
+"Kernsemantik jedoch nicht wesentlich und werden nur hier beschrieben."
 
 #: ../../builtins/index.rst:21
 msgid ""

builtins/stdtypes.po

@@ -1892,8 +1892,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "See :ref:`time-complexity` for the costs of the various sequence operations."
 msgstr ""
-"Die Kosten der verschiedenen Sequenzoperationen findest du unter "
-":ref:`time-complexity`."
+"Die Kosten der verschiedenen Sequenzoperationen findest du unter :ref:`time-"
+"complexity`."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:1020
 msgid "``x in s``"
@@ -4897,8 +4897,8 @@ msgstr ""
 "höchstens *maxsplit* Trennungen durchgeführt, und zwar die am weitesten "
 "rechts liegenden. Wenn *sep* nicht angegeben oder ``None`` ist, fungiert "
 "jede Zeichenkette aus :meth:`Whitespace <str.isspace>` als Trennzeichen. "
-"Abgesehen vom Trennen von rechts verhält sich :meth:`rsplit` wie "
-":meth:`split`, was weiter unten ausführlich beschrieben ist."
+"Abgesehen vom Trennen von rechts verhält sich :meth:`rsplit` wie :meth:"
+"`split`, was weiter unten ausführlich beschrieben ist."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:2605
 msgid ""
@@ -5012,13 +5012,12 @@ msgid ""
 "whitespace with a ``None`` separator returns ``[]``."
 msgstr ""
 "Wenn *sep* nicht angegeben oder ``None`` ist, wird ein anderer "
-"Trennalgorithmus angewendet: Folgen aufeinanderfolgender "
-":meth:`Whitespace-Zeichen <str.isspace>` werden als ein einziges "
-"Trennzeichen betrachtet, und das Ergebnis enthält am Anfang oder Ende keine "
-"leeren Zeichenketten, wenn die Zeichenkette führende oder nachfolgende "
-"Whitespace-Zeichen aufweist. Folglich gibt das Trennen einer leeren "
-"Zeichenkette oder einer Zeichenkette, die nur aus Whitespace besteht, mit "
-"``None`` als Trennzeichen ``[]`` zurück."
+"Trennalgorithmus angewendet: Folgen aufeinanderfolgender :meth:`Whitespace-"
+"Zeichen <str.isspace>` werden als ein einziges Trennzeichen betrachtet, und "
+"das Ergebnis enthält am Anfang oder Ende keine leeren Zeichenketten, wenn "
+"die Zeichenkette führende oder nachfolgende Whitespace-Zeichen aufweist. "
+"Folglich gibt das Trennen einer leeren Zeichenkette oder einer Zeichenkette, "
+"die nur aus Whitespace besteht, mit ``None`` als Trennzeichen ``[]`` zurück."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:2667
 msgid ""
@@ -7282,9 +7281,9 @@ msgstr ""
 "Gibt eine Kopie der Sequenz zurück, bei der die angegebenen führenden Bytes "
 "entfernt wurden. Das Argument *bytes* ist eine binäre Sequenz, die die Menge "
 "der zu entfernenden Bytewerte angibt. Wenn es weggelassen wird oder ``None`` "
-"ist, entfernt das Argument *bytes* standardmäßig "
-":meth:`ASCII-Whitespace <bytes.isspace>`. Das Argument *bytes* ist kein "
-"Präfix; vielmehr werden alle Kombinationen seiner Werte abgeschnitten::"
+"ist, entfernt das Argument *bytes* standardmäßig :meth:`ASCII-Whitespace "
+"<bytes.isspace>`. Das Argument *bytes* ist kein Präfix; vielmehr werden alle "
+"Kombinationen seiner Werte abgeschnitten::"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:3929
 msgid ""
@@ -7346,10 +7345,10 @@ msgstr ""
 "Trennzeichenkette verwendet wird. Wenn *maxsplit* angegeben ist, werden "
 "höchstens *maxsplit* Trennungen vorgenommen, und zwar die am weitesten "
 "rechts liegenden. Wenn *sep* nicht angegeben oder ``None`` ist, fungiert "
-"jede Teilsequenz, die ausschließlich aus "
-":meth:`ASCII-Whitespace <bytes.isspace>` besteht, als Trennzeichen. "
-"Abgesehen vom Trennen von rechts verhält sich :meth:`rsplit` wie "
-":meth:`split`, was weiter unten ausführlich beschrieben ist."
+"jede Teilsequenz, die ausschließlich aus :meth:`ASCII-Whitespace <bytes."
+"isspace>` besteht, als Trennzeichen. Abgesehen vom Trennen von rechts "
+"verhält sich :meth:`rsplit` wie :meth:`split`, was weiter unten ausführlich "
+"beschrieben ist."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:3979
 msgid ""
@@ -7362,9 +7361,9 @@ msgstr ""
 "Gibt eine Kopie der Sequenz zurück, bei der die angegebenen nachgestellten "
 "Bytes entfernt wurden. Das Argument *bytes* ist eine binäre Sequenz, die die "
 "Menge der zu entfernenden Bytewerte angibt. Wenn es weggelassen wird oder "
-"``None`` ist, entfernt das Argument *bytes* standardmäßig "
-":meth:`ASCII-Whitespace <bytes.isspace>`. Das Argument *bytes* ist kein "
-"Suffix; vielmehr werden alle Kombinationen seiner Werte abgeschnitten::"
+"``None`` ist, entfernt das Argument *bytes* standardmäßig :meth:`ASCII-"
+"Whitespace <bytes.isspace>`. Das Argument *bytes* ist kein Suffix; vielmehr "
+"werden alle Kombinationen seiner Werte abgeschnitten::"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:3986
 msgid ""
@@ -7465,13 +7464,13 @@ msgid ""
 "ASCII whitespace without a specified separator returns ``[]``."
 msgstr ""
 "Wenn *sep* nicht angegeben oder ``None`` ist, wird ein anderer "
-"Trennalgorithmus angewendet: Folgen aufeinanderfolgender "
-":meth:`ASCII-Whitespace-Zeichen <bytes.isspace>` werden als ein einziges "
-"Trennzeichen betrachtet, und das Ergebnis enthält am Anfang oder Ende keine "
-"leeren Zeichenketten, wenn die Sequenz führende oder nachgestellte "
-"Whitespace-Zeichen aufweist. Folglich gibt das Teilen einer leeren Sequenz "
-"oder einer Sequenz, die nur aus ASCII-Whitespace besteht, ohne angegebenes "
-"Trennzeichen ``[]`` zurück."
+"Trennalgorithmus angewendet: Folgen aufeinanderfolgender :meth:`ASCII-"
+"Whitespace-Zeichen <bytes.isspace>` werden als ein einziges Trennzeichen "
+"betrachtet, und das Ergebnis enthält am Anfang oder Ende keine leeren "
+"Zeichenketten, wenn die Sequenz führende oder nachgestellte Whitespace-"
+"Zeichen aufweist. Folglich gibt das Teilen einer leeren Sequenz oder einer "
+"Sequenz, die nur aus ASCII-Whitespace besteht, ohne angegebenes Trennzeichen "
+"``[]`` zurück."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:4046
 msgid ""
@@ -7502,9 +7501,9 @@ msgstr ""
 "nachgestellten Bytes entfernt wurden. Das Argument *bytes* ist eine binäre "
 "Sequenz, die die Menge der zu entfernenden Bytewerte angibt. Wenn es "
 "weggelassen wird oder ``None`` ist, entfernt das Argument *bytes* "
-"standardmäßig :meth:`ASCII-Whitespace <bytes.isspace>`. Das Argument "
-"*bytes* ist weder ein Präfix noch ein Suffix; vielmehr werden alle "
-"Kombinationen seiner Werte abgeschnitten::"
+"standardmäßig :meth:`ASCII-Whitespace <bytes.isspace>`. Das Argument *bytes* "
+"ist weder ein Präfix noch ein Suffix; vielmehr werden alle Kombinationen "
+"seiner Werte abgeschnitten::"
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:4065
 msgid ""
@@ -9076,14 +9075,14 @@ msgid ""
 "`collections` module.) See :ref:`time-complexity` for the costs of the "
 "various set operations."
 msgstr ""
-"Ein :dfn:`set`-Objekt (Menge) ist eine ungeordnete Sammlung eindeutiger "
-":term:`hashbarer <hashable>` Objekte. Typische Verwendungszwecke sind "
-"Mitgliedschaftstests, das Entfernen von Duplikaten aus einer Sequenz und "
-"das Berechnen mathematischer Mengenoperationen wie Schnittmenge, "
-"Vereinigung, Differenz und symmetrische Differenz. (Für andere Container "
-"siehe die integrierten Klassen :class:`dict`, :class:`list` und "
-":class:`tuple` sowie das Modul :mod:`collections`.) Die Kosten der "
-"verschiedenen Mengenoperationen findest du unter :ref:`time-complexity`."
+"Ein :dfn:`set`-Objekt (Menge) ist eine ungeordnete Sammlung eindeutiger :"
+"term:`hashbarer <hashable>` Objekte. Typische Verwendungszwecke sind "
+"Mitgliedschaftstests, das Entfernen von Duplikaten aus einer Sequenz und das "
+"Berechnen mathematischer Mengenoperationen wie Schnittmenge, Vereinigung, "
+"Differenz und symmetrische Differenz. (Für andere Container siehe die "
+"integrierten Klassen :class:`dict`, :class:`list` und :class:`tuple` sowie "
+"das Modul :mod:`collections`.) Die Kosten der verschiedenen "
+"Mengenoperationen findest du unter :ref:`time-complexity`."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:5133
 msgid ""
@@ -9454,8 +9453,8 @@ msgstr ""
 "Werte auf beliebige Objekte ab. Derzeit gibt es zwei Standard-Mapping-Typen, "
 "das :dfn:`Dictionary` und :class:`frozendict`. (Für andere Container siehe "
 "die integrierten Klassen :class:`list`, :class:`set` und :class:`tuple` "
-"sowie das Modul :mod:`collections`.) Die Kosten der verschiedenen "
-"Dictionary-Operationen findest du unter :ref:`time-complexity`."
+"sowie das Modul :mod:`collections`.) Die Kosten der verschiedenen Dictionary-"
+"Operationen findest du unter :ref:`time-complexity`."
 
 #: ../../builtins/stdtypes.rst:5359
 msgid ""

faq/installed.po

@@ -89,21 +89,20 @@ msgid ""
 "aware of computers from Hewlett-Packard and Compaq that include Python.  "
 "Apparently some of HP/Compaq's administrative tools are written in Python."
 msgstr ""
-"Auf manchen Windows-Rechnern ist Python ebenfalls installiert. Zum "
-"Zeitpunkt der Erstellung dieses Textes sind uns Computer von "
-"Hewlett-Packard und Compaq bekannt, bei denen Python enthalten ist. "
-"Offenbar sind einige der Verwaltungswerkzeuge von HP/Compaq in Python "
-"geschrieben."
+"Auf manchen Windows-Rechnern ist Python ebenfalls installiert. Zum Zeitpunkt "
+"der Erstellung dieses Textes sind uns Computer von Hewlett-Packard und "
+"Compaq bekannt, bei denen Python enthalten ist. Offenbar sind einige der "
+"Verwaltungswerkzeuge von HP/Compaq in Python geschrieben."
 
 #: ../../faq/installed.rst:32
 msgid ""
 "Many Unix-compatible operating systems, such as macOS and some Linux "
 "distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
 "installation."
 msgstr ""
-"Viele Unix-kompatible Betriebssysteme, etwa macOS und einige "
-"Linux-Distributionen, haben Python standardmäßig installiert, es ist Teil "
-"der Grundinstallation."
+"Viele Unix-kompatible Betriebssysteme, etwa macOS und einige Linux-"
+"Distributionen, haben Python standardmäßig installiert, es ist Teil der "
+"Grundinstallation."
 
 #: ../../faq/installed.rst:38
 msgid "Can I delete Python?"
@@ -118,9 +117,9 @@ msgid ""
 "If someone installed it deliberately, you can remove it without hurting "
 "anything.  On Windows, use the Add/Remove Programs icon in the Control Panel."
 msgstr ""
-"Wenn es jemand bewusst installiert hat, kannst du es ohne Schaden "
-"entfernen. Verwende unter Windows in der Systemsteuerung das Symbol "
-"„Programme hinzufügen oder entfernen“."
+"Wenn es jemand bewusst installiert hat, kannst du es ohne Schaden entfernen. "
+"Verwende unter Windows in der Systemsteuerung das Symbol „Programme "
+"hinzufügen oder entfernen“."
 
 #: ../../faq/installed.rst:45
 msgid ""
@@ -130,8 +129,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Python von einer Anwendung eines Drittanbieters installiert wurde, "
 "kannst du es ebenfalls entfernen, aber diese Anwendung funktioniert dann "
-"nicht mehr. Nutze besser das Deinstallationsprogramm dieser Anwendung, "
-"statt Python direkt zu entfernen."
+"nicht mehr. Nutze besser das Deinstallationsprogramm dieser Anwendung, statt "
+"Python direkt zu entfernen."
 
 #: ../../faq/installed.rst:49
 msgid ""
@@ -142,6 +141,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Python mit deinem Betriebssystem geliefert wurde, ist das Entfernen "
 "nicht zu empfehlen. Entfernst du es, laufen alle in Python geschriebenen "
-"Werkzeuge nicht mehr, und einige davon könnten für dich wichtig sein. Um "
-"das wieder in Ordnung zu bringen, müsstest du dann das gesamte System neu "
+"Werkzeuge nicht mehr, und einige davon könnten für dich wichtig sein. Um das "
+"wieder in Ordnung zu bringen, müsstest du dann das gesamte System neu "
 "installieren."

glossary.po

@@ -3751,11 +3751,11 @@ msgid ""
 "<slicings>` form of :ref:`subscript notation <subscriptions>`, with colons "
 "inside square brackets, such as in ``variable_name[1:3:5]``."
 msgstr ""
-"Ein Objekt vom Typ :class:`slice`, das zur Beschreibung eines Teils einer "
-":term:`Sequenz <sequence>` dient. Ein Slice-Objekt wird erstellt, wenn die "
-"Form des :ref:`Slicings <slicings>` der :ref:`Indexnotation "
-"<subscriptions>` verwendet wird, bei der Doppelpunkte in eckigen Klammern "
-"stehen, wie beispielsweise in ``variable_name[1:3:5]``."
+"Ein Objekt vom Typ :class:`slice`, das zur Beschreibung eines Teils einer :"
+"term:`Sequenz <sequence>` dient. Ein Slice-Objekt wird erstellt, wenn die "
+"Form des :ref:`Slicings <slicings>` der :ref:`Indexnotation <subscriptions>` "
+"verwendet wird, bei der Doppelpunkte in eckigen Klammern stehen, wie "
+"beispielsweise in ``variable_name[1:3:5]``."
 
 #: ../../glossary.rst:1483
 msgid "soft deprecated"
@@ -3936,10 +3936,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der Ausdruck in eckigen Klammern eines :ref:`Indexausdrucks "
 "<subscriptions>`, zum Beispiel die ``3`` in ``items[3]``. Wird in der Regel "
-"verwendet, um ein Element eines Containers auszuwählen. Wird auch als "
-":term:`Schlüssel <key>` bezeichnet, wenn auf ein :term:`Mapping <mapping>` "
-"zugegriffen wird, oder als :term:`Index <index>`, wenn auf eine "
-":term:`Sequenz <sequence>` zugegriffen wird."
+"verwendet, um ein Element eines Containers auszuwählen. Wird auch als :term:"
+"`Schlüssel <key>` bezeichnet, wenn auf ein :term:`Mapping <mapping>` "
+"zugegriffen wird, oder als :term:`Index <index>`, wenn auf eine :term:"
+"`Sequenz <sequence>` zugegriffen wird."
 
 #: ../../glossary.rst:1555
 msgid "synchronization primitive"

howto/cporting.po

@@ -58,6 +58,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":ref:`Empfohlene Werkzeuge von Drittanbietern <c-api-tools>` bieten "
 "Abstraktionen über der C-API von Python. Erweiterungen müssen dafür in der "
-"Regel umgeschrieben werden, dafür kümmert sich die jeweilige Bibliothek "
-"dann um die Unterschiede zwischen den verschiedenen Python-Versionen und "
-"-Implementierungen."
+"Regel umgeschrieben werden, dafür kümmert sich die jeweilige Bibliothek dann "
+"um die Unterschiede zwischen den verschiedenen Python-Versionen und -"
+"Implementierungen."