@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-01 16:00+0100\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:2
 msgid ":mod:`!tkinter.messagebox` --- Tkinter message prompts"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!tkinter.messagebox` --- Meldungsdialoge von Tkinter"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/messagebox.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Quellcode:** :source:`Lib/tkinter/messagebox.py`"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:11
 msgid ""
@@ -35,32 +35,47 @@ msgid ""
 "pressed, as a string (such as :data:`OK` or :data:`YES`). Common message box "
 "styles and layouts include but are not limited to:"
 msgstr ""
+"Das Modul :mod:`!tkinter.messagebox` bietet eine Vorlagen-Basisklasse sowie "
+"eine Reihe bequemer Methoden für häufig verwendete Zusammenstellungen. Die "
+"Meldungsfenster sind modal: Jedes blockiert, bis der Benutzer antwortet, und "
+"gibt dann einen Wert zurück, der von der Funktion abhängt. Die ``show*``-"
+"Funktionen und :meth:`Message.show` geben den symbolischen Namen der "
+"Schaltfläche zurück, die der Benutzer gedrückt hat, und zwar als "
+"Zeichenkette (etwa :data:`OK` oder :data:`YES`). Zu den gängigen Arten und "
+"Anordnungen von Meldungsfenstern gehören unter anderem:"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:23
 msgid ""
 "Create a message window with an application-specified message, an icon and a "
 "set of buttons. Each of the buttons in the message window is identified by a "
 "unique symbolic name (see the *type* options)."
 msgstr ""
+"Erzeugt ein Meldungsfenster mit einer von der Anwendung vorgegebenen "
+"Meldung, einem Symbol und einer Reihe von Schaltflächen. Jede der "
+"Schaltflächen im Meldungsfenster wird über einen eindeutigen symbolischen "
+"Namen bezeichnet (siehe die Optionen unter *type*)."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:27
 msgid "The following options are supported:"
-msgstr ""
+msgstr "Die folgenden Optionen werden unterstützt:"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:29
 msgid "*command*"
-msgstr ""
+msgstr "*command*"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:30
 msgid ""
 "Specifies the function to invoke when the user closes the dialog. The name "
 "of the button clicked by the user to close the dialog is passed as argument. "
 "This is only available on macOS."
 msgstr ""
+"Gibt die Funktion an, die aufgerufen wird, wenn der Benutzer den Dialog "
+"schließt. Der Name der Schaltfläche, mit der der Benutzer den Dialog "
+"geschlossen hat, wird als Argument übergeben. Das gibt es nur unter macOS."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:35
 msgid "*default*"
-msgstr ""
+msgstr "*default*"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:36
 msgid ""
@@ -69,183 +84,236 @@ msgid ""
 "option is not specified, the first button in the dialog will be made the "
 "default."
 msgstr ""
+"Gibt den :ref:`symbolischen Namen <messagebox-buttons>` der "
+"Standardschaltfläche dieses Meldungsfensters an (:data:`OK`, :data:`CANCEL` "
+"und so weiter). Wird diese Option nicht angegeben, wird die erste "
+"Schaltfläche im Dialog zur Standardschaltfläche."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:41
 msgid "*detail*"
-msgstr ""
+msgstr "*detail*"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:42
 msgid ""
 "Specifies an auxiliary message to the main message given by the *message* "
 "option. The message detail will be presented beneath the main message and, "
 "where supported by the OS, in a less emphasized font than the main message."
 msgstr ""
+"Gibt eine zusätzliche Meldung zur Hauptmeldung an, die die Option *message* "
+"vorgibt. Die Erläuterung erscheint unterhalb der Hauptmeldung und, sofern "
+"das Betriebssystem das unterstützt, in einer weniger hervorgehobenen Schrift "
+"als die Hauptmeldung."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:48
 msgid "*icon*"
-msgstr ""
+msgstr "*icon*"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:49
 msgid ""
 "Specifies an :ref:`icon <messagebox-icons>` to display. If this option is "
 "not specified, then the :data:`INFO` icon will be displayed."
 msgstr ""
+"Gibt das :ref:`Symbol <messagebox-icons>` an, das angezeigt wird. Wird diese "
+"Option nicht angegeben, wird das Symbol :data:`INFO` angezeigt."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:53
 msgid "*message*"
-msgstr ""
+msgstr "*message*"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:54
 msgid ""
 "Specifies the message to display in this message box. The default value is "
 "an empty string."
 msgstr ""
+"Gibt die Meldung an, die in diesem Meldungsfenster angezeigt wird. Der "
+"Standardwert ist eine leere Zeichenkette."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:57
 msgid "*parent*"
-msgstr ""
+msgstr "*parent*"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:58
 msgid ""
 "Makes the specified window the logical parent of the message box. The "
 "message box is displayed on top of its parent window."
 msgstr ""
+"Macht das angegebene Fenster zum logischen Elternteil des Meldungsfensters. "
+"Das Meldungsfenster wird über seinem Elternfenster angezeigt."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:61
 msgid "*title*"
-msgstr ""
+msgstr "*title*"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:62
 msgid ""
 "Specifies a string to display as the title of the message box. This option "
 "is ignored on macOS, where platform guidelines forbid the use of a title on "
 "this kind of dialog."
 msgstr ""
+"Gibt eine Zeichenkette an, die als Titel des Meldungsfensters angezeigt "
+"wird. Diese Option wird unter macOS übergangen, weil die Richtlinien der "
+"Plattform einen Titel bei dieser Art von Dialog verbieten."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:66
 msgid "*type*"
-msgstr ""
+msgstr "*type*"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:67
 msgid ""
 "Arranges for a :ref:`predefined set of buttons <messagebox-types>` to be "
 "displayed."
 msgstr ""
+"Sorgt dafür, dass eine :ref:`vorgegebene Zusammenstellung von Schaltflächen "
+"<messagebox-types>` angezeigt wird."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:72
 msgid "Tk 8.6 added the *command* option."
-msgstr ""
+msgstr "Tk 8.6 hat die Option *command* ergänzt."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:76
 msgid ""
 "Display a message window and wait for the user to select one of the buttons. "
 "Then return the symbolic name of the selected button. Keyword arguments can "
 "override options specified in the constructor."
 msgstr ""
+"Zeigt ein Meldungsfenster an und wartet, bis der Benutzer eine der "
+"Schaltflächen auswählt. Gibt dann den symbolischen Namen der ausgewählten "
+"Schaltfläche zurück. Schlüsselwortargumente können Optionen übergehen, die "
+"im Konstruktor angegeben wurden."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:80
 msgid "**Information message box**"
-msgstr ""
+msgstr "**Meldungsfenster mit einer Information**"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:84
 msgid ""
 "Creates and displays an information message box with the specified title and "
 "message."
 msgstr ""
+"Erzeugt und zeigt ein Meldungsfenster mit einer Information und dem "
+"angegebenen Titel und Text an."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:87
 msgid "**Warning message boxes**"
-msgstr ""
+msgstr "**Meldungsfenster mit einer Warnung**"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:91
 msgid ""
 "Creates and displays a warning message box with the specified title and "
 "message."
 msgstr ""
+"Erzeugt und zeigt ein Meldungsfenster mit einer Warnung und dem angegebenen "
+"Titel und Text an."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:96
 msgid ""
 "Creates and displays an error message box with the specified title and "
 "message."
 msgstr ""
+"Erzeugt und zeigt ein Meldungsfenster mit einem Fehler und dem angegebenen "
+"Titel und Text an."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:99
 msgid "**Question message boxes**"
-msgstr ""
+msgstr "**Meldungsfenster mit einer Frage**"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:103
 msgid ""
 "Ask a question. By default shows buttons :data:`YES` and :data:`NO`. Returns "
 "the symbolic name of the selected button."
 msgstr ""
+"Stellt eine Frage. Zeigt standardmäßig die Schaltflächen :data:`YES` "
+"und :data:`NO` an. Gibt den symbolischen Namen der ausgewählten Schaltfläche "
+"zurück."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:108
 msgid ""
 "Ask if operation should proceed. Shows buttons :data:`OK` "
 "and :data:`CANCEL`. Returns ``True`` if the answer is ok and ``False`` "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Fragt, ob der Vorgang fortgesetzt werden soll. Zeigt die "
+"Schaltflächen :data:`OK` und :data:`CANCEL` an. Gibt ``True`` zurück, wenn "
+"die Antwort ok lautet, andernfalls ``False``."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:113
 msgid ""
 "Ask if operation should be retried. Shows buttons :data:`RETRY` "
 "and :data:`CANCEL`. Return ``True`` if the answer is retry and ``False`` "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Fragt, ob der Vorgang wiederholt werden soll. Zeigt die "
+"Schaltflächen :data:`RETRY` und :data:`CANCEL` an. Gibt ``True`` zurück, "
+"wenn die Antwort retry lautet, andernfalls ``False``."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:118
 msgid ""
 "Ask a question. Shows buttons :data:`YES` and :data:`NO`. Returns ``True`` "
 "if the answer is yes and ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Stellt eine Frage. Zeigt die Schaltflächen :data:`YES` und :data:`NO` an. "
+"Gibt ``True`` zurück, wenn die Antwort yes lautet, andernfalls ``False``."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:123
 msgid ""
 "Ask a question. Shows buttons :data:`YES`, :data:`NO` and :data:`CANCEL`. "
 "Return ``True`` if the answer is yes, ``None`` if cancelled, and ``False`` "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Stellt eine Frage. Zeigt die Schaltflächen :data:`YES`, :data:`NO` "
+"und :data:`CANCEL` an. Gibt ``True`` zurück, wenn die Antwort yes lautet, "
+"``None`` bei Abbruch und andernfalls ``False``."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:130
 msgid "Symbolic names of buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolische Namen der Schaltflächen:"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:149
 msgid "Predefined sets of buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgegebene Zusammenstellungen von Schaltflächen:"
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:154
 msgid ""
 "Displays three buttons whose symbolic names are :data:`ABORT`, :data:`RETRY` "
 "and :data:`IGNORE`."
 msgstr ""
+"Zeigt drei Schaltflächen mit den symbolischen "
+"Namen :data:`ABORT`, :data:`RETRY` und :data:`IGNORE` an."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:161
 msgid "Displays one button whose symbolic name is :data:`OK`."
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt eine Schaltfläche mit dem symbolischen Namen :data:`OK` an."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:166
 msgid ""
 "Displays two buttons whose symbolic names are :data:`OK` and :data:`CANCEL`."
 msgstr ""
+"Zeigt zwei Schaltflächen mit den symbolischen Namen :data:`OK` "
+"und :data:`CANCEL` an."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:172
 msgid ""
 "Displays two buttons whose symbolic names are :data:`RETRY` "
 "and :data:`CANCEL`."
 msgstr ""
+"Zeigt zwei Schaltflächen mit den symbolischen Namen :data:`RETRY` "
+"und :data:`CANCEL` an."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:178
 msgid ""
 "Displays two buttons whose symbolic names are :data:`YES` and :data:`NO`."
 msgstr ""
+"Zeigt zwei Schaltflächen mit den symbolischen Namen :data:`YES` "
+"und :data:`NO` an."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:184
 msgid ""
 "Displays three buttons whose symbolic names are :data:`YES`, :data:`NO` "
 "and :data:`CANCEL`."
 msgstr ""
+"Zeigt drei Schaltflächen mit den symbolischen Namen :data:`YES`, :data:`NO` "
+"und :data:`CANCEL` an."
 
 #: ../../library/tkinter.messagebox.rst:189
 msgid "Icon images:"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolbilder:"