/cmdline.po and whatnow.po -> new strings translated

Author: sba72

library/cmdline.po

@@ -234,23 +234,22 @@ msgstr ":ref:`zipfile <zipfile-commandline>`"
 
 #: ../../library/cmdline.rst:61
 msgid "See also the :ref:`Python command-line interface <using-on-general>`."
-msgstr ""
-"Siehe auch :ref:`Python Befehlszeilenschnittstelle <using-on-general>`."
+msgstr "Siehe auch :ref:`Python Befehlszeilenschnittstelle <using-on-general>`."
 
-#~ msgid ":mod:`ensurepip`"
-#~ msgstr ":mod:`ensurepip`"
+# ~ msgid ":mod:`ensurepip`"
+# ~ msgstr ":mod:`ensurepip`"
 
-#~ msgid ":mod:`!idlelib`"
-#~ msgstr ":mod:`!idlelib`"
+# ~ msgid ":mod:`!idlelib`"
+# ~ msgstr ":mod:`!idlelib`"
 
-#~ msgid ":mod:`pdb`"
-#~ msgstr ":mod:`pdb`"
+# ~ msgid ":mod:`pdb`"
+# ~ msgstr ":mod:`pdb`"
 
-#~ msgid ":mod:`pstats`"
-#~ msgstr ":mod:`pstats`"
+# ~ msgid ":mod:`pstats`"
+# ~ msgstr ":mod:`pstats`"
 
-#~ msgid ":mod:`venv`"
-#~ msgstr ":mod:`venv`"
+# ~ msgid ":mod:`venv`"
+# ~ msgstr ":mod:`venv`"
 
-#~ msgid ":mod:`webbrowser`"
-#~ msgstr ":mod:`webbrowser`"
+# ~ msgid ":mod:`webbrowser`"
+# ~ msgstr ":mod:`webbrowser`"

tutorial/whatnow.po

@@ -25,172 +25,72 @@ msgid "What Now?"
 msgstr "Was nun?"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:7
-msgid ""
-"Reading this tutorial has probably reinforced your interest in using Python "
-"--- you should be eager to apply Python to solving your real-world problems. "
-"Where should you go to learn more?"
-msgstr ""
-"Das Lesen dieses Tutorials hat dein Interesse an der Verwendung von Python "
-"vermutlich verstärkt – du brennst sicher darauf, Python zur Lösung deiner "
-"praktischen Probleme einzusetzen. Wo solltest du ansetzen, um mehr zu lernen?"
+msgid "Reading this tutorial has probably reinforced your interest in using Python --- you should be eager to apply Python to solving your real-world problems. Where should you go to learn more?"
+msgstr "Das Lesen dieses Tutorials hat dein Interesse an der Verwendung von Python vermutlich verstärkt – du brennst sicher darauf, Python zur Lösung deiner praktischen Probleme einzusetzen. Wo solltest du ansetzen, um mehr zu lernen?"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:11
-msgid ""
-"This tutorial is part of Python's documentation set.   Some other documents "
-"in the set are:"
-msgstr ""
-"Dieses Tutorial ist Teil der Python-Dokumentation. Einige weitere Dokumente "
-"der Sammlung sind:"
+msgid "This tutorial is part of Python's documentation set.   Some other documents in the set are:"
+msgstr "Dieses Tutorial ist Teil der Python-Dokumentation. Einige weitere Dokumente der Sammlung sind:"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:14
-msgid ""
-":ref:`builtins-index`: gives details about Python's built-in types and "
-"functions."
-msgstr ""
+msgid ":ref:`builtins-index`: gives details about Python's built-in types and functions."
+msgstr ":ref:`builtins-index`: gibt Details über die Typen und Funktionen von Python."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:17
-msgid ""
-":ref:`library-index`: gives complete (though terse) reference material about "
-"types, functions, and the modules in the standard library.  The standard "
-"Python distribution includes a *lot* of additional code. There are modules "
-"to read Unix mailboxes, retrieve documents via HTTP, generate random "
-"numbers, parse command-line options, compress data, and many other tasks. "
-"Skimming through the Library Reference will give you an idea of what's "
-"available."
-msgstr ""
-":ref:`library-index`: bietet vollständiges (wenn auch knappes) "
-"Referenzmaterial zu Typen, Funktionen und den Modulen der "
-"Standardbibliothek. Die Standard-Python-Distribution enthält *jede Menge* "
-"zusätzlichen Code. Es gibt Module zum Lesen von Unix-Mailboxen, zum Abrufen "
-"von Dokumenten über HTTP, zum Erzeugen von Zufallszahlen, zum Verarbeiten "
-"von Kommandozeilenoptionen, zum Komprimieren von Daten und für viele weitere "
-"Aufgaben. Ein Überfliegen der Bibliotheksreferenz vermittelt dir einen "
-"Eindruck davon, was verfügbar ist."
+msgid ":ref:`library-index`: gives complete (though terse) reference material about types, functions, and the modules in the standard library.  The standard Python distribution includes a *lot* of additional code. There are modules to read Unix mailboxes, retrieve documents via HTTP, generate random numbers, parse command-line options, compress data, and many other tasks. Skimming through the Library Reference will give you an idea of what's available."
+msgstr ":ref:`library-index`: bietet vollständiges (wenn auch knappes) Referenzmaterial zu Typen, Funktionen und den Modulen der Standardbibliothek. Die Standard-Python-Distribution enthält *jede Menge* zusätzlichen Code. Es gibt Module zum Lesen von Unix-Mailboxen, zum Abrufen von Dokumenten über HTTP, zum Erzeugen von Zufallszahlen, zum Verarbeiten von Kommandozeilenoptionen, zum Komprimieren von Daten und für viele weitere Aufgaben. Ein Überfliegen der Bibliotheksreferenz vermittelt dir einen Eindruck davon, was verfügbar ist."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:25
-msgid ""
-":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written "
-"by other Python users."
-msgstr ""
-":ref:`installing-index` erklärt, wie zusätzliche Module installiert werden, "
-"die von anderen Python-Nutzern geschrieben wurden."
+msgid ":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written by other Python users."
+msgstr ":ref:`installing-index` erklärt, wie zusätzliche Module installiert werden, die von anderen Python-Nutzern geschrieben wurden."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:28
-msgid ""
-":ref:`reference-index`: A detailed explanation of Python's syntax and "
-"semantics.  It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the "
-"language itself."
-msgstr ""
-":ref:`reference-index`: Eine detaillierte Erklärung der Syntax und Semantik "
-"von Python. Es ist schwere Kost, aber als vollständiger Leitfaden zur "
-"Sprache selbst sehr nützlich."
+msgid ":ref:`reference-index`: A detailed explanation of Python's syntax and semantics.  It's heavy reading, but is useful as a complete guide to the language itself."
+msgstr ":ref:`reference-index`: Eine detaillierte Erklärung der Syntax und Semantik von Python. Es ist schwere Kost, aber als vollständiger Leitfaden zur Sprache selbst sehr nützlich."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:32
 msgid "More Python resources:"
 msgstr "Weitere Python-Ressourcen:"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:34
-msgid ""
-"https://www.python.org:  The major Python website.  It contains code, "
-"documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
-msgstr ""
-"https://www.python.org: Die Haupt-Website von Python. Sie enthält Code, "
-"Dokumentation und Verweise auf Seiten rund um Python im Web."
+msgid "https://www.python.org:  The major Python website.  It contains code, documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
+msgstr "https://www.python.org: Die Haupt-Website von Python. Sie enthält Code, Dokumentation und Verweise auf Seiten rund um Python im Web."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:37
 msgid "https://docs.python.org:  Fast access to Python's  documentation."
-msgstr ""
-"https://docs.python.org: Schneller Zugriff auf die Python-Dokumentation."
+msgstr "https://docs.python.org: Schneller Zugriff auf die Python-Dokumentation."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:39
-msgid ""
-"https://pypi.org: The Python Package Index, previously also nicknamed the "
-"Cheese Shop [#]_, is an index of user-created Python modules that are "
-"available for download.  Once you begin releasing code, you can register it "
-"here so that others can find it."
-msgstr ""
-"https://pypi.org: Der Python Package Index, früher auch unter dem Spitznamen "
-"Cheese Shop [#]_ bekannt, ist ein Index von Benutzern erstellten Python-"
-"Modulen, die zum Download bereitstehen. Sobald du eigenen Code "
-"veröffentlichst, kannst du ihn hier registrieren, damit andere ihn finden "
-"können."
+msgid "https://pypi.org: The Python Package Index, previously also nicknamed the Cheese Shop [#]_, is an index of user-created Python modules that are available for download.  Once you begin releasing code, you can register it here so that others can find it."
+msgstr "https://pypi.org: Der Python Package Index, früher auch unter dem Spitznamen Cheese Shop [#]_ bekannt, ist ein Index von Benutzern erstellten Python-Modulen, die zum Download bereitstehen. Sobald du eigenen Code veröffentlichst, kannst du ihn hier registrieren, damit andere ihn finden können."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:44
-msgid ""
-"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: The Python Cookbook is a "
-"sizable collection of code examples, larger modules, and useful scripts. "
-"Particularly notable contributions are collected in a book also titled "
-"Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
-msgstr ""
-"https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: Das Python Cookbook ist "
-"eine umfangreiche Sammlung von Codebeispielen, größeren Modulen und "
-"nützlichen Skripten. Besonders bemerkenswerte Beiträge sind in einem Buch "
-"zusammengefasst, das ebenfalls den Titel Python Cookbook trägt (O'Reilly & "
-"Associates, ISBN 0-596-00797-3)."
+msgid "https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: The Python Cookbook is a sizable collection of code examples, larger modules, and useful scripts. Particularly notable contributions are collected in a book also titled Python Cookbook (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3.)"
+msgstr "https://code.activestate.com/recipes/langs/python/: Das Python Cookbook ist eine umfangreiche Sammlung von Codebeispielen, größeren Modulen und nützlichen Skripten. Besonders bemerkenswerte Beiträge sind in einem Buch zusammengefasst, das ebenfalls den Titel Python Cookbook trägt (O'Reilly & Associates, ISBN 0-596-00797-3)."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:49
-msgid ""
-"https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences "
-"and user-group meetings."
-msgstr ""
-"https://pyvideo.org sammelt Links zu Python-bezogenen Videos von Konferenzen "
-"und Treffen von Anwendergruppen."
+msgid "https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences and user-group meetings."
+msgstr "https://pyvideo.org sammelt Links zu Python-bezogenen Videos von Konferenzen und Treffen von Anwendergruppen."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:52
-msgid ""
-"https://scipy.org: The Scientific Python project includes modules for fast "
-"array computations and manipulations plus a host of packages for such things "
-"as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number "
-"distributions, statistical analysis and the like."
-msgstr ""
-"https://scipy.org: Das Scientific-Python-Projekt umfasst Module für schnelle "
-"Array-Berechnungen und -Manipulationen sowie eine Vielzahl von Paketen für "
-"Bereiche wie lineare Algebra, Fourier-Transformationen, nichtlineare Löser, "
-"Zufallszahlenverteilungen, statistische Analysen und Ähnliches."
+msgid "https://scipy.org: The Scientific Python project includes modules for fast array computations and manipulations plus a host of packages for such things as linear algebra, Fourier transforms, non-linear solvers, random number distributions, statistical analysis and the like."
+msgstr "https://scipy.org: Das Scientific-Python-Projekt umfasst Module für schnelle Array-Berechnungen und -Manipulationen sowie eine Vielzahl von Paketen für Bereiche wie lineare Algebra, Fourier-Transformationen, nichtlineare Löser, Zufallszahlenverteilungen, statistische Analysen und Ähnliches."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:57
-msgid ""
-"For Python-related questions and problem reports, you can post to the "
-"newsgroup :newsgroup:`comp.lang.python`, or send them to the mailing list at "
-"python-list@python.org.  The newsgroup and mailing list are gatewayed, so "
-"messages posted to one will automatically be forwarded to the other.  There "
-"are hundreds of postings a day, asking (and answering) questions, suggesting "
-"new features, and announcing new modules. Mailing list archives are "
-"available at https://mail.python.org/pipermail/."
-msgstr ""
-"Für Fragen und Fehlerberichte zu Python kannst du in die Newsgroup :"
-"newsgroup:`comp.lang.python` schreiben oder sie an die Mailingliste python-"
-"list@python.org senden. Newsgroup und Mailingliste sind miteinander "
-"verbunden, sodass an die eine Stelle gesendete Nachrichten automatisch an "
-"die andere weitergeleitet werden. Jeden Tag gibt es Hunderte von Beiträgen, "
-"in denen Fragen gestellt (und beantwortet), neue Funktionen vorgeschlagen "
-"und neue Module angekündigt werden. Archive der Mailingliste sind unter "
-"https://mail.python.org/pipermail/ verfügbar."
+msgid "For Python-related questions and problem reports, you can post to the newsgroup :newsgroup:`comp.lang.python`, or send them to the mailing list at python-list@python.org.  The newsgroup and mailing list are gatewayed, so messages posted to one will automatically be forwarded to the other.  There are hundreds of postings a day, asking (and answering) questions, suggesting new features, and announcing new modules. Mailing list archives are available at https://mail.python.org/pipermail/."
+msgstr "Für Fragen und Fehlerberichte zu Python kannst du in die Newsgroup :newsgroup:`comp.lang.python` schreiben oder sie an die Mailingliste python-list@python.org senden. Newsgroup und Mailingliste sind miteinander verbunden, sodass an die eine Stelle gesendete Nachrichten automatisch an die andere weitergeleitet werden. Jeden Tag gibt es Hunderte von Beiträgen, in denen Fragen gestellt (und beantwortet), neue Funktionen vorgeschlagen und neue Module angekündigt werden. Archive der Mailingliste sind unter https://mail.python.org/pipermail/ verfügbar."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:65
-msgid ""
-"Before posting, be sure to check the list of :ref:`Frequently Asked "
-"Questions <faq-index>` (also called the FAQ).  The FAQ answers many of the "
-"questions that come up again and again, and may already contain the solution "
-"for your problem."
-msgstr ""
-"Bevor du einen Beitrag verfasst, schaue unbedingt in die Liste der :ref:"
-"`Häufig gestellten Fragen <faq-index>` (auch FAQ genannt). Die FAQ "
-"beantwortet viele der Fragen, die immer wieder auftauchen, und enthält "
-"möglicherweise bereits die Lösung für dein Problem."
+msgid "Before posting, be sure to check the list of :ref:`Frequently Asked Questions <faq-index>` (also called the FAQ).  The FAQ answers many of the questions that come up again and again, and may already contain the solution for your problem."
+msgstr "Bevor du einen Beitrag verfasst, schaue unbedingt in die Liste der :ref:`Häufig gestellten Fragen <faq-index>` (auch FAQ genannt). Die FAQ beantwortet viele der Fragen, die immer wieder auftauchen, und enthält möglicherweise bereits die Lösung für dein Problem."
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:71
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Fußnoten"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:72
-msgid ""
-"\"Cheese Shop\" is a Monty Python sketch: a customer enters a cheese shop, "
-"but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing."
-msgstr ""
-"\"Cheese Shop\" ist ein Sketch von Monty Python: Ein Kunde betritt einen "
-"Käseladen, doch egal, nach welchem Käse er fragt, der Verkäufer sagt immer, "
-"dieser sei nicht vorrätig."
+msgid "\"Cheese Shop\" is a Monty Python sketch: a customer enters a cheese shop, but whatever cheese he asks for, the clerk says it's missing."
+msgstr "\"Cheese Shop\" ist ein Sketch von Monty Python: Ein Kunde betritt einen Käseladen, doch egal, nach welchem Käse er fragt, der Verkäufer sagt immer, dieser sei nicht vorrätig."
 
-#~ msgid ":ref:`library-index`:"
-#~ msgstr ":ref:`library-index`:"
+# ~ msgid ":ref:`library-index`:"
+# ~ msgstr ":ref:`library-index`:"