gh-158345: Don't grow an array when append, insert or extend overflows

gh-158345: Don't grow an array when append, insert or extend overflows #316267