[3.14] gh-153531: fix thread safety of setting func.__doc__ and func.…

[3.14] gh-153531: fix thread safety of setting func.__doc__ and func.… #127371