[3.13] gh-154324: Fix os.sendfile() error reporting on illumos (GH-154327)

[3.13] gh-154324: Fix os.sendfile() error reporting on illumos (GH-154327) #127332