[3.13] Docs: Replace hardcoded SOURCE_URI with patchlevel check (GH-150850)

[3.13] Docs: Replace hardcoded SOURCE_URI with patchlevel check (GH-150850) #118576