[3.13] gh-121946: Use clang-20 for TSan build (GH-148570)

[3.13] gh-121946: Use clang-20 for TSan build (GH-148570) #113276