diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po index bc88d63..a3ff49e 100644 --- a/po/vi.po +++ b/po/vi.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-23 10:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-12-05 14:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-12-12 03:00+0000\n" "Last-Translator: Loc Huynh \n" "Language-Team: Vietnamese \n" @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Track %v" #: ../internal/components/controls_window.go:1406 msgid "Untitled Track" -msgstr "Track Không Có Tiêu Đề" +msgstr "Bản nhạc không có tiêu đề" #: ../internal/components/main_window.go:246 msgid "Could not get info for this magnet link." @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Multiplex" #: ../assets/resources/audiotracks.blp:6 ../assets/resources/audiotracks.ui:11 msgid "Audio Tracks" -msgstr "Track Âm Thanh" +msgstr "Bản nhạc âm thanh" #: ../assets/resources/audiotracks.blp:18 ../assets/resources/preparing.blp:43 #: ../assets/resources/subtitles.blp:18 ../assets/resources/preparing.ui:46 @@ -153,29 +153,29 @@ msgstr "OK" #: ../assets/resources/menu.blp:6 ../assets/resources/menu.ui:12 msgid "Open Downloads" -msgstr "Mở Tải Xuống" +msgstr "Mở Tải xuống" #: ../assets/resources/menu.blp:11 ../assets/resources/menu.ui:16 msgid "Copy Magnet Link" -msgstr "Sao Chép Magnet Link" +msgstr "Sao chép magnet link" #: ../assets/resources/menu.blp:16 ../assets/resources/menu.ui:20 msgid "Preferences" -msgstr "Tùy Chọn" +msgstr "Tùy chọn" #: ../assets/resources/menu.blp:22 ../assets/resources/menu.ui:25 msgid "About Multiplex" -msgstr "Về Multiplex" +msgstr "Giới thiệu về Multiplex" #: ../assets/resources/preferences.blp:8 ../assets/resources/preferences.ui:13 msgid "Playback" -msgstr "Phát Lại" +msgstr "Phát lại" #: ../assets/resources/preferences.blp:12 #: ../assets/resources/preferences.blp:128 #: ../assets/resources/preferences.ui:17 ../assets/resources/preferences.ui:146 msgid "General" -msgstr "Chung" +msgstr "Tổng quan" #: ../assets/resources/preferences.blp:15 ../assets/resources/preferences.ui:20 msgid "Storage location" @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Đường dẫn lưu trữ torrent đã tải xuống trong" #: ../assets/resources/preferences.blp:30 ../assets/resources/preferences.ui:36 msgid "Player command" -msgstr "Lệnh người chơi" +msgstr "Lệnh trình chơi" #: ../assets/resources/preferences.blp:39 #: ../assets/resources/preferences.blp:80 @@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "Nâng cao" #: ../assets/resources/preferences.blp:50 ../assets/resources/preferences.ui:58 msgid "Verbosity level" -msgstr "Mức độ ghi log" +msgstr "Mức độ ghi nhật ký" #: ../assets/resources/preferences.blp:51 ../assets/resources/preferences.ui:59 msgid "Verbosity level (0 is disabled, default is info, 7 is trace)" -msgstr "Mức độ ghi log (0: Tắt, Mặc định: Info, 7: Trace)" +msgstr "Mức độ ghi nhật ký (0: Tắt, Mặc định: Info, 7: Dấu vết)" #: ../assets/resources/preferences.blp:57 ../assets/resources/preferences.ui:67 msgid "Remoting" @@ -236,17 +236,17 @@ msgstr "URL" #: ../assets/resources/preferences.blp:87 #: ../assets/resources/preferences.ui:100 msgid "Username" -msgstr "Tên Người Dùng" +msgstr "Tên người dùng" #: ../assets/resources/preferences.blp:104 #: ../assets/resources/preferences.ui:118 msgid "Password" -msgstr "Mật Khẩu" +msgstr "Mật khẩu" #: ../assets/resources/preferences.blp:124 #: ../assets/resources/preferences.ui:142 msgid "Synchronization" -msgstr "Đồng Bộ Hóa" +msgstr "Đồng bộ hóa" #: ../assets/resources/preferences.blp:131 #: ../assets/resources/preferences.ui:149 @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Đang chuẩn bị stream..." #: ../assets/resources/warning.blp:5 ../assets/resources/warning.ui:10 msgid "No Media Player Could Be Found" -msgstr "Không Tìm Thấy Trình Phát Đa Phương Tiện" +msgstr "Không tìm thấy Trình phát phương tiện" #: ../assets/resources/warning.blp:6 ../assets/resources/warning.ui:11 msgid "" @@ -343,15 +343,15 @@ msgstr "Cấu hình thủ công" #: ../assets/resources/error.blp:5 ../assets/resources/error.ui:10 msgid "A Fatal Error Occurred" -msgstr "Đã Xảy Ra Lỗi Nghiêm Trọng" +msgstr "Đã xảy ra lỗi nghiêm trọng" #: ../assets/resources/error.blp:10 ../assets/resources/error.ui:14 msgid "Report Error" -msgstr "Báo Cáo Lỗi" +msgstr "Báo cáo lỗi" #: ../assets/resources/error.blp:11 ../assets/resources/error.ui:15 msgid "Close Multiplex" -msgstr "Đóng Đa Kênh" +msgstr "Đóng Multiplex" #: ../assets/resources/assistant.blp:23 ../assets/resources/assistant.ui:26 msgid "Previous" @@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Trước" #: ../assets/resources/assistant.blp:40 ../assets/resources/assistant.blp:63 #: ../assets/resources/assistant.ui:43 ../assets/resources/assistant.ui:67 msgid "Welcome" -msgstr "Chào Mừng" +msgstr "Chào mừng" #: ../assets/resources/assistant.blp:50 ../assets/resources/controls.blp:29 #: ../assets/resources/assistant.ui:54 ../assets/resources/controls.ui:33 @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Phương tiện" #: ../assets/resources/assistant.blp:152 ../assets/resources/assistant.ui:170 msgid "Select the file you want to play" -msgstr "Chọn tập tin bạn muốn chơi" +msgstr "Chọn tập tin bạn muốn phát" #: ../assets/resources/assistant.blp:171 ../assets/resources/assistant.ui:193 msgid "You're all set!" @@ -408,11 +408,11 @@ msgstr "Tôi có quyền stream phương tiện đã chọn" #: ../assets/resources/assistant.blp:188 ../assets/resources/assistant.ui:210 msgid "Download and Play" -msgstr "Tải Xuống và Chơi" +msgstr "Tải xuống và Phát" #: ../assets/resources/assistant.blp:215 ../assets/resources/assistant.ui:245 msgid "Stream without Downloading" -msgstr "Stream mà không cần Tải Xuống" +msgstr "Stream mà không cần tải xuống" #: ../assets/resources/controls.blp:74 ../assets/resources/controls.ui:83 msgid "Show peers" @@ -474,11 +474,11 @@ msgstr "Tắt/bật tiếng" #: ../assets/resources/subtitles.blp:6 ../assets/resources/subtitles.blp:38 #: ../assets/resources/subtitles.ui:11 ../assets/resources/subtitles.ui:43 msgid "Subtitles" -msgstr "Phụ Đề" +msgstr "Phụ đề" #: ../assets/resources/subtitles.blp:68 ../assets/resources/subtitles.ui:76 msgid "Tracks" -msgstr "Track" +msgstr "Bản nhạc" #: ../assets/resources/subtitles.blp:86 ../assets/resources/subtitles.ui:93 msgid "Add from file"