Prevent swallowing of ValueError in core.py

Traceback that this leads to:
```
File .../python3.9/site-packages/plotly/express/_core.py:2226, in make_figure(args, constructor, trace_patch, layout_patch)
   2223 if args.get("marginal_y") is not None:
   2224     ncols += 1
-> 2226 fig = init_figure(
   2227     args, subplot_type, frame_list, nrows, ncols, col_labels, row_labels
   2228 )
   2230 # Position traces in subplots
   2231 for frame in frame_list:

File .../python3.9/site-packages/plotly/express/_core.py:2373, in init_figure(args, subplot_type, frame_list, nrows, ncols, col_labels, row_labels)
   2370     _spacing_error_translator(e, "Vertical", "facet_row_spacing")
   2372 # Remove explicit font size of row/col titles so template can take over
-> 2373 for annot in fig.layout.annotations:
   2374     annot.update(font=None)
   2376 return fig

UnboundLocalError: local variable 'fig' referenced before assignment
```

Author: haydenflinner

packages/python/plotly/plotly/express/_core.py

@@ -2368,6 +2368,7 @@ def _spacing_error_translator(e, direction, facet_arg):
     except ValueError as e:
         _spacing_error_translator(e, "Horizontal", "facet_col_spacing")
         _spacing_error_translator(e, "Vertical", "facet_row_spacing")
+        raise
 
     # Remove explicit font size of row/col titles so template can take over
     for annot in fig.layout.annotations: