From 4dd8370ba6a560eaf0be06c5577c8cb10e3ae62e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Mon, 17 Aug 2026 15:42:10 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): fix Load balancer type adjacent-bold-span defect and restore English labels MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit EN: "**Load balancer type**: **Network**, and select the NLB created in the previous step. If the **Available load balancers** list is empty, wait until the NLB shows the **Active** state..." JA had merged "Load balancer type" and "Network" into two adjacent bold spans with no space between them (**...****...**), and left "Available load balancers" partially untranslated ("利用可能なロードバラン サーの"). Restored both confirmed English labels; kept アクティブ (Active) as-is, matching the established corpus-wide convention for that status word. Same duplicated paragraph appears twice in the file (AWS and Google Cloud RDS/Aurora sections). --- tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md b/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md index 1fe45f9e808e8..0dd9b57ad2b68 100644 --- a/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md +++ b/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md @@ -405,7 +405,7 @@ AWS は RDS またはAuroraへの PrivateLink による直接アクセスをサ 2. [Amazon VPC コンソール](https://console.aws.amazon.com/vpc/)で、左側のナビゲーションペインの**[エンドポイント サービス]**をクリックし、 **[エンドポイント サービスの作成]**をクリックします。次の設定を構成します。 - - **ロードバランサーの種類を****「ネットワーク」**に設定し、前の手順で作成したNLBを選択します。**利用可能なロードバランサーの**リストが空の場合は、NLBが**アクティブ**状態になるまで待ってから、リストの横にある更新アイコンをクリックします。 + - **Load balancer type**を**Network**に設定し、前の手順で作成したNLBを選択します。**Available load balancers**リストが空の場合は、NLBが**アクティブ**状態になるまで待ってから、リストの横にある更新アイコンをクリックします。 - **承認が必要**：有効（デフォルト）。 - **サポートされているIPアドレスタイプ**： **IPv4**を選択してください。 @@ -491,7 +491,7 @@ AWS は RDS またはAuroraへの PrivateLink による直接アクセスをサ 2. [Amazon VPC コンソール](https://console.aws.amazon.com/vpc/)で、左側のナビゲーションペインの**[エンドポイント サービス]**をクリックし、 **[エンドポイント サービスの作成]**をクリックします。次の設定を構成します。 - - **ロードバランサーの種類を****「ネットワーク」**に設定し、前の手順で作成したNLBを選択します。**利用可能なロードバランサーの**リストが空の場合は、NLBが**アクティブ**状態になるまで待ってから、リストの横にある更新アイコンをクリックします。 + - **Load balancer type**を**Network**に設定し、前の手順で作成したNLBを選択します。**Available load balancers**リストが空の場合は、NLBが**アクティブ**状態になるまで待ってから、リストの横にある更新アイコンをクリックします。 - **承認が必要**：有効（デフォルト）。 - **サポートされているIPアドレスタイプ**： **IPv4**を選択してください。