From 1030b2c1c32798e5feccf6e0f6cc39ba4810482b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Mon, 17 Aug 2026 15:35:31 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): fix Public Endpoint / Enable adjacent-bold-span defect in 25 dev-guide files MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit EN: "On the **Networking** page, click **Enable** for **Public Endpoint**, and then click **Add IP Address**." describes two distinct UI elements (the Enable toggle and the Public Endpoint field), but JA merged them into a single bracketed phrase "[パブリックエンドポイントを有効に する]" split across two adjacent bold spans with no space between them (**...****...**), and left Networking/Enable/Add IP Address untranslated. Reconstructed to match EN's structure with confirmed English labels (Networking, Public Endpoint, Enable, Add IP Address), fixing the adjacent-bold-span defect and the merged-label mistranslation in the same pass. Same boilerplate paragraph is duplicated identically across 24 dev-guide-sample-application-*/dev-guide-gui-*.md files; one premium file (configure-ip-access-list-premium.md) has one extra clause, handled separately. --- develop/dev-guide-gui-datagrip.md | 2 +- develop/dev-guide-gui-dbeaver.md | 2 +- develop/dev-guide-gui-mysql-workbench.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-aws-lambda.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-golang-gorm.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-golang-sql-driver.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-java-hibernate.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-java-jdbc.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-java-mybatis.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-java-spring-boot.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-nextjs.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysql2.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysqljs.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-nodejs-prisma.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-nodejs-sequelize.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-nodejs-typeorm.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-python-django.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-python-mysql-connector.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-python-mysqlclient.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-python-peewee.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-python-pymysql.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-python-sqlalchemy.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-ruby-mysql2.md | 2 +- develop/dev-guide-sample-application-ruby-rails.md | 2 +- tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md | 2 +- 25 files changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/develop/dev-guide-gui-datagrip.md b/develop/dev-guide-gui-datagrip.md index f79ddf0a49afd..a25d9a0f8ab5d 100644 --- a/develop/dev-guide-gui-datagrip.md +++ b/develop/dev-guide-gui-datagrip.md @@ -82,7 +82,7 @@ DataGripは2つの方法で使用できます。 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-gui-dbeaver.md b/develop/dev-guide-gui-dbeaver.md index 90ae20db1d1a1..5e3e4680d58ea 100644 --- a/develop/dev-guide-gui-dbeaver.md +++ b/develop/dev-guide-gui-dbeaver.md @@ -93,7 +93,7 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [DBeaverコミュニティ](htt 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-gui-mysql-workbench.md b/develop/dev-guide-gui-mysql-workbench.md index b5531f3763e69..ff67be229cfdf 100644 --- a/develop/dev-guide-gui-mysql-workbench.md +++ b/develop/dev-guide-gui-mysql-workbench.md @@ -84,7 +84,7 @@ TiDBはMySQL互換データベースであり、 [MySQL Workchen](https://www.my 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-aws-lambda.md b/develop/dev-guide-sample-application-aws-lambda.md index bbd37a1f934c2..0313972c3b180 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-aws-lambda.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-aws-lambda.md @@ -118,7 +118,7 @@ npm install 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-golang-gorm.md b/develop/dev-guide-sample-application-golang-gorm.md index 14fbe2e6ade79..12ce11670a1eb 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-golang-gorm.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-golang-gorm.md @@ -105,7 +105,7 @@ cd tidb-golang-gorm-quickstart 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-golang-sql-driver.md b/develop/dev-guide-sample-application-golang-sql-driver.md index bf6f46e1b837b..eafd96d45f917 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-golang-sql-driver.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-golang-sql-driver.md @@ -105,7 +105,7 @@ cd tidb-golang-sql-driver-quickstart 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-java-hibernate.md b/develop/dev-guide-sample-application-java-hibernate.md index 0fbd0641e5606..508c53a295707 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-java-hibernate.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-java-hibernate.md @@ -106,7 +106,7 @@ cd tidb-java-hibernate-quickstart 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-java-jdbc.md b/develop/dev-guide-sample-application-java-jdbc.md index 8a0ae8486be05..f12198e0fd8e1 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-java-jdbc.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-java-jdbc.md @@ -108,7 +108,7 @@ cd tidb-java-jdbc-quickstart 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-java-mybatis.md b/develop/dev-guide-sample-application-java-mybatis.md index a314895c8b954..4fbfc32872699 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-java-mybatis.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-java-mybatis.md @@ -106,7 +106,7 @@ cd tidb-java-mybatis-quickstart 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-java-spring-boot.md b/develop/dev-guide-sample-application-java-spring-boot.md index b4675a938d482..62059ec90ac0e 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-java-spring-boot.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-java-spring-boot.md @@ -106,7 +106,7 @@ cd tidb-java-springboot-jpa-quickstart 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-nextjs.md b/develop/dev-guide-sample-application-nextjs.md index 60889bc573a82..472ac73f8d6c1 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-nextjs.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-nextjs.md @@ -123,7 +123,7 @@ npm install 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysql2.md b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysql2.md index d8f58b6615c2c..758a00092bd72 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysql2.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysql2.md @@ -112,7 +112,7 @@ npm install mysql2 dotenv --save 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysqljs.md b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysqljs.md index 77af9fadbc5bf..a21bf3a928ea4 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysqljs.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-mysqljs.md @@ -112,7 +112,7 @@ npm install mysql dotenv --save 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-prisma.md b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-prisma.md index 811d3168aae61..ee14ca84feb83 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-prisma.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-prisma.md @@ -116,7 +116,7 @@ npm install prisma typescript ts-node @types/node --save-dev 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-sequelize.md b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-sequelize.md index 97c3845420ae4..66078248822e6 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-sequelize.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-sequelize.md @@ -115,7 +115,7 @@ npm install 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-typeorm.md b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-typeorm.md index a0fb1a1989ccc..dc8ba4ed01da2 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-typeorm.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-nodejs-typeorm.md @@ -120,7 +120,7 @@ npm install @types/node ts-node typescript --save-dev 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-python-django.md b/develop/dev-guide-sample-application-python-django.md index eb64ad8d56a1f..55f236ab18dec 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-python-django.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-python-django.md @@ -123,7 +123,7 @@ mysqlclient でインストールの問題が発生した場合は、 [mysqlclie 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-python-mysql-connector.md b/develop/dev-guide-sample-application-python-mysql-connector.md index 1557a5249399e..ee97e424098bf 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-python-mysql-connector.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-python-mysql-connector.md @@ -111,7 +111,7 @@ pip install -r requirements.txt 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-python-mysqlclient.md b/develop/dev-guide-sample-application-python-mysqlclient.md index 4edb8c40e8b89..9c8dd465cbff9 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-python-mysqlclient.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-python-mysqlclient.md @@ -115,7 +115,7 @@ pip install -r requirements.txt 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-python-peewee.md b/develop/dev-guide-sample-application-python-peewee.md index f1cbd8027646d..55794011120b0 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-python-peewee.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-python-peewee.md @@ -115,7 +115,7 @@ peeweeは、複数のデータベースを扱うORMライブラリです。デ 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-python-pymysql.md b/develop/dev-guide-sample-application-python-pymysql.md index fc5817b76311e..865f534138c11 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-python-pymysql.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-python-pymysql.md @@ -111,7 +111,7 @@ pip install -r requirements.txt 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-python-sqlalchemy.md b/develop/dev-guide-sample-application-python-sqlalchemy.md index e81f2ea94dee7..fb9438642d6f1 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-python-sqlalchemy.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-python-sqlalchemy.md @@ -121,7 +121,7 @@ SQLAlchemyは、複数のデータベースを扱うORMライブラリです。 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-ruby-mysql2.md b/develop/dev-guide-sample-application-ruby-mysql2.md index a08f94e852618..9b6b4582e5002 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-ruby-mysql2.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-ruby-mysql2.md @@ -113,7 +113,7 @@ bundle add mysql2 dotenv 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/develop/dev-guide-sample-application-ruby-rails.md b/develop/dev-guide-sample-application-ruby-rails.md index 34951ebbea3fa..8b862179ec1f2 100644 --- a/develop/dev-guide-sample-application-ruby-rails.md +++ b/develop/dev-guide-sample-application-ruby-rails.md @@ -103,7 +103,7 @@ bundle add mysql2 dotenv 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワークの**ページで、 **[パブリックエンドポイント****を有効にする]**をクリックし、次に**[IP アドレスの追加]**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックし、次に**Add IP Address**をクリックします。 クライアントのIPアドレスがアクセスリストに追加されていることを確認してください。 diff --git a/tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md b/tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md index 72ef27431ec92..3286323bdd2e7 100644 --- a/tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md +++ b/tidb-cloud/premium/configure-ip-access-list-premium.md @@ -21,7 +21,7 @@ TiDB Cloud PremiumインスタンスのIPアクセスリストを設定するに 2. 左側のナビゲーションペインで、 **[設定]** > **[ネットワーク]**をクリックします。 -3. **ネットワーク**のページで、 **[パブリックエンドポイントを有効にする]**をクリックして、インスタンスがパブリックエンドポイント経由でアクセスできるようにし、 **Add IP Address**をクリックします。 +3. **Networking**ページで、**Public Endpoint**の**Enable**をクリックしてインスタンスがパブリックエンドポイント経由でアクセスできるようにし、 **Add IP Address**をクリックします。 4. 表示されたダイアログで、以下のいずれかのオプションを選択してください。