From 8fcbea4070888d405fd6da627259c5da1cee653e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Mon, 17 Aug 2026 14:26:22 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): fix HTML strong-tag leaks and bastion node term MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Convert leaked ... HTML tags to markdown ** in release-5.0.0.md (4 headings) and dashboard-faq.md (3 headings), matching EN's own markdown bold syntax; also fixes 4 anchor slugs in release-5.0.0.md that had baked in the literal "strong" text (no inbound links to the old anchors found corpus-wide) - Unify the sole バスティオンノード outlier to 要塞ノード in setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md (32 other occurrences already use 要塞ノード) The missing-。 fix in setup-aws-self-hosted-kafka-private-link-service.md and the Bucket owner enforced term-unify in troubleshoot-import-access-denied-error.md, originally part of this commit, were dropped: both files are also touched by #23541, which converts the same spans to English labels, so keeping a separate Japanese-only fix here would conflict. The missing-。 fix was pushed directly onto the #23541 branch instead; #23541's English-label conversion already resolves the Bucket owner enforced inconsistency. --- dashboard/dashboard-faq.md | 6 +++--- releases/release-5.0.0.md | 8 ++++---- .../setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md | 2 +- 3 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/dashboard/dashboard-faq.md b/dashboard/dashboard-faq.md index 6d039408a521b..dc47a4d409c60 100644 --- a/dashboard/dashboard-faq.md +++ b/dashboard/dashboard-faq.md @@ -25,7 +25,7 @@ summary: このドキュメントは、TiDB Dashboardに関するよくある質 ## UIに関するよくあるFAQ {#ui-related-faq} -### 概要ページのQPSとレイテンシのセクションに`prometheus_not_found`エラーが表示される {#a-prometheus_not_found-error-is-shown-in-qps-and-latency-sections-on-the-overview-page} +### 概要ページの**QPS**と**レイテンシの**セクションに`prometheus_not_found`エラーが表示される {#a-prometheus_not_found-error-is-shown-in-qps-and-latency-sections-on-the-overview-page} **概要**ページの**QPS**と**レイテンシの**セクションには、Prometheusがデプロイされたクラスターが必要です。そうでない場合、エラーが表示されます。この問題を解決するには、クラスターにPrometheusインスタンスをデプロイしてください。 @@ -50,7 +50,7 @@ Prometheusインスタンスをデプロイしてもこの問題が引き続き クラスタが起動している場合でも、このコマンドを実行してください。このコマンドはクラスタ内の通常のアプリケーションには影響を与えませんが、メトリクスアドレスを更新してレポートするため、TiDB Dashboardに監視メトリクスが正常に表示されるようになります。 -### スロークエリページに`invalid connection`エラーが表示されます {#an-invalid-connection-error-is-shown-on-the-slow-queries-page} +### **スロークエリ**ページに`invalid connection`エラーが表示されます {#an-invalid-connection-error-is-shown-on-the-slow-queries-page} 原因として考えられるのは、TiDBのプリペアドプランキャッシュ機能を有効にしていることです。これは実験的機能であるため、有効にすると特定のTiDBバージョンでプリペアドプランキャッシュが正常に機能しない可能性があり、TiDB Dashboard（およびその他のアプリケーション）でこの問題が発生する可能性があります。プリペアドプランキャッシュを無効にするには、システム変数[`tidb_enable_prepared_plan_cache = OFF`](/system-variables.md#tidb_enable_prepared_plan_cache-new-in-v610)を設定します。 @@ -127,7 +127,7 @@ tiup update playground -### スロークエリページに`unknown field`エラーが表示されます {#an-unknown-field-error-is-shown-on-the-slow-queries-page} +### **スロークエリ**ページに`unknown field`エラーが表示されます {#an-unknown-field-error-is-shown-on-the-slow-queries-page} クラスターのアップグレード後に**「スロークエリ」**ページにエラー`unknown field`が表示される場合、そのエラーはTiDB Dashboardのサーバーフィールド（更新される可能性があります）とユーザー設定フィールド（ブラウザキャッシュ内）の差異に起因する互換性の問題に関連しています。この問題は修正されています。クラスターのバージョンがv5.0.3またはv4.0.14より前の場合は、以下の手順に従ってブラウザキャッシュをクリアしてください。 diff --git a/releases/release-5.0.0.md b/releases/release-5.0.0.md index ca2be2e82668f..3c8e27761ff72 100644 --- a/releases/release-5.0.0.md +++ b/releases/release-5.0.0.md @@ -84,7 +84,7 @@ TiDB バージョン: 5.0.0 ### SQL {#sql} -#### List パーティショニング（Experimental） {#list-partitioning-strong-experimental-strong} +#### List パーティショニング（**Experimental**） {#list-partitioning-experimental} [ユーザー向けドキュメント](/partitioned-table.md#list-partitioning) @@ -94,7 +94,7 @@ TiDB バージョン: 5.0.0 リストパーティショニングを有効にするには、セッション変数[`tidb_enable_list_partition`](/system-variables.md#tidb_enable_list_partition-new-in-v50) `ON`に設定します。 -#### List COLUMNS パーティショニング（Experimental） {#list-columns-partitioning-strong-experimental-strong} +#### List COLUMNS パーティショニング（**Experimental**） {#list-columns-partitioning-experimental} [ユーザー向けドキュメント](/partitioned-table.md#list-columns-partitioning) @@ -318,7 +318,7 @@ TiDBがガベージコレクション（GC）とデータ圧縮を実行する GC の CPU および I/O リソースの消費を削減するために、GC コンパクション フィルタ機能は、これら 2 つのタスクを 1 つに結合し、同じタスクで実行します。この機能はデフォルトで有効になっています。 `gc.enable-compaction-filter = false`を設定することで無効にできます。 -#### TiFlashは、圧縮とデータソートにおけるI/Oリソースの使用を制限します（実験的機能）。 {#tiflash-limits-the-compression-and-data-sorting-s-use-of-i-o-resources-strong-experimental-feature-strong} +#### TiFlashは、圧縮とデータソートにおけるI/Oリソースの使用を制限します（**実験的機能**）。 {#tiflash-limits-the-compression-and-data-sorting-s-use-of-i-o-resources-experimental-feature} この機能は、バックグラウンドタスクとフォアグラウンドの読み書き処理の間で発生するI/Oリソースの競合を軽減します。 @@ -398,7 +398,7 @@ TiDB Lightningは、特にAWS T1.standard構成（または同等の構成）の ## データ共有と購読 {#data-sharing-and-subscription} -### TiCDCを使用してTiDBをKafka Connect（Confluent Platform）に統合する（実験的機能） {#integrate-tidb-to-kafka-connect-confluent-platform-using-ticdc-strong-experimental-feature-strong} +### TiCDCを使用してTiDBをKafka Connect（Confluent Platform）に統合する（**実験的機能**） {#integrate-tidb-to-kafka-connect-confluent-platform-using-ticdc-experimental-feature} [ユーザー向けドキュメント](/ticdc/integrate-confluent-using-ticdc.md) [#660](https://github.com/pingcap/tiflow/issues/660) diff --git a/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md b/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md index adaa614864cfd..cfb69dd67c05e 100644 --- a/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md +++ b/tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md @@ -91,7 +91,7 @@ Kafka クラスターを簡単に構成できるように、Kafka VPC 用に 2 VM をプロビジョニングするには、 [VMインスタンス](https://console.cloud.google.com/compute/instances)ページに移動します。 -1. バスティオンノード +1. 要塞ノード - **名前**: `bastion-node` - **リージョン**: `us-west1`