From 6da2455eded235954be4876058c2365701a754fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Mon, 17 Aug 2026 11:03:54 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): restore English CSV Configuration field names MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit csv-config-for-import-data.md documents the literal field names shown in TiDB Cloud's CSV Configuration window (Separator, Delimiter, Null Value, Backslash Escape, Skip Header) — all confirmed as genuine UI labels via the tidbcloud/dbaas-ui source (dbaas/screens/DataImportV2/CSVConfiguration.tsx, each rendered as its own field label). These were translated into Japanese instead of kept in English, both in the section headings and their inline body references. Also fixed the same 'Edit CSV configuration' button + field-name list in tidb-cloud-import-local-files.md and migrate-sql-shards.md, and a column-header fluency issue in the Backslash Escape sequence table (変換された -> 変換後). --- tidb-cloud/csv-config-for-import-data.md | 18 +++++++++--------- tidb-cloud/migrate-sql-shards.md | 2 +- tidb-cloud/tidb-cloud-import-local-files.md | 2 +- 3 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/csv-config-for-import-data.md b/tidb-cloud/csv-config-for-import-data.md index e542bfe021fd0..485e8ed07a477 100644 --- a/tidb-cloud/csv-config-for-import-data.md +++ b/tidb-cloud/csv-config-for-import-data.md @@ -11,7 +11,7 @@ summary: TiDB Cloudのインポートデータサービスで CSV 構成を使 -## セパレーター {#separator} +## Separator {#separator} - 定義: フィールドセパレーターを定義します。1文字または複数文字を指定できますが、空にすることはできません。 @@ -22,9 +22,9 @@ summary: TiDB Cloudのインポートデータサービスで CSV 構成を使 - デフォルト: `,` -## デリミタ {#delimiter} +## Delimiter {#delimiter} -- 定義: 引用符で囲む際に使用する区切り文字を定義します。**区切り文字**が空の場合、すべてのフィールドは引用符で囲まれません。 +- 定義: 引用符で囲む際に使用する区切り文字を定義します。**Delimiter**が空の場合、すべてのフィールドは引用符で囲まれません。 - 共通の値: @@ -33,17 +33,17 @@ summary: TiDB Cloudのインポートデータサービスで CSV 構成を使 - デフォルト: `"` -## NULL値 {#null-value} +## Null Value {#null-value} - 定義: CSV ファイル内の`NULL`値を表す文字列を定義します。 - デフォルト: `\N` -## バックスラッシュエスケープ {#backslash-escape} +## Backslash Escape {#backslash-escape} -- 定義: フィールド内のバックスラッシュをエスケープ文字として解析するかどうかを制御します。**バックスラッシュエスケープ**が有効になっている場合、以下のシーケンスが認識され、変換されます。 +- 定義: フィールド内のバックスラッシュをエスケープ文字として解析するかどうかを制御します。**Backslash Escape**が有効になっている場合、以下のシーケンスが認識され、変換されます。 - | シーケンス | 変換された | + | シーケンス | 変換後 | | ----- | ------------------------ | | `\0` | ヌル文字（ `U+0000` ） | | `\b` | バックスペース ( `U+0008` ) | @@ -73,8 +73,8 @@ summary: TiDB Cloudのインポートデータサービスで CSV 構成を使 - デフォルト: 有効 -## ヘッダーをスキップ {#skip-header} +## Skip Header {#skip-header} -- 定義: CSVファイルのヘッダー行をスキップするかどうかを制御します。 **「ヘッダーをスキップ」**が有効になっている場合、インポート時にCSVファイルの最初の行がスキップされます。 +- 定義: CSVファイルのヘッダー行をスキップするかどうかを制御します。 **Skip Header**が有効になっている場合、インポート時にCSVファイルの最初の行がスキップされます。 - デフォルト: 無効 diff --git a/tidb-cloud/migrate-sql-shards.md b/tidb-cloud/migrate-sql-shards.md index e3c0c7b416d82..891bb7af4a3cd 100644 --- a/tidb-cloud/migrate-sql-shards.md +++ b/tidb-cloud/migrate-sql-shards.md @@ -221,7 +221,7 @@ Amazon S3へのアクセスを設定した後、 TiDB Cloudコンソールで次 6. 必要に応じてCSV設定を編集してください。 - また、 **「CSV設定の編集」を**クリックすると、バックスラッシュエスケープ、セパレータ、区切り文字を設定して、より詳細な制御を行うことができます。 + また、 **Edit CSV configuration**をクリックすると、Backslash Escape、Separator、Delimiterを設定して、より詳細な制御を行うことができます。 > **Note:** > diff --git a/tidb-cloud/tidb-cloud-import-local-files.md b/tidb-cloud/tidb-cloud-import-local-files.md index 1e29a7d494620..56f4678a384b2 100644 --- a/tidb-cloud/tidb-cloud-import-local-files.md +++ b/tidb-cloud/tidb-cloud-import-local-files.md @@ -72,7 +72,7 @@ summary: ローカル ファイルをTiDB Cloud Starter にインポートする 7. 必要に応じて CSV 構成を編集します。 - **「CSV設定の編集」を**クリックすると、バックスラッシュエスケープ、セパレーター、区切り文字を設定して、よりきめ細かな制御を行うことができます。CSV設定の詳細については、 [データのインポートのためのCSV構成](/tidb-cloud/csv-config-for-import-data.md)を参照してください。 + **Edit CSV configuration**をクリックすると、Backslash Escape、Separator、Delimiterを設定して、よりきめ細かな制御を行うことができます。CSV設定の詳細については、 [データのインポートのためのCSV構成](/tidb-cloud/csv-config-for-import-data.md)を参照してください。 8. **[インポートの開始]を**クリックします。