From 6a77423b0ee6aa33bb841e3643412356c44b08aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Fri, 14 Aug 2026 14:45:21 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): fix Run button mistranslated as a physical-movement verb MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The Run icon/button in the SQL editor was mistranslated as a literal verb meaning to run/dash physically, instead of the noun-form button label used consistently elsewhere in the same files ([実行]). Fixed 6 occurrences across 3 files; a 4th file with the same icon (tidb-cloud-quickstart.md) already had the correct 「実行」 form and needed no change. --- tidb-cloud/data-service-get-started.md | 4 ++-- tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md | 4 ++-- tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md | 4 ++-- 3 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tidb-cloud/data-service-get-started.md b/tidb-cloud/data-service-get-started.md index fcd6e607a5e7b..460dc47d8aef7 100644 --- a/tidb-cloud/data-service-get-started.md +++ b/tidb-cloud/data-service-get-started.md @@ -144,7 +144,7 @@ Data Serviceの利用を開始するには、独自のデータアプリを作 macOSの場合： - - エディタにステートメントが1つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**を押すか、クリックします。 **走る**。 + - エディタにステートメントが1つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**を押すか、クリックします。 **[実行]**。 - エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **⌘ + Enter**キーを押すか、 **[実行]**をクリックします。 @@ -156,7 +156,7 @@ Data Serviceの利用を開始するには、独自のデータアプリを作 WindowsまたはLinuxの場合： - - エディタにステートメントが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 **走る**。 + - エディタにステートメントが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 **[実行]**。 - エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、 **[実行]**をクリックします。 diff --git a/tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md b/tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md index a8fa5bd97a63b..1bfaa86976e20 100644 --- a/tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md +++ b/tidb-cloud/data-service-manage-endpoint.md @@ -249,7 +249,7 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 macOSの場合： - - エディタにステートメントが1つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**を押すか、クリックします。 **走る**。 + - エディタにステートメントが1つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**を押すか、クリックします。 **[実行]**。 - エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **⌘ + Enter**キーを押すか、 **[実行]**をクリックします。 @@ -261,7 +261,7 @@ Data Serviceでは、データアプリに直接追加できる事前定義済 WindowsまたはLinuxの場合： - - エディタにステートメントが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 **走る**。 + - エディタにステートメントが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 **[実行]**。 - エディタに複数のステートメントがある場合、それらのステートメントを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルを対象のステートメントの上に置くか、カーソルで対象のステートメントの行を選択し、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、 **[実行]**をクリックします。 diff --git a/tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md b/tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md index 5deed1a185638..c9b391c7fe4e9 100644 --- a/tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md +++ b/tidb-cloud/explore-data-with-chat2query.md @@ -93,7 +93,7 @@ SQLエディタでは、独自のデータセットを使用してSQLクエリ macOSの場合： - - エディタにクエリが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**キーを押すか、クリックします。 **走る**。 + - エディタにクエリが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **⌘ + Enter**キーを押すか、クリックします。 **[実行]**。 - エディタに複数のクエリがある場合、それらの1つまたは複数を順番に実行するには、カーソルで対象のクエリの行を選択し、 **⌘ + Enter キー**を押すか、 **[実行]**をクリックします。 @@ -105,7 +105,7 @@ SQLエディタでは、独自のデータセットを使用してSQLクエリ WindowsまたはLinuxの場合： - - エディターにクエリが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 **走る**。 + - エディターにクエリが 1 つしかない場合は、それを実行するには、 **Ctrl + Enter**キーを押すか、クリックします。 **[実行]**。 - エディターに複数のクエリがある場合、それらのクエリを1つまたは複数順番に実行するには、カーソルで対象のクエリの行を選択し、 **Ctrl + Enter キー**を押すか、 **[実行]**をクリックします。