scheduling-configuration-file.md / tso-configuration-file.md: confusing translation of 'Primary Key lease'

[yahonda]

Change Request

Please answer the following questions before submitting your issue. Thanks!

1. Describe what you find is inappropriate or missing in the existing docs.

The following two files contain confusing Japanese translations for the PD microservice lease configuration:

• scheduling-configuration-file.md line 47:
  スケジュール主キーリースのタイムアウト。タイムアウト後、システムはプライマリを再選出します。
  (EN: The timeout of the Scheduling Primary Key lease. After the timeout, the system re-elects a Primary.)

• tso-configuration-file.md line 47:
  TSO主キーリースのタイムアウト。タイムアウト後、システムはプライマリを再選出します。

The term 主キー (primary key) in this context refers to the PD microservice primary/leader node's etcd key lease, not a database primary key column. Using 主キー (which is the standard Japanese translation for SQL PRIMARY KEY) causes confusion for readers.

2. Describe your suggestion or addition.

Replace 主キーリース with プライマリリース or リーダーリース to make it clear this is about the PD service leader/primary lease:

• スケジュール主キーリース → スケジューリングプライマリリース or スケジューリングリーダーリース
• TSO主キーリース → TSOプライマリリース or TSOリーダーリース

3. Provide some reference materials (such as documents and websites) if you could.

• scheduling-configuration-file.md: https://github.com/pingcap/docs/blob/release-8.5/scheduling-configuration-file.md#lease
• tso-configuration-file.md: https://github.com/pingcap/docs/blob/release-8.5/tso-configuration-file.md#lease

[yahonda]

Fixed in English source via #23132. Once merged, the Japanese translation will be updated accordingly.