DOC, TST: Document and Test Functions in dtypes/common.py (#16237)

* DOC: Document pandas.core.dtypes.common

Closes gh-15895.

* TST: Add tests for pandas.core.dtypes.common

The testing of this module was especially lacking
with the exception of is_dtype_equal and pandas_dtype.

Author: gfyoung