Update the WebUI documentation to be inline with ocis 4.0.0 / web 7.1.0

[mmattel]

With the release of ocis 4.0, the webui docs are heavily outdated and need a bigger overhaul.

There are already some issues filed, but they are incomplete and the gaps have a long list.

@janackermann @tbsbdr