From 234ed8bdb6dcad50dd0fb871ecdfc66b108d7e4e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 10:55:46 +0100 Subject: [PATCH 001/222] New translations aapsscreens.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index bf1be66d5b31..c4380b4c75a1 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ 在右側，一個圖示顯示了循環狀態： -1. 綠色圓圈 = 循環運作中 -2. 紫色虛線圓圈 = [低血糖暫停（LGS）](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. 紅色圓圈 = 循環已停用（永久無法運作） 4. 紅色圓圈 = 循環已暫停（暫時暫停，但基礎胰島素仍會輸送）- 剩餘時間顯示於圖示下方 5. 灰色圓圈 = 幫浦中斷連線（暫時不給予任何胰島素劑量） - 剩餘時間顯示在圖示下方 6. 橙色圓圈 = 超級注射進行中 - 圖示下方顯示剩餘時間 -7. 藍色圓圈帶虛線 = 開放循環 +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) 點一下或長按圖示以打開循環對話框來切換循環模式（關閉、低血糖暫停(LGS)、開放或停用），暫停/重新啟動循環或中斷/重新連線幫浦。 @@ -771,12 +771,6 @@ O 區反應了 Nightscout 的護理入口功能。 因此，運動、公告和 (aaps-screens-running-mode)= -### 運行模式 - -![運行模式](../images/Screens/RunningMode.png) - -執行模式會顯示目前與過去的 AAPS 執行模式，也會在主圖表上方以彩色長條顯示。 - ## 歷史瀏覽器 可以通過按下選單右側的 3 個點然後選擇「歷史」來讀取此視圖。 無法通過組態建置工具在主選單中放入它。 還可以通過[手動操作標籤](#screens-action-tab)底部的一個按鈕讀取。 From 674d72a30eb841930c7b3755878ecb5d3a2e2798 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 10:55:50 +0100 Subject: [PATCH 002/222] New translations keyaapsfeatures.md (Chinese Traditional) --- .../DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 66909fe30260..120a8f59911f 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # AAPS 的主要功能 +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![循環狀態](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### 開放循環 + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +這些建議不會自動執行（如封閉迴路）。 The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### 低血糖暫停 (LGS) + +在此模式中，[maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) 設定為零。 + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. 但是，如果血糖上升，則不會進行自動校正。 Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### 閉合循環 + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +閉環系統在多個安全限制內運行，可以個別設置。 + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## 自動敏感度調整 (Autosens) @@ -106,15 +146,7 @@ OpenAPS SMB 的設定如下。 這是[動態胰島素敏感度](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md)功能。 啟用後，新的設定將可用。 設定在[動態胰島素敏感度](#dyn-isf-preferences)頁面上說明。 -#### 高臨時目標提升敏感度 - -如果啟用了這個選項，當臨時目標高於100 mg/dl或5.6 mmol/l時，胰島素敏感度將會提高。 這代表，胰島素敏感因子（ISF）會上升，而胰島素碳水化合物比（IC）和基礎率會下降。 這將使得**AAPS**在設定高的臨時目標時不會那麼積極。 - -#### 低臨時目標降低敏感度 - -如果啟用了這個選項，當臨時目標低於100 mg/dl或5.6 mmol/l時，胰島素敏感度會降低。 這代表著，胰島素敏感度會下降，而碳水化合物與基礎量會上升。 這會在你設定較低的臨時目標時，讓 **AAPS** 的反應更積極 - -### 啟用自動敏感度調整功能 +### Use Autosens feature 這是[自動敏感度調整](#Open-APS-features-autosens)功能。 使用 DynamicISF 時，無法使用 Autosens，因為它們是兩種調整相同變數（敏感度）的不同演算法。 @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 啟用後，新的設定將可用。 -### 敏感度提升目標 +#### 敏感度提升目標 如果啟用此選項，當偵測到敏感度（低於 100%）時，敏感度檢測（autosens）可以提高目標。 在這種情況下，您的目標將根據檢測到的敏感度百分比而提高。 @@ -132,7 +164,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 當“啟用動態敏感度”或“啟用 Autosens 功能”中的任一選項被啟用時，將提供此設定。 -### 抗性降低目標 +#### 抗性降低目標 如果啟用此選項，當偵測到抗性（超過 100%）時，敏感度檢測（autosens）可以降低目標。 在這種情況下，您的目標將根據檢測到的抗性百分比而降低。 From 416244341f6a99cfcf5430c7dfed21b5ebb38174 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 10:59:15 +0100 Subject: [PATCH 003/222] New translations preferences.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++---------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md index ba6a9834716b..a6bde96d3eee 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ * 對於消化緩慢的人來說：一次傳送所有的注射劑量可能會引起低血糖，因為胰島素的作用速度比消化快。 * 以便給**AAPS**留出更多空間自行處理**血糖上升**。 在這兩種情況下，**AAPS**將在需要時透過SMB來補償缺失的注射部分。 +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### 啟用的注射顧問 在[簡易模式](#preferences-simple-mode)中隱藏的設置。 @@ -294,34 +298,7 @@ ## 循環 -(Preferences-aps-mode)= -### APS模式 -在開放循環、閉合循環和低血糖暫停 (LGS) 之間切換。 - -![組態建置工具 - 循環模式](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### 開放循環 -**AAPS**持續評估所有可用資料（IOB、COB、BG...）並在必要時提供治療建議（臨時基礎率），告訴你如何調整治療。 - -這些建議不會自動執行（如封閉迴路）。 建議必須由使用者手動輸入到幫浦中（如果使用虛擬幫浦）或透過按鈕輸入，如果**AAPS**連接到真實幫浦。 - -此選項是用於了解**AAPS**的運作方式或如果你使用不支援的幫浦。 無論你在這裡做出什麼選擇，直到**[目標5](#objectives-objective5)**結束之前，你都將處於開放迴路中。 - -(preferences-closed-loop)= -#### 閉合循環 - -**AAPS** 持續評估所有可用的資料（IOB、COB、血糖……）並在必要時自動調整治療（_即_ 無需你進一步干預）以達到設定的 [目標範圍或數值](#profile-glucose-targets) （注射給藥、臨時基礎率、停用胰島素以避免低血糖等）。 - -閉環系統在多個安全限制內運行，可以個別設置。 - -閉環系統僅在你達到 **[目標 6](#objectives-objective6)** 或更高時，並使用支援的幫浦時才能使用。 - -#### 低血糖暫停 (LGS) - -在此模式中，[maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) 設定為零。 - -這意味著如果血糖下降，**AAPS** 可以為你減少基礎胰島素。 但是，如果血糖上升，則不會進行自動校正。 你的基礎率將保持在你當前**設定檔**中定義的值。 只有當 IOB（來自先前的低血糖暫停）為負值時，才會額外注射胰島素來降低**血糖**。 +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### 最小請求變更 From abdc14e73ae18aff6e319bb2ec1ac27ae0116d82 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:02:40 +0100 Subject: [PATCH 004/222] New translations completingtheobjectives.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 73c1919c8fba..e4bf39143aaa 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ 完成此目標的最短時間為：**7天**。 這是一個強制的等待時間。 即使所有基礎率變更都已應用，也無法繼續到下一個**目標**。 -- 從[選單中的偏好設定 > OpenAPS](#Preferences-aps-mode)或按住**首頁總覽**螢幕左上角的循環圖示來選擇開放循環。 +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - 在 7 天內手動執行至少 20 次臨時基礎率建議；將他們輸入到你的（實體）幫浦中，並在 AAPS 中確認你已接受他們。 確保這些基礎率調整顯示在**AAPS**和**Nightscout**中。 - 在必要時使用[**臨時目標**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)。 在治療低血糖後，使用預定的「低血糖臨時目標」以防止系統過度修正回升。 - 如果你此時仍處於 [簡單模式](#preferences-simple-mode)，現在可能是關閉它的好時機。 @@ -114,7 +114,7 @@ 完成此目標的預計時間為：**7天**。 -這**目標**要求你確定並設置你的「最大U/h的臨時基礎率」（max-basal）值，如[OpenAPS特徵](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)所述。 該值可以在**偏好設定 > OpenAPS**中設置。 如果你仍在使用虛擬幫浦，請確保在**AAPS**和你的胰島素幫浦中均設置此安全設置。 +這**目標**要求你確定並設置你的「最大U/h的臨時基礎率」（max-basal）值，如[OpenAPS特徵](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)所述。 This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). 如果你仍在使用虛擬幫浦，請確保在**AAPS**和你的胰島素幫浦中均設置此安全設置。 你可能希望將你的[**設定檔**血糖目標](#profile-glucose-targets)設置得比平時高，直到你對**AAPS**的計算和設置熟悉為止。 你可能希望實驗一下將你的**BG目標**在**設定檔**中調整到更緊密的範圍（例如，寬度為1或更低的mmol/l [20 mg/dl或更低]），觀察其後的行為。 @@ -162,13 +162,14 @@ - 檢視啟動的臨時基礎率，觀察 「首頁總覽」螢幕上的藍綠色基礎文本或 「首頁總覽」圖表中的藍綠色基礎呈現。 - 在處理低血糖後，你可能會暫時經歷血糖反彈，但無法提高基礎率來應對反彈。 +(objectives-objective7)= ## 目標 7：調整閉環模式，將 maxIOB 提高至 0 以上並逐步降低血糖目標 -要完成**目標 7**，你必須關閉循環並提升你的[最大IOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)。 **最大IOB**在**目標 6**中已自動設為零。 現在這個設定將被恢復。 **AAPS**將開始使用你所定義的最大IOB值來調整高血糖值。 +要完成**目標 7**，你必須關閉循環並提升你的[最大IOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)。 **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS**將開始使用你所定義的最大IOB值來調整高血糖值。 完成這個目標的最短時間為**1天**。 這是一個強制的等待時間。 在這段時間內，無法進入下一個**目標**。 -- 要選擇**閉合循環**，可以從[偏好設定 > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md)中選擇，或通過長按**總覽**螢幕右上角的循環圖示來操作。 保持在**閉合循環**中至少持續1天。 +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. 保持在**閉合循環**中至少持續1天。 - 慢慢提高“**最大總 IOB OpenAPS 不能超過**” （在 OpenAPS 中稱為 'max-iob'）的值，直到你找到最適合自己的設置。 From acc3a9a1d6b1647d3d381a2afec348b06ead5a73 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:02:45 +0100 Subject: [PATCH 005/222] New translations youraapsprofile.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 6d7a2c32d199..318002fbf285 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ **血糖**目標根據你的個人偏好和需求進行設置。 例如，如果你擔心夜間低血糖，可以將目標稍微提高到晚上 9 點到早上 7 點的 117 mg/dL (6.5 mmol/L)。 如果你希望在早餐前有充足的胰島素儲備，你可以將早上 7 點到 8 點的目標設定為較低的 81 mg/dL（4.5 mmol/L）。 -在 [開放循環](#Preferences-open-loop) 模式下，特別是在完成 [前幾個目標](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md) 的過程中，使用較寬的目標範圍是一個不錯的選擇，有助於你一邊學習 **AAPS** 的行為，一邊調整你的 **設定檔**。
在 [封閉循環](#preferences-closed-loop) 模式下（從 **[目標 6](#objectives-objective6)** 開始），建議縮小範圍，直到一天中的每個時段都只有單一目標（_低_ 目標 = _高_ 目標），以確保 **AAPS** 能及時對 **血糖** 波動作出反應。 +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From 95ba7dcbf495dfb45a86a4220ccc5618a3b20abb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:04:28 +0100 Subject: [PATCH 006/222] New translations aapsscreens.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 2e772f40c8b9..15760f79936f 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ Пиктограмма справа показывает состояние цикла: -1. Зеленый круг = замкнутый цикл активен -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Красный круг = цикл деактивирован (постоянно отключен) 4. Красный круг = Цикл приостановлен (временно, но выдается базальный инсулин) - оставшееся время показано ниже значка 5. Серый круг = помпа отключена (временно отключена любая подача инсулина) - оставшееся время остановки отображается под пиктограммой 6. Оранжевый круг = запущен суперболюс - оставшееся время отображаешься под пиктограммой -7. Синий круг с пунктирной линией = активен незамкнутый цикл +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Короткое или длинное нажатие на пиктограмму откроет диалоговое окно для переключения между режимами контура (Закрытый, Приостановка на низкой ГК, Открытый или Отключен), для отключения / возобновления цикла или отключения / подключения помпы обратно. @@ -771,12 +771,6 @@ This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## Просмотр журнала Доступ к этому экрану можно получить нажатием трех точек справа от меню, затем - Просмотр журнала. Его невозможно показать в главном меню через Конфигуратор. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From 85da5ffadd932a61d69d5c0116ab4daa5660cee3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:04:30 +0100 Subject: [PATCH 007/222] New translations keyaapsfeatures.md (Russian) --- .../ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 0be0edaa0d89..8fce120753ab 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Основной функционал AAPS +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![Статус контура](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Open Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Low Glucose Suspend (LGS) + +In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Closed Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Autosens @@ -106,15 +146,7 @@ SMB отображаются на главном графике синими т Эта функция называется [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md). При ее включении становятся доступными новые настройки. Эти настройки подробно описаны на странице [DynamicISF](#dyn-isf-preferences). -#### Высокая врем. цель temptarget повышает чувствительность - -Если эта опция включена, то чувствительность к инсулину увеличивается при временной цели более 100 мг/дл или 5.6 ммол/л. Это означает, что чувствительность к инсулину ISF возрастет, в то время как IC и базал уменьшатся. Это сделает поведение алгоритма **AAPS** менее агрессивным, когда устанавливается высокая временная цель. - -#### Низкая временная цель temptarget снижает чувствительность - -Если эта опция включена, то параметр чувствительность к инсулину будет снижен при временной цели ниже 100 мг/дл или 5.6 ммол/л. Это означает, что чувствительность к инсулину ISF снизится, в то время как IC и базал увеличатся. При установке низкой временной цели это сделает поведение алгоритма **AAPS** более агрессивным. - -### Включить функционал Autosens +### Use Autosens feature Это функция [Autosens](#Open-APS-features-autosens). При работе алгоритма DynamicISF, функция Autosens не используется, поскольку это два разных алгоритма, изменяющих одну и ту же переменную (чувствительность). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро При ее включении становятся доступными новые настройки. -### Чувствительность поднимает цель +#### Чувствительность поднимает цель Если эта опция включена, функция определения чувствительности (autosens) может поднять цель при обнаружении чувствительности ниже 100%. В этом случае цель будет увеличена на процент обнаруженной чувствительности. @@ -132,7 +164,7 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро Эта настройка доступна, если включена одна из опций "Включить динамическую чувствительность" или "Включить функцию Autosens". -### Резистентность понижает цель +#### Резистентность понижает цель Если включена эта опция, функция определения чувствительности (autosens) может снизить целевое значение при обнаружении резистентности (выше 100%). В этом случае цель будет снижена на процент обнаруженной резистентности. From 00f365380c8a3b6203cecab5972af0529a1dce0e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:05:04 +0100 Subject: [PATCH 008/222] New translations aapsscreens.md (Romanian) --- docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 3dae29373c9f..0aab3a12a5d1 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: -1. Green circle = loop running -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon 6. Orange circle = super bolus running - remaining time is shown below icon -7. Blue circle with dotted line = open loop +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. @@ -771,12 +771,6 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From 4b779d70e0f70158ae6ae4dbd93c2f13a71622b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:05:08 +0100 Subject: [PATCH 009/222] New translations keyaapsfeatures.md (Romanian) --- .../ro/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index a73ad9e9eb82..7941384e4b4f 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Key AAPS features +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![Loop status](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Open Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Low Glucose Suspend (LGS) + +In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Closed Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Autosens @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### High temp-target raises sensitivity - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### Low temp-target lowers sensitivity - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### Enable Autosens feature +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### Sensitivity raises target +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Resistance lowers target +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From de6fadc2e67e4927abfd921a43bb2f644b16e5b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:08:33 +0100 Subject: [PATCH 010/222] New translations preferences.md (Romanian) --- docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md index e05bf81c9af8..7e91ed9706df 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ When using [SMB](#objectives-objective9), many people do not meal-bolus 100% of * for people with slow digestion: sending all the bolus upfront can cause hypo because the insulin action is faster than the digestion. * to leave more room to **AAPS** to deal by itself with **BG rise**. In both cases, **AAPS** will compensate for the missing part of the bolus with SMBs, if/when deemed adequate. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Enabled bolus advisor Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). @@ -294,34 +298,7 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basic ## Buclă -(Preferences-aps-mode)= -### APS mode -Switch between Open Loop, Closed Loop and Low Glucose Suspend (LGS). - -![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. - -The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. - -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. - -(preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop - -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (_i.e._ without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). - -The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. - -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 6](#objectives-objective6)** or higher and use a supported pump. - -#### Low Glucose Suspend (LGS) - -In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. - -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimal request change From a9ff223db87bcec60b4d0b3b3e563891e46f7de6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:11:52 +0100 Subject: [PATCH 011/222] New translations completingtheobjectives.md (Romanian) --- docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 8814234c9a66..4d877bfe5535 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate The minimal time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective**, even if all basal rate changes were enacted already. -- Select Open Loop either from the [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) menu or by pressing and holding the Loop icon on the top left of the **Overview** screen. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - Manually enact at least 20 of the temporary basal rate suggestions over a period of 7 days; key them into your (physical) pump and confirm in AAPS that you have accepted them. Ensure these basal rate adjustments show up in **AAPS** and **Nightscout**. - Use [**Temp Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) when necessary. After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. @@ -114,7 +114,7 @@ As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal reco Estimated time to complete this objective: **7 days**. -This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in **Preferences > OpenAPS**. If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. You might wish to set your [**Profile** BG target](#profile-glucose-targets) higher than usual until you are comfortable with **AAPS**' calculations and settings. You may wish to experiment with adjusting your **BG target** in your **Profile** being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe the resulting behavior. @@ -162,13 +162,14 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr - Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. - You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. +(objectives-objective7)= ## Objective 7: Tuning the closed loop, raising maxIOB above 0 and gradually lowering BG targets -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. Minimal time to complete this objective: **1 day**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective** until this period of time has expired. -- Select **Closed Loop** either from [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From a7f72db26ca6b316da5f5f1c5f41b5f47597600a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:11:57 +0100 Subject: [PATCH 012/222] New translations youraapsprofile.md (Romanian) --- docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 116a1ed30f63..8fc583a4cae9 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From 06d9e5527f9dc5a550ef45f44adbf7e43a83d4f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:14:05 +0100 Subject: [PATCH 013/222] New translations aapsscreens.md (French) --- docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 0cbdd6d40f27..62ee786d9cd6 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ Les zones du milieu montrent : Sur le côté droit, une icône montre le statut de la boucle : -1. Cercle vert = boucle fermée en cours d'exécution -2. Cercle violet avec ligne pointillée = [arrêt glycémie basse (AGB)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Cercle rouge = boucle désactivée (ne fonctionne pas de façon permanente) 4. Cercle rouge = boucle suspendue (suspension temporaire, mais l'insuline basale sera délivrée) - le temps restant est affiché sous l'icône 5. Cercle gris = pompe déconnectée (temporairement aucune insuline n'est délivrée) - le temps restant est affiché sous l'icône 6. Cercle orange = super bolus en cours - le temps restant est affiché sous l'icône -7. Cercle bleu avec pointillés = boucle ouverte +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Un appui court ou long sur l'icône de la boucle permet d'ouvrir une boite de dialogue pour changer la boucle (Fermée, Mode Arrêt Glycémie Basse, Ouverte), suspendre/réactiver la boucle ou déconnecter/reconnecter la pompe. @@ -771,12 +771,6 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. (aaps-screens-running-mode)= -### En cours de fonctionnement - -![En cours de fonctionnement](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## Historique This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From 5e03d1bb97b44db1d202911c4e95037c15120892 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:14:09 +0100 Subject: [PATCH 014/222] New translations keyaapsfeatures.md (French) --- .../fr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 3e4d07197dd2..c22978eb6e2a 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Key AAPS features +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![État de la boucle](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Open Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Low Glucose Suspend (LGS) + +In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Closed Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Autosens @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### Cible temp. haute élève la sensibilité - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### Cible temp. basse abaisse la sensibilité - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### Enable Autosens feature +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### Sensibilité augmente la cible +#### Sensibilité augmente la cible If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Résistance diminue la cible +#### Résistance diminue la cible If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From 8c9d85c09558b70e5ffd0745aa8320be7578f75a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:17:36 +0100 Subject: [PATCH 015/222] New translations preferences.md (French) --- docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/Preferences.md index d52ddbbc118f..a7efcf08187e 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ When using [SMB](#objectives-objective9), many people do not meal-bolus 100% of * for people with slow digestion: sending all the bolus upfront can cause hypo because the insulin action is faster than the digestion. * to leave more room to **AAPS** to deal by itself with **BG rise**. In both cases, **AAPS** will compensate for the missing part of the bolus with SMBs, if/when deemed adequate. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Enabled bolus advisor Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). @@ -294,34 +298,7 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basic ## Boucle -(Preferences-aps-mode)= -### APS mode -Switch between Open Loop, Closed Loop and Low Glucose Suspend (LGS). - -![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. - -The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. - -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. - -(preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop - -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (_i.e._ without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). - -The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. - -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 6](#objectives-objective6)** or higher and use a supported pump. - -#### Low Glucose Suspend (LGS) - -In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. - -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimal request change From 173a2df5ce565a10d446683d6fddaed93da8be12 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:20:52 +0100 Subject: [PATCH 016/222] New translations completingtheobjectives.md (French) --- docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 259a89a8a576..41be602ad920 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate The minimal time to complete this objective: **7 days**. Vous serez obligé d'attendre que ce temps soit écoulé. It is not possible to proceed to the next **Objective**, even if all basal rate changes were enacted already. -- Select Open Loop either from the [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) menu or by pressing and holding the Loop icon on the top left of the **Overview** screen. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - Acceptez manuellement au moins 20 suggestions de débits de base temporaires sur une période de 7 jours; entrez-les dans votre pompe (réelle) et confirmez dans AAPS que vous les avez acceptés. Ensure these basal rate adjustments show up in **AAPS** and **Nightscout**. - Use [**Temp Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) when necessary. After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. @@ -114,7 +114,7 @@ As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal reco Estimated time to complete this objective: **7 days**. -This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in **Preferences > OpenAPS**. If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. You might wish to set your [**Profile** BG target](#profile-glucose-targets) higher than usual until you are comfortable with **AAPS**' calculations and settings. You may wish to experiment with adjusting your **BG target** in your **Profile** being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe the resulting behavior. @@ -162,13 +162,14 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr - Vous pouvez voir le basal temporaire actif sur l'écran d'accueil grâce au texte de basal turquoise, et en voir l'historique avec la courbe de basal turquoise du graphique. - Vous pouvez subir temporairement des pics de glycémie à la suite d'hypos sans pouvoir augmenter le débit de base sur le rebond. +(objectives-objective7)= ## Objectif 7 : Réglage de la Boucle Fermée, augmentation de l'IA (Insuline Active) maximale au dessus de 0 et abaissement progressif des cibles glycémiques -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**. Ce n'est plus le cas. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. Minimal time to complete this objective: **1 day**. Vous serez obligé d'attendre que ce temps soit écoulé. It is not possible to proceed to the next **Objective** until this period of time has expired. -- Select **Closed Loop** either from [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From c2445122d1af9ce34e37368b68a706a369b4bec4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:20:57 +0100 Subject: [PATCH 017/222] New translations youraapsprofile.md (French) --- docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index b0e81c33e997..a6490cbf043c 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From c7fde86783fc2d752a93dcb9474746d6c91f76cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:23:03 +0100 Subject: [PATCH 018/222] New translations aapsscreens.md (Spanish) --- docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 211d876c3072..2f181296eed3 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: -1. Green circle = loop running -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon 6. Orange circle = super bolus running - remaining time is shown below icon -7. Blue circle with dotted line = open loop +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. @@ -771,12 +771,6 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## Historial This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From cff683c4a3ba40e8d8fa7ec488709163be7de12c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:23:07 +0100 Subject: [PATCH 019/222] New translations keyaapsfeatures.md (Spanish) --- .../es/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 9f30f9492572..addf305e06b8 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Key AAPS features +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![Loop status](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Open Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Low Glucose Suspend (LGS) + +In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Closed Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Autosens @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### Objetivo temporal elevado aumenta la sensibilidad - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### Objetivo temporal bajo reduce la sensibilidad - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### Enable Autosens feature +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### Sensitivity raises target +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Resistance lowers target +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From 1975f07c0ee979ed1bc871e21d7e50284d6cdf77 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:26:27 +0100 Subject: [PATCH 020/222] New translations preferences.md (Spanish) --- docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/Preferences.md index b902f09c2846..1b64c0e5b205 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ When using [SMB](#objectives-objective9), many people do not meal-bolus 100% of * for people with slow digestion: sending all the bolus upfront can cause hypo because the insulin action is faster than the digestion. * to leave more room to **AAPS** to deal by itself with **BG rise**. In both cases, **AAPS** will compensate for the missing part of the bolus with SMBs, if/when deemed adequate. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Enabled bolus advisor Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). @@ -294,34 +298,7 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basic ## Loop -(Preferences-aps-mode)= -### APS mode -Switch between Open Loop, Closed Loop and Low Glucose Suspend (LGS). - -![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. - -The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. - -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. - -(preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop - -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (_i.e._ without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). - -The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. - -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 6](#objectives-objective6)** or higher and use a supported pump. - -#### Low Glucose Suspend (LGS) - -In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. - -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimal request change From 7ea70ca04853cdc28395eb1176cf9419e6d37c80 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:29:42 +0100 Subject: [PATCH 021/222] New translations completingtheobjectives.md (Spanish) --- docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 071833e31a78..9c38e710b8c1 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate The minimal time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective**, even if all basal rate changes were enacted already. -- Select Open Loop either from the [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) menu or by pressing and holding the Loop icon on the top left of the **Overview** screen. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - Manually enact at least 20 of the temporary basal rate suggestions over a period of 7 days; key them into your (physical) pump and confirm in AAPS that you have accepted them. Ensure these basal rate adjustments show up in **AAPS** and **Nightscout**. - Use [**Temp Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) when necessary. After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. @@ -114,7 +114,7 @@ As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal reco Estimated time to complete this objective: **7 days**. -This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in **Preferences > OpenAPS**. If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. You might wish to set your [**Profile** BG target](#profile-glucose-targets) higher than usual until you are comfortable with **AAPS**' calculations and settings. You may wish to experiment with adjusting your **BG target** in your **Profile** being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe the resulting behavior. @@ -162,13 +162,14 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr - Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. - You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. +(objectives-objective7)= ## Objective 7: Tuning the closed loop, raising maxIOB above 0 and gradually lowering BG targets -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. Minimal time to complete this objective: **1 day**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective** until this period of time has expired. -- Select **Closed Loop** either from [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From a10e8f6bb9395dfe0dfe9e39573682c8359b3223 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:29:47 +0100 Subject: [PATCH 022/222] New translations youraapsprofile.md (Spanish) --- docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index f1dd687a4ee7..56775e0bf9b2 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From 21d99dbf641b6875512cc628ebbdb38766dfc3c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:31:54 +0100 Subject: [PATCH 023/222] New translations aapsscreens.md (Czech) --- docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 59a2e4e7ccb6..0f1ec673dfe4 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: -1. Green circle = loop running -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon 6. Orange circle = super bolus running - remaining time is shown below icon -7. Blue circle with dotted line = open loop +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. @@ -771,12 +771,6 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From 968cf760db7a00001078c0a21b4e046a70e51bf9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:31:58 +0100 Subject: [PATCH 024/222] New translations keyaapsfeatures.md (Czech) --- .../cs/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 126f5a37f9a8..19cc3b13f669 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Key AAPS features +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![Loop status](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Open Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Low Glucose Suspend (LGS) + +In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Closed Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Autosens @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### Vysoký dočasný cíl zvýší senzitivitu - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### Nízký dočasný cíl sníží senzitivitu - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### Enable Autosens feature +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### Citlivost zvyšuje cíl +#### Citlivost zvyšuje cíl If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Rezistence snižuje cíl +#### Rezistence snižuje cíl If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From d3eab9cb0cc4d9b49204770c43c9112e305ae971 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:35:46 +0100 Subject: [PATCH 025/222] New translations preferences.md (Czech) --- docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md index 696e6765235b..ccc15e80f386 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ When using [SMB](#objectives-objective9), many people do not meal-bolus 100% of * for people with slow digestion: sending all the bolus upfront can cause hypo because the insulin action is faster than the digestion. * to leave more room to **AAPS** to deal by itself with **BG rise**. In both cases, **AAPS** will compensate for the missing part of the bolus with SMBs, if/when deemed adequate. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Enabled bolus advisor Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). @@ -294,34 +298,7 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basic ## Smyčka -(Preferences-aps-mode)= -### APS mode -Switch between Open Loop, Closed Loop and Low Glucose Suspend (LGS). - -![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. - -The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. - -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. - -(preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop - -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (_i.e._ without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). - -The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. - -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 6](#objectives-objective6)** or higher and use a supported pump. - -#### Low Glucose Suspend (LGS) - -In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. - -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimal request change From 4be8ce154e779a24f46004720e396d6c10be5a5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:39:03 +0100 Subject: [PATCH 026/222] New translations completingtheobjectives.md (Czech) --- docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 07c7193b4475..83f3ba014b89 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate The minimal time to complete this objective: **7 days**. To je povinná čekací doba. It is not possible to proceed to the next **Objective**, even if all basal rate changes were enacted already. -- Select Open Loop either from the [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) menu or by pressing and holding the Loop icon on the top left of the **Overview** screen. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - Ručně proveďte alespoň 20 nastavení dočasných cílů, které vám systém navrhuje, a to během 7 dní; zadejte je do své pumpy a potvrďte v **AAPS**, že jste návrhy přijali. Ensure these basal rate adjustments show up in **AAPS** and **Nightscout**. - Use [**Temp Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) when necessary. After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. @@ -114,7 +114,7 @@ As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal reco Estimated time to complete this objective: **7 days**. -This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in **Preferences > OpenAPS**. If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. You might wish to set your [**Profile** BG target](#profile-glucose-targets) higher than usual until you are comfortable with **AAPS**' calculations and settings. You may wish to experiment with adjusting your **BG target** in your **Profile** being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe the resulting behavior. @@ -162,13 +162,14 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr - Sledujte aktivní dočasné bazály zobrazené jako tyrkysový text bazálu na základní obrazovce nebo na tyrkysovou křivku bazálů která je součástí grafu na základní obrazovce. - Může dočasně docházet k výskytu nárůstů v důsledku reakce na hypo, bez možnosti zpětného zvýšení bazálů. +(objectives-objective7)= ## Cíl 7: Vyladění uzavřené smyčky, zvýšení maxIOB nad 0 a postupné snižování cílové hladiny cukru v krvi -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**. To se nyní vrací zpět. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. Minimal time to complete this objective: **1 day**. To je povinná čekací doba. It is not possible to proceed to the next **Objective** until this period of time has expired. -- Select **Closed Loop** either from [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From b75aca8491ba5fd79b69397001ac8c0078025b61 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:39:08 +0100 Subject: [PATCH 027/222] New translations youraapsprofile.md (Czech) --- docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 785ef6c2de59..0a0afab7270c 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. Pokud se chcete ujistit, že máte máte ráno v těle dostatek inzulínu (Insulin On Board; IOB) než budete podávat bolus k snídani, můžete nastavit nižší hodnotu cílové glykémie 4,5 mmol/L v době od 7:00 - 8:00. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From 20d51d2ffe1cc93d309f3b33236800f4606ebfaf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:41:13 +0100 Subject: [PATCH 028/222] New translations aapsscreens.md (German) --- docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 51d0733a07cb..ea0692ab77cb 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ Der Abschnitt in der Mitte zeigt: Auf der rechten Seite zeigt ein Symbol den Loop-Status an: -1. Grüner Kreis = Loop läuft -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Roter Kreis = Loop deaktiviert (dauerhaft) 4. Roter Kreis = Loop ausgesetzt (vorübergehend pausiert, aber Basalinsulin wird weiter abgegeben) - verbleibende Zeit wird unter dem Symbol angezeigt 5. Grauer Kreis = Pumpe getrennt (vorübergehend gar keine Insulinabgabe) - verbleibende Zeit wird unter dem Symbol angezeigt 6. orangener Kreis = Superbolus läuft - verbleibende Zeit wird unterhalb des Symbols angezeigt -7. Blauer Kreis mit gepunkteten Linien = Open Loop +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Drücke kurz oder lang auf das Icon um den Dialog zum Wechsel des Loop-Modus (Close loop, Low Glucose Suspend [Reduzierung der Basalrate bei niedrigen Glukosewerten], Open Loop, Abschalten), zum Pausieren / wieder Einschalten des Loop oder zum Trennen / erneuten Verbinden der Pumpe. @@ -771,12 +771,6 @@ Auf dieser Registerkarte werden alle Notizen und Alarme angezeigt, die von Night (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## Historie Diese Ansicht kann durch Drücken auf die drei Punkte oben rechts im Menü und Auswahl der Historie aufgerufen werden. Es kann nicht über die Konfiguration im Hauptmenü sichtbar gemacht werden. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From b7f42183511c629f8c3e9e69b28bbf4a1f133249 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:41:17 +0100 Subject: [PATCH 029/222] New translations keyaapsfeatures.md (German) --- .../de/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index c1e55bf1ad44..18f7b4d87cdb 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Wichtigste AAPS-Funktionalitäten +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![Loop Status](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Open Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +Die Vorschläge werden nicht, wie im Closed Loop, automatisch ausgeführt. The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Abschalten der Basalrate bei niedrigen Werten (Low Glucose Suspend - LGS) + +In diesem Modus ist [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) auf Null gesetzt. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. Wenn aber die Glukosewerte steigen, wird keine automatische Korrektur vorgenommen. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Closed Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +Der Closed Loop arbeitet im Rahmen zahlreicher Sicherheitsgrenzen, die Du individuell einstellen kannst. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Autosens @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### Hohe temporäre Ziele erhöhen die Sensitivität - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### Niedrige temporäre Ziele senken die Sensitivität - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### Nutze Autosens +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### Empfindlichkeit erhöht den Zielwert +#### Empfindlichkeit erhöht den Zielwert If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Resistenz senkt den Zielwert +#### Resistenz senkt den Zielwert If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From 93741748643dfbacc426e7f095e400dce63df199 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:44:46 +0100 Subject: [PATCH 030/222] New translations preferences.md (German) --- docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md index 13efe5bdcc79..1c033ecab0fd 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ Bei der Verwendung von [SMB](#objectives-objective9) geben viele Menschen nicht * für Menschen mit langsamer Verdauung: Ein voller Vorab-Bolus kann eine Hypo zur Folge haben, da die Insulinwirkung schneller eintritt, als die die Kohlenhydrate verdaut werden. * um **AAPS** mehr Spielraum für den Umgang mit **Glukosewertanstiegen** zu geben. Sobald es sinnvoll erscheint, wird **AAPS** in beiden Fällen den fehlenden Bolus-Teil mit SMBs ausgleichen. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Bolus-Berater aktivieren Einstellung ist im [einfachen Modus](#preferences-simple-mode) versteckt. @@ -294,34 +298,7 @@ Sei vorsichtig und aktiviere ihn erst dann, wenn Du vollständig verstanden hast ## Loop -(Preferences-aps-mode)= -### APS-Modus -Wechsel zwischen Open Loop, Closed Loop und Unterbrechung bei niedrigen BZ (LGS). - -![Konfigurations-Generator - Loop Modus](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** wertet kontinuierlich alle verfügbaren Daten (IOB, COB, BZ...) aus und erstellt, sofern notwendig, daraus Behandlungsvorschläge (temporäre Basalraten) zur Anpassung Deiner Therapie. - -Die Vorschläge werden nicht, wie im Closed Loop, automatisch ausgeführt. Die Vorschläge müssen manuell in die Pumpe (falls eine virtuelle Pumpe verwendet wird) eingegeben oder über einen Tastendruck, wenn **AAPS** mit einer echten Pumpe verbunden ist, ausgeführt werden. - -Diese Option ist zum Kennenlernen der **AAPS**-Funktionsweise gedacht. Die Option wird auch für nicht unterstützte Pumpen genutzt. Bis zum Ende des **[Ziel 5](#objectives-objective5)** wirst Du, unabhängig davon, welche Auswahl Du hier triffst, im Open Loop bleiben. - -(preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop - -**AAPS** wertet kontinierlich alle verfügbaren Daten (IOB, COB, BZ-Wert) aus und passt die Behandlung bei Bedarf automatisch (_d.h._ ohne weiteren Eingriff durch Dich) an, um den eingestellten [Zielbereich oder Zielwert](#profile-glucose-targets) zu erreichen (Bolusabgabe, temporäre Basalrate, Insulinabschaltung zur Hypovermeidung etc.). - -Der Closed Loop arbeitet im Rahmen zahlreicher Sicherheitsgrenzen, die Du individuell einstellen kannst. - -Der Closed Loop steht ab dem **[Ziel 6 ](#objectives-objective6)** (oder darüber) zur Verfügung und setzt eine kompatible Pumpe voraus. - -#### Abschalten der Basalrate bei niedrigen Werten (Low Glucose Suspend - LGS) - -In diesem Modus ist [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) auf Null gesetzt. - -Das bedeutet, dass bei fallenden Glukosewerten, **AAPS** das Basal für Dich reduzieren kann. Wenn aber die Glukosewerte steigen, wird keine automatische Korrektur vorgenommen. Die Basalrate wird genauso so bleiben, wie sie im aktuellen **Profil** hinterlegt ist. Nur wenn das IOB negativ ist (wegen einer vorangegangenen Abschaltung der Basalrate bei niedrigen Werten) wird, um den **Glukosewert** zu senken, zusätzliches Insulin abgegeben. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimaler Wert zur Anfrage einer Änderung From d6a2b8bd840922a03d3451af7877d4459b0d5ccf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:47:59 +0100 Subject: [PATCH 031/222] New translations completingtheobjectives.md (German) --- docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 4e181c4686bd..7928f9755edb 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ Die Grundidee hinter **Ziel 4** ist zu erkennen, wie oft **AAPS** die Basalrate Das Ziel kann frühestens nach **7 Tagen** abgeschlossen werden. Das ist eine Pflichtwartezeit. Auch wenn alle Basalraten-Änderungen gemacht wurden, ist es vorher nicht möglich mit dem nächsten **Ziel** zu starten. -- Aktiviere den Open Loop entweder über das Menü [Einstellungen > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) oder durch tippen auf das Loop-Symbol oben links auf der **ÜBERSICHT**. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - Bestätige in einem Zeitraum von 7 Tagen mindestens 20 der vorgeschlagenen temporären Basalratenanpassungen; gib diese (physisch) in der Pumpe ein und bestätige in AAPS, dass Du den Vorschlag akzeptierst hast. Vergewissere Dich, dass die Basalraten-Anpassungen sowohl in **AAPS** als auch in **Nightscout** angezeigt werden. - Wenn nötig, nutze [**temporäre Ziele**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md). After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - Wenn Du noch im [Einfachen Modus](#preferences-simple-mode) unterwegs bist, ist es jetzt wahrscheinlich ein guter Zeitpunkt, um ihn auszuschalten. @@ -114,7 +114,7 @@ Im **Ziel 5**, wirst Du kennen- und verstehen lernen, wie sich die temporären B Um das Ziel abzuschließen, werden ungefähr **7 Tage ** benötigt. -In diesem **Ziel** musst Du Deinen Wert für „Maximales Basal-IOB, das OpenAPS abgeben darf \[IE\] (OpenAPS “max-iob”)“, wie es im Abschnitt [OpenAPS Funktionen](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to) beschrieben ist, ermitteln. Diesen Wert kannst Du in den **Einstellungen > OpenAPS** festlegen. Wenn Du an dieser stelle noch eine virtuelle Pumpe nutzt, stelle sicher, dass diese Sicherheitseinstellung sowohl in **AAPS**, als auch in Deiner Insulinpumpe eingestellt ist. +In diesem **Ziel** musst Du Deinen Wert für „Maximales Basal-IOB, das OpenAPS abgeben darf \[IE\] (OpenAPS “max-iob”)“, wie es im Abschnitt [OpenAPS Funktionen](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to) beschrieben ist, ermitteln. This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). Wenn Du an dieser stelle noch eine virtuelle Pumpe nutzt, stelle sicher, dass diese Sicherheitseinstellung sowohl in **AAPS**, als auch in Deiner Insulinpumpe eingestellt ist. Eventuell setzt Du, bis Du mit den **AAPS**-Berechnungen und Einstellungen zufrieden bist, in Deinem [**Profil** ein Glukosewert-Ziel](#profile-glucose-targets), das über Deinem üblichen Ziel liegt. Möglicherweise möchtest Du mit der Anpassung Deines **Glukosewert-Ziels** experimientieren und in Deinem **Profil** einen engeren Bereich (z.B. 1 oder weniger mmol/l [20 mg/dl oder weniger]) hinterlegen und beobachten, wie sich das auswirkt. @@ -162,13 +162,14 @@ Das heißt, während Du Dich im **Ziel 6** befindest, wird **AAPS** bei fallende - Aktive temporäre Basalraten erkennst Du an der hellblauen Textfarbe auf dem Startbildschirm und an der hellblauen Basallinie in der Grafik. - Wenn du eine Hypo mit Kohlenhydraten korrigierst, kann es vorkommen, dass danach Spitzen auftreten, die Du nicht durch das Erhöhen der Basalrate abfangen kannst. +(objectives-objective7)= ## Ziel 7: Justiere den Closed Loop, erhöhe maxIOB über 0 und setze den Zielbereich langsam herunter -Um **Ziel 7** abzuschließen, musst Du den Loop schließen (Closed Loop) und Deinen [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)-Wert erhöhen. Der **maxIOB**-Wert wurde in **Ziel 6** automatisch ausgenullt. Dies wird nun rückgängig gemacht. **AAPS** wird ab jetzt Deinen hinterlegten maxIOB-Wert nutzen, um hohe Glukosewerte zu korrigieren. +Um **Ziel 7** abzuschließen, musst Du den Loop schließen (Closed Loop) und Deinen [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)-Wert erhöhen. **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** wird ab jetzt Deinen hinterlegten maxIOB-Wert nutzen, um hohe Glukosewerte zu korrigieren. Das Ziel kann frühestens nach **einem Tag** abgeschlossen werden. Das ist eine Pflichtwartezeit. Das nächste **Ziel** kann erst dann gestartet werden, wenn die Wartezeit abgelaufen ist. -- Wähle den **Closed Loop** entweder aus den [Einstellungen > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) oder durch drücken und halten des Loop-Symbols in der oberen rechten Ecke auf der **ÜBERSICHT** aus. Bleibe einen Tag im **Closed Loop**-Modus. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Bleibe einen Tag im **Closed Loop**-Modus. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From 5152bcc3a1a8fe017c86390110d06f370ceaf2a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:48:04 +0100 Subject: [PATCH 032/222] New translations youraapsprofile.md (German) --- docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 510f99e30bb1..58d51f9d4304 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ Die **Abbildung unten** zeigt ein Beispiel wie im **AAPS**-Profil das Glukosezie **Glukoseziele** werden so gesetzt, dass sie zu Deinen eigenen Wünschen und Anforderungen passen. Wenn Du beispielsweise Angst vor nächtlichen Hypos hast, kannst Du Dein Glukoseziel von 21.00 - 07.00 Uhr auf 117 mg/dl setzen (6,5 mmol/l) setzen. Wenn Du erreichen möchtest, dass Du vor dem Frühstücksbolus am Morgen bereits genügend aktives Insulin (IOB) im Körper hast, könntest Du für die Zeit von 07.00 - 08.00 Uhr ein niedrigeres Ziel von 81 mg/dl (4,5 mmol/dl) setzen. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From 1a09fd8f880ab4b9bdef53e65fb8ddc2e06682fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:50:09 +0100 Subject: [PATCH 033/222] New translations aapsscreens.md (Greek) --- docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index b0027f5da1f3..612f60dc489a 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: -1. Green circle = loop running -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon 6. Orange circle = super bolus running - remaining time is shown below icon -7. Blue circle with dotted line = open loop +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. @@ -771,12 +771,6 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From 34d8b41cc361f184f8603380b902fc7b1f57f819 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:50:13 +0100 Subject: [PATCH 034/222] New translations keyaapsfeatures.md (Greek) --- .../el/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 33f64cb7af8a..a35cc3db609c 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Key AAPS features +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![Loop status](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Open Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Low Glucose Suspend (LGS) + +In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Closed Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Autosens @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### Ο υψηλός προσωρινός στόχος ανεβάζει την ευαισθησία - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### Ο χαμηλός προσωρινός στόχος μειώνει την ευαισθησία - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### Enable Autosens feature +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### Sensitivity raises target +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Resistance lowers target +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From c5752d95213da7f73ebe42eddfa2f6a52d6a449a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:53:28 +0100 Subject: [PATCH 035/222] New translations preferences.md (Greek) --- docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/Preferences.md index 28010d89f888..4c5eeaf42fb2 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ When using [SMB](#objectives-objective9), many people do not meal-bolus 100% of * for people with slow digestion: sending all the bolus upfront can cause hypo because the insulin action is faster than the digestion. * to leave more room to **AAPS** to deal by itself with **BG rise**. In both cases, **AAPS** will compensate for the missing part of the bolus with SMBs, if/when deemed adequate. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Enabled bolus advisor Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). @@ -294,34 +298,7 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basic ## Κύκλωμα -(Preferences-aps-mode)= -### APS mode -Switch between Open Loop, Closed Loop and Low Glucose Suspend (LGS). - -![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. - -The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. - -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. - -(preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop - -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (_i.e._ without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). - -The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. - -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 6](#objectives-objective6)** or higher and use a supported pump. - -#### Low Glucose Suspend (LGS) - -In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. - -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimal request change From 2d03e02345a8a018f18756445377b49464a1c25a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:56:37 +0100 Subject: [PATCH 036/222] New translations completingtheobjectives.md (Greek) --- docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 6196b2e53607..7a02e292889c 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate The minimal time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective**, even if all basal rate changes were enacted already. -- Select Open Loop either from the [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) menu or by pressing and holding the Loop icon on the top left of the **Overview** screen. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - Manually enact at least 20 of the temporary basal rate suggestions over a period of 7 days; key them into your (physical) pump and confirm in AAPS that you have accepted them. Ensure these basal rate adjustments show up in **AAPS** and **Nightscout**. - Use [**Temp Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) when necessary. After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. @@ -114,7 +114,7 @@ As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal reco Estimated time to complete this objective: **7 days**. -This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in **Preferences > OpenAPS**. If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. You might wish to set your [**Profile** BG target](#profile-glucose-targets) higher than usual until you are comfortable with **AAPS**' calculations and settings. You may wish to experiment with adjusting your **BG target** in your **Profile** being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe the resulting behavior. @@ -162,13 +162,14 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr - Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. - You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. +(objectives-objective7)= ## Objective 7: Tuning the closed loop, raising maxIOB above 0 and gradually lowering BG targets -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. Minimal time to complete this objective: **1 day**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective** until this period of time has expired. -- Select **Closed Loop** either from [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From c4d6552b7a2de359def969d7e420688e5333da4c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:56:42 +0100 Subject: [PATCH 037/222] New translations youraapsprofile.md (Greek) --- docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 39357a0c8ad4..9eb93d005c28 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From aacde12b1ecec4971c2c14e772945293c3510831 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:58:44 +0100 Subject: [PATCH 038/222] New translations aapsscreens.md (Hebrew) --- docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 9a06e7c674eb..96fe3bc3d0fd 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: -1. Green circle = loop running -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon 6. Orange circle = super bolus running - remaining time is shown below icon -7. Blue circle with dotted line = open loop +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. @@ -771,12 +771,6 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## דפדפן היסטוריה This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From b44b4db0317a5c0d35253cb6104c9ee25d918ba4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 11:58:48 +0100 Subject: [PATCH 039/222] New translations keyaapsfeatures.md (Hebrew) --- .../he/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 7406a91eb53e..e1da41dd3031 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Key AAPS features +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![Loop status](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Open Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Low Glucose Suspend (LGS) + +In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Closed Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Autosens (זיהוי רגישות) @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### ערך מטרה זמני גבוה מעלה את הרגישות - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### ערך מטרה זמני נמוך מוריד את הרגישות - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### Enable Autosens feature +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### רגישות מעלה את ערך המטרה +#### רגישות מעלה את ערך המטרה If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### תנגודת מורידה את ערך המטרה +#### תנגודת מורידה את ערך המטרה If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From cb86866e35378d9ecb852657a2c86e8dc16ca3ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:02:06 +0100 Subject: [PATCH 040/222] New translations preferences.md (Hebrew) --- docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/Preferences.md index 5611e80b1dc8..dc24dd9bd3d2 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ When using [SMB](#objectives-objective9), many people do not meal-bolus 100% of * for people with slow digestion: sending all the bolus upfront can cause hypo because the insulin action is faster than the digestion. * to leave more room to **AAPS** to deal by itself with **BG rise**. In both cases, **AAPS** will compensate for the missing part of the bolus with SMBs, if/when deemed adequate. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Enabled bolus advisor Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). @@ -294,34 +298,7 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basic ## לולאה -(Preferences-aps-mode)= -### APS mode -Switch between Open Loop, Closed Loop and Low Glucose Suspend (LGS). - -![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. - -The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. - -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. - -(preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop - -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (_i.e._ without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). - -The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. - -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 6](#objectives-objective6)** or higher and use a supported pump. - -#### Low Glucose Suspend (LGS) - -In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. - -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimal request change From 8d0086405d300f6fcd707ccce48736da3a4633d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:05:18 +0100 Subject: [PATCH 041/222] New translations completingtheobjectives.md (Hebrew) --- docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 7bb18dbf5a36..26bce2d7bd53 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate The minimal time to complete this objective: **7 days**. חובה להמתין את זמן זה. It is not possible to proceed to the next **Objective**, even if all basal rate changes were enacted already. -- Select Open Loop either from the [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) menu or by pressing and holding the Loop icon on the top left of the **Overview** screen. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - אשרו באופן ידני לפחות 20 הצעות לשינוי במינון הבזאלי הזמני על פני תקופה של 7 ימים. בשימוש במשאבה וירטואלית הזינו את השינויים המוצעים במשאבה ואשרו ב-AAPS שביצעתם אותן. Ensure these basal rate adjustments show up in **AAPS** and **Nightscout**. - Use [**Temp Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) when necessary. After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. @@ -114,7 +114,7 @@ As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal reco Estimated time to complete this objective: **7 days**. -This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in **Preferences > OpenAPS**. If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. You might wish to set your [**Profile** BG target](#profile-glucose-targets) higher than usual until you are comfortable with **AAPS**' calculations and settings. You may wish to experiment with adjusting your **BG target** in your **Profile** being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe the resulting behavior. @@ -162,13 +162,14 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr - צפו במינונים הבזאליים הזמניים הפעילים על ידי המופיע כטקסט בצבע טורקיז או בגרף, במסך הבית. - ייתכן שתחוו קפיצות בסוכר לאחר טיפול בהיפוגליקמיות באופן זמני בגלל שאין עליה במינון הבזאלי לאחר היציאה מהיפוגליקמיה. +(objectives-objective7)= ## משימה 7: כוונון לולאה סגורה, העלאת האינסולין הפעיל המרבי מ-0 והורדה מדורגת של ערכי המטרה -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**. איפוס זה מבוטל עכשיו. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. Minimal time to complete this objective: **1 day**. חובה להמתין את זמן זה. It is not possible to proceed to the next **Objective** until this period of time has expired. -- Select **Closed Loop** either from [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From 0daae09cf45e0000f6a0acfcd004ace14eb085ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:05:23 +0100 Subject: [PATCH 042/222] New translations youraapsprofile.md (Hebrew) --- docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 1a61d4a51206..b2c3983c8aff 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From 12c64dba89fff4a0cf72f708a48d9df6404a6e2c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:07:29 +0100 Subject: [PATCH 043/222] New translations aapsscreens.md (Korean) --- docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index e40992aae735..cb24c256130f 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: -1. Green circle = loop running -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon 6. Orange circle = super bolus running - remaining time is shown below icon -7. Blue circle with dotted line = open loop +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. @@ -771,12 +771,6 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From cbb1e3f92b0c048e34028ca0b0d9cba6e9244183 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:07:33 +0100 Subject: [PATCH 044/222] New translations keyaapsfeatures.md (Korean) --- .../ko/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index d9658a5a99bb..670de1d79830 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Key AAPS features +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![Loop status](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Open Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Low Glucose Suspend (LGS) + +In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Closed Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Autosens @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### High temp-target raises sensitivity - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### Low temp-target lowers sensitivity - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### Enable Autosens feature +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### Sensitivity raises target +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Resistance lowers target +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From 34d23ca6e8f7bcfcca10e2a414c7d78b2ee6d01e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:10:55 +0100 Subject: [PATCH 045/222] New translations preferences.md (Korean) --- docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/Preferences.md index f313f885ea6c..b39abfb65b2b 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ When using [SMB](#objectives-objective9), many people do not meal-bolus 100% of * for people with slow digestion: sending all the bolus upfront can cause hypo because the insulin action is faster than the digestion. * to leave more room to **AAPS** to deal by itself with **BG rise**. In both cases, **AAPS** will compensate for the missing part of the bolus with SMBs, if/when deemed adequate. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Enabled bolus advisor Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). @@ -294,34 +298,7 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basic ## Loop -(Preferences-aps-mode)= -### APS mode -Switch between Open Loop, Closed Loop and Low Glucose Suspend (LGS). - -![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. - -The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. - -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. - -(preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop - -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (_i.e._ without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). - -The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. - -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 6](#objectives-objective6)** or higher and use a supported pump. - -#### Low Glucose Suspend (LGS) - -In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. - -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimal request change From 54ab3e9d019d3cf21891cd3ce38e3197f57547b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:14:09 +0100 Subject: [PATCH 046/222] New translations completingtheobjectives.md (Korean) --- docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 8814234c9a66..4d877bfe5535 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate The minimal time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective**, even if all basal rate changes were enacted already. -- Select Open Loop either from the [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) menu or by pressing and holding the Loop icon on the top left of the **Overview** screen. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - Manually enact at least 20 of the temporary basal rate suggestions over a period of 7 days; key them into your (physical) pump and confirm in AAPS that you have accepted them. Ensure these basal rate adjustments show up in **AAPS** and **Nightscout**. - Use [**Temp Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) when necessary. After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. @@ -114,7 +114,7 @@ As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal reco Estimated time to complete this objective: **7 days**. -This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in **Preferences > OpenAPS**. If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. You might wish to set your [**Profile** BG target](#profile-glucose-targets) higher than usual until you are comfortable with **AAPS**' calculations and settings. You may wish to experiment with adjusting your **BG target** in your **Profile** being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe the resulting behavior. @@ -162,13 +162,14 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr - Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. - You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. +(objectives-objective7)= ## Objective 7: Tuning the closed loop, raising maxIOB above 0 and gradually lowering BG targets -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. Minimal time to complete this objective: **1 day**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective** until this period of time has expired. -- Select **Closed Loop** either from [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From 5386c8a1cb78ea417aa40b45d3129afba5ee5e45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:14:14 +0100 Subject: [PATCH 047/222] New translations youraapsprofile.md (Korean) --- docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 69c9292cf13e..5e5f1bf30a60 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From e5ed30aef61a9aa25d9dbfc73332a310a4971c99 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:16:20 +0100 Subject: [PATCH 048/222] New translations aapsscreens.md (Lithuanian) --- docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index b084c74aa17d..b22967302eed 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: -1. Green circle = loop running -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon 6. Orange circle = super bolus running - remaining time is shown below icon -7. Blue circle with dotted line = open loop +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. @@ -771,12 +771,6 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From 2303dab3547db0c6eb583ae3077bbea624b0ab21 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:16:24 +0100 Subject: [PATCH 049/222] New translations keyaapsfeatures.md (Lithuanian) --- .../lt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index dd2b2e7667b1..d8d6dae2b6da 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Key AAPS features +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![Loop status](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Open Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Low Glucose Suspend (LGS) + +In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Closed Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Autosens @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### High temp-target raises sensitivity - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### Low temp-target lowers sensitivity - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### Enable Autosens feature +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### Sensitivity raises target +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Resistance lowers target +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From 304e3e7eecc77fca2aa46f406ad00274ba3fa807 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:19:41 +0100 Subject: [PATCH 050/222] New translations preferences.md (Lithuanian) --- docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/Preferences.md index 291795fc98c0..0e6692e4fa5a 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ When using [SMB](#objectives-objective9), many people do not meal-bolus 100% of * for people with slow digestion: sending all the bolus upfront can cause hypo because the insulin action is faster than the digestion. * to leave more room to **AAPS** to deal by itself with **BG rise**. In both cases, **AAPS** will compensate for the missing part of the bolus with SMBs, if/when deemed adequate. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Enabled bolus advisor Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). @@ -294,34 +298,7 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basic ## Ciklas -(Preferences-aps-mode)= -### APS mode -Switch between Open Loop, Closed Loop and Low Glucose Suspend (LGS). - -![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. - -The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. - -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. - -(preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop - -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (_i.e._ without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). - -The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. - -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 6](#objectives-objective6)** or higher and use a supported pump. - -#### Low Glucose Suspend (LGS) - -In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. - -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimal request change From 8467f54df7e66a43135bff91ceee0e60228d2d29 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:22:50 +0100 Subject: [PATCH 051/222] New translations completingtheobjectives.md (Lithuanian) --- docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index ab689aa07fbf..ad43e3427e8f 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate The minimal time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective**, even if all basal rate changes were enacted already. -- Select Open Loop either from the [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) menu or by pressing and holding the Loop icon on the top left of the **Overview** screen. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - Manually enact at least 20 of the temporary basal rate suggestions over a period of 7 days; key them into your (physical) pump and confirm in AAPS that you have accepted them. Ensure these basal rate adjustments show up in **AAPS** and **Nightscout**. - Use [**Temp Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) when necessary. After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. @@ -114,7 +114,7 @@ As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal reco Estimated time to complete this objective: **7 days**. -This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in **Preferences > OpenAPS**. If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. You might wish to set your [**Profile** BG target](#profile-glucose-targets) higher than usual until you are comfortable with **AAPS**' calculations and settings. You may wish to experiment with adjusting your **BG target** in your **Profile** being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe the resulting behavior. @@ -162,13 +162,14 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr - Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. - You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. +(objectives-objective7)= ## Objective 7: Tuning the closed loop, raising maxIOB above 0 and gradually lowering BG targets -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. Minimal time to complete this objective: **1 day**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective** until this period of time has expired. -- Select **Closed Loop** either from [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From 86b744723a89a8f1d934dacd5ba4c79e2fadb7a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:22:54 +0100 Subject: [PATCH 052/222] New translations youraapsprofile.md (Lithuanian) --- docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 0cf082952be5..2a2907d16833 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From c9ebbcca6dac795636b8612e3e2f31bef7c92f3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:24:57 +0100 Subject: [PATCH 053/222] New translations aapsscreens.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 2caede783dd4..55e56cbe6427 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: -1. Green circle = loop running -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon 6. Orange circle = super bolus running - remaining time is shown below icon -7. Blue circle with dotted line = open loop +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. @@ -771,12 +771,6 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From 265ca780ce8b9b5879895951941c49e5e09926d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:25:01 +0100 Subject: [PATCH 054/222] New translations keyaapsfeatures.md (Dutch) --- .../nl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 726d8b32a233..427cae34f7e6 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Key AAPS features +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![Loop status](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Open Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Low Glucose Suspend (LGS) + +In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Closed Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Gevoeligheidsdetectie (Autosens) @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### Hoog tijdelijk streefdoel verhoogt gevoeligheid - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### Laag tijdelijk streefdoel verlaagt gevoeligheid - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### Enable Autosens feature +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### Sensitivity raises target +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Resistance lowers target +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From 70a1206fe6730a7c69b5558658d4764e11f105cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:28:15 +0100 Subject: [PATCH 055/222] New translations preferences.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/Preferences.md index 2130d00e3ff2..16c0830ca204 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ When using [SMB](#objectives-objective9), many people do not meal-bolus 100% of * for people with slow digestion: sending all the bolus upfront can cause hypo because the insulin action is faster than the digestion. * to leave more room to **AAPS** to deal by itself with **BG rise**. In both cases, **AAPS** will compensate for the missing part of the bolus with SMBs, if/when deemed adequate. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Enabled bolus advisor Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). @@ -294,34 +298,7 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basic ## Loop -(Preferences-aps-mode)= -### APS mode -Switch between Open Loop, Closed Loop and Low Glucose Suspend (LGS). - -![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. - -The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. - -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. - -(preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop - -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (_i.e._ without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). - -The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. - -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 6](#objectives-objective6)** or higher and use a supported pump. - -#### Low Glucose Suspend (LGS) - -In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. - -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimal request change From cd52cb43439439a8980041729f6b53d749f78abb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:31:28 +0100 Subject: [PATCH 056/222] New translations completingtheobjectives.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 5074fcc1903c..de0be49e0f00 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate The minimal time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective**, even if all basal rate changes were enacted already. -- Select Open Loop either from the [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) menu or by pressing and holding the Loop icon on the top left of the **Overview** screen. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - Manually enact at least 20 of the temporary basal rate suggestions over a period of 7 days; key them into your (physical) pump and confirm in AAPS that you have accepted them. Ensure these basal rate adjustments show up in **AAPS** and **Nightscout**. - Use [**Temp Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) when necessary. After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. @@ -114,7 +114,7 @@ As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal reco Estimated time to complete this objective: **7 days**. -This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in **Preferences > OpenAPS**. If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. You might wish to set your [**Profile** BG target](#profile-glucose-targets) higher than usual until you are comfortable with **AAPS**' calculations and settings. You may wish to experiment with adjusting your **BG target** in your **Profile** being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe the resulting behavior. @@ -162,13 +162,14 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr - Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. - You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. +(objectives-objective7)= ## Objective 7: Tuning the closed loop, raising maxIOB above 0 and gradually lowering BG targets -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. Minimal time to complete this objective: **1 day**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective** until this period of time has expired. -- Select **Closed Loop** either from [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From 5c977bb41a022ca8e61d44e24bb8cb1775ba547c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:31:33 +0100 Subject: [PATCH 057/222] New translations youraapsprofile.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 16c0979d73df..956ecbd74bd8 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From 94d350a5e6dea89b073edbae1bad9d69a253f9f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:33:37 +0100 Subject: [PATCH 058/222] New translations aapsscreens.md (Polish) --- docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index af963b6cf51e..b39c7f72b373 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: -1. Green circle = loop running -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon 6. Orange circle = super bolus running - remaining time is shown below icon -7. Blue circle with dotted line = open loop +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. @@ -771,12 +771,6 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From 458820240909b66618623c3e5d08edb275a480e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:33:41 +0100 Subject: [PATCH 059/222] New translations keyaapsfeatures.md (Polish) --- .../pl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index cf1516bd4f23..6c6c7477cac3 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Key AAPS features +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![Loop status](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Open Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Low Glucose Suspend (LGS) + +In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Closed Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Autosens @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### High temp-target raises sensitivity - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### Low temp-target lowers sensitivity - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### Enable Autosens feature +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### Sensitivity raises target +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Resistance lowers target +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From 543a9dbc2298912a0d42ac9a4f58eceb36aedd19 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:36:52 +0100 Subject: [PATCH 060/222] New translations preferences.md (Polish) --- docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/Preferences.md index 9551644efa30..2a65ce8b922d 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ When using [SMB](#objectives-objective9), many people do not meal-bolus 100% of * for people with slow digestion: sending all the bolus upfront can cause hypo because the insulin action is faster than the digestion. * to leave more room to **AAPS** to deal by itself with **BG rise**. In both cases, **AAPS** will compensate for the missing part of the bolus with SMBs, if/when deemed adequate. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Enabled bolus advisor Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). @@ -294,34 +298,7 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basic ## Loop -(Preferences-aps-mode)= -### APS mode -Switch between Open Loop, Closed Loop and Low Glucose Suspend (LGS). - -![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. - -The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. - -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. - -(preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop - -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (_i.e._ without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). - -The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. - -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 6](#objectives-objective6)** or higher and use a supported pump. - -#### Low Glucose Suspend (LGS) - -In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. - -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimal request change From 92738b7bdecac2d4de4f2a9c121355b08b691181 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:40:01 +0100 Subject: [PATCH 061/222] New translations completingtheobjectives.md (Polish) --- docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 8814234c9a66..4d877bfe5535 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate The minimal time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective**, even if all basal rate changes were enacted already. -- Select Open Loop either from the [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) menu or by pressing and holding the Loop icon on the top left of the **Overview** screen. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - Manually enact at least 20 of the temporary basal rate suggestions over a period of 7 days; key them into your (physical) pump and confirm in AAPS that you have accepted them. Ensure these basal rate adjustments show up in **AAPS** and **Nightscout**. - Use [**Temp Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) when necessary. After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. @@ -114,7 +114,7 @@ As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal reco Estimated time to complete this objective: **7 days**. -This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in **Preferences > OpenAPS**. If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. You might wish to set your [**Profile** BG target](#profile-glucose-targets) higher than usual until you are comfortable with **AAPS**' calculations and settings. You may wish to experiment with adjusting your **BG target** in your **Profile** being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe the resulting behavior. @@ -162,13 +162,14 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr - Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. - You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. +(objectives-objective7)= ## Objective 7: Tuning the closed loop, raising maxIOB above 0 and gradually lowering BG targets -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. Minimal time to complete this objective: **1 day**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective** until this period of time has expired. -- Select **Closed Loop** either from [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From 9e504e64be72364debf032156b0c6fedaa395b68 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:40:06 +0100 Subject: [PATCH 062/222] New translations youraapsprofile.md (Polish) --- docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index ff6bc23695e5..76bca271353d 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From 25766b124ef5bbed0f0067afc07868c30731be60 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:42:07 +0100 Subject: [PATCH 063/222] New translations aapsscreens.md (Portuguese) --- docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index da76e23f3f3b..45a8b683e9ce 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: -1. Green circle = loop running -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon 6. Orange circle = super bolus running - remaining time is shown below icon -7. Blue circle with dotted line = open loop +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. @@ -771,12 +771,6 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From 656c25cf49e5bc5447f605f92a4cdd53a572eae1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:42:11 +0100 Subject: [PATCH 064/222] New translations keyaapsfeatures.md (Portuguese) --- .../pt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 2d001388eef2..547fcfa8fc53 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Key AAPS features +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![Loop status](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Open Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Low Glucose Suspend (LGS) + +In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Closed Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Autosens @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### High temp-target raises sensitivity - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### Low temp-target lowers sensitivity - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### Enable Autosens feature +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### Sensitivity raises target +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Resistance lowers target +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From 9a18b87243bea6423453d098e72975af8750ab9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:45:24 +0100 Subject: [PATCH 065/222] New translations preferences.md (Portuguese) --- docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/Preferences.md index de9db1553cd7..ef5db07690a5 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ When using [SMB](#objectives-objective9), many people do not meal-bolus 100% of * for people with slow digestion: sending all the bolus upfront can cause hypo because the insulin action is faster than the digestion. * to leave more room to **AAPS** to deal by itself with **BG rise**. In both cases, **AAPS** will compensate for the missing part of the bolus with SMBs, if/when deemed adequate. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Enabled bolus advisor Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). @@ -294,34 +298,7 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basic ## Loop -(Preferences-aps-mode)= -### APS mode -Switch between Open Loop, Closed Loop and Low Glucose Suspend (LGS). - -![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. - -The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. - -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. - -(preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop - -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (_i.e._ without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). - -The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. - -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 6](#objectives-objective6)** or higher and use a supported pump. - -#### Low Glucose Suspend (LGS) - -In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. - -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimal request change From c5e301a5668af56afa406f90535733f4176e30d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:48:32 +0100 Subject: [PATCH 066/222] New translations completingtheobjectives.md (Portuguese) --- docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 291b9b6bbc44..5bf3b673ad9f 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate The minimal time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective**, even if all basal rate changes were enacted already. -- Select Open Loop either from the [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) menu or by pressing and holding the Loop icon on the top left of the **Overview** screen. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - Manually enact at least 20 of the temporary basal rate suggestions over a period of 7 days; key them into your (physical) pump and confirm in AAPS that you have accepted them. Ensure these basal rate adjustments show up in **AAPS** and **Nightscout**. - Use [**Temp Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) when necessary. After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. @@ -114,7 +114,7 @@ As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal reco Estimated time to complete this objective: **7 days**. -This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in **Preferences > OpenAPS**. If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. You might wish to set your [**Profile** BG target](#profile-glucose-targets) higher than usual until you are comfortable with **AAPS**' calculations and settings. You may wish to experiment with adjusting your **BG target** in your **Profile** being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe the resulting behavior. @@ -162,13 +162,14 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr - Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. - You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. +(objectives-objective7)= ## Objective 7: Tuning the closed loop, raising maxIOB above 0 and gradually lowering BG targets -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. Minimal time to complete this objective: **1 day**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective** until this period of time has expired. -- Select **Closed Loop** either from [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From 0dcda132777df2b65933ed5f3ca5d7d4b831f3ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:48:37 +0100 Subject: [PATCH 067/222] New translations youraapsprofile.md (Portuguese) --- docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index ff6bc23695e5..76bca271353d 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From ac0c4f16466fbe6448997115a1b9df443f9352a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:53:46 +0100 Subject: [PATCH 068/222] New translations preferences.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/Preferences.md index 1c15a1747453..42dc8a69e058 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ When using [SMB](#objectives-objective9), many people do not meal-bolus 100% of * for people with slow digestion: sending all the bolus upfront can cause hypo because the insulin action is faster than the digestion. * to leave more room to **AAPS** to deal by itself with **BG rise**. In both cases, **AAPS** will compensate for the missing part of the bolus with SMBs, if/when deemed adequate. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Enabled bolus advisor Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). @@ -294,34 +298,7 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basic ## Замкнутый цикл -(Preferences-aps-mode)= -### APS mode -Switch between Open Loop, Closed Loop and Low Glucose Suspend (LGS). - -![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. - -The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. - -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. - -(preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop - -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (_i.e._ without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). - -The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. - -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 6](#objectives-objective6)** or higher and use a supported pump. - -#### Low Glucose Suspend (LGS) - -In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. - -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimal request change From 583ad5cb831b5bb246def04176f2092da4d3340e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:56:49 +0100 Subject: [PATCH 069/222] New translations completingtheobjectives.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 8038e32e4a70..e0f02c673bd5 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate The minimal time to complete this objective: **7 days**. Это обязательное время ожидания. It is not possible to proceed to the next **Objective**, even if all basal rate changes were enacted already. -- Select Open Loop either from the [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) menu or by pressing and holding the Loop icon on the top left of the **Overview** screen. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - Вручную активируйте по крайней мере 20 предложений временного базала на протяжении 7 дней, введите их в помпу (физическую) и подтвердите в AAPS что вы их приняли. Ensure these basal rate adjustments show up in **AAPS** and **Nightscout**. - Use [**Temp Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) when necessary. After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. @@ -114,7 +114,7 @@ As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal reco Estimated time to complete this objective: **7 days**. -This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in **Preferences > OpenAPS**. If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. You might wish to set your [**Profile** BG target](#profile-glucose-targets) higher than usual until you are comfortable with **AAPS**' calculations and settings. You may wish to experiment with adjusting your **BG target** in your **Profile** being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe the resulting behavior. @@ -162,13 +162,14 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr - Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. - You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. +(objectives-objective7)= ## Цель 7: Настройка замкнутого цикла с поднятием макс величины IOB выше 0 и постепенным понижением целевой ГК -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. Minimal time to complete this objective: **1 day**. Это обязательное время ожидания. It is not possible to proceed to the next **Objective** until this period of time has expired. -- Select **Closed Loop** either from [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From 1e44f51071fef9006fb4b8cf614f32b4723d2ce7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:56:53 +0100 Subject: [PATCH 070/222] New translations youraapsprofile.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 9e72ff651f90..b86715dcfc9a 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. Если вы хотите убедиться, что у вас достаточно активного инсулина (IOB) утром перед болюсом на завтрак, можно установить нижнюю цель в 4. ммоль/л с 7 до 8 утра. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From 905da982ed22201ad8a65e95f6c18470ed372060 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:58:50 +0100 Subject: [PATCH 071/222] New translations aapsscreens.md (Slovak) --- docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 743d96479d2b..64c043ed356a 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ Bloky v strede zobrazujú: Na pravej strane ikona zobrazuje stav slučky: -1. Zelený kruh = bežiaca slučka -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Červený kruh = slučka deaktivovaná (nefunguje trvalo) 4. Žltý kruh = slučka pozastavená (dočasne pozastavená, ale bude podávaný bazálny inzulín) - zostávajúci čas je zobrazený pod ikonou 5. Sivý kruh = pumpa odpojená (dočasne sa vôbec nedáva inzulín) - zostávajúci čas je zobrazený pod ikonou 6. Oranžový kruh = prebieha super bolus – zostávajúci čas je zobrazený pod ikonou -7. Modrý kruh s bodkovanou čiarou = otvorená slučka +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Krátkym alebo dlhým stlačením ikony otvoríte dialógové okno Slučka, kde môžete prepnúť režim slučky (Zatvoriť, Pozastaviť pri nízkej glukóze, Otvoriť alebo Zakázať), pozastaviť/opätovne zapnúť slučku alebo odpojiť/opätovne pripojiť pumpu. @@ -770,12 +770,6 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From dce35913907b2460d486047e1ffbeed6c5bde3ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 12:58:54 +0100 Subject: [PATCH 072/222] New translations keyaapsfeatures.md (Slovak) --- .../sk/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index e09b9dc02e16..9847223101a7 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Key AAPS features +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![Stav uzavretého okruhu](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Otvorený okruh + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +Návrhy sa nebudú vykonávať automaticky (ako v uzavretej slučke). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Zastavovanie pri nízkej glykémii (LGS) + +V tomto režime je [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) nastavený na nulu. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. Ak však hladina glukózy v krvi stúpa, automatická korekcia sa nevykoná. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Uzavretý okruh + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +Uzavretá slučka má viacero bezpečnostných obmedzení, ktoré si môžete prispôsobiť podľa seba. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Autosens @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### High temp-target raises sensitivity - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### Low temp-target lowers sensitivity - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### Enable Autosens feature +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### Sensitivity raises target +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Resistance lowers target +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From a8c04ae9f7f3558aed2aecb458e3729df8cb2a76 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:02:16 +0100 Subject: [PATCH 073/222] New translations preferences.md (Slovak) --- docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/Preferences.md index 99a41b90d25a..feb23a4cdfd5 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ Pri používaní systému [SMB](#objectives-objective9) si veľa ľudí nepodáv * Pre ľudí s pomalým trávením: odoslanie celého bolusu naraz môže spôsobiť hypoglykémiu, pretože účinok inzulínu je rýchlejší ako trávenie. * aby sa **AAPS** mohol sám vysporiadať so **zvýšenou hladinou glukózy v krvi**. V oboch prípadoch systém **AAPS** kompenzuje chýbajúcu časť bolusu pomocou SMB, ak/keď sa to bude považovať za dostatočné. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Povolenie bolusového poradcu Toto nastavenie je skryté v [jednoduchom režime](#preferences-simple-mode). @@ -294,34 +298,7 @@ Používajte ho opatrne a nepovoľujte ho, kým nezistíte ako funguje. V podsta ## Uzavretý okruh -(Preferences-aps-mode)= -### Režim APS -Prepínanie medzi otvorenou slučkou, uzavretou slučkou a pozastavením pri nízkej hladine glukózy (LGS). - -![Konfigurátor – režim slučky](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Otvorený okruh -**AAPS** priebežne vyhodnocuje všetky dostupné údaje (IOB, COB, BG...) a v prípade potreby podáva návrhy ošetrení (dočasné bazálne dávky), ako upraviť vašu liečbu. - -Návrhy sa nebudú vykonávať automaticky (ako v uzavretej slučke). Návrhy musí používateľ zadať manuálne do pumpy (ak sa používa virtuálna pumpa) alebo pomocou tlačidla, ak je **AAPS** pripojený k reálnej pumpe. - -Táto možnosť slúži na oboznámenie sa s fungovaním systému **AAPS** alebo v prípade, že používate nepodporovanú pumpu. Bez ohľadu na to, aké rozhodnutie tu urobíte, budete v otvorenej slučke až do konca **[Cieľa 5](#objectives-objective5)**. - -(preferences-closed-loop)= -#### Uzavretý okruh - -Systém **AAPS** priebežne vyhodnocuje všetky dostupné údaje (IOB, COB, BG...) a v prípade potreby automaticky upravuje dávkovanie (_t. j._ bez ďalšieho zásahu z vašej strany), aby sa dosiahol nastavený [cieľový rozsah alebo hodnota](#profile-glucose-targets) (podávanie bolusu, dočasná bazálna dávka, vypnutie inzulínu, aby sa predišlo hypoglykémii atď.). - -Uzavretá slučka má viacero bezpečnostných obmedzení, ktoré si môžete prispôsobiť podľa seba. - -Uzavretú slučku je možné používať iba v prípade, že plníte **[Cieľ 6](#objectives-objective6)** alebo vyšší a používate podporovanú pumpu. - -#### Zastavovanie pri nízkej glykémii (LGS) - -V tomto režime je [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) nastavený na nulu. - -To znamená, že ak hladina glukózy v krvi klesá, **AAPS** vám môže znížiť bazálnu dávku. Ak však hladina glukózy v krvi stúpa, automatická korekcia sa nevykoná. Vaše bazálne dávky zostanú rovnaké, ako sú definované vo vašom aktuálnom **profile**. Iba ak je IOB negatívny (z predchádzajúceho LGS), podá sa ďalší inzulín na zníženie **glykémie**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimálna požiadavka na zmenu From c990d0f551841ced6faa5675219e6c9056c9c177 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:05:28 +0100 Subject: [PATCH 074/222] New translations completingtheobjectives.md (Slovak) --- docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index db251473129d..7be91e6e17df 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate The minimal time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective**, even if all basal rate changes were enacted already. -- Select Open Loop either from the [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) menu or by pressing and holding the Loop icon on the top left of the **Overview** screen. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - Manually enact at least 20 of the temporary basal rate suggestions over a period of 7 days; key them into your (physical) pump and confirm in AAPS that you have accepted them. Ensure these basal rate adjustments show up in **AAPS** and **Nightscout**. - Use [**Temp Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) when necessary. After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. @@ -114,7 +114,7 @@ As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal reco Estimated time to complete this objective: **7 days**. -This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in **Preferences > OpenAPS**. If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. You might wish to set your [**Profile** BG target](#profile-glucose-targets) higher than usual until you are comfortable with **AAPS**' calculations and settings. You may wish to experiment with adjusting your **BG target** in your **Profile** being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe the resulting behavior. @@ -162,13 +162,14 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr - Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. - You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. +(objectives-objective7)= ## Objective 7: Tuning the closed loop, raising maxIOB above 0 and gradually lowering BG targets -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. Minimal time to complete this objective: **1 day**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective** until this period of time has expired. -- Select **Closed Loop** either from [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From 60012980b5722bf0512efe9079a4fb99d2d0f3a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:05:33 +0100 Subject: [PATCH 075/222] New translations youraapsprofile.md (Slovak) --- docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index a1bfd037d31a..c577f4ef6f1c 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From 816e7d059a6d6f547066e79005e2e7c9f30f1133 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:07:38 +0100 Subject: [PATCH 076/222] New translations aapsscreens.md (Turkish) --- docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index efbe86d18aec..d2f37ed54a1d 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: -1. Green circle = loop running -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon 6. Orange circle = super bolus running - remaining time is shown below icon -7. Blue circle with dotted line = open loop +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. @@ -771,12 +771,6 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## Geçmiş Tarayıcısı This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From 97d51f846fc2202a8e836f66e33ae68e60354cd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:07:41 +0100 Subject: [PATCH 077/222] New translations keyaapsfeatures.md (Turkish) --- .../tr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 0b769c3a738b..66af19870a42 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Key AAPS features +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![Loop status](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Open Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Low Glucose Suspend (LGS) + +In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Closed Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Otoduyarlılık @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### Yüksek geçici hedefler duyarlılığı artırır - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### Düşük geçici hedefler duyarlılığı azaltır - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### Enable Autosens feature +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### Sensitivity raises target +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Resistance lowers target +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From eadde710784eb42c165010b04820005eb152d2b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:11:02 +0100 Subject: [PATCH 078/222] New translations preferences.md (Turkish) --- docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/Preferences.md index 2d04b27df741..51c01b4d47db 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ When using [SMB](#objectives-objective9), many people do not meal-bolus 100% of * for people with slow digestion: sending all the bolus upfront can cause hypo because the insulin action is faster than the digestion. * to leave more room to **AAPS** to deal by itself with **BG rise**. In both cases, **AAPS** will compensate for the missing part of the bolus with SMBs, if/when deemed adequate. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Enabled bolus advisor Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). @@ -294,34 +298,7 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basic ## Döngü -(Preferences-aps-mode)= -### APS mode -Switch between Open Loop, Closed Loop and Low Glucose Suspend (LGS). - -![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. - -The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. - -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. - -(preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop - -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (_i.e._ without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). - -The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. - -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 6](#objectives-objective6)** or higher and use a supported pump. - -#### Low Glucose Suspend (LGS) - -In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. - -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimal request change From b9fc9088be1a121c61313b6090481a7960b15024 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:14:16 +0100 Subject: [PATCH 079/222] New translations completingtheobjectives.md (Turkish) --- docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index b69d7d1874b0..262d8cae690f 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate The minimal time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective**, even if all basal rate changes were enacted already. -- Select Open Loop either from the [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) menu or by pressing and holding the Loop icon on the top left of the **Overview** screen. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - Manually enact at least 20 of the temporary basal rate suggestions over a period of 7 days; key them into your (physical) pump and confirm in AAPS that you have accepted them. Ensure these basal rate adjustments show up in **AAPS** and **Nightscout**. - Use [**Temp Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) when necessary. After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. @@ -114,7 +114,7 @@ As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal reco Estimated time to complete this objective: **7 days**. -This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in **Preferences > OpenAPS**. If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. You might wish to set your [**Profile** BG target](#profile-glucose-targets) higher than usual until you are comfortable with **AAPS**' calculations and settings. You may wish to experiment with adjusting your **BG target** in your **Profile** being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe the resulting behavior. @@ -162,13 +162,14 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr - Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. - You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. +(objectives-objective7)= ## Görev 7: Kapalı döngüyü ayarlamak, maksimum AİNS'i 0'ın üzerine çıkarmak ve KŞ hedeflerini kademeli olarak düşürmek -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. Minimal time to complete this objective: **1 day**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective** until this period of time has expired. -- Select **Closed Loop** either from [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From b3a012925e1ad30bf4ae90cef25495fe560b1eea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:14:21 +0100 Subject: [PATCH 080/222] New translations youraapsprofile.md (Turkish) --- docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 2eae8139522b..993684f61313 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From 13d7906bfe7e5eed06ee805798db77f309d6a674 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:16:25 +0100 Subject: [PATCH 081/222] New translations aapsscreens.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index 8d40d2d5e5f8..73d6d4a32e3b 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ BG值的颜色反映其状态与预定义[范围](#Preferences-range-for-visuali 右侧图标显示闭环状态： -1. 绿色圆圈 = 闭环运行 -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. 红色圆圈 = 闭环禁用（永久不工作） 4. 红色圆圈 = 闭环暂停（暂时停止，但会给予基础胰岛素）- 下方显示剩余时间 5. 灰色圆圈 = 泵断开（暂时无胰岛素剂量）- 下方显示剩余时间 6. 橙色圆圈 = 超级大剂量运行- 下方显示剩余时间 -7. 带虚线的蓝色圆圈 = 开环 +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) 短按或长按图标以打开闭环对话框，切换闭环模式（关闭、低血糖暂停、开环或禁用）、暂停/重新启用闭环或断开/重新连接泵。 @@ -771,12 +771,6 @@ This tab shows the history of [loop status](#AapsScreens-loop-status) changes : (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## 历史浏览器 可以通过点击菜单右侧的3个点，然后选择“历史记录”来访问此视图。 通过Config Builder无法将项目添加到主菜单中。 It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From 72f3ae1dbc8a2541c60e571726c21d8f5e637c2e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:16:28 +0100 Subject: [PATCH 082/222] New translations keyaapsfeatures.md (Chinese Simplified) --- .../DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 1a04dba8b991..db148b55df76 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # AAPS核心功能 +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![闭环状态](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### 开环 + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +建议不会像闭环模式中那样自动执行。 The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### 低血糖暂停（LGS） + +在此模式下，[maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)设置为零。 + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. 但如果血糖正在上升，则不会自动进行校正。 Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### 闭环 + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +闭环在多个安全限制内工作，这些限制可以单独设置。 + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Autosens @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### 高临时目标提高敏感性 - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### 低临时目标降低敏感性 - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### 启用Autosens功能 +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### 敏感时提高目标 +#### 敏感时提高目标 If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### 抗药时降低目标 +#### 抗药时降低目标 If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From 8b1fe86069394e68ee1af2f865b0e54a060fc4b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:19:43 +0100 Subject: [PATCH 083/222] New translations preferences.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++---------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md index 6e1c0f6932e4..d175beb014f5 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ * 对于消化缓慢的人：提前输送所有大剂量可能会导致低血糖，因为胰岛素的作用比消化快。 * 为**AAPS**自己处理**血糖升高**留下更多空间。 在这两种情况下，如果认为合适，**AAPS**将通过SMB补偿缺失的部分大剂量。 +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### 启用大剂量顾问（bolus advisor） 该设置在[简单模式](#preferences-simple-mode)下被隐藏。 @@ -294,34 +298,7 @@ ## 闭环（Loop） -(Preferences-aps-mode)= -### APS模式 -在开环、闭环和低血糖暂停（LGS）之间切换。 - -![配置构建器 - 循环模式](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### 开环 -**AAPS**连续评估所有可用数据（IOB、COB、BG...），如有必要，会就如何调整治疗（如临时基础率）提出建议。 - -建议不会像闭环模式中那样自动执行。 如果使用虚拟泵，用户必须手动将建议输入到泵中，如果**AAPS**连着真实的泵，用户需要通过相应的按钮来执行操作。 - -此选项适用于了解**AAPS**的工作原理，或者你使用的是不受支持的泵。 在**[目标5](#objectives-objective5)**结束之前，无论你做出什么选择，你都将处于开环模式。 - -(preferences-closed-loop)= -#### 闭环 - -**AAPS**连续评估所有可用数据（IOB、COB、BG...），并在必要时（_即_无需你进一步干预）自动调整治疗以达到设定的[目标范围或值](#profile-glucose-targets)（大剂量输注、临时基础率、胰岛素关闭以避免低血糖等）。 - -闭环在多个安全限制内工作，这些限制可以单独设置。 - -闭环仅在达到**[目标6](#objectives-objective6)**或更高，并且使用已经支持的泵时才可用。 - -#### 低血糖暂停（LGS） - -在此模式下，[maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)设置为零。 - -这意味着如果血糖正在下降，**AAPS**可以降低你的基础率。 但如果血糖正在上升，则不会自动进行校正。 您的基础率将保持与您当前**个人设置**中定义的一致。 Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### 最小请求更改（Minimal request change） From b66801bc4e58084457b4e0aacd95783d2412d425 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:22:54 +0100 Subject: [PATCH 084/222] New translations completingtheobjectives.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 63806c3fa6e0..667f91b24561 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ 完成此目标的最短时间：**7天**。 这是一个强制性的等待时间。 即使已经执行了所有基础率更改，也不可能在此之前进入下一个 **目标**。 -- 从 [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) 菜单或通过长按 **Overview** 屏幕左上角的闭环图标来选择开环。 +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - 在7天内，至少手动执行20次临时基础率建议；将它们输入到你的（实体）胰岛素泵中，并在AAPS中确认你已接受这些建议。 确保这些基础率调整在**AAPS**和**Nightscout**中都能显示出来。 - 必要时使用[**临时目标**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md)。 在治疗低血糖后，使用预定义的“低血糖临时目标”来防止系统在血糖回升时出现过度校正。 - 若您此刻仍处于[简易模式](#preferences-simple-mode)，现在可能是关闭该模式的最佳时机。 @@ -113,7 +113,7 @@ 预计完成此目标的时间：**7天**。 -此 **目标** 要求您确定并设置您的“每小时可设置的临时基础量最大值”（max-basal）值，如 [OpenAPS 功能](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to) 中所述。 此值可以在 **Preferences > OpenAPS** 中设置。 如果您仍在使用虚拟泵，请确保在 **AAPS** 和您的胰岛素泵中都设置了此安全设置。 +此 **目标** 要求您确定并设置您的“每小时可设置的临时基础量最大值”（max-basal）值，如 [OpenAPS 功能](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to) 中所述。 This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). 如果您仍在使用虚拟泵，请确保在 **AAPS** 和您的胰岛素泵中都设置了此安全设置。 在您对**AAPS**的计算和设置感到满意之前，您可能会希望将[**配置文件**中的血糖目标值](#profile-glucose-targets)设定得比平时高一些。 您可能会想尝试在您的**配置文件**中将**血糖目标值**调整到一个更严格的范围（比如说，1mmol/l[20mg/dl]或更小的范围），并观察由此产生的行为变化。 @@ -160,13 +160,14 @@ - 通过查看“概览”屏幕上的青绿色基础率文本，或作为“概览”图表一部分的青绿色基础率渲染图，来观察活动的临时基础率。 - 在治疗低血糖后，你可能会暂时出现血糖升高的情况，而此时却无法通过增加基础率来使血糖反弹回落。 +(objectives-objective7)= ## 目标7：调整闭环系统，将最大胰岛素在板（maxIOB）上调至0以上，并逐步降低血糖目标值 -要完成 **目标7**，您必须完成闭环并将 [max IOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) 提高到 0 以上。 在**目标6**中，**maxIOB** 被自动设置为零。 这一点现在已经被改变了。 **AAPS** 将开始使用您定义的 maxIOB 值来纠正高血糖值。 +要完成 **目标7**，您必须完成闭环并将 [max IOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) 提高到 0 以上。 **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** 将开始使用您定义的 maxIOB 值来纠正高血糖值。 完成此目标的最短时间：**1天**。 这是一个强制性的等待时间。 在此时间段结束之前，无法继续进行下一个**目标**。 -- 从 [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) 或通过长按 **Overview** 屏幕右上角的 Loop 图标来选择**闭环**。 在闭环模式下保持1天。 +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. 在闭环模式下保持1天。 - 慢慢地将你的“OpenAPS不能超过的最大总胰岛素在板量”（在OpenAPS中称为“max-iob”）提高到0以上，直到你找到最适合自己的设置。 From b5307e5efb55c4c5f4eec2de4266b47f3ce5f2e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:22:59 +0100 Subject: [PATCH 085/222] New translations youraapsprofile.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 6bfedff3cb6d..a98448c1865f 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the **DIA** is set in an **AAPS** p **血糖（Blood Glucose，BG）**目标是根据您的个人偏好和需求来设定的。 例如，如果你担心夜间低血糖，你可以在晚上9点至早上7点将目标稍微设置高一些，如117 mg/dL（6.5 mmol/L）。 如果你想确保在早上注射早餐前有足够的胰岛素在体内（IOB），你可以在早上7点至8点将目标设置低一些，如81 mg/dL（4.5 mmol/L）。 -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From c024009b5ba8016b61a251679f2086f40c8b7038 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:24:59 +0100 Subject: [PATCH 086/222] New translations aapsscreens.md (Portuguese, Brazilian) --- docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md | 12 +++--------- 1 file changed, 3 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md index ce20c08ec3d7..f142afaf82e3 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md @@ -95,13 +95,13 @@ The blocks in the middle shows: On the right side, an icon shows the loop status: -1. Green circle = loop running -2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#objectives-objective6) +1. Green circle = [closed loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop), loop running +2. Purple circle with dotted line = [low glucose suspend (LGS)](#KeyAapsFeatures-LGS) 3. Red circle = loop disabled (not working permanently) 4. Red circle = loop suspended (temporarily paused but basal insulin will be given) - remaining time is shown below icon 5. Grey circle = pump disconnected (temporarily no insulin dosage at all) - remaining time is shown below icon 6. Orange circle = super bolus running - remaining time is shown below icon -7. Blue circle with dotted line = open loop +7. Blue circle with dotted line = [open loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop) Short press or Long press the icon to open the Loop dialog to switch loop mode (Close, Low Glucose Suspend, Open or Disable), suspend / re-enable loop or disconnect / reconnect pump. @@ -771,12 +771,6 @@ This tab shows all notes and alerts recorded in Nightscout. (aaps-screens-running-mode)= -### Running mode - -![Running mode](../images/Screens/RunningMode.png) - -Running mode shows current and past AAPS running mode, it is also visible on the main graph as an upper colored bar. - ## History Browser This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then History. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. It can also be accessed through a button at the bottom of the [Action tab](#screens-action-tab). From 25ed11ba60571a2a7098a06be802411aef12279e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:25:03 +0100 Subject: [PATCH 087/222] New translations keyaapsfeatures.md (Portuguese, Brazilian) --- .../pb/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 54 +++++++++++++++---- 1 file changed, 43 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index cf1516bd4f23..6c6c7477cac3 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,5 +1,45 @@ # Key AAPS features +### Loop mode + +The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. + +**AAPS** offers several loop modes, such as Open Loop (7), Closed Loop (1) and Low Glucose Suspend (LGS - 2). + +See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for information on how to select the loop mode. + +![Loop status](../images/Home2020_LoopStatus.png) + +(KeyAapsFeatures-OpenLoop)= + +#### Open Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. + +The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. + +This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. + +(KeyAapsFeatures-LGS)= + +#### Low Glucose Suspend (LGS) + +In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. + +This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. + +This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. + +(KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= + +#### Closed Loop + +**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). + +The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. + +Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective7)** or higher and use a supported pump. + (Open-APS-features-autosens)= ## Autosens @@ -106,15 +146,7 @@ See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/lates This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. -#### High temp-target raises sensitivity - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be increased while having a temporary target above 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will rise while IC and basal will decrease. This will effectively make **AAPS** less aggressive when you set a high temp target. - -#### Low temp-target lowers sensitivity - -If you have this option enabled, the insulin sensitivity will be decreased while having a temporary target lower than 100 mg/dl or 5.6 mmol/l. This means, the ISF will decrease while IC and basal will rise. This will effectively make **AAPS** more aggressive when you set a low temp target. - -### Enable Autosens feature +### Use Autosens feature This is the [Autosens](#Open-APS-features-autosens) feature. When using DynamicISF, Autosens can not be used, since they are two different algorithms altering the same variable (sensitivity). @@ -122,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -### Sensitivity raises target +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -132,7 +164,7 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Resistance lowers target +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. From ee4f64274071cf2b2541b9921fd77748e9c814a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:28:18 +0100 Subject: [PATCH 088/222] New translations preferences.md (Portuguese, Brazilian) --- docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/Preferences.md | 33 +++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/Preferences.md index 575b7fdf50a0..ea4ee5e93086 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -240,6 +240,10 @@ When using [SMB](#objectives-objective9), many people do not meal-bolus 100% of * for people with slow digestion: sending all the bolus upfront can cause hypo because the insulin action is faster than the digestion. * to leave more room to **AAPS** to deal by itself with **BG rise**. In both cases, **AAPS** will compensate for the missing part of the bolus with SMBs, if/when deemed adequate. +### Old glycemia time threshold + +If the last **BG** received is older than this threshold, then the bolus wizard will by default offer a 100% dose instead of the **Deliver this part of bolus wizard result** setting above. The reason for this is that when **BG** is missing, **AAPS** will not be able to send the remaining part of the bolus afterward (the loop is not running), which would result in high **BG**. + ### Enabled bolus advisor Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). @@ -294,34 +298,7 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Basic ## Loop -(Preferences-aps-mode)= -### APS mode -Switch between Open Loop, Closed Loop and Low Glucose Suspend (LGS). - -![Config builder - loop mode](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Preferences-open-loop)= -#### Open Loop -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. - -The suggestions will not be executed automatically (as in closed loop). The suggestions have to be enacted by the user manually into the pump (if using virtual pump) or by using a button if **AAPS** is connected to a real pump. - -This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an unsupported pump. You will be in Open Loop, no matter what choice you make here, until the end of **[Objective 5](#objectives-objective5)**. - -(preferences-closed-loop)= -#### Closed Loop - -**AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (_i.e._ without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). - -The Closed Loop works within numerous safety limits, which can be set individually. - -Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 6](#objectives-objective6)** or higher and use a supported pump. - -#### Low Glucose Suspend (LGS) - -In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. - -This means that if blood glucose is dropping, **AAPS** can reduce the basal for you. But if blood glucose is rising, no automatic correction will be made. Your basal rates will remain the same as defined in your current **Profile**. Only if IOB is negative (from a previous Low Glucose Suspend) additional insulin will be given to lower **BG**. +As of [AAPS version 3.4](#version3400), it is no longer possible to set the loop mode here. See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) to change loop mode now. (Preferences-minimal-request-change)= ### Minimal request change From fe4b8181da6f7e77ab2ba29d6b5e1d0a50d91ec5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:31:28 +0100 Subject: [PATCH 089/222] New translations completingtheobjectives.md (Portuguese, Brazilian) --- docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 8814234c9a66..4d877bfe5535 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -93,7 +93,7 @@ The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate The minimal time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective**, even if all basal rate changes were enacted already. -- Select Open Loop either from the [Preferences > OpenAPS](#Preferences-aps-mode) menu or by pressing and holding the Loop icon on the top left of the **Overview** screen. +- Select Open Loop either by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) on the top right of the **Overview** screen. - Manually enact at least 20 of the temporary basal rate suggestions over a period of 7 days; key them into your (physical) pump and confirm in AAPS that you have accepted them. Ensure these basal rate adjustments show up in **AAPS** and **Nightscout**. - Use [**Temp Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md) when necessary. After treating a hypo, use the predefined "hypo temp target" to prevent the system from overcorrecting upon the bounce back. - If you are still in [Simple Mode](#preferences-simple-mode) at this point, now is probably a good time to switch it off. @@ -114,7 +114,7 @@ As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal reco Estimated time to complete this objective: **7 days**. -This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in **Preferences > OpenAPS**. If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. +This **Objective** requires you to determine and set your “Max U/h a temp basal can be set to” (max-basal) value as described in [OpenAPS-features](#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). This value can be set in [Preferences > OpenAPS SMB](#Preferences-openaps-smb-settings). If you are still using a virtual pump, make sure this safety setting is set in both **AAPS** and your insulin pump. You might wish to set your [**Profile** BG target](#profile-glucose-targets) higher than usual until you are comfortable with **AAPS**' calculations and settings. You may wish to experiment with adjusting your **BG target** in your **Profile** being in a tighter range (say, 1 or less mmol/l [20 mg/dl or less] wide) and observe the resulting behavior. @@ -162,13 +162,14 @@ This means that when you are on **Objective 6**, if sensor glucose levels are dr - Watch active temporary basals by looking at the turquoise basal text on the OVERVIEW screen or the turquoise basal render as part of the OVERVIEW graph. - You may temporarily experience spikes following treated hypos without being able to increase basals on the rebound. +(objectives-objective7)= ## Objective 7: Tuning the closed loop, raising maxIOB above 0 and gradually lowering BG targets -To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**. This is now reverted. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. +To complete **Objective 7** you have to close your loop and raise your [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over). **maxIOB** was zeroed out automatically in **Objective 6**, due to the Low Glucose Suspend mode. This is no longer the case. **AAPS** will start to use your defined maxIOB value to correct high glucose values. Minimal time to complete this objective: **1 day**. This is a mandatory wait time. It is not possible to proceed to the next **Objective** until this period of time has expired. -- Select **Closed Loop** either from [Preferences > OpenAPS](../SettingUpAaps/Preferences.md) or by pressing and holding the Loop icon in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. +- Select **Closed Loop** by pressing and holding the [Loop icon](#AapsScreens-loop-status) in the top right corner of the **Overview** screen. Stay in **Closed Loop** over a period of 1 day. - Slowly raise your 'Maximum total IOB OpenAPS can’t go over' (in OpenAPS called 'max-iob') above 0, until you find the settings that work best for you. From 191df9efe9f42d08066cc7fa37cac7419a001d6d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 13:31:33 +0100 Subject: [PATCH 090/222] New translations youraapsprofile.md (Portuguese, Brazilian) --- docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index c9e2541cdfa6..6c32cd06ccd9 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -89,7 +89,7 @@ The **figure below** shows an example of how the target can be set in an **AAPS* **BG** targets are set according to your personal preferences and requirements. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117 mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. -When In [Open Loop](#Preferences-open-loop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#preferences-closed-loop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. +When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing through [the first objectives](../SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md), using a wide range target can be a good option while you are learning how **AAPS** behaves and adjusting your **Profile**.
When In [Closed Loop](#KeyAapsFeatures-ClosedLoop) (starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**), it is recommended to reduce the range until you have a single target for each time of the day (_Low_ target = _High_ target), to make sure that **AAPS** reacts promptly to **BG** fluctuations. (your-aaps-profile-basal-rates)= From a9a793ca8a2eeb509937ceac8cca66d0ecd6b913 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:00:58 +0100 Subject: [PATCH 091/222] New translations keyaapsfeatures.md (Chinese Traditional) --- .../DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 60 +++++++++---------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 120a8f59911f..3fc4f5bfb4e2 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # AAPS 的主要功能 -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### 開放循環 +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### 低血糖暫停 (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) 在此模式中，[maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) 設定為零。 @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### 閉合循環 +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). @@ -42,7 +42,7 @@ Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective (Open-APS-features-autosens)= -## 自動敏感度調整 (Autosens) +## Autosens - Autosens 是一種算法，可以觀察血糖的偏差（正/負/中性）。 - 他會根據這些偏差，試圖找出你對胰島素的敏感度或抗性。 @@ -56,7 +56,7 @@ Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective (Open-APS-features-super-micro-bolus-smb)= -## 超微量注射 (Super Micro Bolus, SMB) +## Super Micro Bolus (SMB) **SMB**，**超微量注射**的簡稱，是自 2018 年起於 Oref1 算法中引入的 OpenAPS 功能。 與**AMA**不同，**SMB**並不使用臨時基礎率來控制葡萄糖水平，而主要使用**小型超微量注射**。 在**AMA**會使用臨時基礎率添加 1.0 IU 胰島素的情況下，**SMB**則會以**5 分鐘的間隔**在小步驟中提供多次超微量注射，例如 0.4 IU、0.3 IU、0.2 IU 和 0.1 IU。 同時（為了安全），實際基礎率會在一段時間內設為 0 IU/h，以防止過量注射（稱為 **“零臨時基礎率”**）。 這使得系統能夠比**AMA**中的臨時基礎率增加更快速地調整血糖。 @@ -93,7 +93,7 @@ OpenAPS SMB 的設定如下。 (Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)= -### 臨時基礎可以設置的最大 U/h +### Max U/h a temp basal can be set to 此安全設定決定了胰島素幫浦所能提供的最大臨時基礎率。 這也被稱為 **最大基礎**。 @@ -115,7 +115,7 @@ OpenAPS SMB 的設定如下。 (Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)= -### 最大總 IOB 是 OpenAPS 不可超過的上限 +### Maximum total IOB OpenAPS can’t go over 這個數值決定了**體內胰島素**（基礎與注射的體內胰島素）在運行閉環模式下**AAPS**所維持的最大值。 這也被稱為**maxIOB**。 @@ -142,7 +142,7 @@ OpenAPS SMB 的設定如下。 詳細請參見[OpenAPS的SMB文檔](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html#understanding-super-micro-bolus-smb)。 -### 啟用動態靈敏度 +### Enable dynamic sensitivity 這是[動態胰島素敏感度](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md)功能。 啟用後，新的設定將可用。 設定在[動態胰島素敏感度](#dyn-isf-preferences)頁面上說明。 @@ -154,7 +154,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 啟用後，新的設定將可用。 -#### 敏感度提升目標 +#### Sensitivity raises target 如果啟用此選項，當偵測到敏感度（低於 100%）時，敏感度檢測（autosens）可以提高目標。 在這種情況下，您的目標將根據檢測到的敏感度百分比而提高。 @@ -164,13 +164,13 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 當“啟用動態敏感度”或“啟用 Autosens 功能”中的任一選項被啟用時，將提供此設定。 -#### 抗性降低目標 +#### Resistance lowers target 如果啟用此選項，當偵測到抗性（超過 100%）時，敏感度檢測（autosens）可以降低目標。 在這種情況下，您的目標將根據檢測到的抗性百分比而降低。 當“啟用動態敏感度”或“啟用 Autosens 功能”中的任一選項被啟用時，將提供此設定。 -### 啟用 SMB +### Enable SMB 啟用此功能以使用 SMB 功能。 如果停用，將不會給予**SMBs**。 @@ -178,7 +178,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 (Open-APS-features-enable-smb-with-high-temp-targets)= -#### 啟用具有高臨時目標的 SMB +#### Enable SMB with high temp targets 如果啟用此設定，即使用戶選擇了高**Temp Target**（定義為超過 100mg/dL 或 5.6mmol/l，不考慮**Profile**目標），也將持續給予**SMBs**。 此選項旨在當設定被停用時，停用 SMBs。 例如，如果此選項被停用，可以通過設定高於 100mg/dL 或 5.6mmol/l 的**Temp Target**來停用**SMBs**。 即使有其他條件試圖啟用 SMB，此選項也將停用**SMBs**。 @@ -186,7 +186,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 (Open-APS-features-enable-smb-always)= -#### 始終啟用 SMB +#### Enable SMB always 如果此設定啟用，SMB 將始終啟用（不論是否有 COB、臨時目標或注射）。 如果啟用此設定，以下的其他啟用設定將不會生效。 然而，如果**Enable SMB with high temp targets**被停用，並設定高溫目標，則 SMBs 將被停用。 @@ -194,19 +194,19 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 吵雜的資料可能會導致**AAPS**認為血糖在快速上升，結果會施用不必要的 SMBs。 有關雜訊和數據平滑的更多信息，請參閱[此處](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md)。 -#### 啟用具有 COB 的 SMB +#### Enable SMB with COB 如果啟用此設定，在 COB 大於 0 時會啟用 SMB。 如果“啟用 SMB 始終”開啟，則此設定將不可見。 -#### 啟用具有臨時目標的 SMB +#### Enable SMB with temp targets 如果啟用此設定，當設定任何暫時目標（即將進餐、活動、低血糖、自訂）時，將啟用 SMB。 如果啟用此設定，但**Enable SMB with high temp targets**被停用，則當設定低溫目標（低於 100mg/dL 或 5.6mmol/l）時，SMB 將會啟用，但當設定高溫目標時則會停用。 如果“啟用 SMB 始終”開啟，則此設定將不可見。 -#### 啟用碳水後的 SMB +#### Enable SMB after carbs 如果啟用，在宣告碳水化合物後的 6 小時內，SMB 將被啟用，即使 COB 達到 0。 @@ -217,7 +217,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 吵雜的資料可能會導致**AAPS**認為血糖在快速上升，結果會施用不必要的 SMBs。 有關雜訊和數據平滑的更多信息，請參閱[此處](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md)。 如果“啟用 SMB 始終”開啟，則此設定將不可見。 -#### SMB 執行的最小間隔時間（分鐘） +#### How frequently SMBs will be given in min 此功能限制 SMB 的頻率。 此數值決定 SMB 之間的最小時間。 注意，每次接收到葡萄糖值時循環將運行（通常是 5 分鐘）。 減去 2 分鐘以為循環提供額外時間來完成。 例如，如果您希望每次循環運行時給予 SMB，將其設定為 3 分鐘。 @@ -225,7 +225,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= -#### 限制 SMB 的最大基礎率時間（分鐘） +#### Max minutes of basal to limit SMB to 這是一項重要的安全設定。 此數值決定在設定的時間內，由於 COB 覆蓋的基礎胰島素的量可以給予多少 SMB。 @@ -235,7 +235,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 預設值：30 分鐘。 -#### 限制UAM SMB的最大基礎分鐘數 +#### Max minutes of basal to limit SMB to for UAM 此設定允許在無碳水化合物的情況下調整 SMB 的強度。 @@ -243,7 +243,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 此設定只有在「啟用 SMB」和「啟用 UAM」開啟的情況下可見。 -### 啟用 UAM +### Enable UAM 啟用此選項後，SMB 演算法可以識別未通知的餐點。 如果您忘記告訴 **AAPS** 您的碳水化合物或錯誤估算您的碳水化合物，並且輸入的碳水化合物數量不正確，或者如果餐點中含有大量脂肪和蛋白質，持續時間超過預期，這將很有幫助。 如果沒有輸入任何碳水化合物，UAM 可以識別由碳水化合物、腎上腺素等引起的快速葡萄糖上升，並試圖使用 SMB 來調整。 這也以相反的方式運作：如果出現快速葡萄糖下降，可以更早停止 SMB。 @@ -251,7 +251,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 (key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion)= -### 建議所需的最少碳水化合物 +### Minimal carbs required for suggestion 顯示碳水化合物建議警示所需的最小克數。 當參考設計檢測到需要碳水化合物時，將建議額外攝入碳水化合物。 在這種情況下，您將收到通知，該通知可以延遲 5、15 或 30 分鐘。 @@ -261,7 +261,7 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 ![在主螢幕上顯示所需的碳水化合物](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### 進階設定 +### Advanced Settings 您可以在這裡了解更多資訊 : [OpenAPS 文件](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html)。 @@ -279,13 +279,13 @@ Autosens 會觀察血糖的偏差（正向/負向/中性）。 它會根據這 (Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama)= -## 進階餐食輔助 (AMA) +## Advanced Meal Assist (AMA) AMA，"進階餐點輔助" 的簡稱，是 2017 年的 OpenAPS 功能（oref0）。 OpenAPS 進階餐點輔助（AMA）允許系統在進餐注射後更快地進行高溫控制，如果您可靠地輸入碳水化合物。 您可以在 [OpenAPS 文件](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama) 中找到更多資訊。 -### 臨時基礎率的最大 U/h (OpenAPS "最大基礎率") +### Max U/hr a Temp Basal can be set to (OpenAPS "max-basal") 此安全設定幫助 **AAPS** 永遠不會給予危險的高基礎率，並將臨時基礎率限制在 x U/h。 建議將此設為合理的數值。 一個好的建議是將您設定檔中的最高基礎率乘以 4，最低乘以 3。 例如，如果您設定檔中的最高基礎率為 1.0 U/h，您可以將其乘以 4 獲得 4 U/h，並將 4 設為您的安全參數。 @@ -301,7 +301,7 @@ AMA，"進階餐點輔助" 的簡稱，是 2017 年的 OpenAPS 功能（oref0） *請參閱 [規定上限總覽](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)。* -### OpenAPS 可注射的最大基礎 IOB [U]（OpenAPS "最大 IOB"） +### Maximum basal IOB OpenAPS can deliver \[U\] (OpenAPS "max-iob") 這個參數限制了 **AAPS** 仍然運行時的最大基礎 IOB。 如果 IOB 更高，則停止給予額外的基礎胰島素，直到基礎 IOB 降低到限制以下。 @@ -315,15 +315,15 @@ AMA，"進階餐點輔助" 的簡稱，是 2017 年的 OpenAPS 功能（oref0） *請參閱 [規定上限總覽](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)。* -### 啟用 AMA Autosens +### Enable AMA Autosens 在這裡，您可以選擇是否要使用 [敏感度檢測](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md) 的自動敏感度調整功能。 -### Autosens 也調整臨時目標 +### Autosens adjust temp targets too 如果您啟用此選項，自動敏感度調整也可以調整目標（除了基礎和 ISF）。 這使得 **AAPS** 的工作更「積極」或否。 實際目標可能會更快達成。 -### 進階設定 +### Advanced Settings - 通常你無需更改此對話框中的設定！ - 如果你仍然想要更改，請務必閱讀[OpenAPS 文件](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#)，並了解你在做什麼。 @@ -346,7 +346,7 @@ AMA，"進階餐點輔助" 的簡稱，是 2017 年的 OpenAPS 功能（oref0） (Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)= -## 固定限制總覽 +## Overview of hard-coded limits | | 兒童 | 青少年 | 成人 | 胰島素抗性成人 | 孕婦 | | ------------------- | --- | --- | --- | ------- | --- | From b496df56cf5b677e68e09d9b475c8dc12bdce8a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:03:37 +0100 Subject: [PATCH 092/222] New translations omnipoddash.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 60 +++++++++---------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 47cf1fe0c6d8..7aa5d4dcca15 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ 請確定您已完整閱讀並理解本指南、**開始前**章節，以及 **[Omnipod 與 AAPS 的限制與問題](#omnipod-dash-constraints)**，以避免遇到已知問題。 -#### **安全第一**—在無法取得以下所有項目時，您**不應該**首次嘗試將 **AAPS** 連線到 Pod： +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. 備用 Pod（至少 3 顆） 2. 備用胰島素與 MDI 器材 3. 可正常使用的 Omnipod PDM（以防 **AAPS** 發生異常） 4. 必須使用受支援的手機！ （請參閱[硬體／軟體需求](#hardware-software-requirements)） 5. 已建置並安裝正確版本的 AAPS -#### **當 AAPS Dash 驅動程式註冊您的 Pod 後，您的 Omnipod Dash PDM 將形同冗餘。** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - 在使用 **AAPS** 之前，您或照護者必須使用 Omnipod PDM（或在某些地區使用手機 App）來管理 Pod，並向您的 DASH 傳送指令（例如注射）。 - DASH 一次只能由單一藍牙裝置（例如 PDM 或手機）連線以進行管理與傳送指令。 - 自成功註冊該 Pod 起，只有完成註冊的那台裝置被允許與該 Pod 通訊。 也就是說，一旦您使用 **AAPS** 透過 Android 手機註冊了 DASH，**之後將無法再用 PDM 操作該 Pod！**在該 Pod 啟動期間，執行於您 Android 手機上的 **AAPS** Dash 驅動程式即成為該 Pod 的新 PDM。 - **請勿丟棄您的 PDM！**建議保留做為備用與應急之用，例如手機遺失或 **AAPS** 無法正常運作時。 -#### 您的 Pod 在未連線到 AAPS 時**並不會**停止輸注胰島素。 +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. 依照目前啟用中的[**設定檔**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md)，Pod 會在註冊時被寫入預設基礎率。 只要 **AAPS** 正常運作，它就會送出最長 120 分鐘的基礎率調整指令。 若因任何原因 Pod 未收到新指令（例如 Pod 與 手機 距離過遠導致通訊中斷），Pod 會自動回復到您[**設定檔**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md)中定義的預設基礎率。 -#### **AAPS 的設定檔不支援 30 分鐘為單位的基礎率時間區段** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** 若您是 AAPS 新手並首次建立基礎率[**設定檔**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md)，請注意：不支援以半小時為起點的基礎率。 例如：在您的 Omnipod PDM 上，若您有 1.1 單位、於 09:30 開始並持續 2 小時至 11:30 結束的基礎率，則無法在 **AAPS** 中完全複製相同的基礎**設定檔**。 您需要將這個 1.1 單位的基礎率調整為 9:00–11:00 或 10:00–12:00 的時間範圍。 即使 DASH 硬體本身支援 30 分鐘增量的基礎率**設定檔**，**AAPS** 仍不支援此功能。 -#### **AAPS 不支援 0 U/h 的設定檔基礎率** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** 雖然 DASH 支援零基礎率，**AAPS** 會以使用者**設定檔**的基礎率倍數來決定自動治療；因此無法在零基礎率下運作。 您可以改用「中斷幫浦連線」功能，或搭配「停用 循環／臨時基礎率」或「暫停 循環／臨時基礎率」來達成暫時的零基礎率。 **注意：**在 **AAPS** 中，DASH 允許的最低基礎率為 0.05 U/h。 @@ -82,7 +82,7 @@ 在 **AAPS** 中設定 Omnipod 有**兩種**方式： -### 選項 1：新安裝 +### Option 1: New installations 首次安裝 **AAPS** 時，**安裝嚮導**會引導新使用者了解 **AAPS** 的重點功能與安裝需求。 當進入幫浦選擇時，請選擇「DASH」。 @@ -92,7 +92,7 @@ 若不確定，您也可以選擇「Virtual Pump」，待完成 **AAPS** 設定後再選擇「DASH」（見選項 2）。 (omnipod-dash-option-2-config-builder)= -### 選項 2：組態建置工具 +### Option 2: The Config Builder 在現有安裝中，你可以從組態建置工具中選擇**DASH**幫浦： @@ -104,7 +104,7 @@ ![Enable_Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) -### 驗證 Omnipod 驅動程式選擇 +### Verification of Omnipod Driver Selection 若要確認您已在 **AAPS** 中選擇了 DASH，當您**勾選核取方塊 (4)**後，請從**總覽**分頁**向左滑**，此時您會在 **AAPS** 中看到 **DASH** 分頁。 如果此框未勾選，則DASH標籤將位於左上角的漢堡選單中。 @@ -120,7 +120,7 @@ (omnipod-dash-activate-pod)= -### 註冊 Pod +### Activate Pod 1. 導航至**DASH**標籤，點擊**POD 管理（1）**按鈕，然後點擊**註冊 Pod（2）**。 @@ -194,7 +194,7 @@ (omnipod-dash-deactivate-pod)= -### 停用 Pod +### Deactivate Pod 一般情況下，Pod 的預期使用壽命為 3 天（72 小時），在 Pod 到期警示後還可再使用 8 小時，總計可使用 80 小時。 @@ -235,7 +235,7 @@ (omnipod-dash-resuming-insulin-delivery)= -### 恢復胰島素輸送 +### Resuming Insulin Delivery **注意**：在進行 **設定檔切換（Profile Switches）** 期間（例如使用 PDM 時），AAPS 必須先在 Pod 上暫停輸注，才能設定新的基礎率 **設定檔**。 若在暫停與恢復指令之間通訊失敗，輸注可能會持續維持在暫停狀態。更多細節請在疑難排解章節閱讀 [**輸注已暫停**](#omnipod-dash-delivery-suspended)。 @@ -255,7 +255,7 @@ (omnipod-dash-silencing-pod-alerts)= -### 靜音 Pod 警報 +### Silencing Pod Alerts 以下流程將向你展示當 Pod 的使用時間接近72小時（3天）到期的警告時，如何確認並關閉 Pod 的嗶聲。 此警告時間限制定義在 **距關閉時間的時數** Dash 警報設置中。 Pod 的最大使用壽命為 80 小時（3 天 8 小時），但 Insulet 建議不要超過 72 小時（3 天）限制。 @@ -279,7 +279,7 @@ (omnipod-dash-view-pod-history)= -### 查看 Pod 歷史紀錄 +### View Pod History 本節解釋如何檢視你的活動藥量歷史，並按不同操作類別進行篩選。 Pod 歷史工具允許你查看在其三天（72 - 80 小時）使用壽命期間提交到目前活動 Pod 的操作和結果。 @@ -306,7 +306,7 @@ ![DASH_Tab_1](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_1.png) -### 欄位 +### Fields @@ -351,7 +351,7 @@ -### 按鈕 +### Buttons ![重新整理圖示](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) 傳送重新整理指令給作用中的 Pod，以更新通訊。 @@ -370,7 +370,7 @@ -### Pod 管理選單 +### Pod Management Menu 下面說明從 **DASH** 分頁按下 **POD 管理 (1)** 按鈕進入的 **Pod 管理** 選單中，各圖示的用途。 @@ -405,7 +405,7 @@ Dash 驅動程式設定可在左上角 **漢堡選單** 的 **組態建置工具 ***注意：**星號（\*）表示此項為預設啟用。* -### 確認嗶聲提示 +### Confirmation beeps ![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) @@ -421,7 +421,7 @@ Dash 驅動程式設定可在左上角 **漢堡選單** 的 **組態建置工具 -### 警報 +### Alerts ![Dash_settings_5](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_5.jpg) @@ -439,7 +439,7 @@ Dash 驅動程式設定可在左上角 **漢堡選單** 的 **組態建置工具 -### 通知 +### Notifications ![Dash_settings_6](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_6.jpg) @@ -465,7 +465,7 @@ Dash 驅動程式設定可在左上角 **漢堡選單** 的 **組態建置工具 ![ACT_1](../images/DASH_images/Actions_Tab/ACT_1.png) -### 等級 +### Level **胰島素等級** @@ -497,7 +497,7 @@ DASH 概覽標籤將顯示如下所述： 若遇到藍牙連線、幫浦 / Pods 中斷，或註冊與連線等已知問題，請參閱 [藍牙疑難排解](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) --- -### 暫停輸送 +### Delivery suspended - 現在已無暫停按鈕。 如果你想要「暫停」藥量，你可以將臨時基礎率設置為零，持續 x 分鐘。 - 在**設定檔切換**期間，DASH 必須在設置新的基礎**設定檔**之前暫停送藥。 如果兩個指令之間的通訊失敗，則輸送可能會保持暫停。 當這種情況發生時： @@ -512,25 +512,25 @@ DASH 概覽標籤將顯示如下所述： *****注意：** 當您聽到來自 Pod 的嗶聲時，請不要在未檢查手機的情況下就假設輸送會持續進行，輸送可能仍維持暫停狀態，***所以您需要檢查！****** --- -### Pod 故障 +### Pod Failures - Pod 會因多種問題偶爾發生故障，包括 Pod 本身的硬體問題。 - 建議不要向 Insulet 提出支援／更換案件，因為 AAPS 並非核准的 Pod 使用方式。 - 一份故障代碼列表可在 [**這裡找到**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes)，以幫助確定原因。 --- -### 防止 49 號錯誤 Pod 故障 +### Preventing error 49 pod failures 此故障與指令的 Pod 狀態不正確或胰島素輸送指令中的錯誤有關。 這是當驅動程式和 Pod 對實際狀態存在分歧時發生的情況。 Pod（出於內建安全措施）隨後對不可恢復的錯誤代碼 49（0x31）作出反應，最終產生所謂的「尖叫聲」：那聲長且令人惱怒的嗶聲，只有在在 Pod 背面適當位置打個洞才能停止。 「49 Pod 故障」的確切原因通常難以追溯。 在某些情況下，這種故障可能發生（例如應用程式崩潰、運作開發版本或重新安裝）。 --- -### 幫浦無法連線警報 +### Pump Unreachable Alerts 當在預先設定的時間內無法與 Pod 建立連線時，會觸發「幫浦無法使用」警示。 您可以前往右上角三點選單，選取 **偏好設定** ➜ **本機警示** ➜ **幫浦無法使用門檻 [分鐘]** 來設定「幫浦無法使用」警示。 建議設置的值是**120** 分鐘後提醒。 --- -### 匯出設定 +### Export Settings 匯出**AAPS**設置可讓你恢復所有設置，可能更重要的是，恢復所有目標。 你可能需要將設置恢復至「最後一次正常運作的狀況」，或在卸載/重新安裝**AAPS**後，或在手機遺失的情況下，在新手機上重新安裝。 @@ -541,7 +541,7 @@ DASH 概覽標籤將顯示如下所述： 請定期（最好在每次匯出後）將您匯出的設定複製到安全的位置（例如雲端硬碟，如 Google Drive），以便在需要時任何手機都能存取。 如此一來，若您在外時手機遺失或執行恢復原廠設定，便能從任何地方將設定還原到一支手機。 --- -### 匯入設定 +### Import Settings **警告**：請注意，匯入設定時可能會匯入過期的 Pod 狀態（取決於您上次匯出／備份的時間）。 因此，**有遺失作用中 Pod 的風險！**（請參閱 **匯出設定**）。 @@ -562,7 +562,7 @@ DASH 概覽標籤將顯示如下所述： 4. 如果匯入的設定包含任何活動的 Pod 資料，您可能需要**停用**「不存在」的 Pod。 --- -### 匯入包含非活動 Pod 狀態的設定 +### Importing settings that contain Pod state from an inactive Pod 當匯入包含已不再啟用的 Pod 資料時，AAPS 將嘗試與其連線，這顯然會失敗。 在這種情況下，你無法啟動新 Pod。 @@ -573,7 +573,7 @@ DASH 概覽標籤將顯示如下所述： 4. 一旦舊藥量被移除，你將能夠啟動新的藥量。 --- -### 重新安裝 AAPS +### Reinstalling AAPS 當解除安裝 **AAPS** 時，您將會遺失所有設定、目標以及目前的 Pod 工作階段。 **若要還原它們，請務必備妥最新的匯出設定檔！** @@ -588,7 +588,7 @@ DASH 概覽標籤將顯示如下所述： 7. 完成後：匯出目前設定。 --- -### 更新 AAPS 至新版本 +### Updating AAPS to a newer version 在大多數情況下，無需卸載。 你可以透過啟動新版本的安裝進行「就地」安裝。 即使目前正處於作用中的 Pod 工作階段，也可以這麼做。 @@ -599,7 +599,7 @@ DASH 概覽標籤將顯示如下所述： 5. 完成後：匯出目前設定。 --- -### Omnipod 驅動程式警報 +### Omnipod driver alerts **Omnipod Dash** 驅動程式會在 **總覽 分頁** 顯示多種獨特警示，其中多數為資訊性並可關閉，另有一些會提供需要使用者輸入的動作，以解決觸發該警示的原因。 From 1c8014ab5f2a1618ba08ab65f3caba56a6032479 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:04:16 +0100 Subject: [PATCH 093/222] New translations preferences.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md index a6bde96d3eee..d77a46aa7bc5 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -127,7 +127,7 @@ 選項「保持螢幕常亮」將強制 Android 隨時保持螢幕亮起。 這對於演示等場合很有用。 但他會消耗大量電池電量。 因此，建議將智慧型手機連線到充電線。 (偏好設定-按鈕)= -### 按鈕 +### Buttons - 定義哪些按鈕在主螢幕底部可顯示。 - 在[簡易模式](#preferences-simple-mode)中隱藏的設置。 From c18ccdf621a24b0cad8ade45bfeb2f90db144140 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:04:19 +0100 Subject: [PATCH 094/222] New translations releasenotes.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md index 7692d897baa7..b1034810ba81 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ v3 是新的協議。 更加安全和高效 - 動態目標調整的[視覺化](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - 新[偏好設定佈局](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - SMB 算法更新 @Tornado-Tim -- [低血糖暫停模式](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [需碳水提醒](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - 移除了 Careportal（移至操作） @MilosKozak - [新加密備份格式](ExportImportSettings.md) @dlvoy From 81ea64eee9f91b770d9450ae5ae824b68393bd40 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:05:02 +0100 Subject: [PATCH 095/222] New translations omnipoderos.md (Chinese Traditional) --- .../zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodEros.md | 32 +++++++++---------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index b1a3eb6b586a..6642b770a958 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -69,7 +69,7 @@ **或者** -### 選項 2：組態建置工具 +### Option 2: The Config Builder 透過左上角的 **漢堡選單** 進入 **組態建置工具 (1)** ➜**幫浦** ➜**Omnipod**，選擇標為 **Omnipod** 的 **單選按鈕 (2)**。 勾選 **設定齒輪圖示 (3)** 旁邊的 **勾選框(4)**， Omnipod 選單將會以標籤的形式顯示在 AAPS 界面中，標題為 **POD**。 此處在文件中被稱為 **Omnipod (POD)** 標籤。 @@ -77,7 +77,7 @@ > > ![Enable_Omnipod_Driver_3](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_3.png) ![Enable_Omnipod_Driver_4](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_4.png) -### 驗證 Omnipod 驅動程式選擇 +### Verification of Omnipod Driver Selection *注意：如果你在未選擇 RileyLink 的情況下提前退出設定嚮導，Omnipod 驅動程式已啟用，但你仍需要選擇你的 RileyLink。 你可能會看到 Omnipod (POD) 標籤顯示如下所示* @@ -239,7 +239,7 @@ > ![Suspend_Insulin_Delivery_4](../images/omnipod/Suspend_Insulin_Delivery_4.png) -#### 恢復胰島素輸送 +#### Resuming Insulin Delivery 使用此指令指示目前暫停的活動 Pod 恢復胰島素輸送。 指令成功處理後，胰島素將根據目前時間並使用活動基礎率設定檔恢復正常輸送。 Pod 將再次接受注射、TBR 和 SMB 的指令。 @@ -283,7 +283,7 @@ (OmnipodEros-view-pod-history)= -### 查看 Pod 歷史紀錄 +### View Pod History 本節將向你展示如何查看你的活動 Pod 歷史紀錄，並根據不同的操作類別進行篩選。 POD 歷史工具允許你查看目前啟用 POD在其三天（72 - 80 小時）壽命期間執行的動作和結果。 @@ -371,7 +371,7 @@ > > ![RileyLink_Statistics_History_3](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_History_3.png) -##### 欄位 +##### Fields > - **Date & Time**: 事件發生的時間戳，按時間倒序排列。 > - **Device:** 事件或狀態所涉及的設備。 @@ -387,7 +387,7 @@ > ![Omnipod_分頁](../images/omnipod/Omnipod_Tab.png) -### 欄位 +### Fields - **RileyLink 狀態：**顯示目前 RileyLink 的連線狀態 @@ -477,19 +477,19 @@ > > > 繼續目前已暫停的啟動幫浦 -### Pod 管理選單 +### Pod Management Menu 以下是從 **Omnipod (幫浦)** 分頁進入的 **幫浦管理** 選單中的圖示佈局及其含義的說明。 > ![Omnipod_分頁_幫浦管理](../images/omnipod/Omnipod_Tab_Pod_Management.png) -- **註冊 Pod** +- **Activate Pod** > ![啟動幫浦](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_activate_pod.png) > > 幫浦啟動並註冊新幫浦 -- **停用 Pod** +- **Deactivate Pod** > ![停用幫浦](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_deactivate_pod.png) > @@ -589,7 +589,7 @@ Omnipod 驅動程式設置可透過左上角的**漢堡選單**中的**設置生 - **在動作中啟用電池更換紀錄：**若你啟用了此設置，且啟用了上方的電池報告設置，則在動作選單中將啟用電池更換按鈕。 部分幫浦連線裝置現在可以使用可更換的普通電池。 此選項允許你紀錄並重設電池壽命計時器。 -### 確認嗶聲提示 +### Confirmation beeps 提供來自藥筒的確認聲音提示，用於注射、基礎輸注、超微劑量(SMB)以及臨時基礎率(TBR)輸送和變更。 @@ -598,7 +598,7 @@ Omnipod 驅動程式設置可透過左上角的**漢堡選單**中的**設置生 - **\*SMB 嗶聲啟用：**啟用或停用在送達 SMB 時的確認嗶聲聲。 - **啟用 TBR 嗶聲：** 啟用或停用設置或取消 TBR 時的確認嗶聲。 -### 警報 +### Alerts 根據設定的門檻值單位，提供 AAPS 警告和 Nightscout 通知以提示幫浦到期、關閉或低庫存。 @@ -610,7 +610,7 @@ Omnipod 驅動程式設置可透過左上角的**漢堡選單**中的**設置生 - **單位數：** 定義觸發 Pod 儲液量低警報的單位數量。 - **自動確認幫浦警告：**啟用後，將仍然發出通知，但在發出警告後的首次幫浦連線連線後，警告將被自動確認並解除。 -### 通知 +### Notifications 當不確定 TBR、SMB 或注射事件是否成功時，提供 AAPS 通知和手機警報。 @@ -710,15 +710,15 @@ Omnipod Eros 幫浦中的胰島素量報告並不精準。 這是因為無法 ## 問題排除 -### Pod 故障 +### Pod Failures Pod 會因多種問題偶爾發生故障，包括 Pod 本身的硬體問題。 最佳做法是不要向 Insulet 報告，因為 AAPS 並非經過認證的使用情況。 你可以在[這裡](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes)找到錯誤代碼列表，以幫助確定原因。 -### 防止 49 號錯誤 Pod 故障 +### Preventing error 49 pod failures 此故障與指令的 Pod 狀態不正確或胰島素輸送指令中的錯誤有關。 我們建議使用者切換至 Nightscout 客戶端，並在**設置生成器**➜**一般**➜**NSClient**➜**齒輪圖示**➜**進階設定**中**僅上傳 (停用同步)**，以防止可能的故障。 -### 幫浦無法連線警報 +### Pump Unreachable Alerts 建議將幫浦無法使用警報設置為**120 分鐘**，方法是前往右上角的三點選單，選擇**偏好設定**➜**本地警報**➜**幫浦無法使用的門檻值 \[分鐘\]**，並將其設置為**120**。 @@ -733,7 +733,7 @@ Pod 會因多種問題偶爾發生故障，包括 Pod 本身的硬體問題。 4. 安裝新版本的 AAPS 並確認你沒有啟動的幫浦會話。 5. 匯入你的設定並註冊你的新幫浦。 -### Omnipod 驅動程式警報 +### Omnipod driver alerts 請注意，Omnipod 驅動程式在**首頁總覽分頁**中會呈現各種獨特的警報，其中大多數是資訊性的，可以忽略，然而有些會要求使用者採取行動以解決警報原因。 你可能會遇到的主要警報總結如下： From 737f3b0be9db06ef570268d014b6c4582018e5fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:05:17 +0100 Subject: [PATCH 096/222] New translations medtrumnano.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index 6599a141aff4..174d849cc6c2 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -45,7 +45,7 @@ ### 步驟1：選擇Medtrum幫浦 -#### 選項 1：新安裝 +#### Option 1: New installations 如果你是首次安裝AAPS，**安裝嚮導**將引導你完成AAPS的安裝過程。 當你到達幫浦選擇時，請選擇「Medtrum」。 @@ -53,7 +53,7 @@ ![安裝嚮導](../images/medtrum/SetupWizard.png) -#### 選項 2：組態建置工具 +#### Option 2: The Config Builder 在現有安裝中，可以在[組態建置工具 > 幫浦](#Config-Builder-pump)中選擇**Medtrum**幫浦： From 469152517c405bf48707e87433a3f9232c359411 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:07:30 +0100 Subject: [PATCH 097/222] New translations setupwizard.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SetupWizard.md index ec7a7003b50e..3d574f7caadb 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -46,7 +46,7 @@ ![權限](../images/setup-wizard/Wizard03.png) -### 通知 +### Notifications 如果應用程式希望向你發送通知，Android需要特殊的許可。 @@ -54,7 +54,7 @@ 請點擊第一個「請求權限」按鈕： -![通知](../images/setup-wizard/Wizard04.png) +![Notifications](../images/setup-wizard/Wizard04.png) 選擇“AAPS”應用程式： From 2d786105881e1eed5019e0e14c5128f799ba9c66 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:07:33 +0100 Subject: [PATCH 098/222] New translations youraapsprofile.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 318002fbf285..b3df04de60f7 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing thro 有些基礎率測試方法通常是在 24 小時期間進行間歇性 斷食，同時觀察你的基礎率與胰島素需求。 雖然你需要測試全天的基礎率，但不建議連續禁食24小時。 因為身體會啟動機制如激素來進行補償。 推薦的方式是禁食3次，每次8小時。 -建議的方法是暫停循環（為了安全，你可以將 AAPS 設為 LGS 以避免低血糖，與完成目標 6 時的作法相同），這會恢復為你預設的背景基礎率。 觀察你的**血糖**如何變化：如果它下降，則基礎率過高。 反之亦然。
另一種替代方法（ might be more tricky）是在循環運行的情況下，查看**IOB**如何變化。 如果**IOB**是負的，則你的基礎率過高。 反之亦然。 請注意，這種方法依賴於**ISF**來修正**血糖**，因此需要其他變數合理設置，這樣才能成功。
調整基礎率的另一種方法是觀察在夜間的循環行為，當所有 COB 已經降到為止。 這種方法對於兒童特別有用，因為禁食較困難或胰島素需求經常變化。 [來自 Tidepool 的 Saleh Adi 醫師](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo)提供了分析夜間血糖曲線的實用方法，以最佳化你的基礎率。 +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. 觀察你的**血糖**如何變化：如果它下降，則基礎率過高。 反之亦然。
另一種替代方法（ might be more tricky）是在循環運行的情況下，查看**IOB**如何變化。 如果**IOB**是負的，則你的基礎率過高。 反之亦然。 請注意，這種方法依賴於**ISF**來修正**血糖**，因此需要其他變數合理設置，這樣才能成功。
調整基礎率的另一種方法是觀察在夜間的循環行為，當所有 COB 已經降到為止。 這種方法對於兒童特別有用，因為禁食較困難或胰島素需求經常變化。 [來自 Tidepool 的 Saleh Adi 醫師](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo)提供了分析夜間血糖曲線的實用方法，以最佳化你的基礎率。 關於如何在封閉式循環中分析型態並調整你的基礎設定檔，請參閱 [此處](../GettingHelp/ProfileTuning.md)。 From 2052bbf26e4c490a30279301759f05f941d0448d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:08 +0100 Subject: [PATCH 099/222] New translations keyaapsfeatures.md (Russian) --- .../ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 58 +++++++++---------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 8fce120753ab..559a54f39525 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Основной функционал AAPS -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Open Loop +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Low Glucose Suspend (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Closed Loop +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). @@ -56,7 +56,7 @@ Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective (Open-APS-features-super-micro-bolus-smb)= -## Супер микроболюс (SMB) +## Super Micro Bolus (SMB) **SMB**, сокращение от **Super micro bolus**— это функция OpenAPS, вошедшая в алгоритм Oref1 с 2018 года. В отличие от помощника болюса **AMA**, для контроля уровня глюкозы алгоритм **SMB** использует небольшие **микроболюсы**, а не временную базальную скорость. Там, где алгоритм мастера болюса **AMA** добавит 1,0 ед. инсулина при помощи временной базальной скорости, **SMB** подает несколько супер микроболюсов маленькими шажками с **пятиминутным** интервалом, например 0,4; 0,3; 0,2; и 0,1 ед. Одновременно (по соображениям безопасности и чтобы предотвратить передозировку), на определенный период фактический базал устанавливается на 0 ед/ч, (т. н. **"нулевой базал"**). Это позволяет системе регулировать гликемию быстрее, чем временным повышением скорости базала в **AMA**. @@ -93,7 +93,7 @@ SMB отображаются на главном графике синими т (Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)= -### Максимальное значение ед./ч для скорости временного базала +### Max U/h a temp basal can be set to Эта настройка безопасности определяет максимальную скорость временного базала помпы. Она также известна как **max-basal**. @@ -115,7 +115,7 @@ SMB отображаются на главном графике синими т (Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)= -### Предел суммарного активного инсулина IOB для OpenAPS +### Maximum total IOB OpenAPS can’t go over Это значение определяет максимальное количество **активного инсулина IOB (базального и болюсного), при котором **AAPS** будет работать в режиме замкнутого цикла. Оно также именуется **maxIOB**.

@@ -142,7 +142,7 @@ SMB отображаются на главном графике синими т См. также [документацию OpenAPS по SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html#understanding-super-micro-bolus-smb). -### Включить динамическую чувствительность +### Enable dynamic sensitivity Эта функция называется [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md). При ее включении становятся доступными новые настройки. Эти настройки подробно описаны на странице [DynamicISF](#dyn-isf-preferences). @@ -154,7 +154,7 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро При ее включении становятся доступными новые настройки. -#### Чувствительность поднимает цель +#### Sensitivity raises target Если эта опция включена, функция определения чувствительности (autosens) может поднять цель при обнаружении чувствительности ниже 100%. В этом случае цель будет увеличена на процент обнаруженной чувствительности. @@ -164,13 +164,13 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро Эта настройка доступна, если включена одна из опций "Включить динамическую чувствительность" или "Включить функцию Autosens". -#### Резистентность понижает цель +#### Resistance lowers target Если включена эта опция, функция определения чувствительности (autosens) может снизить целевое значение при обнаружении резистентности (выше 100%). В этом случае цель будет снижена на процент обнаруженной резистентности. Эта настройка доступна, если включена одна из опций "Включить динамическую чувствительность" или "Включить функцию Autosens". -### Включить супер микро болюс SMB +### Enable SMB Включите, чтобы использовать функционал SMB. Если этот параметр отключен, то микроболюсы **SMBS** не подаются. @@ -178,7 +178,7 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро (Open-APS-features-enable-smb-with-high-temp-targets)= -#### Включить супер микро болюс SMB при высоких значениях временных целей +#### Enable SMB with high temp targets Если активирован этот параметр, микроболюсы **SMBS** будут вводиться, даже если пользователь выбрал высокую **Временную Цель** (то есть любую величину, больше 100 мг/дл или 5,6 ммоль/л, независимо от целевого значения **Профиля **). Эта опция нужна для отключения микроболюсов SMB, когда параметр отключен. Например, если эта опция отключена, то микроболюсы **SMBs** можно отключить, установив **Временную Цель** выше 100mg/dL или 5.6mmol/l. Эта опция также отключает **SMB** независимо от того, какое другое условие пытается включить микроболюс. @@ -186,7 +186,7 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро (Open-APS-функции-включать-микроболюсы-всегда)= -#### Всегда включать супер микро болюс SMB +#### Enable SMB always Если включена эта настройка, микроболюсы SMB работают всегда (независимо от активных углеводов COB, временных целей или болюсов). Если этот параметр включен, остальные параметры включения не будут иметь эффекта. Однако, если отключена настройка **Включить SMB с высокими временными целями** и задается высокая временная цель, SMB будут отключены. @@ -194,19 +194,19 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро Зашумленные данные могут привести к тому, что **AAPS** поверит, что ГК растет очень быстро, что в свою очередь приведет к подаче ненужных микроболюсов. Для получения дополнительной информации о шуме и сглаживании данных смотрите [ здесь](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). -#### Включать супер микро болюсы при активных углеводах COB +#### Enable SMB with COB Если этот параметр включен, SMB включаются при активных углеводах COB больше 0. Этот параметр не отображается, если включена функция "Разрешить SMB всегда". -#### Включать супер микро болюс SMB с временными целями +#### Enable SMB with temp targets Если включена эта настройка, то SMB включаются при наличии любой временной цели (ожидаемый прием пищи, нагрузка, гипо, пользовательский). Если этот параметр включен, но отключен параметр **Включить SMB при высокой ВЦ**, SMB будут включаться при низкой ВЦ (ниже 100 мг/дл или 5,6 ммоль/л), но будут отключены при высокой ВЦ.. Этот параметр не отображается, если включена функция "Разрешить SMB всегда". -#### Активировать супер микро болюс SMB после углеводов +#### Enable SMB after carbs Если включена эта настройка, то микроболюсы SMB работают в течение 6 часов после внесения углеводов, даже если значение COB достигло 0. @@ -217,7 +217,7 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро Зашумленные данные могут привести к тому, что **AAPS** поверит, что ГК растет очень быстро, что в свою очередь приведет к подаче ненужных микроболюсов. Дополнительная информация о шуме и сглаживании данных находится [здесь](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). Эта настройка не отображается, если включен параметр "Всегда включать SMB". -#### Как часто будут подаваться микроболюсы +#### How frequently SMBs will be given in min Этот параметр ограничивает частоту микроболюсов. Его значение определяет минимальное время между микроболюсами. Напоминаем, что цикл запускается каждый раз, когда алгоритм получает данные гликемии (обычно каждые 5 минут). Отсюда отнимите 2 минуты для выполнения цикла. То есть, если требуется чтобы SMB работали при каждом запуске цикла, установите это значение на 3 минуты. @@ -225,7 +225,7 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро (Open-APS-функции-макс-минут-базала-для-ограничения)= -#### Верхний лимит минут базала при SMB +#### Max minutes of basal to limit SMB to Это важный элемент в настройках безопасности. На основе количества базального инсулина в данный отрезок времени эта величина определяет объем микроболюсов SMB при наличии активных углеводов COB. @@ -235,7 +235,7 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро Значение по умолчанию: 30 мин. -#### Максимум минут базала ограничивающего микроболюсы SMB на непредвиденный прием пищи UAM +#### Max minutes of basal to limit SMB to for UAM Эта настройка позволяет регулировать силу микроболюсов во время непредвиденного приема пищи когда не остается углеводов. @@ -243,7 +243,7 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро Этот параметр виден только если включены опции "Включить SMB" и "Включить UAM". -### Включить непредвиденный прием пищи UAM +### Enable UAM При включении этой опции алгоритм SMB может распознать непредвиденный прием пищи. Этот параметр полезен, если вы забыли ввести в **AAPS** потребляемые углеводы или неправильно рассчитали количество углеводов, или если пища с большим количеством жира и белка усваивается дольше, чем ожидалось. Без ввода углеводов UAM может распознать быстрое повышение уровня глюкозы, вызванное углеводами, адреналином и т. д., и пытается скорректировать его с помощью SMB. И наоборот: если гликемия падает быстро, то настройка поможет досрочно прекратить SMB. @@ -251,7 +251,7 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро (key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion)= -### Минимальные количество углеводов, необходимое для предложения +### Minimal carbs required for suggestion Минимальное количество граммов углеводов для отображения предупреждения о рекомендуемых углеводах. Если алгоритм обнаруживает, что организму требуются дополнительные углеводы, об этом появится сообщение. Вы получите уведомление, которое можно отложить на 5, 15 или 30 минут. @@ -261,7 +261,7 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро ![необходимые углеводы на главном экране](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### Дополнительные настройки +### Advanced Settings Подробнее читайте здесь : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). @@ -279,13 +279,13 @@ Autosens отслеживает отклонения гликемии в кро (Open-APS-функции-расширенный-помощник-болюса-ama)= -## Помощник болюса (AMA) +## Advanced Meal Assist (AMA) AMA, сокращение от "advanced meal assist", усовершенствованный помощник болюса, включен в функционал OpenAPS с 2017 года (oref0). Помощник болюса OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) позволяет системе быстрее установить высокое временное целевое значение после болюса на еду, ЕСЛИ вы правильно ввели углеводы. Подробнее см в [ Документации OpenAPS](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). -### Максимальное значение ед/ч, на которое можно установить временный базал ("max-basal" OpenAPS) +### Max U/hr a Temp Basal can be set to (OpenAPS "max-basal") Эта настройка безопасности помогает **AAPS** никогда не задавать опасно высокую базальную скорость и ограничивает временный базал до x ед./ч. Рекомендуется установить какое-то разумное значение. Хороший совет – умножить наивысшую скорость базала в вашем профиле на 4 или по меньшей мере на 3. Например, если максимальная скорость базала в вашем профиле установлена на 1 ед./ч, то, умножив ее на 4, вы получите значение 4 ед./ч. и зададите эту величину в качестве параметра безопасности. @@ -301,7 +301,7 @@ AMA, сокращение от "advanced meal assist", усовершенств *См. также [обзор программно закодированных жестких пределов](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### Максимальное общее количество активного инсулина IOB (ед.), которое не может превысить OpenAPS ("max-iob" в OpenAPS) +### Maximum basal IOB OpenAPS can deliver \[U\] (OpenAPS "max-iob") Этот параметр ограничивает максимальную величину активного базального инсулина IOB, при которой работает алгоритм **AAPS**. Если активный инсулин IOB выше, то алгоритм AAPS перестает подавать дополнительный базальный инсулин до тех пор, пока базальный IOB не окажется в заданных пределах. @@ -315,15 +315,15 @@ AMA, сокращение от "advanced meal assist", усовершенств *См. также [обзор программно закодированных жестких пределов](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### Включить autosense помощника болюса AMA +### Enable AMA Autosens Здесь можно выбрать, использовать функцию [автоматического определения чувствительности ](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md) или нет. -### Autosense также подстраивает цели +### Autosens adjust temp targets too Если эта опция включена, Autosens может скорректировать цели (наряду с базой и ISF). Это позволяет **AAPS** работать более или менее "агрессивно". При этом фактическая цель может быть достигнута быстрее. -### Дополнительные настройки +### Advanced Settings - Обычно нет необходимости изменять настройки в этом диалоге! - Если все же вы хотите изменить их, обязательно прочтите подробности в документации [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) для полного понимания ваших действий. @@ -346,7 +346,7 @@ AMA, сокращение от "advanced meal assist", усовершенств (Функции-Open-APS-обзор-жестких-ограничений)= -## Обзор жестких ограничений +## Overview of hard-coded limits | | ребенок | Подросток | взрослый | Инсулинорезистентный взрослый | Беременная | | ---------- | ------- | --------- | -------- | ----------------------------- | ---------- | From 07f6a808f8cb1cef1bfe9d73a60d1c209cda253f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:11 +0100 Subject: [PATCH 100/222] New translations omnipoddash.md (Russian) --- .../CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 60 +++++++++---------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 00f5d82e8f46..5b0a3952e6eb 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. @@ -82,7 +82,7 @@ Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump There are **two** available options to configure Omnipod in **AAPS**: -### Вариант 1: При начальной установке +### Option 1: New installations When installing **AAPS** for the first time, the **Setup Wizard** will guide new users through key features and installation requirements for **AAPS**. Select “DASH” when you reach Pump selection. @@ -92,7 +92,7 @@ Select “DASH” when you reach Pump selection. When in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “DASH” later, after setting up **AAPS** (See Option 2). (omnipod-dash-option-2-config-builder)= -### Вариант 2: Конфигуратор +### Option 2: The Config Builder On an existing installation you can select the **DASH** pump from the Config builder: @@ -104,7 +104,7 @@ Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will allow the ![Enable_Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) -### Верификация выбора драйвера Omnipod +### Verification of Omnipod Driver Selection To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the box (4)**, **swipe to the left** from the **Overview** tab, where you will now see a **DASH** tab on **AAPS**. If this box is left unchecked, you’ll find the DASH tab in the hamburger menu upper left. @@ -120,7 +120,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-activate-pod)= -### Активация Pod +### Activate Pod 1. Перейдите на вкладку **DASH**, нажмите кнопку **УПРАВЛЕНИЕ помпой (1)**, затем нажмите **Активировать Pod (2)**. @@ -194,7 +194,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-deactivate-pod)= -### Деактивация Pod +### Deactivate Pod Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of total pod usage. @@ -235,7 +235,7 @@ To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): (omnipod-dash-resuming-insulin-delivery)= -### Возобновление подачи инсулина +### Resuming Insulin Delivery **NOTE**: During **Profile Switches**, like when using the PDM, AAPS must suspend delivery on the Pod before setting the new basal **Profile**. If communication fails between the suspend and resume commands, then delivery can stay suspended, Read [**Delivery suspended**](#omnipod-dash-delivery-suspended) in the troubleshooting section for more details. @@ -255,7 +255,7 @@ When insulin delivery is suspended you will need to issue a command to instruct (omnipod-dash-silencing-pod-alerts)= -### Отключение звуковых оповещений пода +### Silencing Pod Alerts The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when the active pod time reaches the warning time limit before the pod expiration of 72 hours (3 days). This warning time limit is defined in the **Hours before shutdown** Dash alerts setting. The maximum life of a pod is 80 hours (3 days 8 hours), however Insulet recommends not exceeding the 72 hours (3 days) limit. @@ -279,7 +279,7 @@ The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when th (omnipod-dash-view-pod-history)= -### Просмотр истории Pod +### View Pod History This section explains how to review your active pod history and filter by different action categories. The pod history tool allows you to view the actions and results committed to your currently active pod during its three days (72 - 80 hours) life. @@ -306,7 +306,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields ![DASH_Tab_1](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_1.png) -### Поля +### Fields @@ -351,7 +351,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields -### Кнопки +### Buttons ![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Sends a refresh command to the active pod to update communication. @@ -370,7 +370,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields -### Меню управления помпой +### Pod Management Menu Below is describes the purpose of each icon on the **Pod Management** menu, accessed by pressing **POD MGMT (1)** button from the **DASH** tab. @@ -405,7 +405,7 @@ The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle swi ***NOTE:** An asterisk (\*) denotes the default setting is enabled.* -### Звуковые сигналы подтверждения +### Confirmation beeps ![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) @@ -421,7 +421,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery -### Оповещения +### Alerts ![Dash_settings_5](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_5.jpg) @@ -439,7 +439,7 @@ Provides **AAPS** alerts for pod expiration, shutdown, low reservoir based on th -### Уведомления +### Notifications ![Dash_settings_6](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_6.jpg) @@ -465,7 +465,7 @@ This tab is well documented in the main **AAPS** documentation but there are a f ![ACT_1](../images/DASH_images/Actions_Tab/ACT_1.png) -### Уровень +### Level **Insulin Level** @@ -497,7 +497,7 @@ This section covers common known issues and solutions for Omnipod DASH use with For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activation and connection issues [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) --- -### Подача приостановлена +### Delivery suspended - Кнопки приостановки больше нет. If you want to "suspend" the pod, you can set a zero **TBR** for x minutes. - During **Profile Switches**, DASH must suspend delivery before setting the new basal **Profile**. Если между двумя командами происходит обрыв связи, подача может быть приостановлена. Когда это происходит: @@ -512,25 +512,25 @@ For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activatio *****NOTE:** When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, ***so you need to check !****** --- -### Сбои в работе Pod +### Pod Failures - Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. - It is best practice not to raise support / replacement cases with Insulet, since AAPS is not an approved method of using the Pods. - A list of fault codes can be [**found here**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) to help determine the cause. --- -### Предотвращение ошибки 49 при сбоях Pod +### Preventing error 49 pod failures This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. This is when the driver and Pod disagree on the actual state. The Pod (out of a built-in safety measure) then reacts with an unrecoverable error code 49 (0x31) ending up with what is know as a “screamer”: the long irritating beep that can only be stopped by punching a hole at the appropriate location at the back of the Pod. The exact origin of a “49 pod failure” often is hard to trace. In situations that are suspected for this failure to occur (for instance on application crashes, running a development version or re-installation). --- -### Оповещения о недоступности помпы +### Pump Unreachable Alerts When no communication can be established with the pod for a pre-configured time a “Pump unreachable” alert will be raised. Pump unreachable alerts can be configured by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting **Preferences** ➜ **Local Alerts** ➜ **Pump unreachable threshold [min]**. Recommended value is alerting after **120** minutes. --- -### Настройки экспорта +### Export Settings Exporting **AAPS** settings enables you to restore all your settings, and maybe more importantly, all your Objectives. You may need to restore settings to the “last known working situation” or after uninstalling/reinstalling **AAPS** or in case of phone loss, reinstalling on the new phone. @@ -541,7 +541,7 @@ Exporting **AAPS** settings enables you to restore all your settings, and maybe Regularly (after each export preferably) copy your exported settings to a safe place (a cloud drive e.g. Google Drive) that is accessible by any phone when needed. This allows you to restore to a phone from anywhere in case of a phone loss or factory reset of your phone while you are not at home. --- -### Импорт настроек +### Import Settings **WARNING**: Please note that importing settings will possibly import an outdated Pod status (depending when you made the last export/backup). As a result, there is a **risk of losing the active Pod!** (see **Exporting Settings**). @@ -562,7 +562,7 @@ As a result, there is a **risk of losing the active Pod!** (see **Exporting Sett 4. You may need to **Deactivate** the "non existing" pod if the imported settings included any active pod data. --- -### Импорт настроек, которые содержат состояние Pod из неактивного Pod +### Importing settings that contain Pod state from an inactive Pod When importing settings containing data for a Pod that is no longer active, AAPS will try to connect with it, which will obviously fail. You can not activate a new Pod in this situation. @@ -573,7 +573,7 @@ To remove the old pod session: 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. --- -### Переустановка AAPS +### Reinstalling AAPS When uninstalling **AAPS** you will lose all your settings, objectives and the current Pod session. **To restore them make sure you have a recent exported settings file available!** @@ -588,7 +588,7 @@ When on an active Pod, make sure that you have an export for the current pod ses 7. Когда закончите: Экспортируйте текущие настройки. --- -### Обновление AAPS до более новой версии +### Updating AAPS to a newer version In most cases there is no need to uninstall. You can do an “in-place” install by starting the installation for the new version. This is also possible when on an active Pod session. @@ -599,7 +599,7 @@ In most cases there is no need to uninstall. You can do an “in-place” instal 5. Когда закончите: Экспортируйте текущие настройки. --- -### Оповещения драйвера Omnipod +### Omnipod driver alerts The Omnipod Dash driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action requiring their input to resolve the cause of the triggered alert. From edfe027d5a32c343184732bdfc13c8166b94ca18 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:15 +0100 Subject: [PATCH 101/222] New translations releasenotes.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/ReleaseNotes.md index 0357adabc37d..6ea6e31e091c 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#object - visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - Обновление алгоритма микроболюсов SMB @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - удален портал терапии Careportal (перемещен в Действия) @MilosKozak - [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy From ee6d747aaf2a5b229a4f709f1cb03e7fb317cc15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:36 +0100 Subject: [PATCH 102/222] New translations keyaapsfeatures.md (Romanian) --- .../ro/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 7941384e4b4f..6a71dbcdc91b 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Key AAPS features -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Open Loop +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Low Glucose Suspend (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Closed Loop +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). @@ -170,7 +170,7 @@ If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the ta This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Activează SMB +### Enable SMB Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. @@ -206,7 +206,7 @@ If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (ea This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Activează SMB după carbohidrați +#### Enable SMB after carbs If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. @@ -243,7 +243,7 @@ Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on. -### Activează UAM +### Enable UAM With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell **AAPS** about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increase caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. @@ -261,7 +261,7 @@ In any case, the required carbs will be displayed in the COB section on your hom ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### Setări avansate +### Advanced Settings You can read more here : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). @@ -323,7 +323,7 @@ Here, you can choose, if you want to use the [sensitivity detection](../DailyLif If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets **AAPS** work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. -### Setări avansate +### Advanced Settings - Normally you do not have to change the settings in this dialogue! - If you want to change them anyway make sure to read about details in [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) and to understand what you are doing. From 139d91b8003a13854377c136f27294e017b43817 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:38 +0100 Subject: [PATCH 103/222] New translations omnipoddash.md (Romanian) --- .../CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 22 +++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index f62da982c256..07e5ee7133f7 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. @@ -120,7 +120,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-activate-pod)= -### Activează Pod +### Activate Pod 1. Navigate to the **DASH** tab and click on the **POD MGMT (1)** button, and then click on **Activate Pod (2)**. @@ -194,7 +194,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-deactivate-pod)= -### Dezactivare Pod +### Deactivate Pod Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of total pod usage. @@ -351,7 +351,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields -### Butoane +### Buttons ![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Sends a refresh command to the active pod to update communication. @@ -405,7 +405,7 @@ The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle swi ***NOTE:** An asterisk (\*) denotes the default setting is enabled.* -### Bip-uri de confirmare +### Confirmation beeps ![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) @@ -421,7 +421,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery -### Alerte +### Alerts ![Dash_settings_5](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_5.jpg) @@ -439,7 +439,7 @@ Provides **AAPS** alerts for pod expiration, shutdown, low reservoir based on th -### Notificări +### Notifications ![Dash_settings_6](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_6.jpg) From 79063943c3b27a658ae2e806b02bf879c27e7018 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:39 +0100 Subject: [PATCH 104/222] New translations preferences.md (Romanian) --- docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md index 7e91ed9706df..9323eaae3443 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -127,7 +127,7 @@ In the **Overview** section, you can define the preferences for the home screen. Option 'Keep screen on' will force Android to keep the screen on at all times. This is useful for presentations etc. But it consumes a lot of battery power. Therefore, it is recommended to connect the smartphone to a charger cable. (Preferences-buttons)= -### Butoane +### Buttons - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). From 63d552a7186c7573f6dc6f697c30f37166ee1401 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:41 +0100 Subject: [PATCH 105/222] New translations releasenotes.md (Romanian) --- docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md index 7f6d3a720b8c..44c70f3f80ec 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#object - visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - SMB algorithm update @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - removed Careportal (moved to Actions) @MilosKozak - [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy From ea6cdd80d4cfc6e4acadc330670f2c4bd8b2e6a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:43 +0100 Subject: [PATCH 106/222] New translations omnipoderos.md (Romanian) --- docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodEros.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index 242a49a01e48..19ff724f96b7 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -483,13 +483,13 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons on the **Pod Mana > ![Omnipod_Tab_Pod_Management](../images/omnipod/Omnipod_Tab_Pod_Management.png) -- **Activează Pod** +- **Activate Pod** > ![activate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_activate_pod.png) > > Primes and activates a new pod -- **Dezactivare Pod** +- **Deactivate Pod** > ![deactivate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_deactivate_pod.png) > @@ -589,7 +589,7 @@ Allows for scanning of a pod communication device. The Omnipod driver cannot sel - **Enable battery change logging in Actions:** In the Actions menu, the battery change button is enabled IF you have enabled this setting AND the battery reporting setting above. Some pod communication devices now have the ability to use regular batteries which can be changed. This option allows you to note that and reset battery age timers. -### Bip-uri de confirmare +### Confirmation beeps Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes. @@ -598,7 +598,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery - **\*SMB beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a SMB is delivered. - **TBR beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a TBR is set or canceled. -### Alerte +### Alerts Provides AAPS alerts and Nightscout announcements for pod expiration, shutdown, low reservoir based on the defined threshold units. @@ -610,7 +610,7 @@ Provides AAPS alerts and Nightscout announcements for pod expiration, shutdown, - **Number of units:** The number of units at which to trigger the pod low reservoir alert. - **Automatically acknowledge Pod alerts:** When enabled a notification will still be issued however immediately after the first pod communication contact since the alert was issued it will now be automatically acknowledged and the alert will be dismissed. -### Notificări +### Notifications Provides AAPS notifications and audible phone alerts when it is uncertain if TBR, SMB, or bolus events were successful. From 11506d94cdf39e84b04473c9e1c58ab655969082 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:45 +0100 Subject: [PATCH 107/222] New translations setupwizard.md (Romanian) --- docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 3e9c279652c6..7fb15f538cdd 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -46,7 +46,7 @@ In this screen, we aim to give some more background information, translate more ![Permissions](../images/setup-wizard/Wizard03.png) -### Notificări +### Notifications Android requires special permission for apps if they want to send you notifications. @@ -54,7 +54,7 @@ While it is a good feature to disable notifications _e.g._ from social media ap Please click the first "ASK FOR PERMISSION" button: -![Notificări](../images/setup-wizard/Wizard04.png) +![Notifications](../images/setup-wizard/Wizard04.png) Select the "AAPS" app: From aef3070cf73ed730392148c749b2ba777fac8e9b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:46 +0100 Subject: [PATCH 108/222] New translations youraapsprofile.md (Romanian) --- docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 8fc583a4cae9..88003d1df2aa 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Although you need to test your basal rates for the whole day, it is not recommended to fast during 24h straight. This is because the body triggers mechanisms such as hormones to compensate. A recommended way is to fast 3 times for 8 hours. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From 89d7cd3b2df115fb8d237b26cdc91eac58250f2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:47 +0100 Subject: [PATCH 109/222] New translations keyaapsfeatures.md (French) --- .../fr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 46 +++++++++---------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index c22978eb6e2a..282c2426e1fd 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Key AAPS features -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Open Loop +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Low Glucose Suspend (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Closed Loop +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). @@ -154,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -#### Sensibilité augmente la cible +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -164,13 +164,13 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -#### Résistance diminue la cible +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Activer SMB +### Enable SMB Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. @@ -178,7 +178,7 @@ When enabled, new settings become available. (Open-APS-features-enable-smb-with-high-temp-targets)= -#### Activer les SMB avec cibles temp hautes +#### Enable SMB with high temp targets If this setting is enabled, **SMBs** will still be delivered even if the user has selected a high **Temp Target** (defined as anything above 100mg/dL or 5.6mmol/l, regardless of **Profile** target). This option is intended to be used to disable SMBs when the setting is disabled. For example, if this option is disabled, **SMBs** can be disabled by setting a **Temp Target** above 100mg/dL or 5.6mmol/l. This option will also disable **SMBs** regardless of what other condition is trying to enable SMB. @@ -186,7 +186,7 @@ If this setting is enabled, **SMB** will only be enabled with a high temp target (Open-APS-features-enable-smb-always)= -#### Activer en permanence les SMB +#### Enable SMB always If this setting is enabled, SMB is enabled always enabled(independent of COB, temp targets or boluses). If this setting is enabled, the rest of the enable settings below will have no effect. However, if **Enable SMB with high temp targets** is disabled and a high temp target is set, SMBs will be disabled. @@ -194,19 +194,19 @@ This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliabl Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). -#### Activer les SMB avec les GA +#### Enable SMB with COB If this setting is enabled, SMB is enabled when the COB is greater than 0. This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Activer les SMB avec les cibles temporaires +#### Enable SMB with temp targets If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (eating soon, activity, hypo, custom). If this setting is enabled but **Enable SMB with high temp targets** is disabled, SMB will be enabled when a low temp target is set (below 100mg/dL or 5.6mmol/l) but disabled when a high temp target is set. This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Activer SMB après ingestion de glucides +#### Enable SMB after carbs If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. @@ -217,7 +217,7 @@ This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliabl Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Fréquence des SMB en min +#### How frequently SMBs will be given in min This feature limits the frequency of SMBs. This value determines the minimum time between SMBs. Note that the loop runs every time a glucose value comes in (generally 5 minutes). Subtract 2 minute to give loop additional time to complete. E.g. if you want SMB to be given every loop run, set this to 3 minutes. @@ -225,7 +225,7 @@ Default value: 3 min. (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= -#### Max. minutes de basal pour limiter le SMB +#### Max minutes of basal to limit SMB to This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. @@ -243,7 +243,7 @@ Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on. -### Activer RNS +### Enable UAM With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell **AAPS** about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increase caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. @@ -261,7 +261,7 @@ In any case, the required carbs will be displayed in the COB section on your hom ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### Paramètres Avancés +### Advanced Settings You can read more here : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). @@ -279,13 +279,13 @@ Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what (Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama)= -## Assistance Améliorée Repas (AAR) +## Advanced Meal Assist (AMA) AMA, the short form of "advanced meal assist" is an OpenAPS feature from 2017 (oref0). OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) allows the system to high-temp more quickly after a meal bolus if you enter carbs reliably. You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). -### Max. U/h pour le débit temp Basal (OpenAPS "max-basal") +### Max U/hr a Temp Basal can be set to (OpenAPS "max-basal") This safety setting helps **AAPS** from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. Il est conseillé de definir cette valuer de facon raisonnable et sensée. A good recommendation is to take the highest basal rate in your profile and multiply it by 4 and at least 3. For example, if the highest basal rate in your profile is 1.0 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 4 U/h and set the 4 as your safety parameter. @@ -301,7 +301,7 @@ The hardcoded parameters in **AAPS** are: *See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### IA basale max que OpenAPS pourra délivrer \[U\] (OpenAPS "max-iob") +### Maximum basal IOB OpenAPS can deliver \[U\] (OpenAPS "max-iob") This parameter limits the maximum of basal IOB where **AAPS** still works. If the IOB is higher, it stops giving additional basal insulin until the basal IOB is under the limit. @@ -315,15 +315,15 @@ The default value is 2, but you should rise this parameter slowly to see how muc *See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### Activer AMA Autosens +### Enable AMA Autosens Here, you can choose, if you want to use the [sensitivity detection](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md) autosens or not. -### Autosens ajuste aussi les cibles temp +### Autosens adjust temp targets too If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets **AAPS** work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. -### Paramètres Avancés +### Advanced Settings - Normalement, vous n'avez pas à modifier les paramètres dans cette boîte de dialogue ! - Si vous voulez quand même les changer, lisez en détail la [documentation OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) et assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites. @@ -346,7 +346,7 @@ Default value: 2 (Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)= -## Aperçu des limites codées en dur +## Overview of hard-coded limits | | Enfant | Adolescent | Adulte | Adulte résistant à l'insuline | Femme enceinte | | ---------- | ------ | ---------- | ------ | ----------------------------- | -------------- | From c3ea33a3a4a7bf657ee4b04bb9846161fb764cb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:49 +0100 Subject: [PATCH 110/222] New translations omnipoddash.md (French) --- .../CROWDIN/fr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 46 +++++++++---------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 7f9cc891dbd7..acbdea447625 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. @@ -82,7 +82,7 @@ Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump There are **two** available options to configure Omnipod in **AAPS**: -### Option 1 : Nouvelles installations +### Option 1: New installations When installing **AAPS** for the first time, the **Setup Wizard** will guide new users through key features and installation requirements for **AAPS**. Select “DASH” when you reach Pump selection. @@ -92,7 +92,7 @@ Select “DASH” when you reach Pump selection. When in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “DASH” later, after setting up **AAPS** (See Option 2). (omnipod-dash-option-2-config-builder)= -### Option 2 : Le Générateur de configuration +### Option 2: The Config Builder On an existing installation you can select the **DASH** pump from the Config builder: @@ -104,7 +104,7 @@ Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will allow the ![Enable_Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) -### Vérification de la sélection du pilote Omnipod +### Verification of Omnipod Driver Selection To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the box (4)**, **swipe to the left** from the **Overview** tab, where you will now see a **DASH** tab on **AAPS**. If this box is left unchecked, you’ll find the DASH tab in the hamburger menu upper left. @@ -120,7 +120,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-activate-pod)= -### Activer le Pod +### Activate Pod 1. Naviguez vers l'onglet **DASH** et cliquez sur le bouton **POD MGMT (1)** , puis cliquez sur **Activer Pod (2)**. @@ -194,7 +194,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-deactivate-pod)= -### Désactiver Pod +### Deactivate Pod Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of total pod usage. @@ -235,7 +235,7 @@ To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): (omnipod-dash-resuming-insulin-delivery)= -### Reprendre l'injection d'insuline +### Resuming Insulin Delivery **NOTE**: During **Profile Switches**, like when using the PDM, AAPS must suspend delivery on the Pod before setting the new basal **Profile**. If communication fails between the suspend and resume commands, then delivery can stay suspended, Read [**Delivery suspended**](#omnipod-dash-delivery-suspended) in the troubleshooting section for more details. @@ -255,7 +255,7 @@ When insulin delivery is suspended you will need to issue a command to instruct (omnipod-dash-silencing-pod-alerts)= -### Arrêter les alarmes du pod +### Silencing Pod Alerts The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when the active pod time reaches the warning time limit before the pod expiration of 72 hours (3 days). This warning time limit is defined in the **Hours before shutdown** Dash alerts setting. The maximum life of a pod is 80 hours (3 days 8 hours), however Insulet recommends not exceeding the 72 hours (3 days) limit. @@ -279,7 +279,7 @@ The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when th (omnipod-dash-view-pod-history)= -### Voir l'historique du Pod +### View Pod History This section explains how to review your active pod history and filter by different action categories. The pod history tool allows you to view the actions and results committed to your currently active pod during its three days (72 - 80 hours) life. @@ -306,7 +306,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields ![DASH_Tab_1](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_1.png) -### Champs +### Fields @@ -351,7 +351,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields -### Boutons +### Buttons ![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Sends a refresh command to the active pod to update communication. @@ -370,7 +370,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields -### Menu de Gestion du pod +### Pod Management Menu Below is describes the purpose of each icon on the **Pod Management** menu, accessed by pressing **POD MGMT (1)** button from the **DASH** tab. @@ -405,7 +405,7 @@ The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle swi ***NOTE:** An asterisk (\*) denotes the default setting is enabled.* -### Bips de confirmation +### Confirmation beeps ![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) @@ -421,7 +421,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery -### Alertes +### Alerts ![Dash_settings_5](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_5.jpg) @@ -465,7 +465,7 @@ This tab is well documented in the main **AAPS** documentation but there are a f ![ACT_1](../images/DASH_images/Actions_Tab/ACT_1.png) -### Niveau +### Level **Insulin Level** @@ -512,20 +512,20 @@ For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activatio *****NOTE:** When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, ***so you need to check !****** --- -### Erreurs Pod +### Pod Failures - Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. - It is best practice not to raise support / replacement cases with Insulet, since AAPS is not an approved method of using the Pods. - A list of fault codes can be [**found here**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) to help determine the cause. --- -### Empêcher l'erreur 49 échecs du pod +### Preventing error 49 pod failures This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. This is when the driver and Pod disagree on the actual state. The Pod (out of a built-in safety measure) then reacts with an unrecoverable error code 49 (0x31) ending up with what is know as a “screamer”: the long irritating beep that can only be stopped by punching a hole at the appropriate location at the back of the Pod. The exact origin of a “49 pod failure” often is hard to trace. In situations that are suspected for this failure to occur (for instance on application crashes, running a development version or re-installation). --- -### Alertes Pompe hors de portée +### Pump Unreachable Alerts When no communication can be established with the pod for a pre-configured time a “Pump unreachable” alert will be raised. Pump unreachable alerts can be configured by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting **Preferences** ➜ **Local Alerts** ➜ **Pump unreachable threshold [min]**. Recommended value is alerting after **120** minutes. @@ -599,7 +599,7 @@ In most cases there is no need to uninstall. You can do an “in-place” instal 5. When done: Export current settings. --- -### Alertes Pilote Omnipod +### Omnipod driver alerts The Omnipod Dash driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action requiring their input to resolve the cause of the triggered alert. From f79c6da1b95af530128d26fe4c86ac78748ebc91 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:50 +0100 Subject: [PATCH 111/222] New translations preferences.md (French) --- docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/Preferences.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/Preferences.md index a7efcf08187e..ac16eb425a86 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -127,7 +127,7 @@ In the **Overview** section, you can define the preferences for the home screen. Option 'Keep screen on' will force Android to keep the screen on at all times. This is useful for presentations etc. But it consumes a lot of battery power. Therefore, it is recommended to connect the smartphone to a charger cable. (Preferences-buttons)= -### Boutons +### Buttons - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). From 2da548fac212ed7c958e748b449deaeb774c01a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:52 +0100 Subject: [PATCH 112/222] New translations releasenotes.md (French) --- docs/CROWDIN/fr/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/fr/Maintenance/ReleaseNotes.md index 7ac698efbba5..4d4aa20ed2e1 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#object - visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - Mise à jour de l'algorithme SMB @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - Careportal supprimé (déplacé vers Actions) @MilosKozak - [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy From 61854c13e9cdee5d0934e85f03d259c988734005 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:54 +0100 Subject: [PATCH 113/222] New translations omnipoderos.md (French) --- .../CROWDIN/fr/CompatiblePumps/OmnipodEros.md | 30 +++++++++---------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index f8516bf8b3b4..4dfae01802a7 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -69,7 +69,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in **OU** -### Option 2 : Le Générateur de configuration +### Option 2: The Config Builder Via le **menu hamburger** situé dans le coin supérieur gauche, dans la **Configuration (1)** ➜**Pompe**➜**Omnipod** en sélectionnant le **bouton radio (2) Omnipod**. En sélectionnant la **case à cocher (4)** à côté de la **roue crantée (3)** cela affichera le menu Omnipod sous la forme d'un onglet intitulé **POD** dans l'interface AAPS. C'est ce que l'on appelle dans cette documentation l'onglet **Omnipod (POD)**. @@ -77,7 +77,7 @@ Via le **menu hamburger** situé dans le coin supérieur gauche, dans la **Confi > > ![Enable_Omnipod_Driver_3](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_3.png) ![Enable_Omnipod_Driver_4](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_4.png) -### Vérification de la sélection du pilote Omnipod +### Verification of Omnipod Driver Selection *Remarque : Si vous avez quitté l'Assistant de configuration plus tôt sans sélectionner votre RileyLink, Le pilote Omnipod est activé mais vous devrez toujours sélectionner votre RileyLink. Vous pouvez voir l'onglet Omnipod (POD) s'afficher comme ci-dessous* @@ -239,7 +239,7 @@ Utilisez cette commande pour placer le pod actif dans un état suspendu. Dans ce > ![Suspend_Insulin_Delivery_4](../images/omnipod/Suspend_Insulin_Delivery_4.png) -#### Reprendre l'injection d'insuline +#### Resuming Insulin Delivery Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. After the command is successfully processed, insulin will resume normal delivery using the current basal rate based on the current time from the active basal profile. The pod will again accept commands for bolus, TBR, and SMB. @@ -283,7 +283,7 @@ Le processus ci-dessous vous montrera comment accepter et arêter les bips du po (OmnipodEros-view-pod-history)= -### Voir l'historique du Pod +### View Pod History This section shows you how to review your active pod history and filter by different action categories. L'outil historique du pod vous permet de visualiser les actions et résultats effectués dans votre pod actuellement actif pendant sa durée de vie de trois jours (72 à 80 heures). @@ -371,7 +371,7 @@ Cet écran montre les informations dans l'ordre chronologique inverse de chaque > > ![RileyLink_Statistics_History_3](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_History_3.png) -##### Champs +##### Fields > - **Date & Heure** : horodatage de chaque événement dans l'ordre chronologique inverse. > - **Appareil :** L'appareil concerné par l'action ou l'état courant. @@ -387,7 +387,7 @@ Vous trouverez ci-dessous une explication de la mise en page et la signification > ![Omnipod_Tab](../images/omnipod/Omnipod_Tab.png) -### Champs +### Fields - **État RileyLink :** Affiche l'état actuel de la connexion du RileyLink @@ -477,19 +477,19 @@ Vous trouverez ci-dessous une explication de la mise en page et la signification > > > Réactive l'injection d'insuline du pod actif actuellement suspendu -### Menu de Gestion du pod +### Pod Management Menu Vous trouverez ci-dessous une explication de la mise en page et de la signification des icônes de la page **Gestion du Pod** accessible depuis l'onglet **Omnipod (POD)**. > ![Omnipod_Tab_Pod_Management](../images/omnipod/Omnipod_Tab_Pod_Management.png) -- **Activer le Pod** +- **Activate Pod** > ![activate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_activate_pod.png) > > Amorce et active un nouveau pod -- **Désactiver Pod** +- **Deactivate Pod** > ![deactivate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_deactivate_pod.png) > @@ -589,7 +589,7 @@ Permet le balayage d'un périphérique de communication pod. Le pilote Omnipod n - **Activer l'enregistrement des changements de pile dans Actions :** Dans le menu Actions le bouton de changement de pile est activé SI vous avez activé ce paramètre ET le paramètre de rapport de la batterie ci-dessus. Certains appareils de communication pods ont maintenant la possibilité d’utiliser des piles ordinaires qui peuvent être changées. Cette option vous permet d'enregistrer et de réinitialiser l'âge de la pile. -### Bips de confirmation +### Confirmation beeps Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes. @@ -598,7 +598,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery - **Bips SMB activés :** Active ou désactive les bips de confirmation lorsqu'un SMB est injecté. - **Bips DBT activés :** Active ou désactive les bips de confirmation lorsqu'un DBT est défini ou annulé. -### Alertes +### Alerts Fournit des alertes AAPS et des notifications Nightscout pour l'arrêt, l'expiration des pod, le niveau de réservoir bas, en fonction des seuils définis. @@ -710,15 +710,15 @@ L'affichage du niveau de la batterie est un paramètre qui peut être activé po ## Troubleshooting -### Erreurs Pod +### Pod Failures Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. It is best practice not to call these into Insulet, since AAPS is not an approved use case. Une liste de codes défaut peut être trouvée [ici](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) pour aider à trouver les causes. -### Empêcher l'erreur 49 échecs du pod +### Preventing error 49 pod failures This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. Il est vivement recommandé aux utilisateurs d'activer dans le client Nightscout *Envoi NS uniquement* dans la **Configuration**➜**Général**➜**NSClient**➜**roue crantée**➜**Paramètres Avancés** pour prévenir les éventuels échecs. -### Alertes Pompe hors de portée +### Pump Unreachable Alerts Il est recommandé de configurer les alertes de la pompe sur **120 minutes** en allant dans le menu trois points en haut à droite puis en sélectionnant **Préférences**➜ **Alertes locales**➜ **Seuil d'alerte pompe hors de portée \[min\]** et en réglant **120**. @@ -733,7 +733,7 @@ Veuillez noter qu'il est possible d'importer un état du Pod périmé lors de l' 4. Installez la nouvelle version d'AAPS et vérifiez que vous n'avez pas de session pod actif. 5. Importez vos paramètres et activez votre nouveau pod. -### Alertes Pilote Omnipod +### Omnipod driver alerts Veuillez noter que le pilote Omnipod présente une variété d'alertes uniques dans l'onglet **Aperçu (Accueil)**, la plupart d'entre elles sont juste une information et peuvent être rejetées tandis que certaines indiquent à l'utilisateur une action à faire pour traiter la cause de l'alerte déclenchée. A summary of the main alerts that you may encounter is listed below: From 14df911e56dd51a0b79cc50a4ea3d2238952643c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:55 +0100 Subject: [PATCH 114/222] New translations medtrumnano.md (French) --- docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/MedtrumNano.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index 70cbfaa37de7..1dbb3d940e0e 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -45,7 +45,7 @@ CAUTION: When activating a patch with AAPS you **MUST** disable all other device ### Step 1: Select Medtrum pump -#### Option 1 : Nouvelles installations +#### Option 1: New installations If you are installing AAPS for the first time, the **Setup Wizard** will guide you through installing AAPS. Select “Medtrum” when you reach Pump selection. @@ -53,7 +53,7 @@ If in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “Medtrum” late ![Setup Wizard](../images/medtrum/SetupWizard.png) -#### Option 2 : Le Générateur de configuration +#### Option 2: The Config Builder On an existing installation you can select the **Medtrum** pump in [Config Builder > Pump](#Config-Builder-pump): From d6f14543861278a56bf3e2c000b9c280bc71c7a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:57 +0100 Subject: [PATCH 115/222] New translations youraapsprofile.md (French) --- docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index a6490cbf043c..b170f1e84223 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Although you need to test your basal rates for the whole day, it is not recommended to fast during 24h straight. This is because the body triggers mechanisms such as hormones to compensate. A recommended way is to fast 3 times for 8 hours. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From c7ac011a8ae59879d1321d89c123424f578710f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:58 +0100 Subject: [PATCH 116/222] New translations keyaapsfeatures.md (Spanish) --- .../es/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 26 +++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index addf305e06b8..43900282993c 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/es/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Key AAPS features -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Open Loop +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Low Glucose Suspend (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Closed Loop +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). @@ -56,7 +56,7 @@ Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective (Open-APS-features-super-micro-bolus-smb)= -## Super Micro Bolo (SMB) +## Super Micro Bolus (SMB) **SMB**, the shortform of **Super micro bolus**, is an OpenAPS feature introduced from 2018 onwards, within the Oref1 algorithm. In contrast to **AMA**, **SMB** does not use temporary basal rates to control glucose levels, but mainly **small super micro boluses**. In situations where **AMA** would add 1.0 IU insulin using a temporary basal rate, **SMB** delivers several super micro boluses in small steps at **5 minute intervals**, e.g. 0.4 IU, 0.3 IU, 0.2 IU and 0.1 IU. At the same time (for safety reasons) the actual basal rate is set to 0 IU/h for a certain period to prevent overdose (**'zero-temping'**). This allows the system to adjust the blood glucose faster than with the temporary basal rate increase in **AMA**. @@ -170,7 +170,7 @@ If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the ta This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Activar SMB +### Enable SMB Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. @@ -206,7 +206,7 @@ If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (ea This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Habilitar SMB después de Carbohidratos +#### Enable SMB after carbs If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. @@ -225,7 +225,7 @@ Default value: 3 min. (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= -#### Minutos máximos de basal para limitar SMB +#### Max minutes of basal to limit SMB to This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. @@ -243,7 +243,7 @@ Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on. -### Activar UAM +### Enable UAM With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell **AAPS** about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increase caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. @@ -261,7 +261,7 @@ In any case, the required carbs will be displayed in the COB section on your hom ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### Ajustes avanzados +### Advanced Settings You can read more here : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). @@ -279,13 +279,13 @@ Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what (Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama)= -## Asistente de comida avanzada (AMA) +## Advanced Meal Assist (AMA) AMA, the short form of "advanced meal assist" is an OpenAPS feature from 2017 (oref0). OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) allows the system to high-temp more quickly after a meal bolus if you enter carbs reliably. You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). -### Max U/h una basal temporal puede establecerse en (OpenAPS “max-basal") +### Max U/hr a Temp Basal can be set to (OpenAPS "max-basal") This safety setting helps **AAPS** from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. It is advised to set this to something sensible. A good recommendation is to take the highest basal rate in your profile and multiply it by 4 and at least 3. For example, if the highest basal rate in your profile is 1.0 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 4 U/h and set the 4 as your safety parameter. @@ -323,7 +323,7 @@ Here, you can choose, if you want to use the [sensitivity detection](../DailyLif If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets **AAPS** work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. -### Ajustes avanzados +### Advanced Settings - Normally you do not have to change the settings in this dialogue! - If you want to change them anyway make sure to read about details in [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) and to understand what you are doing. From f5d7cae3f3e9a77ebd744b2c5a977b669c0bd1c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:09:59 +0100 Subject: [PATCH 117/222] New translations omnipoddash.md (Spanish) --- .../CROWDIN/es/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 22 +++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/es/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 59db4e30bac2..09c8581784f2 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/es/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. @@ -120,7 +120,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-activate-pod)= -### Activar Pod +### Activate Pod 1. Navigate to the **DASH** tab and click on the **POD MGMT (1)** button, and then click on **Activate Pod (2)**. @@ -194,7 +194,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-deactivate-pod)= -### Desactivar Pod +### Deactivate Pod Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of total pod usage. @@ -351,7 +351,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields -### Botones +### Buttons ![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Sends a refresh command to the active pod to update communication. @@ -405,7 +405,7 @@ The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle swi ***NOTE:** An asterisk (\*) denotes the default setting is enabled.* -### Pitidos de confirmación +### Confirmation beeps ![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) @@ -421,7 +421,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery -### Alertas +### Alerts ![Dash_settings_5](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_5.jpg) @@ -439,7 +439,7 @@ Provides **AAPS** alerts for pod expiration, shutdown, low reservoir based on th -### Notificaciones +### Notifications ![Dash_settings_6](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_6.jpg) From 74d4f163596b1536b72b6b6084dcf5ce6402e70b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:01 +0100 Subject: [PATCH 118/222] New translations preferences.md (Spanish) --- docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/Preferences.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/Preferences.md index 1b64c0e5b205..c359bd3b8e06 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -127,7 +127,7 @@ In the **Overview** section, you can define the preferences for the home screen. Option 'Keep screen on' will force Android to keep the screen on at all times. This is useful for presentations etc. But it consumes a lot of battery power. Therefore, it is recommended to connect the smartphone to a charger cable. (Preferences-buttons)= -### Botones +### Buttons - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). From 57af7fc8f568090085d795c6c5bef3e92398260f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:02 +0100 Subject: [PATCH 119/222] New translations releasenotes.md (Spanish) --- docs/CROWDIN/es/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/es/Maintenance/ReleaseNotes.md index 7877153ced1f..ec6992c35e01 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/es/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -627,7 +627,7 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#object - visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - SMB algorithm update @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - removed Careportal (moved to Actions) @MilosKozak - [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy From 28a966e913044d91dfe37bcca8d0ba414cf85e55 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:04 +0100 Subject: [PATCH 120/222] New translations omnipoderos.md (Spanish) --- docs/CROWDIN/es/CompatiblePumps/OmnipodEros.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/es/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index 6c33da1b04cf..9839abd7f424 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/es/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -483,13 +483,13 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons on the **Pod Mana > ![Omnipod_Tab_Pod_Management](../images/omnipod/Omnipod_Tab_Pod_Management.png) -- **Activar Pod** +- **Activate Pod** > ![activate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_activate_pod.png) > > Primes and activates a new pod -- **Desactivar Pod** +- **Deactivate Pod** > ![deactivate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_deactivate_pod.png) > @@ -589,7 +589,7 @@ Allows for scanning of a pod communication device. The Omnipod driver cannot sel - **Enable battery change logging in Actions:** In the Actions menu, the battery change button is enabled IF you have enabled this setting AND the battery reporting setting above. Some pod communication devices now have the ability to use regular batteries which can be changed. This option allows you to note that and reset battery age timers. -### Pitidos de confirmación +### Confirmation beeps Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes. @@ -598,7 +598,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery - **\*SMB beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a SMB is delivered. - **TBR beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a TBR is set or canceled. -### Alertas +### Alerts Provides AAPS alerts and Nightscout announcements for pod expiration, shutdown, low reservoir based on the defined threshold units. @@ -610,7 +610,7 @@ Provides AAPS alerts and Nightscout announcements for pod expiration, shutdown, - **Number of units:** The number of units at which to trigger the pod low reservoir alert. - **Automatically acknowledge Pod alerts:** When enabled a notification will still be issued however immediately after the first pod communication contact since the alert was issued it will now be automatically acknowledged and the alert will be dismissed. -### Notificaciones +### Notifications Provides AAPS notifications and audible phone alerts when it is uncertain if TBR, SMB, or bolus events were successful. From 8575d7bd02f66315b4ec87fee09a90b2c9ac1232 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:06 +0100 Subject: [PATCH 121/222] New translations setupwizard.md (Spanish) --- docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 5cc6e0baaa8d..ec1b8f4be936 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -46,7 +46,7 @@ In this screen, we aim to give some more background information, translate more ![Permissions](../images/setup-wizard/Wizard03.png) -### Notificaciones +### Notifications Android requires special permission for apps if they want to send you notifications. @@ -54,7 +54,7 @@ While it is a good feature to disable notifications _e.g._ from social media ap Please click the first "ASK FOR PERMISSION" button: -![Notificaciones](../images/setup-wizard/Wizard04.png) +![Notifications](../images/setup-wizard/Wizard04.png) Select the "AAPS" app: From b912616e1cd3f320752340ebaa09a66a2eaf4cf9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:07 +0100 Subject: [PATCH 122/222] New translations youraapsprofile.md (Spanish) --- docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 56775e0bf9b2..659d29b9cef3 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/es/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Although you need to test your basal rates for the whole day, it is not recommended to fast during 24h straight. This is because the body triggers mechanisms such as hormones to compensate. A recommended way is to fast 3 times for 8 hours. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From a699f4101edf4d8e0d604fa7868cb0d15c521dd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:08 +0100 Subject: [PATCH 123/222] New translations keyaapsfeatures.md (Czech) --- .../cs/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 42 +++++++++---------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 19cc3b13f669..144fb44c77c6 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Key AAPS features -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Open Loop +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Low Glucose Suspend (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Closed Loop +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). @@ -154,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -#### Citlivost zvyšuje cíl +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -164,13 +164,13 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -#### Rezistence snižuje cíl +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Povolit SMB +### Enable SMB Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. @@ -178,7 +178,7 @@ When enabled, new settings become available. (Open-APS-features-enable-smb-with-high-temp-targets)= -#### Povolit SMB s vysokými dočasnými cíli +#### Enable SMB with high temp targets If this setting is enabled, **SMBs** will still be delivered even if the user has selected a high **Temp Target** (defined as anything above 100mg/dL or 5.6mmol/l, regardless of **Profile** target). This option is intended to be used to disable SMBs when the setting is disabled. For example, if this option is disabled, **SMBs** can be disabled by setting a **Temp Target** above 100mg/dL or 5.6mmol/l. This option will also disable **SMBs** regardless of what other condition is trying to enable SMB. @@ -186,7 +186,7 @@ If this setting is enabled, **SMB** will only be enabled with a high temp target (Open-APS-features-enable-smb-always)= -#### Vždy povolit SMB +#### Enable SMB always If this setting is enabled, SMB is enabled always enabled(independent of COB, temp targets or boluses). If this setting is enabled, the rest of the enable settings below will have no effect. However, if **Enable SMB with high temp targets** is disabled and a high temp target is set, SMBs will be disabled. @@ -194,19 +194,19 @@ This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliabl Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). -#### Povolit SMB se sacharidy +#### Enable SMB with COB If this setting is enabled, SMB is enabled when the COB is greater than 0. This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Povolit SMB s dočasnými cíli +#### Enable SMB with temp targets If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (eating soon, activity, hypo, custom). If this setting is enabled but **Enable SMB with high temp targets** is disabled, SMB will be enabled when a low temp target is set (below 100mg/dL or 5.6mmol/l) but disabled when a high temp target is set. This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Povolit SMB po jídle +#### Enable SMB after carbs If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. @@ -217,7 +217,7 @@ This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliabl Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Jak často budou SMB podávány v minutách +#### How frequently SMBs will be given in min This feature limits the frequency of SMBs. This value determines the minimum time between SMBs. Note that the loop runs every time a glucose value comes in (generally 5 minutes). Subtract 2 minute to give loop additional time to complete. E.g. if you want SMB to be given every loop run, set this to 3 minutes. @@ -225,7 +225,7 @@ Default value: 3 min. (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= -#### Maximální počet minut bazálu, ke kterým se limituje SMB +#### Max minutes of basal to limit SMB to This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. @@ -243,7 +243,7 @@ Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on. -### Povolit UAM +### Enable UAM With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell **AAPS** about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increase caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. @@ -261,7 +261,7 @@ In any case, the required carbs will be displayed in the COB section on your hom ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### Rozšířená nastavení +### Advanced Settings You can read more here : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). @@ -285,7 +285,7 @@ AMA, the short form of "advanced meal assist" is an OpenAPS feature from 2017 (o You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). -### Max. povolený bazál U/h (OpenAPS "max-basal") +### Max U/hr a Temp Basal can be set to (OpenAPS "max-basal") This safety setting helps **AAPS** from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. Doporučuje se nastavit toto na rozumnou hodnotu. A good recommendation is to take the highest basal rate in your profile and multiply it by 4 and at least 3. For example, if the highest basal rate in your profile is 1.0 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 4 U/h and set the 4 as your safety parameter. @@ -315,15 +315,15 @@ The default value is 2, but you should rise this parameter slowly to see how muc *See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### Povolit AMA Autosense +### Enable AMA Autosens Here, you can choose, if you want to use the [sensitivity detection](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md) autosens or not. -### Autosense upravuje také cílovou glykémii +### Autosens adjust temp targets too If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets **AAPS** work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. -### Rozšířená nastavení +### Advanced Settings - Obvykle v tomto dialogu není potřeba měnit žádná nastavení! - Pokud je chcete přesto změnit, ujistěte se, že jste si přečetli podrobnosti v [dokumentaci OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) a rozmíte tomu, co děláte. @@ -346,7 +346,7 @@ Default value: 2 (Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)= -## Přehled pevně naprogramovaných limitů +## Overview of hard-coded limits | | Dítě | Dospívající | Dospělý | Dospělý s nízkou citlivostí | Těhotná | | ---------- | ---- | ----------- | ------- | --------------------------- | ------- | From 6a6b8ecdf11b694f8620199f92b80e2e6e814be7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:10 +0100 Subject: [PATCH 124/222] New translations omnipoddash.md (Czech) --- .../CROWDIN/cs/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 24 +++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index a51a938b50e0..0c000163b617 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. @@ -120,7 +120,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-activate-pod)= -### Aktivovat Pod +### Activate Pod 1. Navigate to the **DASH** tab and click on the **POD MGMT (1)** button, and then click on **Activate Pod (2)**. @@ -194,7 +194,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-deactivate-pod)= -### Deaktivovat Pod +### Deactivate Pod Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of total pod usage. @@ -351,7 +351,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields -### Tlačítka +### Buttons ![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Sends a refresh command to the active pod to update communication. @@ -405,7 +405,7 @@ The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle swi ***NOTE:** An asterisk (\*) denotes the default setting is enabled.* -### Potvrzovací pípnutí +### Confirmation beeps ![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) @@ -421,7 +421,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery -### Výstrahy +### Alerts ![Dash_settings_5](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_5.jpg) @@ -439,7 +439,7 @@ Provides **AAPS** alerts for pod expiration, shutdown, low reservoir based on th -### Oznámení +### Notifications ![Dash_settings_6](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_6.jpg) @@ -465,7 +465,7 @@ This tab is well documented in the main **AAPS** documentation but there are a f ![ACT_1](../images/DASH_images/Actions_Tab/ACT_1.png) -### Úroveň +### Level **Insulin Level** From d8db4dcb96473704391904e8293e7471890b1022 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:11 +0100 Subject: [PATCH 125/222] New translations preferences.md (Czech) --- docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md index ccc15e80f386..040156ed94c6 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -127,7 +127,7 @@ In the **Overview** section, you can define the preferences for the home screen. Option 'Keep screen on' will force Android to keep the screen on at all times. This is useful for presentations etc. But it consumes a lot of battery power. Therefore, it is recommended to connect the smartphone to a charger cable. (Preferences-buttons)= -### Tlačítka +### Buttons - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). From afe4c73e3f2b881dd8bb725fccffd7af4a5d70a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:13 +0100 Subject: [PATCH 126/222] New translations releasenotes.md (Czech) --- docs/CROWDIN/cs/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/cs/Maintenance/ReleaseNotes.md index b5681de5677e..737f22b45ca7 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#object - visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - vylepšení SMB algoritmu @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - odstraněn plugin Ošetření (přesunut do pluginu Akce) @MilosKozak - [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy From 1b302e4d052cedb764024325150d4f83dade7437 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:14 +0100 Subject: [PATCH 127/222] New translations omnipoderos.md (Czech) --- docs/CROWDIN/cs/CompatiblePumps/OmnipodEros.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index 96a1210c74e8..6fb31aa2cd3e 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -483,13 +483,13 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons on the **Pod Mana > ![Omnipod_Tab_Pod_Management](../images/omnipod/Omnipod_Tab_Pod_Management.png) -- **Aktivovat Pod** +- **Activate Pod** > ![activate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_activate_pod.png) > > Primes and activates a new pod -- **Deaktivovat Pod** +- **Deactivate Pod** > ![deactivate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_deactivate_pod.png) > @@ -589,7 +589,7 @@ Allows for scanning of a pod communication device. The Omnipod driver cannot sel - **Enable battery change logging in Actions:** In the Actions menu, the battery change button is enabled IF you have enabled this setting AND the battery reporting setting above. Some pod communication devices now have the ability to use regular batteries which can be changed. This option allows you to note that and reset battery age timers. -### Potvrzovací pípnutí +### Confirmation beeps Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes. @@ -598,7 +598,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery - **\*SMB beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a SMB is delivered. - **TBR beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a TBR is set or canceled. -### Výstrahy +### Alerts Provides AAPS alerts and Nightscout announcements for pod expiration, shutdown, low reservoir based on the defined threshold units. @@ -610,7 +610,7 @@ Provides AAPS alerts and Nightscout announcements for pod expiration, shutdown, - **Number of units:** The number of units at which to trigger the pod low reservoir alert. - **Automatically acknowledge Pod alerts:** When enabled a notification will still be issued however immediately after the first pod communication contact since the alert was issued it will now be automatically acknowledged and the alert will be dismissed. -### Oznámení +### Notifications Provides AAPS notifications and audible phone alerts when it is uncertain if TBR, SMB, or bolus events were successful. From 877398c510e4a748a5b9b66a43024be81daaf0d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:16 +0100 Subject: [PATCH 128/222] New translations setupwizard.md (Czech) --- docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/SetupWizard.md index ce9019038551..908e5674ed59 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -46,7 +46,7 @@ Na těchto obrazovkách se zaměřujeme na poskytnutí informací o pozadí, př ![Permissions](../images/setup-wizard/Wizard03.png) -### Oznámení +### Notifications Android vyžaduje zvláštní oprávnění pro aplikace, které potřebují posílat uživateli upozornění. @@ -54,7 +54,7 @@ While it is a good feature to disable notifications _e.g._ from social media ap Please click the first "ASK FOR PERMISSION" button: -![Oznámení](../images/setup-wizard/Wizard04.png) +![Notifications](../images/setup-wizard/Wizard04.png) Vyberte aplikaci "AAPS": From 8c9f8c3836ad411d0deb90322506fe8a265d1c4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:18 +0100 Subject: [PATCH 129/222] New translations youraapsprofile.md (Czech) --- docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 0a0afab7270c..44d05d647f82 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Although you need to test your basal rates for the whole day, it is not recommended to fast during 24h straight. This is because the body triggers mechanisms such as hormones to compensate. A recommended way is to fast 3 times for 8 hours. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From b950694d3231d587d23bbbccef0762a9d9f61456 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:19 +0100 Subject: [PATCH 130/222] New translations keyaapsfeatures.md (German) --- .../de/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 56 +++++++++---------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 18f7b4d87cdb..95287cc7f6dd 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/de/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Wichtigste AAPS-Funktionalitäten -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Open Loop +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Abschalten der Basalrate bei niedrigen Werten (Low Glucose Suspend - LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) In diesem Modus ist [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) auf Null gesetzt. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Closed Loop +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). @@ -93,7 +93,7 @@ Die Einstellungen des OpenAPS SMB ist im Folgenden beschrieben. (Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)= -### Maximale IE/h, die als TBR gesetzt werden können +### Max U/h a temp basal can be set to Diese Sicherheitseinstellung legt fest, welche maximale temporäre Basalrate die Insulinpumpe abgeben darf. Es wird auch als **max-basal** bezeichnet. @@ -115,7 +115,7 @@ For example, if the highest basal rate in your profile was 0.5 U/h you could mul (Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)= -### Maximales Gesamt-IOB, das nicht überschritten werden darf [IE] +### Maximum total IOB OpenAPS can’t go over This value determines the maximum **Insulin on Board** (basal and bolus IOB) that **AAPS** will remain under while running in closed loop mode. It is also known as **maxIOB**. @@ -142,7 +142,7 @@ Note : When using **SMB**, the **max-IOB** is calculated differently than in AMA See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html#understanding-super-micro-bolus-smb). -### Dynamische Empfindlichkeit aktivieren +### Enable dynamic sensitivity This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. @@ -154,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -#### Empfindlichkeit erhöht den Zielwert +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -164,13 +164,13 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -#### Resistenz senkt den Zielwert +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Aktiviere SMB +### Enable SMB Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. @@ -178,7 +178,7 @@ When enabled, new settings become available. (Open-APS-features-enable-smb-with-high-temp-targets)= -#### Aktiviere SMB bei temporären Zielen oberhalb des regulären Ziels +#### Enable SMB with high temp targets If this setting is enabled, **SMBs** will still be delivered even if the user has selected a high **Temp Target** (defined as anything above 100mg/dL or 5.6mmol/l, regardless of **Profile** target). This option is intended to be used to disable SMBs when the setting is disabled. For example, if this option is disabled, **SMBs** can be disabled by setting a **Temp Target** above 100mg/dL or 5.6mmol/l. This option will also disable **SMBs** regardless of what other condition is trying to enable SMB. @@ -186,7 +186,7 @@ If this setting is enabled, **SMB** will only be enabled with a high temp target (Open-APS-features-enable-smb-always)= -#### SMB immer aktivieren +#### Enable SMB always If this setting is enabled, SMB is enabled always enabled(independent of COB, temp targets or boluses). If this setting is enabled, the rest of the enable settings below will have no effect. However, if **Enable SMB with high temp targets** is disabled and a high temp target is set, SMBs will be disabled. @@ -194,19 +194,19 @@ This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliabl Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). -#### Aktiviere SMB während aktiver Kohlenhydrate. +#### Enable SMB with COB If this setting is enabled, SMB is enabled when the COB is greater than 0. This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Aktiviere SMB bei aktiven temporären Zielen +#### Enable SMB with temp targets If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (eating soon, activity, hypo, custom). If this setting is enabled but **Enable SMB with high temp targets** is disabled, SMB will be enabled when a low temp target is set (below 100mg/dL or 5.6mmol/l) but disabled when a high temp target is set. This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Aktiviere SMB nach Mahlzeiten +#### Enable SMB after carbs If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. @@ -217,7 +217,7 @@ This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliabl Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Wie häufig SMBs abgegeben werden (in Min.) +#### How frequently SMBs will be given in min This feature limits the frequency of SMBs. This value determines the minimum time between SMBs. Note that the loop runs every time a glucose value comes in (generally 5 minutes). Subtract 2 minute to give loop additional time to complete. E.g. if you want SMB to be given every loop run, set this to 3 minutes. @@ -225,7 +225,7 @@ Default value: 3 min. (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= -#### SMB-Basal-Limit in Minuten +#### Max minutes of basal to limit SMB to This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. @@ -235,7 +235,7 @@ It is recommended not to set the value higher than 90 minutes, as this would lea Default value: 30 min. -#### SMB Basal-Limit in Minuten für UAM +#### Max minutes of basal to limit SMB to for UAM This setting allows to adjust the strength of SMB during UAM, when there are no more carbs. @@ -243,7 +243,7 @@ Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on. -### Aktiviere UAM +### Enable UAM With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell **AAPS** about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increase caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. @@ -251,7 +251,7 @@ With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. Thi (key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion)= -### Minimale KH-Menge, die für einen Vorschlag erforderlich ist +### Minimal carbs required for suggestion Minimum grams of carbs to display a carbs suggestion alert. Eating of additional carbs will be suggested when the reference design detects that it requires carbs. In this case you will receive a notification which can be snoozed for 5, 15 or 30 minutes. @@ -261,7 +261,7 @@ In any case, the required carbs will be displayed in the COB section on your hom ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### Erweiterte Einstellungen +### Advanced Settings You can read more here : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). @@ -279,13 +279,13 @@ Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what (Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama)= -## Erweiterter Mahlzeit-Assistent (AMA) +## Advanced Meal Assist (AMA) AMA, the short form of "advanced meal assist" is an OpenAPS feature from 2017 (oref0). OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) allows the system to high-temp more quickly after a meal bolus if you enter carbs reliably. You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). -### Max IE/h, die als temporäre Basalrate gesetzt werden können (OpenAPS “max-basal”) +### Max U/hr a Temp Basal can be set to (OpenAPS "max-basal") This safety setting helps **AAPS** from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. Es wird empfohlen, hier etwas vernünftiges einzugeben. A good recommendation is to take the highest basal rate in your profile and multiply it by 4 and at least 3. For example, if the highest basal rate in your profile is 1.0 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 4 U/h and set the 4 as your safety parameter. @@ -301,7 +301,7 @@ The hardcoded parameters in **AAPS** are: *See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### Maximales Basal-IOB, das OpenAPS abgeben darf \[IE\] (OpenAPS “max-iob”) +### Maximum basal IOB OpenAPS can deliver \[U\] (OpenAPS "max-iob") This parameter limits the maximum of basal IOB where **AAPS** still works. If the IOB is higher, it stops giving additional basal insulin until the basal IOB is under the limit. @@ -315,15 +315,15 @@ The default value is 2, but you should rise this parameter slowly to see how muc *See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### Verwende AMA Autosense +### Enable AMA Autosens Here, you can choose, if you want to use the [sensitivity detection](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md) autosens or not. -### Autosense passt auch temporäre Ziele an +### Autosens adjust temp targets too If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets **AAPS** work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. -### Erweiterte Einstellungen +### Advanced Settings - Normalerweise musst Du die Einstellungen in diesem Dialog nicht ändern! - Falls Du sie doch ändern willst, lies in jedem Fall vorher die Details dazu in den [OpenAPS Docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) und stelle sicher, dass Du weißt, was Du tust. @@ -346,7 +346,7 @@ Default value: 2 (Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)= -## Übersicht der fest programmierten Limits +## Overview of hard-coded limits | | Kind | Jugendlicher | Erwachsener | Insulinresistenter Erwachsener | Schwangere | | ---------- | ---- | ------------ | ----------- | ------------------------------ | ---------- | From b4610759bcd0b0db1b7da128338becc7cb85ef11 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:20 +0100 Subject: [PATCH 131/222] New translations omnipoddash.md (German) --- .../CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 56 +++++++++---------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 911d18e97212..37caf8cf5806 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. @@ -82,7 +82,7 @@ Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump There are **two** available options to configure Omnipod in **AAPS**: -### Option 1: Neue Installation +### Option 1: New installations When installing **AAPS** for the first time, the **Setup Wizard** will guide new users through key features and installation requirements for **AAPS**. Select “DASH” when you reach Pump selection. @@ -92,7 +92,7 @@ Select “DASH” when you reach Pump selection. When in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “DASH” later, after setting up **AAPS** (See Option 2). (omnipod-dash-option-2-config-builder)= -### Option 2: Der Konfigurations-Generator +### Option 2: The Config Builder Bei einer vorhandenen Installation von AAPS kannst Du **DASH** als Pumpe unter "Konfiguration" auswählen: @@ -104,7 +104,7 @@ Wenn Du das **Kontrollkästchen (4)** neben dem **Zahnrad (3)** wählst, wird da ![Enable_Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) -### Überprüfung der Omnipod-Treiberauswahl +### Verification of Omnipod Driver Selection To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the box (4)**, **swipe to the left** from the **Overview** tab, where you will now see a **DASH** tab on **AAPS**. Wenn diese Option nicht aktiviert ist, finden Sie die DASH Registerkarte links oben im Hamburger-Menü. @@ -120,7 +120,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-activate-pod)= -### Pod aktivieren +### Activate Pod 1. Navigiere zur Registerkarte **DASH** und klicke auf den **POD MGMT (1)** Button und dann auf **Pod aktivieren (2)**. @@ -194,7 +194,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-deactivate-pod)= -### Pod deaktivieren +### Deactivate Pod Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of total pod usage. @@ -235,7 +235,7 @@ Gehe wie folgt vor, um einen Pod zu deaktivieren (entweder vor dem Ablaufen der (omnipod-dash-resuming-insulin-delivery)= -### Insulinabgabe fortsetzen +### Resuming Insulin Delivery **NOTE**: During **Profile Switches**, like when using the PDM, AAPS must suspend delivery on the Pod before setting the new basal **Profile**. If communication fails between the suspend and resume commands, then delivery can stay suspended, Read [**Delivery suspended**](#omnipod-dash-delivery-suspended) in the troubleshooting section for more details. @@ -255,7 +255,7 @@ When insulin delivery is suspended you will need to issue a command to instruct (omnipod-dash-silencing-pod-alerts)= -### Pod Alarme stummschalten +### Silencing Pod Alerts In dem folgenden Prozess wird gezeigt, wie Warntöne bestätigt und stummgeschaltet werden können, die auftreten, wenn die Laufzeit des aktiven Pods den Grenzwert für die Warnung vor dem Ablauf von 72 Stunden (3 Tage) erreicht. Dieser Grenzwert für die Laufzeit ist unter **Stunden bis zum Podende** in den DASH-Einstellungen 'Alarme' definiert. Die maximale Nutzungsdauer eines Pods beträgt 80 Stunden (3 Tage und 8 Stunden), dennoch empfiehlt der Hersteller, 72 Stunden (3 Tage) nicht zu überschreiten. @@ -279,7 +279,7 @@ In dem folgenden Prozess wird gezeigt, wie Warntöne bestätigt und stummgeschal (omnipod-dash-view-pod-history)= -### Anzeige Pod-Historie +### View Pod History In diesem Abschnitt wird erklärt, wie Du Deine Pod-Historie überprüfen und nach verschiedenen Aktionskategorien filtern kannst. Mit dem Werkzeug 'Pod Historie' kannst Du die Aktionen und Ergebnisse deines jeweils aktiven Pod während dessen dreitägigem Lebenszyklus (72 - 80 Stunden) ansehen. @@ -306,7 +306,7 @@ Im Folgenden werden die Anordnung und die Bedeutung der Symbole und Statusfelder ![DASH_Tab_1](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_1.png) -### Felder +### Fields @@ -351,7 +351,7 @@ Im Folgenden werden die Anordnung und die Bedeutung der Symbole und Statusfelder -### Schaltflächen +### Buttons ![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Sends a refresh command to the active pod to update communication. @@ -405,7 +405,7 @@ Die Einstellungen sind nach Gruppen sortiert unten aufgelistet. Du kannst die me ***NOTE:** An asterisk (\*) denotes the default setting is enabled.* -### Bestätigungstöne +### Confirmation beeps ![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) @@ -421,7 +421,7 @@ Bestätigt mit Signaltönen des Pods die Abgabe und Änderung von Bolus, Basalra -### Alarme +### Alerts ![Dash_settings_5](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_5.jpg) @@ -439,7 +439,7 @@ Einstellungen für **AAPS**-Alarme für Ablauferinnerung, Zeit bis Pod-Ende und -### Benachrichtigungen +### Notifications ![Dash_settings_6](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_6.jpg) @@ -497,7 +497,7 @@ This section covers common known issues and solutions for Omnipod DASH use with For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activation and connection issues [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) --- -### Insulinabgabe unterbrochen +### Delivery suspended - Es gibt keine Unterbrechen-Taste mehr. Wenn Du die Insulinabgabe unterbrechen möchtest, kannst Du eine Null-**TBR** für x Minuten setzen. - Während eines **Profilwechsels** muss der DASH die Insulinabgabe unterbrechen, bevor das neue Basal-**Profil** gesetzt wird. Wenn die Kommunikation zwischen den beiden Befehlen fehlschlägt, kann die Insulinabgabe unterbrochen bleiben. Wenn das passiert: @@ -512,25 +512,25 @@ For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activatio *****NOTE:** When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, ***so you need to check !****** --- -### Pod Fehler +### Pod Failures - Pods fallen gelegentlich aus unterschiedlichen Gründen aus, u. a. wegen Hardwareproblemen mit dem Pod selbst. - It is best practice not to raise support / replacement cases with Insulet, since AAPS is not an approved method of using the Pods. - Um die Ursache zu ermitteln, kannst Du in [**dieser Liste**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) die Fehlercodes nachschlagen. --- -### Verhindere Pod Fehler 49 +### Preventing error 49 pod failures Dieser Fehler hängt mit einem fehlerhaften Pod-Status für einen Befehl oder einem Fehler während der Insulinabgabe zusammen. Dies ist der Fall, wenn der AAPS-Treiber und der Pod unterschiedliche Angaben zum aktuellen Status haben. Der Pod reagiert (aufgrund einer eingebauten Sicherheitsfunktion) dann mit einem nicht auflösbaren Fehlercode 49 (0x31) und verabschiedet sich mit einem so genannten „Heuler“: dem langen, irritierenden Piepton, der nur gestoppt werden kann, indem mit einer Büroklammer in ein Loch am richtigen Ort auf der Rückseite des Pods gedrückt wird. Der genaue Ursprung eines „Pod Fehlers 49“ ist oft schwer zu ermitteln. Situationen, die für das Auftreten dieses Fehlers vermutet werden (z.B. bei einem Absturz der Anwendung, beim Ausführen einer Entwicklungsversion oder bei einer Neuinstallation). --- -### Pumpe nicht erreichbar Alarme +### Pump Unreachable Alerts When no communication can be established with the pod for a pre-configured time a “Pump unreachable” alert will be raised. Pump unreachable alerts can be configured by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting **Preferences** ➜ **Local Alerts** ➜ **Pump unreachable threshold [min]**. Eine Alarmierung nach **120** Minuten wird als Wert empfohlen. --- -### Exporteinstellungen +### Export Settings Durch den Export der **AAPS**-Einstellungen kannst Du alle Deine Einstellungen - und vielleicht noch wichtiger - alle Deine Objectives (Ziele) wiederherstellen. Es kann passieren, dass die Einstellungen in der „letzten bekannten funktionierenden Fassung“ wieder hergestellt werden müssen, etwa nach der Deinstallation/Neuinstallation von **AAPS** oder im Falle eines Smartphone-Verlustes. @@ -541,7 +541,7 @@ Durch den Export der **AAPS**-Einstellungen kannst Du alle Deine Einstellungen - Regularly (after each export preferably) copy your exported settings to a safe place (a cloud drive e.g. Google Drive) that is accessible by any phone when needed. This allows you to restore to a phone from anywhere in case of a phone loss or factory reset of your phone while you are not at home. --- -### Importeinstellungen +### Import Settings **WARNING**: Please note that importing settings will possibly import an outdated Pod status (depending when you made the last export/backup). As a result, there is a **risk of losing the active Pod!** (see **Exporting Settings**). @@ -562,7 +562,7 @@ As a result, there is a **risk of losing the active Pod!** (see **Exporting Sett 4. Es kann erforderlich sein, einen in den importierten Einstellungen enthaltenen, aber nicht mehr vorhandenen Pod zu **deaktivieren**. --- -### Importieren von Einstellungen, die den Pod-Status von einem inaktiven Pod enthalten +### Importing settings that contain Pod state from an inactive Pod Wenn Du Einstellungen für einen mittlerweile inaktiven Pod importierst, wird AAPS versuchen sich mit diesem Pod zu verbinden. Dies wird logischerweise scheitern. Du kannst in dieser Situation keinen neuen Pod aktivieren. @@ -573,7 +573,7 @@ To remove the old pod session: 4. Sobald der alte Pod gelöscht ist, kannst Du einen neuen Pod aktivieren. --- -### Neuinstallation von AAPS +### Reinstalling AAPS When uninstalling **AAPS** you will lose all your settings, objectives and the current Pod session. **To restore them make sure you have a recent exported settings file available!** @@ -588,7 +588,7 @@ Wenn ein Pod aktiv ist, stelle sicher, dass Du einen Export für die aktuelle Po 7. Anschließend: Aktuelle Einstellungen exportieren. --- -### AAPS auf eine neuere Version aktualisieren +### Updating AAPS to a newer version In den meisten Fällen ist eine Deinstallation nicht erforderlich. Du kannst eine „in-place“ Installation durchführen, indem Du die Installation für die neue Version startest. This is also possible when on an active Pod session. @@ -599,7 +599,7 @@ In den meisten Fällen ist eine Deinstallation nicht erforderlich. Du kannst ein 5. Anschließend: Aktuelle Einstellungen exportieren. --- -### Omnipod-Treiberwarnungen +### Omnipod driver alerts The Omnipod Dash driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action requiring their input to resolve the cause of the triggered alert. From 768a3456636b626220574a3c9be36e690dff6cba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:21 +0100 Subject: [PATCH 132/222] New translations preferences.md (German) --- docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md index 1c033ecab0fd..10eda48809f2 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -127,7 +127,7 @@ Im Abschnitt **Übersicht** kannst Du die Einstellungen für den Startbildschirm Die Option "Bildschirm aktiv lassen" hindert Android daran, den Bildschirm abzuschalten. Dies ist z.B. zu Präsentationszwecken hilfreich, es verbraucht aber sehr viel Batterie. Deshalb wird empfohlen, das Smartphone an ein Ladekabel anzuschließen. (Preferences-buttons)= -### Schaltflächen +### Buttons - Lege fest welche Schaltflächen am unteren Rand des Homescreens sichtbar sind. - Einstellung ist im [einfachen Modus](#preferences-simple-mode) versteckt. From 1bd239b0deb312f82518b6ca0ea7201eb7f7ef24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:23 +0100 Subject: [PATCH 133/222] New translations releasenotes.md (German) --- docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md index 609031f41d51..dfa77320c94e 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/de/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ Du musst [Ziel 11](#objectives-objective10) (in späteren Version Ziel 10!) zumi - Visualisierung der [dynamischen Zielanpassung](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - Neues [Layout der Einstellungen](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - Update des SMB Algorithmus @Tornado-Tim -- [Low Glucose Suspend Modus](#Preferences-aps-mode) (dt. Abschaltung vor Niedrig) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [Benachrichtigung für „Kohlenhydrate benötigt“](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - Careportal entfernt (jetzt im Aktionen-Tab/Menü) @MilosKozak - [Neues verschlüsseltes Sicherungsformat](ExportImportSettings.md) @dlvoy From e5ad890351c61f556bdeff3129b998ca825ae92d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:25 +0100 Subject: [PATCH 134/222] New translations omnipoderos.md (German) --- .../CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodEros.md | 30 +++++++++---------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index 32c71573de43..c5c48ec45ac4 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -69,7 +69,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in **ODER** -### Option 2: Der Konfigurations-Generator +### Option 2: The Config Builder Über das **Hamburger Menü** oben links unter **Konfigurations-Assistent (1)** \ **Pumpe**\ **Omnipod** indem Du das **Auswahlfeld (2)** mit dem Titel **Omnipod** wählst. Wenn du das **Kontrollkästchen (4)** neben dem **Einstellungsrädchen (3)** wählst, wird das Omnipod-Menü als Registerkarte im AAPS-Interface mit dem Titel **POD** angezeigt. Dies wird in dieser Dokumentation als Registerkarte **Omnipod (POD)** bezeichnet. @@ -77,7 +77,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in > > ![Enable_Omnipod_Driver_3](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_3.png) ![Enable_Omnipod_Driver_4](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_4.png) -### Überprüfung der Omnipod-Treiberauswahl +### Verification of Omnipod Driver Selection *Hinweis: Wenn Du den Setup-Assistenten vorzeitig verlassen hast, ohne Deinen RileyLink auszuwählen, ist der Omnipod Treiber aktiviert, aber Du musst trotzdem Deinen RileyLink noch auswählen. Dann erscheint bei dir der Omnipod (POD) Tab wie unten zusehen* @@ -239,7 +239,7 @@ Verwende diesen Befehl, um den aktiven Pod in den Status 'unterbrochen' zu verse > ![Suspend_Insulin_Delivery_4](../images/omnipod/Suspend_Insulin_Delivery_4.png) -#### Insulinabgabe fortsetzen +#### Resuming Insulin Delivery Benutze diesen Befehl, um den aktiven, derzeit pausierten Pod anzuweisen, die Insulinabgabe fortzusetzen. Nachdem der Befehl erfolgreich verarbeitet wurde, wird die normale Insulinabgabe mit der aktuellen Basalrate fortgesetzt. Grundlage dafür ist das aktive Basalprofil zur aktuellen Uhrzeit. Der Pod akzeptiert wieder Befehle für Bolus, TBR und SMB. @@ -283,7 +283,7 @@ In dem folgenden Prozess wird gezeigt, wie Warntöne bestätigt und quittiert we (OmnipodEros-view-pod-history)= -### Anzeige Pod-Historie +### View Pod History In diesem Abschnitt wird gezeigt, wie Du Deine Pod-Historie überprüfen und nach verschiedenen Aktionskategorien filtern kannst. Das Podhistory-Werkzeug erlaubt es, die Aktionen und Ergebnisse Ihres aktuell aktiven Pods während seines dreitägigen Lebens (72 - 80 Stunden) anzusehen. @@ -371,7 +371,7 @@ Dieser Bildschirm gibt in umgekehrter chronologischer Reihenfolge Auskunft über > > ![RileyLink_Statistics_History_3](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_History_3.png) -##### Felder +##### Fields > - **Datum & Uhrzeit**: In umgekehrter chronologischer Reihenfolge der Zeitstempel der einzelnen Ereignisse. > - **Gerät:** Das Gerät, auf das sich die aktuelle Aktion oder der aktuelle Zustand bezieht. @@ -387,7 +387,7 @@ Im Folgenden werden die Anordnung und die Bedeutung der Symbole und Statusfelder > ![Omnipod_Tab](../images/omnipod/Omnipod_Tab.png) -### Felder +### Fields - **RileyLink Status:** Zeigt den aktuellen Verbindungsstatus des RileyLink an @@ -483,13 +483,13 @@ Im Folgenden werden die Darstellung und die Bedeutung der Symbole im Menü **Pod > ![Omnipod_Tab_Pod_Management](../images/omnipod/Omnipod_Tab_Pod_Management.png) -- **Pod aktivieren** +- **Activate Pod** > ![activate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_activate_pod.png) > > Startet und aktiviert einen neuen Pod -- **Pod deaktivieren** +- **Deactivate Pod** > ![deactivate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_deactivate_pod.png) > @@ -589,7 +589,7 @@ Ermöglicht das Scannen eines Pod-Kommunikationsgeräts. Der Omnipod-Treiber kan - **Aktiviere die Protokollierung des Akkuwechsels im Aktionen-Tab/Menü:** Im Menü "Aktionen" ist die Schaltfläche "Batteriewechsel protokollieren" aktiviert, WENN Du diese Einstellung UND die obige Einstellung zum Anzeigen des Akkustands aktiviert hast. Einige Pod-Kommunikationsgeräte können inzwischen mit normalen Batterien betrieben werden, die ausgewechselt werden können. Diese Option ermöglicht es Dir, dies zu protokollieren und den Timer für das Batteriealter zurückzusetzen. -### Bestätigungstöne +### Confirmation beeps Bestätigt mit Signaltönen des Pods die Abgabe und Änderung von Bolus, Basalrate, SMB und TBR. @@ -598,7 +598,7 @@ Bestätigt mit Signaltönen des Pods die Abgabe und Änderung von Bolus, Basalra - **\*SMB-Töne aktiviert:** Aktiviert oder deaktiviert Bestätigungstöne, wenn ein SMB abgegeben wird. - **TBR-Piep aktiviert:** Aktiviert oder deaktiviert Bestätigungstöne, bei Setzen oder Abbruch einer TBR. -### Alarme +### Alerts Bietet AAPS-Warnungen und Nightscout-Ankündigungen für den Ablauf eines Pods, die Abschaltung oder einen niedrigen Füllstand basierend auf den definierten Schwellenwerten. @@ -610,7 +610,7 @@ Bietet AAPS-Warnungen und Nightscout-Ankündigungen für den Ablauf eines Pods, - **Anzahl der Einheiten:** Die Anzahl der verbleibenden Einheiten, bei denen der Alarm für den niedrigen Reservoirstand ausgelöst werden soll. - **Automatisch Pod Benachrichtigungen bestätigen:** Wenn aktiviert, wird eine Benachrichtigung unmittelbar nach dem ersten Pod Kommunikationskontakt seit der Warnung automatisch bestätigt und die Warnung wird verworfen. -### Benachrichtigungen +### Notifications Meldet AAPS-Benachrichtigungen und akustische Telefonwarnungen, wenn unsicher ist, ob TBR-, SMB- oder Bolus-Ereignisse erfolgreich waren. @@ -710,15 +710,15 @@ Die Batteriestandsmeldung ist eine Einstellung, die aktiviert werden kann, um de ## Problembehandlung -### Pod Fehler +### Pod Failures Pods fallen gelegentlich aus unterschiedlichen Gründen aus, u. a. wegen Hardwareproblemen mit dem Pod selbst. Am besten ist es, diese nicht bei Insulet anzugeben, da AAPS kein zugelassener Anwendungsfall ist. Eine Liste an Fehlercodes findest du [hier](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes), um die Ursache zu ermitteln. -### Verhindere Pod Fehler 49 +### Preventing error 49 pod failures Dieser Fehler hängt mit einem fehlerhaften Pod-Status für einen Befehl oder einem Fehler während der Insulinabgabe zusammen. Wir empfehlen Benutzern, in den Nightscout-Client Einstellungen *nur hochladen (Sync-deaktivieren)* auszuwählen, um mögliche Fehler zu vermeiden. -### Pumpe nicht erreichbar Alarme +### Pump Unreachable Alerts Es wird empfohlen, Alarme für unerreichbare Pumpen auf **120 Minuten** zu konfigurieren, indem du im Drei-Punkte-Menü oben rechts **Einstellungen** ➜ **Lokale Alarme** ➜ **Schwellenwert für unerreichbare Pumpen \[min\]** auswählst und diesen auf **120** setzt. @@ -733,7 +733,7 @@ Bitte beachte, dass beim Importieren von Einstellungen die Möglichkeit besteht, 4. Installiere die neue Version von AAPS und stelle sicher, dass Du keine aktive Pod-Sitzung hast. 5. Importiere deine Einstellungen und aktiviere einen neuen Pod. -### Omnipod-Treiberwarnungen +### Omnipod driver alerts Bitte beachte, dass der Omnipod-Treiber auf der Registerkarte **Übersicht** eine Vielzahl einzigartiger Warnungen anzeigt. Die meisten davon sind informativ und können ignoriert werden, während einige dem Benutzer eine Aktion vorschlagen, um die Ursache für die ausgelöste Warnung zu beheben. Im Folgenden findest du eine Zusammenfassung der wichtigsten Warnmeldungen, die dir begegnen können: From 1032b9f1f271a68801bd679a0602b8d886684364 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:26 +0100 Subject: [PATCH 135/222] New translations medtrumnano.md (German) --- docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/MedtrumNano.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index 9a9b4f436e8c..c96de937e6c3 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/de/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -45,7 +45,7 @@ ACHTUNG: Wenn ein Patch mit AAPS mit aktiviert wird, **MÜSSEN** alle anderen Ge ### Schritt 1: Wähle die Medtrum-Pumpe aus -#### Option 1: Neue Installation +#### Option 1: New installations Wenn Du AAPS erstmals installierst, führt Dich der **Einrichtungsassistent** durch die AAPS-Installation. Wenn Du das Pumpenauswahlmenü erreichst, wähle "Medtrum" aus. @@ -53,7 +53,7 @@ Falls Du Dir nicht sicher bist, kannst Du auch zunächst die „Virtuelle Pumpe ![Einrichtungsassistent](../images/medtrum/SetupWizard.png) -#### Option 2: Der Konfigurations-Generator +#### Option 2: The Config Builder Bei einer bestehenden Installation kannst Du die **Medtrum**-Pumpe unter [Konfiguration > Pumpe](#Config-Builder-pump) auswählen: From 98fe7739ba8d2bd17bf5af77e18d71a29198645b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:27 +0100 Subject: [PATCH 136/222] New translations setupwizard.md (German) --- docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 594efcab0571..e1143e7f205f 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -46,7 +46,7 @@ In diesem Bildschirm geben wir zusätzliche Hintergrundinformationen, übersetze ![Permissions](../images/setup-wizard/Wizard03.png) -### Benachrichtigungen +### Notifications Wenn Apps Benachrichtigungen senden möchten, benötigt Android hierfür eine besondere Berechtigung. @@ -54,7 +54,7 @@ While it is a good feature to disable notifications _e.g._ from social media ap Please click the first "ASK FOR PERMISSION" button: -![Benachrichtigungen](../images/setup-wizard/Wizard04.png) +![Notifications](../images/setup-wizard/Wizard04.png) Wähle die "AAPS"-App aus: From 0e9816789172e5f1e83a4b7cce13de76490cff9b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:28 +0100 Subject: [PATCH 137/222] New translations youraapsprofile.md (German) --- docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 58d51f9d4304..82eff1708288 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/de/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Die richtige Basalrate zu finden ist ein „Trial and Error“-Prozess, und soll There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Auch wenn die Basalrate für einen ganzen Tag getestet werden muss, ist es nicht empfehlenswert 24 Stunden am Stück zu fasten. Das liegt daran, dass der Körper über spezielle Mechanismen versuchen wird das Fasten (z. B. durch Hormonausschüttung) auszugleichen. Eine empfohlene Methode ist 3 Mal für einen Zeitraum von 8 Stunden zu fasten. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Beobachte wie sich Dein **Glukosewert** entwickelt: Sinkt er, ist die Basalrate zu hoch. Und umgekehrt.
Eine andere (möglicherweise schwierigere) Methode ist, den Loop aktiv zu lassen und zu beobachten, wie sich das **IOB** verändert. Wenn das **IOB** negativ ist, ist Deine Basalrate zu hoch. Und umgekehrt. Beachte, dass diese Methode den **ISF** nutzt, um damit den **Glukosewert** zu korrigieren. Damit hängt der Erfolg von mehreren Variablen (und nicht nur von der Basalrate) ab.
Eine weitere Möglichkeit die Basalrate anzuzupassen ist, die Loop-Aktionen während der Nacht, wenn keine Kohlenhydrate mehr aktiv sind, zu beobachten. Diese Methode ist besonders für Kinder, für die Fasten oft schwierig ist oder deren Insulinbedarf sich oft ändert, geeignet. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Beobachte wie sich Dein **Glukosewert** entwickelt: Sinkt er, ist die Basalrate zu hoch. Und umgekehrt.
Eine andere (möglicherweise schwierigere) Methode ist, den Loop aktiv zu lassen und zu beobachten, wie sich das **IOB** verändert. Wenn das **IOB** negativ ist, ist Deine Basalrate zu hoch. Und umgekehrt. Beachte, dass diese Methode den **ISF** nutzt, um damit den **Glukosewert** zu korrigieren. Damit hängt der Erfolg von mehreren Variablen (und nicht nur von der Basalrate) ab.
Eine weitere Möglichkeit die Basalrate anzuzupassen ist, die Loop-Aktionen während der Nacht, wenn keine Kohlenhydrate mehr aktiv sind, zu beobachten. Diese Methode ist besonders für Kinder, für die Fasten oft schwierig ist oder deren Insulinbedarf sich oft ändert, geeignet. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From 5134e22884ba87bc490e373c5ab55714bcbddcc6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:30 +0100 Subject: [PATCH 138/222] New translations keyaapsfeatures.md (Greek) --- .../el/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 24 +++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index a35cc3db609c..fe05538baf9a 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/el/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Key AAPS features -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Open Loop +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Low Glucose Suspend (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Closed Loop +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). @@ -170,7 +170,7 @@ If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the ta This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Ενεργοποίησε το SMB +### Enable SMB Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. @@ -206,7 +206,7 @@ If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (ea This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Ενεργοποιήστε το SMB μετά από τους υδατάνθρακες +#### Enable SMB after carbs If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. @@ -225,7 +225,7 @@ Default value: 3 min. (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= -#### Τα μέγιστα λεπτά του βασικού ρυθμού που περιορίζουν το SMB +#### Max minutes of basal to limit SMB to This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. @@ -243,7 +243,7 @@ Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on. -### Ενεργοποίηση UAM +### Enable UAM With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell **AAPS** about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increase caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. @@ -261,7 +261,7 @@ In any case, the required carbs will be displayed in the COB section on your hom ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### Προηγμένες ρυθμίσεις +### Advanced Settings You can read more here : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). @@ -285,7 +285,7 @@ AMA, the short form of "advanced meal assist" is an OpenAPS feature from 2017 (o You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). -### Μέγιστη τιμή U / h μια τιμή βασικού ρυθμού μπορεί να ρυθμιστεί σε (OpenAPS "μέγιστος βασικός") +### Max U/hr a Temp Basal can be set to (OpenAPS "max-basal") This safety setting helps **AAPS** from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. It is advised to set this to something sensible. A good recommendation is to take the highest basal rate in your profile and multiply it by 4 and at least 3. For example, if the highest basal rate in your profile is 1.0 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 4 U/h and set the 4 as your safety parameter. @@ -301,7 +301,7 @@ The hardcoded parameters in **AAPS** are: *See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### Το μέγιστο συνολικό IOB που το OpenAPS μπορεί να δώσει\[U\] (OpenAPS "max-iob") +### Maximum basal IOB OpenAPS can deliver \[U\] (OpenAPS "max-iob") This parameter limits the maximum of basal IOB where **AAPS** still works. If the IOB is higher, it stops giving additional basal insulin until the basal IOB is under the limit. @@ -323,7 +323,7 @@ Here, you can choose, if you want to use the [sensitivity detection](../DailyLif If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets **AAPS** work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. -### Προηγμένες ρυθμίσεις +### Advanced Settings - Normally you do not have to change the settings in this dialogue! - If you want to change them anyway make sure to read about details in [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) and to understand what you are doing. From 7ef8bc400bd4975f7e74335c32cf1ea13636f691 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:31 +0100 Subject: [PATCH 139/222] New translations omnipoddash.md (Greek) --- docs/CROWDIN/el/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/el/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 7cf2f1fdfde1..4dca5a118853 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/el/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. From 6f11694e2036c77562f7e0527cd495543d7dad3f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:10:40 +0100 Subject: [PATCH 140/222] New translations releasenotes.md (Greek) --- docs/CROWDIN/el/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/el/Maintenance/ReleaseNotes.md index 1ff73a3cc147..72f0c30292e1 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/el/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#object - visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - SMB algorithm update @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - removed Careportal (moved to Actions) @MilosKozak - [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy From 73f29d23e1e4c0fccaa6024c48264ef7a17d25a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:13:48 +0100 Subject: [PATCH 141/222] New translations youraapsprofile.md (Greek) --- docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 9eb93d005c28..a83c56ca056b 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/el/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Although you need to test your basal rates for the whole day, it is not recommended to fast during 24h straight. This is because the body triggers mechanisms such as hormones to compensate. A recommended way is to fast 3 times for 8 hours. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From 5aa2facf7a6e3214ad926414e1e0acac6af18266 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:15:55 +0100 Subject: [PATCH 142/222] New translations keyaapsfeatures.md (Hebrew) --- .../he/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 50 +++++++++---------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index e1da41dd3031..2849a28ce574 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/he/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Key AAPS features -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Open Loop +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Low Glucose Suspend (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Closed Loop +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). @@ -42,7 +42,7 @@ Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective (Open-APS-features-autosens)= -## Autosens (זיהוי רגישות) +## Autosens - Autosens is an algorithm which looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). - Autosens ינסה להעריך את הרגישות\תנגודת על סמך סטיות אלו. @@ -56,7 +56,7 @@ Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective (Open-APS-features-super-micro-bolus-smb)= -## סופר מיקרו בולוס (SMB) +## Super Micro Bolus (SMB) **SMB**, the shortform of **Super micro bolus**, is an OpenAPS feature introduced from 2018 onwards, within the Oref1 algorithm. In contrast to **AMA**, **SMB** does not use temporary basal rates to control glucose levels, but mainly **small super micro boluses**. In situations where **AMA** would add 1.0 IU insulin using a temporary basal rate, **SMB** delivers several super micro boluses in small steps at **5 minute intervals**, e.g. 0.4 IU, 0.3 IU, 0.2 IU and 0.1 IU. במקביל (מטעמי בטיחות) המינון הבזאלי מוגדר ל-0 יח'\שעה לתקופה מסוימת כדי למנוע מנת יתר (**'zero-temping'**). This allows the system to adjust the blood glucose faster than with the temporary basal rate increase in **AMA**. @@ -154,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -#### רגישות מעלה את ערך המטרה +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -164,13 +164,13 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -#### תנגודת מורידה את ערך המטרה +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### אפשר SMB +### Enable SMB Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. @@ -178,7 +178,7 @@ When enabled, new settings become available. (Open-APS-features-enable-smb-with-high-temp-targets)= -#### הפעלת SMB עם ערכי מטרה גבוהים +#### Enable SMB with high temp targets If this setting is enabled, **SMBs** will still be delivered even if the user has selected a high **Temp Target** (defined as anything above 100mg/dL or 5.6mmol/l, regardless of **Profile** target). This option is intended to be used to disable SMBs when the setting is disabled. For example, if this option is disabled, **SMBs** can be disabled by setting a **Temp Target** above 100mg/dL or 5.6mmol/l. This option will also disable **SMBs** regardless of what other condition is trying to enable SMB. @@ -186,7 +186,7 @@ If this setting is enabled, **SMB** will only be enabled with a high temp target (Open-APS-features-enable-smb-always)= -#### הפעלת SMB תמיד +#### Enable SMB always If this setting is enabled, SMB is enabled always enabled(independent of COB, temp targets or boluses). If this setting is enabled, the rest of the enable settings below will have no effect. However, if **Enable SMB with high temp targets** is disabled and a high temp target is set, SMBs will be disabled. @@ -194,19 +194,19 @@ This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliabl Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). -#### הפעלת SMB עם פחמ' פעילות +#### Enable SMB with COB If this setting is enabled, SMB is enabled when the COB is greater than 0. This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### הפעלת SMB עם ערכי מטרה זמניים +#### Enable SMB with temp targets If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (eating soon, activity, hypo, custom). If this setting is enabled but **Enable SMB with high temp targets** is disabled, SMB will be enabled when a low temp target is set (below 100mg/dL or 5.6mmol/l) but disabled when a high temp target is set. This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### הפעלת SMB אחרי פחמימות +#### Enable SMB after carbs If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. @@ -217,7 +217,7 @@ This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliabl Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### תדירות מתן SMB (דקות) +#### How frequently SMBs will be given in min This feature limits the frequency of SMBs. This value determines the minimum time between SMBs. Note that the loop runs every time a glucose value comes in (generally 5 minutes). Subtract 2 minute to give loop additional time to complete. E.g. if you want SMB to be given every loop run, set this to 3 minutes. @@ -225,7 +225,7 @@ Default value: 3 min. (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= -#### מקסימום הדקות של בזאלי אליו SMB מוגבל +#### Max minutes of basal to limit SMB to This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. @@ -243,7 +243,7 @@ Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on. -### הפעלת UAM +### Enable UAM With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell **AAPS** about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increase caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. @@ -261,7 +261,7 @@ In any case, the required carbs will be displayed in the COB section on your hom ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### הגדרות מתקדמות +### Advanced Settings You can read more here : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). @@ -279,13 +279,13 @@ Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what (Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama)= -## סיוע ארוחה מתקדם (AMA) +## Advanced Meal Assist (AMA) AMA, the short form of "advanced meal assist" is an OpenAPS feature from 2017 (oref0). OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) allows the system to high-temp more quickly after a meal bolus if you enter carbs reliably. You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). -### ניתן להגדיר יח'\שעה מקסימלי של בזאלי זמני (OpenAPS max-basal) +### Max U/hr a Temp Basal can be set to (OpenAPS "max-basal") This safety setting helps **AAPS** from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. מומלץ להגדיר ערך סביר. A good recommendation is to take the highest basal rate in your profile and multiply it by 4 and at least 3. For example, if the highest basal rate in your profile is 1.0 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 4 U/h and set the 4 as your safety parameter. @@ -301,7 +301,7 @@ The hardcoded parameters in **AAPS** are: *See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### מינון אינסולין פעיל מרבי ממנו OpenAPS לא יחרוג (maxIOB) +### Maximum basal IOB OpenAPS can deliver \[U\] (OpenAPS "max-iob") This parameter limits the maximum of basal IOB where **AAPS** still works. If the IOB is higher, it stops giving additional basal insulin until the basal IOB is under the limit. @@ -315,15 +315,15 @@ The default value is 2, but you should rise this parameter slowly to see how muc *See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### הפעלת חישוב רגישות אוטומטי (Autosens) +### Enable AMA Autosens Here, you can choose, if you want to use the [sensitivity detection](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md) autosens or not. -### וויסות ערכי מטרה ע"י Autosens +### Autosens adjust temp targets too If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets **AAPS** work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. -### הגדרות מתקדמות +### Advanced Settings - Normally you do not have to change the settings in this dialogue! - If you want to change them anyway make sure to read about details in [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) and to understand what you are doing. @@ -346,7 +346,7 @@ Default value: 2 (Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)= -## סקירה כללית של מגבלות קשיחות +## Overview of hard-coded limits | | ילד\ה | מתבגר\ת | מבוגר\ת | מבוגר\ת עם תנגודת אינסולין גבוהה | הריון | | --------------------------- | ------ | -------- | -------- | --------------------------------- | ----- | From 04b932a161b0df53c50b32315c037420c0182bbd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:18:28 +0100 Subject: [PATCH 143/222] New translations omnipoddash.md (Hebrew) --- .../CROWDIN/he/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 56 +++++++++---------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 70c64ced0bd3..6753c0192ad3 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. @@ -82,7 +82,7 @@ Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump There are **two** available options to configure Omnipod in **AAPS**: -### אפשרות 1: התקנות חדשות +### Option 1: New installations When installing **AAPS** for the first time, the **Setup Wizard** will guide new users through key features and installation requirements for **AAPS**. Select “DASH” when you reach Pump selection. @@ -92,7 +92,7 @@ Select “DASH” when you reach Pump selection. When in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “DASH” later, after setting up **AAPS** (See Option 2). (omnipod-dash-option-2-config-builder)= -### אפשרות 2: בונה התצורה +### Option 2: The Config Builder On an existing installation you can select the **DASH** pump from the Config builder: @@ -104,7 +104,7 @@ Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will allow the ![Enable_Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) -### אימות בחירת מנהל התקן Omnipod +### Verification of Omnipod Driver Selection To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the box (4)**, **swipe to the left** from the **Overview** tab, where you will now see a **DASH** tab on **AAPS**. If this box is left unchecked, you’ll find the DASH tab in the hamburger menu upper left. @@ -235,7 +235,7 @@ To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): (omnipod-dash-resuming-insulin-delivery)= -### חידוש הזרקת האינסולין +### Resuming Insulin Delivery **NOTE**: During **Profile Switches**, like when using the PDM, AAPS must suspend delivery on the Pod before setting the new basal **Profile**. If communication fails between the suspend and resume commands, then delivery can stay suspended, Read [**Delivery suspended**](#omnipod-dash-delivery-suspended) in the troubleshooting section for more details. @@ -255,7 +255,7 @@ When insulin delivery is suspended you will need to issue a command to instruct (omnipod-dash-silencing-pod-alerts)= -### השתקת התראות פוד +### Silencing Pod Alerts The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when the active pod time reaches the warning time limit before the pod expiration of 72 hours (3 days). This warning time limit is defined in the **Hours before shutdown** Dash alerts setting. The maximum life of a pod is 80 hours (3 days 8 hours), however Insulet recommends not exceeding the 72 hours (3 days) limit. @@ -279,7 +279,7 @@ The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when th (omnipod-dash-view-pod-history)= -### הצגת היסטוריית הפוד +### View Pod History This section explains how to review your active pod history and filter by different action categories. The pod history tool allows you to view the actions and results committed to your currently active pod during its three days (72 - 80 hours) life. @@ -306,7 +306,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields ![DASH_Tab_1](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_1.png) -### שדות +### Fields @@ -351,7 +351,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields -### מקשים +### Buttons ![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Sends a refresh command to the active pod to update communication. @@ -370,7 +370,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields -### תפריט ניהול הפוד +### Pod Management Menu Below is describes the purpose of each icon on the **Pod Management** menu, accessed by pressing **POD MGMT (1)** button from the **DASH** tab. @@ -405,7 +405,7 @@ The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle swi ***NOTE:** An asterisk (\*) denotes the default setting is enabled.* -### צפצופי אישור +### Confirmation beeps ![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) @@ -421,7 +421,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery -### התראות +### Alerts ![Dash_settings_5](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_5.jpg) @@ -439,7 +439,7 @@ Provides **AAPS** alerts for pod expiration, shutdown, low reservoir based on th -### הודעות +### Notifications ![Dash_settings_6](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_6.jpg) @@ -465,7 +465,7 @@ This tab is well documented in the main **AAPS** documentation but there are a f ![ACT_1](../images/DASH_images/Actions_Tab/ACT_1.png) -### כמות במכל +### Level **Insulin Level** @@ -497,7 +497,7 @@ This section covers common known issues and solutions for Omnipod DASH use with For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activation and connection issues [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) --- -### הפסקת הזרקה +### Delivery suspended - אין יותר כפתור של הפסקת הזרקה. If you want to "suspend" the pod, you can set a zero **TBR** for x minutes. - During **Profile Switches**, DASH must suspend delivery before setting the new basal **Profile**. אם התקשורת נכשלת בין שתי הפקודות, אז ניתן להשהות את ההזרקה. כשזה קורה: @@ -512,25 +512,25 @@ For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activatio *****NOTE:** When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, ***so you need to check !****** --- -### שגיאות בפוד +### Pod Failures - Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. - It is best practice not to raise support / replacement cases with Insulet, since AAPS is not an approved method of using the Pods. - A list of fault codes can be [**found here**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) to help determine the cause. --- -### מניעת שגיאה 49 - כישלונות פוד +### Preventing error 49 pod failures This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. This is when the driver and Pod disagree on the actual state. The Pod (out of a built-in safety measure) then reacts with an unrecoverable error code 49 (0x31) ending up with what is know as a “screamer”: the long irritating beep that can only be stopped by punching a hole at the appropriate location at the back of the Pod. The exact origin of a “49 pod failure” often is hard to trace. In situations that are suspected for this failure to occur (for instance on application crashes, running a development version or re-installation). --- -### התראות המשאבה אינה נגישה +### Pump Unreachable Alerts When no communication can be established with the pod for a pre-configured time a “Pump unreachable” alert will be raised. Pump unreachable alerts can be configured by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting **Preferences** ➜ **Local Alerts** ➜ **Pump unreachable threshold [min]**. Recommended value is alerting after **120** minutes. --- -### ייצוא הגדרות +### Export Settings Exporting **AAPS** settings enables you to restore all your settings, and maybe more importantly, all your Objectives. You may need to restore settings to the “last known working situation” or after uninstalling/reinstalling **AAPS** or in case of phone loss, reinstalling on the new phone. @@ -541,7 +541,7 @@ Exporting **AAPS** settings enables you to restore all your settings, and maybe Regularly (after each export preferably) copy your exported settings to a safe place (a cloud drive e.g. Google Drive) that is accessible by any phone when needed. This allows you to restore to a phone from anywhere in case of a phone loss or factory reset of your phone while you are not at home. --- -### יבוא הגדרות +### Import Settings **WARNING**: Please note that importing settings will possibly import an outdated Pod status (depending when you made the last export/backup). As a result, there is a **risk of losing the active Pod!** (see **Exporting Settings**). @@ -562,7 +562,7 @@ As a result, there is a **risk of losing the active Pod!** (see **Exporting Sett 4. You may need to **Deactivate** the "non existing" pod if the imported settings included any active pod data. --- -### ייבוא הגדרות המכילות מצב פוד מפוד לא פעיל +### Importing settings that contain Pod state from an inactive Pod When importing settings containing data for a Pod that is no longer active, AAPS will try to connect with it, which will obviously fail. You can not activate a new Pod in this situation. @@ -573,7 +573,7 @@ To remove the old pod session: 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. --- -### התקנה מחדש של AndroidAPS +### Reinstalling AAPS When uninstalling **AAPS** you will lose all your settings, objectives and the current Pod session. **To restore them make sure you have a recent exported settings file available!** @@ -588,7 +588,7 @@ When on an active Pod, make sure that you have an export for the current pod ses 7. לבסוף: ייצאו קובץ הגדרות. --- -### עדכון AndroidAPS לגרסה חדשה יותר +### Updating AAPS to a newer version In most cases there is no need to uninstall. You can do an “in-place” install by starting the installation for the new version. This is also possible when on an active Pod session. @@ -599,7 +599,7 @@ In most cases there is no need to uninstall. You can do an “in-place” instal 5. לבסוף: ייצאו קובץ הגדרות. --- -### התראות פוד +### Omnipod driver alerts The Omnipod Dash driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action requiring their input to resolve the cause of the triggered alert. From 700f166954ccfa99317908e840d0d6378e84d3f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:19:05 +0100 Subject: [PATCH 144/222] New translations preferences.md (Hebrew) --- docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/Preferences.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/Preferences.md index dc24dd9bd3d2..cfb4c4a1664a 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -127,7 +127,7 @@ In the **Overview** section, you can define the preferences for the home screen. Option 'Keep screen on' will force Android to keep the screen on at all times. This is useful for presentations etc. But it consumes a lot of battery power. Therefore, it is recommended to connect the smartphone to a charger cable. (Preferences-buttons)= -### מקשים +### Buttons - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). From 801d9fb751c3151492c7606c530db3a5f326d967 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:19:08 +0100 Subject: [PATCH 145/222] New translations releasenotes.md (Hebrew) --- docs/CROWDIN/he/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/he/Maintenance/ReleaseNotes.md index 4e9894afeaee..e49f8341b341 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/he/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#object - visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - SMB algorithm update @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - removed Careportal (moved to Actions) @MilosKozak - [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy From 3a0ab2c352a5ef19b0dd9307b8872346995eb2cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:19:50 +0100 Subject: [PATCH 146/222] New translations omnipoderos.md (Hebrew) --- .../CROWDIN/he/CompatiblePumps/OmnipodEros.md | 28 +++++++++---------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index cb42604db2df..d1b6a09f3d73 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -69,7 +69,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in **OR** -### אפשרות 2: בונה התצורה +### Option 2: The Config Builder Via the top-left hand corner **hamburger menu** under **Config Builder (1)** ➜**Pump**➜**Omnipod** by selecting the **radio button (2)** titled **Omnipod**. Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will display the Omnipod menu as a tab in the AAPS interface titled **POD**. This is referred to in this documentation as the **Omnipod (POD)** tab. @@ -77,7 +77,7 @@ Via the top-left hand corner **hamburger menu** under **Config Builder (1)** ➜ > > ![Enable_Omnipod_Driver_3](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_3.png) ![Enable_Omnipod_Driver_4](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_4.png) -### אימות בחירת מנהל התקן Omnipod +### Verification of Omnipod Driver Selection *Note: If you have exited the Setup Wizard early without selecting your RileyLink, the Omnipod Driver is enabled but you will still need to select your RileyLink. You may see the Omnipod (POD) tab appear as it does below* @@ -239,7 +239,7 @@ Use this command to put the active pod into a suspended state. In this suspended > ![Suspend_Insulin_Delivery_4](../images/omnipod/Suspend_Insulin_Delivery_4.png) -#### חידוש הזרקת האינסולין +#### Resuming Insulin Delivery Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. לאחר עיבוד הפקודה, מתן האינסולין יחודש לפי המינון הבזאלי הנוכחי בהתאם להגדרתו בפרופיל. הפוד יקבל שוב פקודות עבור בולוס, מינון בזאלי זמני ו-SMB. @@ -283,7 +283,7 @@ The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps that oc (OmnipodEros-view-pod-history)= -### הצגת היסטוריית הפוד +### View Pod History פרק זה מתאר כיצד לבדוק את היסטוריית הפודים ולסנן לפי קטגוריות פעולה שונות. The pod history tool allows you to view the actions and results committed to your currently active pod during its three day (72 - 80 hours) life. @@ -371,7 +371,7 @@ This screen provides information in reverse chronological order of each state or > > ![RileyLink_Statistics_History_3](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_History_3.png) -##### שדות +##### Fields > - **Date & Time**: In reverse chronological order the timestamp of each event. > - **Device:** The device to which the current action or state is referring. @@ -387,7 +387,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields > ![Omnipod_Tab](../images/omnipod/Omnipod_Tab.png) -### שדות +### Fields - **RileyLink Status:** Displays the current connection status of the RileyLink @@ -477,7 +477,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields > > > Resumes the currently suspended, active pod -### תפריט ניהול הפוד +### Pod Management Menu Below is an explanation of the layout and meaning of the icons on the **Pod Management** menu accessed from the **Omnipod (POD)** tab. @@ -589,7 +589,7 @@ Allows for scanning of a pod communication device. The Omnipod driver cannot sel - **Enable battery change logging in Actions:** In the Actions menu, the battery change button is enabled IF you have enabled this setting AND the battery reporting setting above. Some pod communication devices now have the ability to use regular batteries which can be changed. This option allows you to note that and reset battery age timers. -### צפצופי אישור +### Confirmation beeps Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes. @@ -598,7 +598,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery - **\*SMB beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a SMB is delivered. - **צפצופי בזאלי זמני מופעלים:** הפעלת או השבתת צפצופי אישור כאשר בזאלי זמני מופעל או מבוטל. -### התראות +### Alerts Provides AAPS alerts and Nightscout announcements for pod expiration, shutdown, low reservoir based on the defined threshold units. @@ -610,7 +610,7 @@ Provides AAPS alerts and Nightscout announcements for pod expiration, shutdown, - **מספר יחידות:** מספר היחידות בהן מופעלת התראת המכל הנמוך. - **Automatically acknowledge Pod alerts:** When enabled a notification will still be issued however immediately after the first pod communication contact since the alert was issued it will now be automatically acknowledged and the alert will be dismissed. -### הודעות +### Notifications Provides AAPS notifications and audible phone alerts when it is uncertain if TBR, SMB, or bolus events were successful. @@ -710,15 +710,15 @@ Battery level reporting is a setting that can be enabled to return the current b ## Troubleshooting -### שגיאות בפוד +### Pod Failures Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. It is best practice not to call these into Insulet, since AAPS is not an approved use case. A list of fault codes can be found [here](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) to help determine the cause. -### מניעת שגיאה 49 - כישלונות פוד +### Preventing error 49 pod failures This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. We recommend users to switch to the Nightscout client to *upload only (Disable sync)* under the **Config Builder**➜**General**➜**NSClient**➜**cog wheel**➜**Advanced Settings** to prevent possible failures. -### התראות המשאבה אינה נגישה +### Pump Unreachable Alerts It is recommended that pump unreachable alerts be configured to **120 minutes** by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting **Preferences**➜**Local Alerts**➜**Pump unreachable threshold \[min\]** and setting this to **120**. @@ -733,7 +733,7 @@ Please note that importing settings has the possibility to import an outdated Po 4. Install the new version of AAPS and verify that you do not have an active pod session. 5. Import your settings and activate your new pod. -### התראות פוד +### Omnipod driver alerts please note that the Omnipod driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action to take to resolve the cause of the triggered alert. A summary of the main alerts that you may encounter is listed below: From 08cd2aa19aadf7d62a16a3b417d63010389ababe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:20:04 +0100 Subject: [PATCH 147/222] New translations medtrumnano.md (Hebrew) --- docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/MedtrumNano.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index bd05128822e8..241db811a955 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/he/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -45,7 +45,7 @@ CAUTION: When activating a patch with AAPS you **MUST** disable all other device ### Step 1: Select Medtrum pump -#### אפשרות 1: התקנות חדשות +#### Option 1: New installations If you are installing AAPS for the first time, the **Setup Wizard** will guide you through installing AAPS. Select “Medtrum” when you reach Pump selection. @@ -53,7 +53,7 @@ If in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “Medtrum” late ![Setup Wizard](../images/medtrum/SetupWizard.png) -#### אפשרות 2: בונה התצורה +#### Option 2: The Config Builder On an existing installation you can select the **Medtrum** pump in [Config Builder > Pump](#Config-Builder-pump): From b6f9efad486fe92f48343696b2058d3d6e63b8f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:22:16 +0100 Subject: [PATCH 148/222] New translations setupwizard.md (Hebrew) --- docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 04b057de9976..777237b340f2 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -46,7 +46,7 @@ In this screen, we aim to give some more background information, translate more ![Permissions](../images/setup-wizard/Wizard03.png) -### הודעות +### Notifications Android requires special permission for apps if they want to send you notifications. @@ -54,7 +54,7 @@ While it is a good feature to disable notifications _e.g._ from social media ap Please click the first "ASK FOR PERMISSION" button: -![הודעות](../images/setup-wizard/Wizard04.png) +![Notifications](../images/setup-wizard/Wizard04.png) Select the "AAPS" app: From 19e878d74c37facdb8ccc7af1cf7f78da88c75bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:22:19 +0100 Subject: [PATCH 149/222] New translations youraapsprofile.md (Hebrew) --- docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index b2c3983c8aff..3ada03962136 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/he/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Although you need to test your basal rates for the whole day, it is not recommended to fast during 24h straight. This is because the body triggers mechanisms such as hormones to compensate. A recommended way is to fast 3 times for 8 hours. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From 1e8650aebf1a538f14d5d259b13f62bbb9bcd894 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:24:23 +0100 Subject: [PATCH 150/222] New translations keyaapsfeatures.md (Korean) --- docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 670de1d79830..f7c66b1273e9 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Key AAPS features -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Open Loop +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Low Glucose Suspend (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Closed Loop +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). @@ -170,7 +170,7 @@ If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the ta This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### SMB를 사용하기 +### Enable SMB Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. From 7c1d8e05be51f9f3b04252cbb874363c70b08e1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:26:58 +0100 Subject: [PATCH 151/222] New translations omnipoddash.md (Korean) --- docs/CROWDIN/ko/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/ko/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 06e23904d48b..dbcd943dcf78 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. @@ -351,7 +351,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields -### 버튼 +### Buttons ![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Sends a refresh command to the active pod to update communication. From 10d17c760fd2d7ac9fa3146f1f04ed44bd71e123 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:27:36 +0100 Subject: [PATCH 152/222] New translations preferences.md (Korean) --- docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/Preferences.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/Preferences.md index b39abfb65b2b..0e1ce9b7c7ed 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -127,7 +127,7 @@ In the **Overview** section, you can define the preferences for the home screen. Option 'Keep screen on' will force Android to keep the screen on at all times. This is useful for presentations etc. But it consumes a lot of battery power. Therefore, it is recommended to connect the smartphone to a charger cable. (Preferences-buttons)= -### 버튼 +### Buttons - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). From 36ca9bfae4eb3f624c04f4754bd4bb10b0d57e4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:27:39 +0100 Subject: [PATCH 153/222] New translations releasenotes.md (Korean) --- docs/CROWDIN/ko/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/ko/Maintenance/ReleaseNotes.md index 1175180717ed..688492cd5c4f 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#object - visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - SMB algorithm update @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - removed Careportal (moved to Actions) @MilosKozak - [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy From 2c66148ba3ece393d1f21ea91bf87ae3c47a5923 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:30:49 +0100 Subject: [PATCH 154/222] New translations youraapsprofile.md (Korean) --- docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 5e5f1bf30a60..18395a5c08d8 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Although you need to test your basal rates for the whole day, it is not recommended to fast during 24h straight. This is because the body triggers mechanisms such as hormones to compensate. A recommended way is to fast 3 times for 8 hours. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From 02cba32befb3219e314fc4ed82eb88889b9d3c9c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:32:53 +0100 Subject: [PATCH 155/222] New translations keyaapsfeatures.md (Lithuanian) --- .../lt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 20 +++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index d8d6dae2b6da..ddd58f0ac870 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Key AAPS features -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Open Loop +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Low Glucose Suspend (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Closed Loop +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). @@ -170,7 +170,7 @@ If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the ta This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Įjungti SMB +### Enable SMB Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. @@ -206,7 +206,7 @@ If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (ea This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Įjungti SMB po angliavandenių įvedimo +#### Enable SMB after carbs If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. @@ -225,7 +225,7 @@ Default value: 3 min. (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= -#### SMB atitinka valandinės bazės insulino kiekį, kuris gaunamas ne daugiau, kaip per +#### Max minutes of basal to limit SMB to This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. @@ -243,7 +243,7 @@ Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on. -### Įjungti NDM +### Enable UAM With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell **AAPS** about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increase caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. @@ -261,7 +261,7 @@ In any case, the required carbs will be displayed in the COB section on your hom ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### Papildomi nustatymai +### Advanced Settings You can read more here : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). @@ -323,7 +323,7 @@ Here, you can choose, if you want to use the [sensitivity detection](../DailyLif If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets **AAPS** work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. -### Papildomi nustatymai +### Advanced Settings - Normally you do not have to change the settings in this dialogue! - If you want to change them anyway make sure to read about details in [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) and to understand what you are doing. From 489c854d013e18229a7dc63e8ca3f2d71623a3b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:35:23 +0100 Subject: [PATCH 156/222] New translations omnipoddash.md (Lithuanian) --- docs/CROWDIN/lt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/lt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 4c5e25919175..56668ab83d97 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. @@ -351,7 +351,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields -### Mygtukai +### Buttons ![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Sends a refresh command to the active pod to update communication. From a5de532cc77b9c4344292a3d4ba735e62f8e310a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:36:00 +0100 Subject: [PATCH 157/222] New translations preferences.md (Lithuanian) --- docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/Preferences.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/Preferences.md index 0e6692e4fa5a..2cdd4f1b65bc 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -127,7 +127,7 @@ In the **Overview** section, you can define the preferences for the home screen. Option 'Keep screen on' will force Android to keep the screen on at all times. This is useful for presentations etc. But it consumes a lot of battery power. Therefore, it is recommended to connect the smartphone to a charger cable. (Preferences-buttons)= -### Mygtukai +### Buttons - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). From 01b1fc9002ecb26ac01ad8fdfe099fe0639df201 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:36:03 +0100 Subject: [PATCH 158/222] New translations releasenotes.md (Lithuanian) --- docs/CROWDIN/lt/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/lt/Maintenance/ReleaseNotes.md index 9b9f8d799915..98fa8759b6bf 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#object - visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - SMB algorithm update @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - removed Careportal (moved to Actions) @MilosKozak - [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy From d53599ebe668ad569109c2aba1a77f1deee668ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:39:08 +0100 Subject: [PATCH 159/222] New translations youraapsprofile.md (Lithuanian) --- docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 2a2907d16833..5f6f99ba35a6 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Although you need to test your basal rates for the whole day, it is not recommended to fast during 24h straight. This is because the body triggers mechanisms such as hormones to compensate. A recommended way is to fast 3 times for 8 hours. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From 79a354258b5f6cbc790a3d654a788d15aae8dff8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:41:15 +0100 Subject: [PATCH 160/222] New translations keyaapsfeatures.md (Dutch) --- .../nl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 28 +++++++++---------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 427cae34f7e6..e6af00aa3a8a 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Key AAPS features -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Open Loop +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Low Glucose Suspend (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Closed Loop +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). @@ -42,7 +42,7 @@ Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective (Open-APS-features-autosens)= -## Gevoeligheidsdetectie (Autosens) +## Autosens - Autosens is an algorithm which looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). - Op basis van deze afwijkingen, bepaalt het algoritme hoe insulinegevoelig/resistent je bent. @@ -170,7 +170,7 @@ If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the ta This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Activeer SMB +### Enable SMB Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. @@ -206,7 +206,7 @@ If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (ea This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Activeer SMB na koolhydraten +#### Enable SMB after carbs If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. @@ -225,7 +225,7 @@ Default value: 3 min. (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= -#### Maximum aantal minuten basaal om SMB te limiteren tot +#### Max minutes of basal to limit SMB to This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. @@ -243,7 +243,7 @@ Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on. -### Activeer UAM +### Enable UAM With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell **AAPS** about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increase caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. @@ -261,7 +261,7 @@ In any case, the required carbs will be displayed in the COB section on your hom ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### Geavanceerde instellingen +### Advanced Settings You can read more here : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). @@ -279,13 +279,13 @@ Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what (Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama)= -## Geavanceerde maaltijdhulp (AMA) +## Advanced Meal Assist (AMA) AMA, the short form of "advanced meal assist" is an OpenAPS feature from 2017 (oref0). OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) allows the system to high-temp more quickly after a meal bolus if you enter carbs reliably. You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). -### Maximale E/uur dat een tijdelijke basaalstand kan toedienen (OpenAPS "max-basal") +### Max U/hr a Temp Basal can be set to (OpenAPS "max-basal") This safety setting helps **AAPS** from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. It is advised to set this to something sensible. A good recommendation is to take the highest basal rate in your profile and multiply it by 4 and at least 3. For example, if the highest basal rate in your profile is 1.0 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 4 U/h and set the 4 as your safety parameter. @@ -301,7 +301,7 @@ The hardcoded parameters in **AAPS** are: *See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### Max basaal IOB dat OpenAPS kan toedienen \[E\] (OpenAPS "max-iob") +### Maximum basal IOB OpenAPS can deliver \[U\] (OpenAPS "max-iob") This parameter limits the maximum of basal IOB where **AAPS** still works. If the IOB is higher, it stops giving additional basal insulin until the basal IOB is under the limit. @@ -323,7 +323,7 @@ Here, you can choose, if you want to use the [sensitivity detection](../DailyLif If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets **AAPS** work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. -### Geavanceerde instellingen +### Advanced Settings - Normally you do not have to change the settings in this dialogue! - If you want to change them anyway make sure to read about details in [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) and to understand what you are doing. From 8f4e175211ccf8c38ff4c3f201e1b78b647c88bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:43:49 +0100 Subject: [PATCH 161/222] New translations omnipoddash.md (Dutch) --- .../CROWDIN/nl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 26 +++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index a10ed73a9f76..685f8066e4a0 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. @@ -92,7 +92,7 @@ Select “DASH” when you reach Pump selection. When in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “DASH” later, after setting up **AAPS** (See Option 2). (omnipod-dash-option-2-config-builder)= -### Optie 2: De Configurator +### Option 2: The Config Builder On an existing installation you can select the **DASH** pump from the Config builder: @@ -104,7 +104,7 @@ Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will allow the ![Enable_Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) -### Verificatie van de selectie van de Omnipod Driver +### Verification of Omnipod Driver Selection To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the box (4)**, **swipe to the left** from the **Overview** tab, where you will now see a **DASH** tab on **AAPS**. If this box is left unchecked, you’ll find the DASH tab in the hamburger menu upper left. @@ -120,7 +120,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-activate-pod)= -### Activeer Pod +### Activate Pod 1. Navigate to the **DASH** tab and click on the **POD MGMT (1)** button, and then click on **Activate Pod (2)**. @@ -194,7 +194,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-deactivate-pod)= -### Deactiveer Pod +### Deactivate Pod Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of total pod usage. @@ -351,7 +351,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields -### Knoppen +### Buttons ![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Sends a refresh command to the active pod to update communication. @@ -405,7 +405,7 @@ The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle swi ***NOTE:** An asterisk (\*) denotes the default setting is enabled.* -### Pieptonen +### Confirmation beeps ![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) @@ -421,7 +421,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery -### Waarschuwingen +### Alerts ![Dash_settings_5](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_5.jpg) @@ -439,7 +439,7 @@ Provides **AAPS** alerts for pod expiration, shutdown, low reservoir based on th -### Meldingen +### Notifications ![Dash_settings_6](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_6.jpg) From 88f63d220e941144298bb2f684a2b803aae84fc8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:44:26 +0100 Subject: [PATCH 162/222] New translations preferences.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/Preferences.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/Preferences.md index 16c0830ca204..132f783e827c 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -127,7 +127,7 @@ In the **Overview** section, you can define the preferences for the home screen. Option 'Keep screen on' will force Android to keep the screen on at all times. This is useful for presentations etc. But it consumes a lot of battery power. Therefore, it is recommended to connect the smartphone to a charger cable. (Preferences-buttons)= -### Knoppen +### Buttons - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). From 68a60146f1cbcfe3fb34a5e8b504d66e30bef65c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:44:29 +0100 Subject: [PATCH 163/222] New translations releasenotes.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/nl/Maintenance/ReleaseNotes.md index 81b8928d5dba..9ea6fdbdf6a5 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#object - visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - SMB algorithm update @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - removed Careportal (moved to Actions) @MilosKozak - [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy From 4d61f7cd54f5ca5445ecb7e8850b0c9aeb4bd74c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:45:11 +0100 Subject: [PATCH 164/222] New translations omnipoderos.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/OmnipodEros.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index 2d4de25c4b1c..fe9e4f11e552 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -69,7 +69,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in **OR** -### Optie 2: De Configurator +### Option 2: The Config Builder Via the top-left hand corner **hamburger menu** under **Config Builder (1)** ➜**Pump**➜**Omnipod** by selecting the **radio button (2)** titled **Omnipod**. Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will display the Omnipod menu as a tab in the AAPS interface titled **POD**. This is referred to in this documentation as the **Omnipod (POD)** tab. @@ -77,7 +77,7 @@ Via the top-left hand corner **hamburger menu** under **Config Builder (1)** ➜ > > ![Enable_Omnipod_Driver_3](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_3.png) ![Enable_Omnipod_Driver_4](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_4.png) -### Verificatie van de selectie van de Omnipod Driver +### Verification of Omnipod Driver Selection *Note: If you have exited the Setup Wizard early without selecting your RileyLink, the Omnipod Driver is enabled but you will still need to select your RileyLink. You may see the Omnipod (POD) tab appear as it does below* @@ -483,13 +483,13 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons on the **Pod Mana > ![Omnipod_Tab_Pod_Management](../images/omnipod/Omnipod_Tab_Pod_Management.png) -- **Activeer Pod** +- **Activate Pod** > ![activate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_activate_pod.png) > > Primes and activates a new pod -- **Deactiveer Pod** +- **Deactivate Pod** > ![deactivate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_deactivate_pod.png) > @@ -589,7 +589,7 @@ Allows for scanning of a pod communication device. The Omnipod driver cannot sel - **Enable battery change logging in Actions:** In the Actions menu, the battery change button is enabled IF you have enabled this setting AND the battery reporting setting above. Some pod communication devices now have the ability to use regular batteries which can be changed. This option allows you to note that and reset battery age timers. -### Pieptonen +### Confirmation beeps Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes. @@ -598,7 +598,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery - **\*SMB beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a SMB is delivered. - **TBR beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a TBR is set or canceled. -### Waarschuwingen +### Alerts Provides AAPS alerts and Nightscout announcements for pod expiration, shutdown, low reservoir based on the defined threshold units. @@ -610,7 +610,7 @@ Provides AAPS alerts and Nightscout announcements for pod expiration, shutdown, - **Number of units:** The number of units at which to trigger the pod low reservoir alert. - **Automatically acknowledge Pod alerts:** When enabled a notification will still be issued however immediately after the first pod communication contact since the alert was issued it will now be automatically acknowledged and the alert will be dismissed. -### Meldingen +### Notifications Provides AAPS notifications and audible phone alerts when it is uncertain if TBR, SMB, or bolus events were successful. From 1028fcee265f44ade3cdc414c75115391fa49baa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:45:26 +0100 Subject: [PATCH 165/222] New translations medtrumnano.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/MedtrumNano.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index 20d7bd6fdc88..b87ad687bbe2 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -53,7 +53,7 @@ If in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “Medtrum” late ![Setup Wizard](../images/medtrum/SetupWizard.png) -#### Optie 2: De Configurator +#### Option 2: The Config Builder On an existing installation you can select the **Medtrum** pump in [Config Builder > Pump](#Config-Builder-pump): From 0539e41c18fb5ac6c84d3695809f93e507b29ada Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:47:35 +0100 Subject: [PATCH 166/222] New translations setupwizard.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 3beffe7fb7fc..9751e3a92166 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -46,7 +46,7 @@ In this screen, we aim to give some more background information, translate more ![Permissions](../images/setup-wizard/Wizard03.png) -### Meldingen +### Notifications Android requires special permission for apps if they want to send you notifications. @@ -54,7 +54,7 @@ While it is a good feature to disable notifications _e.g._ from social media ap Please click the first "ASK FOR PERMISSION" button: -![Meldingen](../images/setup-wizard/Wizard04.png) +![Notifications](../images/setup-wizard/Wizard04.png) Select the "AAPS" app: From da5cd19897bb34bf343b1ca2da52ccee34581a2e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:47:38 +0100 Subject: [PATCH 167/222] New translations youraapsprofile.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 956ecbd74bd8..fad0296bc44b 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Although you need to test your basal rates for the whole day, it is not recommended to fast during 24h straight. This is because the body triggers mechanisms such as hormones to compensate. A recommended way is to fast 3 times for 8 hours. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From 3ac1e39afd33ba780ddf3ce868dbd065156eb253 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:49:41 +0100 Subject: [PATCH 168/222] New translations keyaapsfeatures.md (Polish) --- docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 6c6c7477cac3..ddd58f0ac870 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Key AAPS features -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Open Loop +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Low Glucose Suspend (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Closed Loop +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). From 89345027c21cc3c971226df22b175ef1428e78b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:52:15 +0100 Subject: [PATCH 169/222] New translations omnipoddash.md (Polish) --- docs/CROWDIN/pl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/pl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 7cf2f1fdfde1..4dca5a118853 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. From d135886cc676fe4bdd6bde982b16ae9b26d0f5fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:52:55 +0100 Subject: [PATCH 170/222] New translations releasenotes.md (Polish) --- docs/CROWDIN/pl/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/pl/Maintenance/ReleaseNotes.md index d700928261e4..9e05ea56d6bd 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#object - visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - SMB algorithm update @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - removed Careportal (moved to Actions) @MilosKozak - [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy From d359c3e0084a503d38f5b4f07870abedcca8fba8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:56:02 +0100 Subject: [PATCH 171/222] New translations youraapsprofile.md (Polish) --- docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 76bca271353d..0395ae4a8627 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Although you need to test your basal rates for the whole day, it is not recommended to fast during 24h straight. This is because the body triggers mechanisms such as hormones to compensate. A recommended way is to fast 3 times for 8 hours. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From a184997fc81d67cfc5e2994a263cd1d552dd6b2c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 14:58:04 +0100 Subject: [PATCH 172/222] New translations keyaapsfeatures.md (Portuguese) --- .../pt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 20 +++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 547fcfa8fc53..2847184afb45 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Key AAPS features -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Open Loop +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Low Glucose Suspend (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Closed Loop +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). @@ -170,7 +170,7 @@ If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the ta This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### Activar SMB +### Enable SMB Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. @@ -206,7 +206,7 @@ If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (ea This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Activar SMB após hidratos +#### Enable SMB after carbs If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. @@ -225,7 +225,7 @@ Default value: 3 min. (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= -#### Limite de minutos de basal para SMB +#### Max minutes of basal to limit SMB to This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. @@ -243,7 +243,7 @@ Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on. -### Activar UAM +### Enable UAM With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell **AAPS** about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increase caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. @@ -261,7 +261,7 @@ In any case, the required carbs will be displayed in the COB section on your hom ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### Configurações Avançadas +### Advanced Settings You can read more here : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). @@ -323,7 +323,7 @@ Here, you can choose, if you want to use the [sensitivity detection](../DailyLif If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets **AAPS** work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. -### Configurações Avançadas +### Advanced Settings - Normally you do not have to change the settings in this dialogue! - If you want to change them anyway make sure to read about details in [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) and to understand what you are doing. From 1cd6ad489e4fe875f2d6a9438c85bdc2e3c3aa97 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:00:38 +0100 Subject: [PATCH 173/222] New translations omnipoddash.md (Portuguese) --- docs/CROWDIN/pt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/pt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 7cf2f1fdfde1..4dca5a118853 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. From b46a9b9b605cc835420ec4b3ded8be8e82be306e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:01:21 +0100 Subject: [PATCH 174/222] New translations releasenotes.md (Portuguese) --- docs/CROWDIN/pt/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/pt/Maintenance/ReleaseNotes.md index 7e6d012037bb..9b87e587eb6f 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#object - visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - SMB algorithm update @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - removed Careportal (moved to Actions) @MilosKozak - [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy From f5ff27cad424b43292c7aaea1706efe18b603120 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:04:29 +0100 Subject: [PATCH 175/222] New translations youraapsprofile.md (Portuguese) --- docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 76bca271353d..0395ae4a8627 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Although you need to test your basal rates for the whole day, it is not recommended to fast during 24h straight. This is because the body triggers mechanisms such as hormones to compensate. A recommended way is to fast 3 times for 8 hours. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From 702192fc430a9a1e5d80c84687e9aa2a70878fbb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:09:40 +0100 Subject: [PATCH 176/222] New translations preferences.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/Preferences.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/Preferences.md index 42dc8a69e058..447c0662bd32 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -127,7 +127,7 @@ In the **Overview** section, you can define the preferences for the home screen. Option 'Keep screen on' will force Android to keep the screen on at all times. This is useful for presentations etc. But it consumes a lot of battery power. Therefore, it is recommended to connect the smartphone to a charger cable. (Preferences-buttons)= -### Кнопки +### Buttons - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). From b5a81c63bd729c133c65e61bc8f7bbdf7664db3c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:10:24 +0100 Subject: [PATCH 177/222] New translations omnipoderos.md (Russian) --- .../CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodEros.md | 32 +++++++++---------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index d3808610d7ac..eb2f2f004ec9 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -69,7 +69,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in **ИЛИ** -### Вариант 2: Конфигуратор +### Option 2: The Config Builder В левом верхнем углу из **выпадающего меню** выберите **Конфигуратор(1)** ➜**Помпа** ➜ **Omnipod**, включив **радио кнопку(2)** под названием **Omnipod**. Поставив **флажок(4)** напротив **шестеренки настроек(3)** вы активируете вкладку меню Omnipod в интерфейсе AAPS, которая называется **POD**. В документации эта вкладка называется **Omnipod (POD)**. @@ -77,7 +77,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in > > ![Включить Omnipod_Driver_3](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_3.png) ![Включить Omnipod_Driver_4](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_4.png) -### Верификация выбора драйвера Omnipod +### Verification of Omnipod Driver Selection *Примечание: Если вы уже вышли из мастера настройки без выбора RileyLink, драйвер Omnipod будет включен, но вам все равно нужно выбрать RileyLink. Вы увидите вкладку Omnipod (POD) как показано ниже* @@ -239,7 +239,7 @@ To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): > ![Приостановка_инсулина_4](../images/omnipod/Suspend_Insulin_Delivery_4.png) -#### Возобновление подачи инсулина +#### Resuming Insulin Delivery Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. После успешной обработки команды, нормальная подача инсулина возобновится в соответствии с текущим активным профилем базала. Pod снова будет принимать команды на болюс, TBR и SMB. @@ -283,7 +283,7 @@ Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insul (OmnipodEros-view-pod-history)= -### Просмотр истории Pod +### View Pod History В этом разделе показано, как просмотреть историю активного пода и отфильтровать ее по различным категориям. Инструмент истории пода позволяет просматривать действия текущего активного пода за трое суток его жизни (72 - 80 часов). @@ -371,7 +371,7 @@ Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insul > > ![RileyLink_Статистика_Журнал_3](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_History_3.png) -##### Поля +##### Fields > - **Дата & Время**: В обратном хронологическом порядке временная отметка каждого события. > - **Устройство:** Устройство, на которое ссылается текущее действие или состояние. @@ -387,7 +387,7 @@ Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insul > ![Вкладка_Omnipod](../images/omnipod/Omnipod_Tab.png) -### Поля +### Fields - **Статус RileyLink:** Отображает текущее состояние соединения RileyLink @@ -477,19 +477,19 @@ Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insul > > > Возобновляет остановленный активный под -### Меню управления помпой +### Pod Management Menu Ниже приводится описание макета и значения иконок в меню **Управление Pod**, доступном из вкладки **Omnipod (POD)**. > ![Вкладка_Omnipod_Pod_Управление](../images/omnipod/Omnipod_Tab_Pod_Management.png) -- **Активация Pod** +- **Activate Pod** > ![активировать Pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_activate_pod.png) > > Заполняет катетер и активирует новый Pod -- **Деактивация Pod** +- **Deactivate Pod** > ![деактивировать Pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_deactivate_pod.png) > @@ -589,7 +589,7 @@ The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle swi - **Включить запись о замене батареи в Действиях:** в меню Действий, кнопка изменения батареи включена, ЕСЛИ вы включили эту настройку и настройку батареи выше. Некоторые коммуникационные устройства работают от обычных заменяемых батарей. Эта опция позволяет сбросить таймеры батареи. -### Звуковые сигналы подтверждения +### Confirmation beeps Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes. @@ -598,7 +598,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery - **Звуковой сигнал микроболюсов SMB включен** Включить или отключить подтверждающие сигналы при подаче микроболюсов. - **Звуковой сигнал временного базала TBR включен** Включить или отключить подтверждающие сигналы при установке или отмене TBR. -### Оповещения +### Alerts Оповещения AAPS и Nightscout об истечении срока, выключении, низком резервуаре на основе заданных пороговых значений. @@ -610,7 +610,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery - **Количество единиц:** Количество единиц, на которые можно вызывать предупреждение о низком резервуаре резервуара. - **Автоматически признавать Pod уведомления:** Когда включено, уведомление все еще будет выдано однако сразу после первого сообщения от Pod, оно будет автоматически признано, и предупреждение будет закрыто. -### Уведомления +### Notifications Выдает уведомления AAPS и звуковые оповещения, когда нет уверенности в успешных TBR, SMB, болюсах или приостановленных событиях. @@ -710,15 +710,15 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery ## Устранение неполадок -### Сбои в работе Pod +### Pod Failures Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. It is best practice not to call these into Insulet, since AAPS is not an approved use case. Список ошибок можно найти [здесь](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) для помощи в определении причины. -### Предотвращение ошибки 49 при сбоях Pod +### Preventing error 49 pod failures This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. Чтобы предотвратить возможные сбои рекомендуем пользователям переключиться на клиент Nightscout на *только загружать (отключить синхронизацию)* в **Конфигураторе**➜**Общие**➜**NSClient**➜**шестеренка настроек**➜**Расширенные настройки**,. -### Оповещения о недоступности помпы +### Pump Unreachable Alerts Рекомендуется настроить оповещения о недоступности сигналов помпы на **120 минут**, перейдя в верхнее правое меню, выберите **Настройки**➜**Локальные оповещения**➜**Порог недоступности помпы \[мин\]** и установить значение **120**. @@ -733,7 +733,7 @@ This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error duri 4. Установите новую версию AAPS и убедитесь, что у вас нет активной сессии Pod. 5. Импортируйте ваши настройки и активируйте новый код. -### Оповещения драйвера Omnipod +### Omnipod driver alerts обратите внимание, что драйвер Omnipod Erosсодержит множество оповещений на вкладке **Начало**, большинство из них являются информационными и могут быть отключены, в то время как некоторые предоставляют пользователю возможности устранения причин оповещения. A summary of the main alerts that you may encounter is listed below: From 5db53cd556bc53e2077aae7377ccb1c77d11e76c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:10:39 +0100 Subject: [PATCH 178/222] New translations medtrumnano.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/MedtrumNano.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index 58e7641a43e2..40479cc0c576 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -45,7 +45,7 @@ ### Шаг 1: Выберите помпу Medtrum -#### Вариант 1: При начальной установке +#### Option 1: New installations Если вы устанавливаете AAPS впервые, вам поможет **Мастер настройки**. Когда дойдете до выбора помпы, выбирайте Medtrum. @@ -53,7 +53,7 @@ ![Мастер настройки](../images/medtrum/SetupWizard.png) -#### Вариант 2: Конфигуратор +#### Option 2: The Config Builder При существующей установке вы можете выбрать **Medtrum** в [Конфигураторе > Помпа](#Config-Builder-pump): From 012165d2f70c673ded61515195063824f8417727 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:12:51 +0100 Subject: [PATCH 179/222] New translations setupwizard.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/SetupWizard.md index abb90dfc97b1..fddbde2a3776 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -46,7 +46,7 @@ In the following screen you are asked several questions you have to agree to, to ![Permissions](../images/setup-wizard/Wizard03.png) -### Уведомления +### Notifications Android требует специального разрешения для уведомлений от приложений. @@ -54,7 +54,7 @@ While it is a good feature to disable notifications _e.g._ from social media ap Please click the first "ASK FOR PERMISSION" button: -![Уведомления](../images/setup-wizard/Wizard04.png) +![Notifications](../images/setup-wizard/Wizard04.png) Выберите приложение "AAPS": From e0a8d249dee5717677f5f97cc80912631e0aeddd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:12:53 +0100 Subject: [PATCH 180/222] New translations youraapsprofile.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index b86715dcfc9a..25127d8e673b 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Although you need to test your basal rates for the whole day, it is not recommended to fast during 24h straight. This is because the body triggers mechanisms such as hormones to compensate. A recommended way is to fast 3 times for 8 hours. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From 678b4732cca7dff9f941bffc52e9f3d1b784a93c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:14:56 +0100 Subject: [PATCH 181/222] New translations keyaapsfeatures.md (Slovak) --- docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 9847223101a7..7296b6126859 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Key AAPS features -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Otvorený okruh +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Zastavovanie pri nízkej glykémii (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) V tomto režime je [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) nastavený na nulu. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Uzavretý okruh +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). From 42e503e727081cce8c8400188dfe02d30facb55b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:17:29 +0100 Subject: [PATCH 182/222] New translations omnipoddash.md (Slovak) --- docs/CROWDIN/sk/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/sk/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 7cf2f1fdfde1..4dca5a118853 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. From bcb1fb7d74fab8d38c5f1c6705fc71436bf9957f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:18:09 +0100 Subject: [PATCH 183/222] New translations releasenotes.md (Slovak) --- docs/CROWDIN/sk/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/sk/Maintenance/ReleaseNotes.md index e91886ea5dfd..abb7182eb19d 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#object - visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - SMB algorithm update @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - removed Careportal (moved to Actions) @MilosKozak - [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy From 89bd56d3d82564d56b9bce07cf5cc73a3f286133 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:21:19 +0100 Subject: [PATCH 184/222] New translations youraapsprofile.md (Slovak) --- docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index c577f4ef6f1c..55fa90c63747 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Although you need to test your basal rates for the whole day, it is not recommended to fast during 24h straight. This is because the body triggers mechanisms such as hormones to compensate. A recommended way is to fast 3 times for 8 hours. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From 3d0c53ac28c7be4d802f65d2e6e7f48ee604ae07 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:23:23 +0100 Subject: [PATCH 185/222] New translations keyaapsfeatures.md (Turkish) --- .../tr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 34 +++++++++---------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 66af19870a42..e0a06da83b9b 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Key AAPS features -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Open Loop +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Low Glucose Suspend (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Closed Loop +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). @@ -42,7 +42,7 @@ Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective (Open-APS-features-autosens)= -## Otoduyarlılık +## Autosens - Autosens is an algorithm which looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). - Bu sapmalara dayanarak sizin ne kadar hassas/dirençli olduğunuzu anlamaya çalışacaktır. @@ -56,7 +56,7 @@ Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective (Open-APS-features-super-micro-bolus-smb)= -## Süper Mikro Bolus (SMB) +## Super Micro Bolus (SMB) **SMB**, the shortform of **Super micro bolus**, is an OpenAPS feature introduced from 2018 onwards, within the Oref1 algorithm. In contrast to **AMA**, **SMB** does not use temporary basal rates to control glucose levels, but mainly **small super micro boluses**. In situations where **AMA** would add 1.0 IU insulin using a temporary basal rate, **SMB** delivers several super micro boluses in small steps at **5 minute intervals**, e.g. 0.4 IU, 0.3 IU, 0.2 IU and 0.1 IU. Aynı zamanda (güvenlik nedenleriyle) aşırı dozu önlemek için (**'sıfır-geçici'**) gerçek bazal oran belirli bir süre için 0 Ü/saate ayarlanır. This allows the system to adjust the blood glucose faster than with the temporary basal rate increase in **AMA**. @@ -170,7 +170,7 @@ If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the ta This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### SMB (Super Mikro Bolus) etkinleştir +### Enable SMB Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. @@ -206,7 +206,7 @@ If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (ea This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### Yemeklerden sonra SMB'yi etkinleştir +#### Enable SMB after carbs If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. @@ -225,7 +225,7 @@ Default value: 3 min. (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= -#### SMB'yi sınırlamak için maksimum bazal dakika +#### Max minutes of basal to limit SMB to This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. @@ -243,7 +243,7 @@ Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on. -### UAM etkinleştir +### Enable UAM With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell **AAPS** about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increase caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. @@ -261,7 +261,7 @@ In any case, the required carbs will be displayed in the COB section on your hom ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### Gelişmiş Ayarlar +### Advanced Settings You can read more here : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). @@ -279,13 +279,13 @@ Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what (Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama)= -## Gelişmiş Yemek Yardımı (AMA) +## Advanced Meal Assist (AMA) AMA, the short form of "advanced meal assist" is an OpenAPS feature from 2017 (oref0). OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) allows the system to high-temp more quickly after a meal bolus if you enter carbs reliably. You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). -### Maks Ü/s geçici bazal (OpenAPS “maks-bazal”) nasıl ayarlanabilir +### Max U/hr a Temp Basal can be set to (OpenAPS "max-basal") This safety setting helps **AAPS** from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. It is advised to set this to something sensible. A good recommendation is to take the highest basal rate in your profile and multiply it by 4 and at least 3. For example, if the highest basal rate in your profile is 1.0 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 4 U/h and set the 4 as your safety parameter. @@ -301,7 +301,7 @@ The hardcoded parameters in **AAPS** are: *See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### OpenAPS'in gönderebileceği maksimum bazal AİNS \[U\] (OpenAPS "maks-AİNS") +### Maximum basal IOB OpenAPS can deliver \[U\] (OpenAPS "max-iob") This parameter limits the maximum of basal IOB where **AAPS** still works. If the IOB is higher, it stops giving additional basal insulin until the basal IOB is under the limit. @@ -315,15 +315,15 @@ The default value is 2, but you should rise this parameter slowly to see how muc *See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### AMA Otoduyarlılığı Etkinleştirme +### Enable AMA Autosens Here, you can choose, if you want to use the [sensitivity detection](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md) autosens or not. -### Otoduyarlılık geçici hedefleri de ayarlar +### Autosens adjust temp targets too If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets **AAPS** work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. -### Gelişmiş Ayarlar +### Advanced Settings - Normalde bu diyalogdaki ayarları değiştirmeniz gerekmez! - Yine de bunları değiştirmek isterseniz ne yaptığınızı anlamak için, [OpenAPS dokümantasyonundaki](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) ayrıntıları okuduğunuzdan emin olun. From df29eb89103e5ea1f8d63d8851942fb6b20a8b03 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:25:56 +0100 Subject: [PATCH 186/222] New translations omnipoddash.md (Turkish) --- .../CROWDIN/tr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 60 +++++++++---------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 0dc87e32882b..f0699f995837 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. @@ -82,7 +82,7 @@ Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump There are **two** available options to configure Omnipod in **AAPS**: -### Seçenek 1: Yeni kurulum +### Option 1: New installations When installing **AAPS** for the first time, the **Setup Wizard** will guide new users through key features and installation requirements for **AAPS**. Select “DASH” when you reach Pump selection. @@ -92,7 +92,7 @@ Select “DASH” when you reach Pump selection. When in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “DASH” later, after setting up **AAPS** (See Option 2). (omnipod-dash-option-2-config-builder)= -### Seçenek 2: Konfigürasyon ayarları +### Option 2: The Config Builder On an existing installation you can select the **DASH** pump from the Config builder: @@ -104,7 +104,7 @@ Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will allow the ![Enable_Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) -### Omnipod Sürücü Seçiminin Doğrulanması +### Verification of Omnipod Driver Selection To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the box (4)**, **swipe to the left** from the **Overview** tab, where you will now see a **DASH** tab on **AAPS**. If this box is left unchecked, you’ll find the DASH tab in the hamburger menu upper left. @@ -120,7 +120,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-activate-pod)= -### Pod Etkinleştirme +### Activate Pod 1. **DASH** sekmesine gidin. **POD YNTM (1)** butonuna ve ardından **Pod Etkinleştir (2) **butonuna tıklayın. @@ -194,7 +194,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-deactivate-pod)= -### Pod'u Devre Dışı Bırakma +### Deactivate Pod Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of total pod usage. @@ -235,7 +235,7 @@ To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): (omnipod-dash-resuming-insulin-delivery)= -### İnsülin İletimini Sürdür +### Resuming Insulin Delivery **NOTE**: During **Profile Switches**, like when using the PDM, AAPS must suspend delivery on the Pod before setting the new basal **Profile**. If communication fails between the suspend and resume commands, then delivery can stay suspended, Read [**Delivery suspended**](#omnipod-dash-delivery-suspended) in the troubleshooting section for more details. @@ -255,7 +255,7 @@ When insulin delivery is suspended you will need to issue a command to instruct (omnipod-dash-silencing-pod-alerts)= -### Pod Alarmlarını Susturma +### Silencing Pod Alerts The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when the active pod time reaches the warning time limit before the pod expiration of 72 hours (3 days). This warning time limit is defined in the **Hours before shutdown** Dash alerts setting. The maximum life of a pod is 80 hours (3 days 8 hours), however Insulet recommends not exceeding the 72 hours (3 days) limit. @@ -279,7 +279,7 @@ The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when th (omnipod-dash-view-pod-history)= -### Pod Geçmişini Görüntüle +### View Pod History This section explains how to review your active pod history and filter by different action categories. The pod history tool allows you to view the actions and results committed to your currently active pod during its three days (72 - 80 hours) life. @@ -306,7 +306,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields ![DASH_Tab_1](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_1.png) -### Alanlar +### Fields @@ -351,7 +351,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields -### Butonlar +### Buttons ![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Sends a refresh command to the active pod to update communication. @@ -370,7 +370,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields -### Pod Yönetim Menüsü +### Pod Management Menu Below is describes the purpose of each icon on the **Pod Management** menu, accessed by pressing **POD MGMT (1)** button from the **DASH** tab. @@ -405,7 +405,7 @@ The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle swi ***NOTE:** An asterisk (\*) denotes the default setting is enabled.* -### Onay Bildirimleri +### Confirmation beeps ![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) @@ -421,7 +421,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery -### Alarmlar +### Alerts ![Dash_settings_5](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_5.jpg) @@ -439,7 +439,7 @@ Provides **AAPS** alerts for pod expiration, shutdown, low reservoir based on th -### Bildirimler +### Notifications ![Dash_settings_6](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_6.jpg) @@ -465,7 +465,7 @@ This tab is well documented in the main **AAPS** documentation but there are a f ![ACT_1](../images/DASH_images/Actions_Tab/ACT_1.png) -### Seviye +### Level **Insulin Level** @@ -497,7 +497,7 @@ This section covers common known issues and solutions for Omnipod DASH use with For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activation and connection issues [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) --- -### İletimi askıya alma +### Delivery suspended - Artık iletimi askıya alma butonu yok. If you want to "suspend" the pod, you can set a zero **TBR** for x minutes. - During **Profile Switches**, DASH must suspend delivery before setting the new basal **Profile**. İki komut arasında iletişim başarısız olursa, iletim askıya alınabilir. Bu olduğunda: @@ -512,25 +512,25 @@ For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activatio *****NOTE:** When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, ***so you need to check !****** --- -### Pod Hataları +### Pod Failures - Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. - It is best practice not to raise support / replacement cases with Insulet, since AAPS is not an approved method of using the Pods. - A list of fault codes can be [**found here**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) to help determine the cause. --- -### 49 numaralı Pod hatasını önleme +### Preventing error 49 pod failures This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. This is when the driver and Pod disagree on the actual state. The Pod (out of a built-in safety measure) then reacts with an unrecoverable error code 49 (0x31) ending up with what is know as a “screamer”: the long irritating beep that can only be stopped by punching a hole at the appropriate location at the back of the Pod. The exact origin of a “49 pod failure” often is hard to trace. In situations that are suspected for this failure to occur (for instance on application crashes, running a development version or re-installation). --- -### Pompaya Ulaşılamıyor Uyarıları +### Pump Unreachable Alerts When no communication can be established with the pod for a pre-configured time a “Pump unreachable” alert will be raised. Pump unreachable alerts can be configured by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting **Preferences** ➜ **Local Alerts** ➜ **Pump unreachable threshold [min]**. Recommended value is alerting after **120** minutes. --- -### Ayarları Dışa Aktarma +### Export Settings Exporting **AAPS** settings enables you to restore all your settings, and maybe more importantly, all your Objectives. You may need to restore settings to the “last known working situation” or after uninstalling/reinstalling **AAPS** or in case of phone loss, reinstalling on the new phone. @@ -541,7 +541,7 @@ Exporting **AAPS** settings enables you to restore all your settings, and maybe Regularly (after each export preferably) copy your exported settings to a safe place (a cloud drive e.g. Google Drive) that is accessible by any phone when needed. This allows you to restore to a phone from anywhere in case of a phone loss or factory reset of your phone while you are not at home. --- -### Ayarları İçe Aktarma +### Import Settings **WARNING**: Please note that importing settings will possibly import an outdated Pod status (depending when you made the last export/backup). As a result, there is a **risk of losing the active Pod!** (see **Exporting Settings**). @@ -562,7 +562,7 @@ As a result, there is a **risk of losing the active Pod!** (see **Exporting Sett 4. You may need to **Deactivate** the "non existing" pod if the imported settings included any active pod data. --- -### Etkin olmayan bir pod durumunu içeren ayarları içe aktarma +### Importing settings that contain Pod state from an inactive Pod When importing settings containing data for a Pod that is no longer active, AAPS will try to connect with it, which will obviously fail. You can not activate a new Pod in this situation. @@ -573,7 +573,7 @@ To remove the old pod session: 4. Once the old pod is removed you will be able to activate a new pod. --- -### AAPS'i yeniden yükleme +### Reinstalling AAPS When uninstalling **AAPS** you will lose all your settings, objectives and the current Pod session. **To restore them make sure you have a recent exported settings file available!** @@ -588,7 +588,7 @@ When on an active Pod, make sure that you have an export for the current pod ses 7. Tamamlandığında, mevcut ayarları dışa aktarın. --- -### AAPS'i daha yeni bir sürüme güncelleme +### Updating AAPS to a newer version In most cases there is no need to uninstall. You can do an “in-place” install by starting the installation for the new version. This is also possible when on an active Pod session. @@ -599,7 +599,7 @@ In most cases there is no need to uninstall. You can do an “in-place” instal 5. Tamamlandığında, mevcut ayarları dışa aktarın. --- -### Omnipod sürücü uyarıları +### Omnipod driver alerts The Omnipod Dash driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action requiring their input to resolve the cause of the triggered alert. From 5e492c5963fdf231654e954baae21dae37c29338 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:26:33 +0100 Subject: [PATCH 187/222] New translations preferences.md (Turkish) --- docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/Preferences.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/Preferences.md index 51c01b4d47db..1a533e3a167e 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -127,7 +127,7 @@ In the **Overview** section, you can define the preferences for the home screen. Option 'Keep screen on' will force Android to keep the screen on at all times. This is useful for presentations etc. But it consumes a lot of battery power. Therefore, it is recommended to connect the smartphone to a charger cable. (Preferences-buttons)= -### Butonlar +### Buttons - Define which buttons are visible on the bottom of your home screen. - Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode). From d7de580a0ebd2c99a7240c32c3fb1abb9066ba97 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:26:36 +0100 Subject: [PATCH 188/222] New translations releasenotes.md (Turkish) --- docs/CROWDIN/tr/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/tr/Maintenance/ReleaseNotes.md index 4aa0a7c9ef38..05392a000bab 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#object - visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - SMB algoritması güncellemesi @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - Bakım portalı kaldırıldı (Eylemlere taşındı) @MilosKozak - [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy From da762cd914e4f7544b995bfcbe977b764d180e15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:27:17 +0100 Subject: [PATCH 189/222] New translations omnipoderos.md (Turkish) --- .../CROWDIN/tr/CompatiblePumps/OmnipodEros.md | 32 +++++++++---------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index a585e2d5c1c1..3ce739dd76fa 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -69,7 +69,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in **VEYA** -### Seçenek 2: Konfigürasyon ayarları +### Option 2: The Config Builder Sol üst köşedeki **hamburger menüsü** aracılığıyla **Konfigürasyon ayarları(1)** ➜**Pompa**➜**Omnipod** altındaki **Omnipod** başlığındaki **radyo düğmesi (2)**. **Ayar Dişlisi (3)**'ün yanındaki **onay kutusu (4)** seçildiğinde, Omnipod menüsü AAPS arayüzünde **POD** başlıklı bir sekme olarak görüntülenir. Bu dokümanda **Omnipod (POD)** sekmesi olarak anılır. @@ -77,7 +77,7 @@ Sol üst köşedeki **hamburger menüsü** aracılığıyla **Konfigürasyon aya > > ![Enable_Omnipod_Driver_3](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_3.png) ![Enable_Omnipod_Driver_4](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_4.png) -### Omnipod Sürücü Seçiminin Doğrulanması +### Verification of Omnipod Driver Selection *Not: Kurulum Sihirbazından RileyLink'inizi seçmeden erken çıktıysanız, Omnipod Sürücüsü etkinleştirilir ancak yine de RileyLink'inizi seçmeniz gerekir. Omnipod (POD) sekmesi aşağıdaki gibi görünecektir* @@ -239,7 +239,7 @@ Etkin podu askıya alınmış duruma getirmek için bu komutu kullanın. Bu ask > ![Suspend_Insulin_Delivery_4](../images/omnipod/Suspend_Insulin_Delivery_4.png) -#### İnsülin İletimini Sürdür +#### Resuming Insulin Delivery Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. Komut başarıyla işlendikten sonra, aktif bazal profildeki geçerli zamana dayalı mevcut bazal oranı kullanılarak normal insülin iletimi sürdürülecektir. Pod bolus, GBO ve SMB için komutları tekrar kabul edecektir. @@ -283,7 +283,7 @@ Aşağıdaki süreç, etkin pod süresi 72 saatlik (3 gün) pod sona ermeden ön (OmnipodEros-view-pod-history)= -### Pod Geçmişini Görüntüle +### View Pod History Bu bölüm, aktif pod geçmişinizi nasıl gözden geçireceğinizi ve farklı eylem kategorilerine göre nasıl filtreleyeceğinizi gösterir. Pod geçmişi aracı, üç günlük (72 - 80 saat) ömrü boyunca şu anda etkin olan pod'unuza yönelik eylemleri ve sonuçları görüntülemenize olanak tanır. @@ -371,7 +371,7 @@ Bu ekran RileyLink'in veya o anda bağlı olan pod içinde olduğu veya gerçekl > > ![RileyLink_Statistics_History_3](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_History_3.png) -##### Alanlar +##### Fields > - **Tarih & Zaman**: Ters kronolojik sırayla her olayın zaman damgası. > - **Cihaz:** Mevcut eylemin veya durumun atıfta bulunduğu cihaz. @@ -387,7 +387,7 @@ Aşağıda, ana AAPS arayüzündeki **Omnipod (POD)** sekmesindeki simgelerin ve > ![Omnipod_Tab](../images/omnipod/Omnipod_Tab.png) -### Alanlar +### Fields - **RileyLink Durumu:** RileyLink'in mevcut bağlantı durumunu görüntüler @@ -477,19 +477,19 @@ Aşağıda, ana AAPS arayüzündeki **Omnipod (POD)** sekmesindeki simgelerin ve > > > Şu anda askıya alınmış, etkin pod'u devam ettirir -### Pod Yönetim Menüsü +### Pod Management Menu Aşağıda, **Omnipod (POD)** sekmesinden erişilen **Pod Yönetimi** menüsündeki simgelerin düzeni ve anlamının bir açıklaması bulunmaktadır. > ![Omnipod_Tab_Pod_Management](../images/omnipod/Omnipod_Tab_Pod_Management.png) -- **Pod Etkinleştirme** +- **Activate Pod** > ![activate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_activate_pod.png) > > Yeni bir pod hazırlar ve etkinleştirir -- **Pod'u Devre Dışı Bırakma** +- **Deactivate Pod** > ![deactivate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_deactivate_pod.png) > @@ -589,7 +589,7 @@ Bir pod iletişim cihazının taranmasına izin verir. Omnipod sürücüsü ayn - **Eylemlerde pil değişikliği kaydını etkinleştir:** Eylemler menüsünde, bu ayarı VE yukarıdaki pil raporlama ayarını etkinleştirdiyseniz pil değiştirme düğmesi etkinleştirilir. Bazı pod iletişim cihazları artık değiştirilebilen normal pilleri kullanmaya imkan sağlarlar. Bu seçenek, bunu not etmenize ve pil yaşı zamanlayıcılarını sıfırlamanıza olanak tanır. -### Onay Bildirimleri +### Confirmation beeps Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes. @@ -598,7 +598,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery - **\*SMB bip seslerini etkinleştir:** Bir SMB teslim edildiğinde onay biplerini etkinleştirin veya devre dışı bırakın. - **GBO (TBR) bip seslerini etkinleştir:** Bir GBO ayarlandığında veya iptal edildiğinde onay biplerini etkinleştirin veya devre dışı bırakın. -### Alarmlar +### Alerts Tanımlanan eşik birimlerine dayalı olarak pod sona erme, kapatma, düşük rezervuar için AAPS uyarıları ve Nightscout duyuruları sağlar. @@ -610,7 +610,7 @@ Tanımlanan eşik birimlerine dayalı olarak pod sona erme, kapatma, düşük re - **Ünite:** Pod düşük rezervuar alarmının tetikleneceği ünite sayısı. - **Pod uyarılarını otomatik olarak kabul et:** Etkinleştirildiğinde, yine de bir bildirim verilecektir, ancak uyarının verilmesinden bu yana ilk pod iletişim temasından hemen sonra, artık otomatik olarak onaylanacak ve uyarı reddedilecektir. -### Bildirimler +### Notifications GBO, SMB veya bolus olaylarının başarılı olup olmadığı yani belirsiz olduğunda AAPS bildirimleri ve sesli telefon uyarıları sağlar. @@ -710,15 +710,15 @@ Pil seviyesi bildirimi, OrangeLink, EmaLink veya DiaLink gibi pod iletişim ciha ## Troubleshooting -### Pod Hataları +### Pod Failures Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. It is best practice not to call these into Insulet, since AAPS is not an approved use case. Nedeni belirlemeye yardımcı olması için [burada](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) hata kodlarının bir listesi bulunmaktadır. -### 49 numaralı Pod hatasını önleme +### Preventing error 49 pod failures This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. Nightscout client kullanıcılarının, olası arızaları önlemek için **Konfigürasyon ayarları**➜**Genel**➜**NSClient**➜**dişli çark**➜**Gelişmiş Ayarlar** altında *yalnızca yükleme (Senkronizasyonu devre dışı bırak)* seçeneğini etkinleştirmelerini öneririz. -### Pompaya Ulaşılamıyor Uyarıları +### Pump Unreachable Alerts Pompa ulaşılamaz uyarılarının sağ üst taraftaki üç noktalı menüye giderek,**Tercihler**➜**Yerel Uyarılar**➜**Pompa Ulaşılamaz eşiği \[min\]** seçip bu seçeneğin **120** olarak ayarlanması önerilir. @@ -733,7 +733,7 @@ Ayarları içe aktarmanın, eski bir Pod durumunu içe aktarma olanağına sahip 4. AAPS'nin yeni sürümünü yükleyin ve etkin bir pod oturumunuz olmadığını doğrulayın. 5. Ayarlarınızı içe aktarın ve yeni podunuzu etkinleştirin. -### Omnipod sürücü uyarıları +### Omnipod driver alerts Omnipod ürücüsü **Giriş sekmesinde** çeşitli uyarılar sunmakla birlikte bunların çoğu bilgi amaçlıdır ve kapatılabilirken, bazıları da kullanıcıya tetiklenen uyarının nedenini çözmek için bir eylemde bulunmasını sağlar. A summary of the main alerts that you may encounter is listed below: From e5479b10e3a1cb24d66466dbc34081158f6aed33 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:27:31 +0100 Subject: [PATCH 190/222] New translations medtrumnano.md (Turkish) --- docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/MedtrumNano.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index eaddd4fd51e1..2b284c239862 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -45,7 +45,7 @@ CAUTION: When activating a patch with AAPS you **MUST** disable all other device ### Step 1: Select Medtrum pump -#### Seçenek 1: Yeni kurulum +#### Option 1: New installations If you are installing AAPS for the first time, the **Setup Wizard** will guide you through installing AAPS. Select “Medtrum” when you reach Pump selection. @@ -53,7 +53,7 @@ If in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “Medtrum” late ![Setup Wizard](../images/medtrum/SetupWizard.png) -#### Seçenek 2: Konfigürasyon ayarları +#### Option 2: The Config Builder On an existing installation you can select the **Medtrum** pump in [Config Builder > Pump](#Config-Builder-pump): From d12ec937b9fd51aa5ed80e1d7e74471dcfda429b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:29:40 +0100 Subject: [PATCH 191/222] New translations setupwizard.md (Turkish) --- docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 5cff9224dd1e..ebeeacc1a7b1 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -46,7 +46,7 @@ In this screen, we aim to give some more background information, translate more ![Permissions](../images/setup-wizard/Wizard03.png) -### Bildirimler +### Notifications Android requires special permission for apps if they want to send you notifications. @@ -54,7 +54,7 @@ While it is a good feature to disable notifications _e.g._ from social media ap Please click the first "ASK FOR PERMISSION" button: -![Bildirimler](../images/setup-wizard/Wizard04.png) +![Notifications](../images/setup-wizard/Wizard04.png) Select the "AAPS" app: From 71b846adf26fa39c480f65bbba47a05f99275ae9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:29:43 +0100 Subject: [PATCH 192/222] New translations youraapsprofile.md (Turkish) --- docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 993684f61313..653b995e2588 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Although you need to test your basal rates for the whole day, it is not recommended to fast during 24h straight. This is because the body triggers mechanisms such as hormones to compensate. A recommended way is to fast 3 times for 8 hours. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From 991e857f1c25dc4dce97f3c53ec2121358c9eedd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:31:49 +0100 Subject: [PATCH 193/222] New translations keyaapsfeatures.md (Chinese Simplified) --- .../DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 58 +++++++++---------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index db148b55df76..284be7f18ea4 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # AAPS核心功能 -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### 开环 +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### 低血糖暂停（LGS） +### Low Glucose Suspend (LGS) 在此模式下，[maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)设置为零。 @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### 闭环 +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). @@ -56,7 +56,7 @@ Closed Loop is only possible if you are in **[Objective 7](#objectives-objective (Open-APS-features-super-micro-bolus-smb)= -## 超级微型大剂量（SMB） +## Super Micro Bolus (SMB) **SMB**是**Super Micro Bolus（超级微型大剂量）**的简称，是自2018年起在Oref1算法中引入的OpenAPS功能。 与**AMA**相比，**SMB**不使用临时基础率来控制血糖水平，而主要使用**微小剂量输注**。 在**AMA**会使用临时基础率增加1.0 IU胰岛素的情况下，**SMB**则以小步骤在**5分钟间隔**内分几次进行超微量输注，例如0.4 IU、0.3 IU、0.2 IU和0.1 IU。 同时（出于安全原因），实际基础率会在一定时间内被设置为0 IU/h，以防止过量注射（**“零临时基础率”**）。 This allows the system to adjust the blood glucose faster than with the temporary basal rate increase in **AMA**. @@ -93,7 +93,7 @@ OpenAPS SMB的设置如下所述。 (Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)= -### 临时基础率可以设置的最大U/h +### Max U/h a temp basal can be set to 此安全设置确定胰岛素泵可以提供的最大临时基础率。 它也被称为**max-basal**。 @@ -115,7 +115,7 @@ For example, if the highest basal rate in your profile was 0.5 U/h you could mul (Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over)= -### OpenAPS不能超过的最大总IOB +### Maximum total IOB OpenAPS can’t go over This value determines the maximum **Insulin on Board** (basal and bolus IOB) that **AAPS** will remain under while running in closed loop mode. It is also known as **maxIOB**. @@ -142,7 +142,7 @@ Note : When using **SMB**, the **max-IOB** is calculated differently than in AMA See also [OpenAPS documentation for SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html#understanding-super-micro-bolus-smb). -### 启用动态敏感度调整 +### Enable dynamic sensitivity This is the [DynamicISF](../DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md) feature. When enabled, new settings become available. Settings are explained on the [DynamicISF](#dyn-isf-preferences) page. @@ -154,7 +154,7 @@ Autosens looks at blood glucose deviations (positive/negative/neutral). It will When enabled, new settings become available. -#### 敏感时提高目标 +#### Sensitivity raises target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can raise the target when sensitivity is detected (below 100%). In this case your target will be raised by the percentage of the detected sensitivity. @@ -164,13 +164,13 @@ If the target is modified due to sensitivity detection, it will be displayed wit This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -#### 抗药时降低目标 +#### Resistance lowers target If this option is enabled, the sensitivity detection (autosens) can lower the target when resistance is detected (above 100%). In this case your target will be lowered by the percentage of the detected resistance. This setting is available when one of "Enable dynamic sensitivity" or "Enable Autosens feature" are enabled. -### 启用超微大剂量（SMB） +### Enable SMB Enable this to use SMB functionality. If disabled, no **SMBs** will be given. @@ -178,7 +178,7 @@ When enabled, new settings become available. (Open-APS-features-enable-smb-with-high-temp-targets)= -#### 启用具有高临时目标的 SMB +#### Enable SMB with high temp targets If this setting is enabled, **SMBs** will still be delivered even if the user has selected a high **Temp Target** (defined as anything above 100mg/dL or 5.6mmol/l, regardless of **Profile** target). This option is intended to be used to disable SMBs when the setting is disabled. For example, if this option is disabled, **SMBs** can be disabled by setting a **Temp Target** above 100mg/dL or 5.6mmol/l. This option will also disable **SMBs** regardless of what other condition is trying to enable SMB. @@ -186,7 +186,7 @@ If this setting is enabled, **SMB** will only be enabled with a high temp target (Open-APS-features-enable-smb-always)= -#### 始终启用 SMB +#### Enable SMB always If this setting is enabled, SMB is enabled always enabled(independent of COB, temp targets or boluses). If this setting is enabled, the rest of the enable settings below will have no effect. However, if **Enable SMB with high temp targets** is disabled and a high temp target is set, SMBs will be disabled. @@ -194,19 +194,19 @@ This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliabl Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). -#### 启用带活性碳水化合物(COB)的SMB +#### Enable SMB with COB If this setting is enabled, SMB is enabled when the COB is greater than 0. This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### 启用带有临时目标的SMB +#### Enable SMB with temp targets If this setting is enabled, SMB is enabled when there is any temp target set (eating soon, activity, hypo, custom). If this setting is enabled but **Enable SMB with high temp targets** is disabled, SMB will be enabled when a low temp target is set (below 100mg/dL or 5.6mmol/l) but disabled when a high temp target is set. This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### 在输入碳水化合物后启用SMB +#### Enable SMB after carbs If enabled, SMB is enabled for 6h after carbohydrates are announced, even if COB has reached 0. @@ -217,7 +217,7 @@ This setting is only available if **AAPS** detects that you are using a [reliabl Noisy data could cause **AAPS** to believe BG is rising really fast, resulting in the administration of unnecessary SMBs. For more information about noise and data smoothing, see [here](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md). This setting is not visible if "Enable SMB always" is switched on. -#### 以分钟为单位设置SMB的频率是多少 +#### How frequently SMBs will be given in min This feature limits the frequency of SMBs. This value determines the minimum time between SMBs. Note that the loop runs every time a glucose value comes in (generally 5 minutes). Subtract 2 minute to give loop additional time to complete. E.g. if you want SMB to be given every loop run, set this to 3 minutes. @@ -225,7 +225,7 @@ Default value: 3 min. (Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= -#### 限制SMB可调整的最大基础率分钟数 +#### Max minutes of basal to limit SMB to This is an important safety setting. This value determines how much SMB can be given based on the amount of basal insulin in a given time, when it is covered by COBs. @@ -235,7 +235,7 @@ It is recommended not to set the value higher than 90 minutes, as this would lea Default value: 30 min. -#### 监测到UAM(未通知膳食) 后启用SMB替代基础率的最大分钟数 +#### Max minutes of basal to limit SMB to for UAM This setting allows to adjust the strength of SMB during UAM, when there are no more carbs. @@ -243,7 +243,7 @@ Default value : the same as **Max minutes of basal to limit SMB to**. This setting is only visible if "Enable SMB" and "Enable UAM " are switched on. -### 启用 UAM +### Enable UAM With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. This is helpful if you forget to tell **AAPS** about your carbs or estimate your carbs wrong and the amount of entered carbs is wrong or if a meal with lots of fat and protein has a longer duration than expected. Without any carb entry, UAM can recognize fast glucose increase caused by carbs, adrenaline, etc., and tries to adjust it with SMBs. This also works the opposite way: if there is a fast glucose decrease, it can stop SMBs earlier. @@ -251,7 +251,7 @@ With this option enabled, the SMB algorithm can recognize unannounced meals. Thi (key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion)= -### 建议所需的最小碳水化合物量 +### Minimal carbs required for suggestion Minimum grams of carbs to display a carbs suggestion alert. Eating of additional carbs will be suggested when the reference design detects that it requires carbs. In this case you will receive a notification which can be snoozed for 5, 15 or 30 minutes. @@ -261,7 +261,7 @@ In any case, the required carbs will be displayed in the COB section on your hom ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) -### 高级设置 +### Advanced Settings You can read more here : [OpenAPS docs](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html). @@ -279,13 +279,13 @@ Default value: 4 (shouldn’t be changed unless you really need to and know what (Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama)= -## 高级进餐助手（AMA） +## Advanced Meal Assist (AMA) AMA, the short form of "advanced meal assist" is an OpenAPS feature from 2017 (oref0). OpenAPS Advanced Meal Assist (AMA) allows the system to high-temp more quickly after a meal bolus if you enter carbs reliably. You can find more information in the [OpenAPS documentation](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). -### 临时基础率可以设置的最大U/hr（OpenAPS 最大基础率） +### Max U/hr a Temp Basal can be set to (OpenAPS "max-basal") This safety setting helps **AAPS** from ever being capable of giving a dangerously high basal rate and limits the temp basal rate to x U/h. 建议将其设置为合理的值。 A good recommendation is to take the highest basal rate in your profile and multiply it by 4 and at least 3. For example, if the highest basal rate in your profile is 1.0 U/h you could multiply that by 4 to get a value of 4 U/h and set the 4 as your safety parameter. @@ -301,7 +301,7 @@ The hardcoded parameters in **AAPS** are: *See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### OpenAPS可以提供的最大基础IOB [U]（OpenAPS“max-iob”） +### Maximum basal IOB OpenAPS can deliver \[U\] (OpenAPS "max-iob") This parameter limits the maximum of basal IOB where **AAPS** still works. If the IOB is higher, it stops giving additional basal insulin until the basal IOB is under the limit. @@ -315,15 +315,15 @@ The default value is 2, but you should rise this parameter slowly to see how muc *See also [overview of hard-coded limits](#Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* -### 启用AMA Autosens +### Enable AMA Autosens Here, you can choose, if you want to use the [sensitivity detection](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md) autosens or not. -### Autosens也调整临时目标 +### Autosens adjust temp targets too If you have this option enabled, autosens can adjust targets (next to basal and ISF), too. This lets **AAPS** work more 'aggressive' or not. The actual target might be reached faster with this. -### 高级设置 +### Advanced Settings - 通常你不需要更改此对话框中的设置！ - 如果你无论如何都要更改它们，请确保阅读[OpenAPS文档](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#)中的详细信息，并了解你在做什么。 @@ -346,7 +346,7 @@ Default value: 2 (Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)= -## 硬编码限制概述 +## Overview of hard-coded limits | | 儿童 | 青少年 | 成人 | 胰岛素抵抗的成人 | 孕妇 | | ---------- | --- | --- | --- | -------- | --- | From 5276ee64b45f24a3858576442e3b1fcef14fc870 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:34:20 +0100 Subject: [PATCH 194/222] New translations omnipoddash.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 60 +++++++++---------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 84dedac349b9..709da70b4305 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. @@ -82,7 +82,7 @@ Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump There are **two** available options to configure Omnipod in **AAPS**: -### 方式一：全新安装 +### Option 1: New installations When installing **AAPS** for the first time, the **Setup Wizard** will guide new users through key features and installation requirements for **AAPS**. Select “DASH” when you reach Pump selection. @@ -92,7 +92,7 @@ Select “DASH” when you reach Pump selection. When in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “DASH” later, after setting up **AAPS** (See Option 2). (omnipod-dash-option-2-config-builder)= -### 选项2：配置构建器 +### Option 2: The Config Builder 在现有安装中，您可以通过配置构建器选择**DASH**泵： @@ -104,7 +104,7 @@ On the top-left hand corner **hamburger menu** select **Config Builder (1)** ➜ ![Enable_Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) -### Omnipod驱动选择验证 +### Verification of Omnipod Driver Selection To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the box (4)**, **swipe to the left** from the **Overview** tab, where you will now see a **DASH** tab on **AAPS**. 若未勾选此选项，您仍可在左上角汉堡菜单中找到DASH标签页。 @@ -120,7 +120,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-activate-pod)= -### 激活Pod +### Activate Pod 1. 请进入**DASH**标签页，点击**储药器管理(1)**按钮，然后选择**激活储药器(2)**。 @@ -194,7 +194,7 @@ To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the (omnipod-dash-deactivate-pod)= -### 停用Pod +### Deactivate Pod Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of total pod usage. @@ -235,7 +235,7 @@ Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hou (omnipod-dash-resuming-insulin-delivery)= -### 恢复胰岛素输注 +### Resuming Insulin Delivery **NOTE**: During **Profile Switches**, like when using the PDM, AAPS must suspend delivery on the Pod before setting the new basal **Profile**. If communication fails between the suspend and resume commands, then delivery can stay suspended, Read [**Delivery suspended**](#omnipod-dash-delivery-suspended) in the troubleshooting section for more details. @@ -255,7 +255,7 @@ When insulin delivery is suspended you will need to issue a command to instruct (omnipod-dash-silencing-pod-alerts)= -### 静音储药器警报 +### Silencing Pod Alerts 以下流程将说明当储药器使用时间接近72小时（3天）有效期前的警告时限时，如何确认并消除储药器提示音。 该警告时限由**关机前小时数**的Dash警报设置定义。 储药器最长使用时限为80小时（3天8小时），但Insulet建议不要超过72小时（3天）的标准周期。 @@ -279,7 +279,7 @@ When insulin delivery is suspended you will need to issue a command to instruct (omnipod-dash-view-pod-history)= -### 查看 Pod 历史 +### View Pod History 本节说明如何查看使用中储药器的历史记录，并按不同操作类别进行筛选。 储药器历史工具可让您查看当前使用中储药器在其3天（72-80小时）使用周期内执行的操作及结果记录。 @@ -306,7 +306,7 @@ When insulin delivery is suspended you will need to issue a command to instruct ![DASH_Tab_1](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_1.png) -### 字段 +### Fields @@ -351,7 +351,7 @@ When insulin delivery is suspended you will need to issue a command to instruct -### 按钮 +### Buttons ![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Sends a refresh command to the active pod to update communication. @@ -370,7 +370,7 @@ When insulin delivery is suspended you will need to issue a command to instruct -### Pod 管理菜单 +### Pod Management Menu Below is describes the purpose of each icon on the **Pod Management** menu, accessed by pressing **POD MGMT (1)** button from the **DASH** tab. @@ -405,7 +405,7 @@ The Dash driver settings are configurable from the top-left hand corner **hambur ***NOTE:** An asterisk (\*) denotes the default setting is enabled.* -### 确认提示音 +### Confirmation beeps ![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) @@ -421,7 +421,7 @@ The Dash driver settings are configurable from the top-left hand corner **hambur -### 警报 +### Alerts ![Dash_settings_5](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_5.jpg) @@ -439,7 +439,7 @@ The Dash driver settings are configurable from the top-left hand corner **hambur -### 通知 +### Notifications ![Dash_settings_6](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_6.jpg) @@ -465,7 +465,7 @@ This tab is well documented in the main **AAPS** documentation but there are a f ![ACT_1](../images/DASH_images/Actions_Tab/ACT_1.png) -### 余量水平 +### Level **胰岛素储药量** @@ -497,7 +497,7 @@ This section covers common known issues and solutions for Omnipod DASH use with For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activation and connection issues [Bluetooth Troubleshooting](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) --- -### 输注暂停 +### Delivery suspended - 不再设有暂停按钮。 如需"暂停"储药器，可设置持续时间为X分钟的零值**临时基础率(TBR)**。 - 在执行**配置文件切换**时，DASH必须在设置新的基础率**配置文件**前暂停胰岛素输注。 若两条指令间通信失败，输注可能保持暂停状态。 当发生此情况时： @@ -512,25 +512,25 @@ For known issues with Bluetooth connections, dropouts of pump/pods, or activatio *****NOTE:** When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, ***so you need to check !****** --- -### Pod 故障 +### Pod Failures - 储药器偶尔会因各种问题发生故障，包括储药器自身的硬件问题。 - It is best practice not to raise support / replacement cases with Insulet, since AAPS is not an approved method of using the Pods. - 故障代码列表可[**在此查阅**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes)以帮助判断故障原因。 --- -### 预防49号储药器故障 +### Preventing error 49 pod failures 该故障与指令对应的储药器状态错误或胰岛素输注指令执行出错有关。 此时驱动程序和储药器对实际状态的判断出现分歧。 出于内置安全机制，储药器会触发不可恢复的49号错误代码(0x31)，导致俗称"尖叫器"的状态——这种持续恼人的蜂鸣声只能通过在储药器背面指定位置打孔来停止。 "49号储药器故障"的具体成因通常难以追溯。 在怀疑可能发生此类故障的情况下（例如应用程序崩溃、运行开发版本或重新安装时）。 --- -### 泵体失联警报 +### Pump Unreachable Alerts When no communication can be established with the pod for a pre-configured time a “Pump unreachable” alert will be raised. Pump unreachable alerts can be configured by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting **Preferences** ➜ **Local Alerts** ➜ **Pump unreachable threshold [min]**. 建议将警报阈值设置为**120**分钟后触发。 --- -### 导出设置 +### Export Settings 导出**AAPS**设置可让您恢复所有配置参数，更重要的是能完整保留所有目标进度状态。 当需要恢复到"最后已知的正常状态"、或卸载重装**AAPS**后、以及手机丢失需在新设备上重新安装时，均可通过该功能还原设置。 @@ -541,7 +541,7 @@ When no communication can be established with the pod for a pre-configured time Regularly (after each export preferably) copy your exported settings to a safe place (a cloud drive e.g. Google Drive) that is accessible by any phone when needed. This allows you to restore to a phone from anywhere in case of a phone loss or factory reset of your phone while you are not at home. --- -### 导入设置 +### Import Settings **WARNING**: Please note that importing settings will possibly import an outdated Pod status (depending when you made the last export/backup). As a result, there is a **risk of losing the active Pod!** (see **Exporting Settings**). @@ -562,7 +562,7 @@ As a result, there is a **risk of losing the active Pod!** (see **Exporting Sett 4. 若导入的设置包含任何激活状态的储药器数据，您可能需要**停用**这个"不存在"的储药器。 --- -### 导入包含非活跃状态储药器数据的设置文件 +### Importing settings that contain Pod state from an inactive Pod 当导入包含已停用储药器数据的设置时，AAPS将尝试与其建立连接，这显然会导致失败。 在此情况下您将无法激活新储药器。 @@ -573,7 +573,7 @@ To remove the old pod session: 4. 待旧储药器移除后，即可激活新储药器。 --- -### 重新安装AAPS +### Reinstalling AAPS When uninstalling **AAPS** you will lose all your settings, objectives and the current Pod session. **To restore them make sure you have a recent exported settings file available!** @@ -588,7 +588,7 @@ When uninstalling **AAPS** you will lose all your settings, objectives and the c 7. 操作完成后：请导出当前设置文件。 --- -### 升级AAPS至新版本 +### Updating AAPS to a newer version 多数情况下无需卸载旧版本。 您可直接安装新版本进行"就地升级"。 This is also possible when on an active Pod session. @@ -599,7 +599,7 @@ When uninstalling **AAPS** you will lose all your settings, objectives and the c 5. 操作完成后：请导出当前设置文件。 --- -### Omnipod驱动警报 +### Omnipod driver alerts The Omnipod Dash driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action requiring their input to resolve the cause of the triggered alert. From 3c865fc4da715b42694477ec7f23b985bccfe982 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:34:57 +0100 Subject: [PATCH 195/222] New translations preferences.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md index d175beb014f5..16b1bec2084f 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/Preferences.md @@ -127,7 +127,7 @@ “保持屏幕常亮”选项将强制Android始终保持屏幕开启。 这对于演示等场景很有用 但它会消耗大量电池电量。 因此，建议将手机连接到充电线。 (Preferences-buttons)= -### 按钮 +### Buttons - 定义主页屏幕底部显示哪些按钮。 - 该设置在[简单模式](#preferences-simple-mode)下被隐藏。 From e9715f09591bfa57038fe9b819196c7279a5488e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:34:59 +0100 Subject: [PATCH 196/222] New translations releasenotes.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/Maintenance/ReleaseNotes.md index 5041b6e56d66..1191a764cb16 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -628,7 +628,7 @@ v3为新协议， 更加安全高效 - [动态目标可视化](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - 新[偏好设置布局](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - SMB算法更新 @Tornado-Tim -- [低血糖暂停模式](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [最低碳水需求通知](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - 移除Careportal（移至Actions） @MilosKozak - 新加密备份格式 @dlvoy From bbabe0f6db0135f2cc41ebbf77b3ca98fc6d8a30 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:35:41 +0100 Subject: [PATCH 197/222] New translations omnipoderos.md (Chinese Simplified) --- .../zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodEros.md | 32 +++++++++---------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index cb123e98fbef..1a7293e4bfc0 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -69,7 +69,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in **或** -### 选项2：配置构建器 +### Option 2: The Config Builder 通过左上角**汉堡菜单**进入**配置构建器(1)**➜**泵**➜**Omnipod**，选择标有**Omnipod**的**单选按钮(2)**。 勾选**设置齿轮图标(3)**旁的**复选框(4)**后，Omnipod菜单将作为**POD**标签页显示在AAPS界面中。 本文档中将其称为**Omnipod(POD)**标签页。 @@ -77,7 +77,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in > > ![Enable_Omnipod_Driver_3](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_3.png) ![Enable_Omnipod_Driver_4](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_4.png) -### Omnipod驱动选择验证 +### Verification of Omnipod Driver Selection *注：若您未选择RileyLink便提前退出设置向导，虽已启用Omnipod驱动，但仍需完成RileyLink设备选择。 您可能会看到Omnipod（POD）标签页如下所示* @@ -239,7 +239,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a > ![Suspend_Insulin_Delivery_4](../images/omnipod/Suspend_Insulin_Delivery_4.png) -#### 恢复胰岛素输注 +#### Resuming Insulin Delivery 此指令用于命令当前暂停中的储药器恢复胰岛素输注。 命令成功处理后，胰岛素将根据当前时间从活动基础配置文件中恢复使用当前基础率进行正常输注。 Pod将重新接受大剂量、临时基础率和超微大剂量的指令。 @@ -283,7 +283,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a (OmnipodEros-view-pod-history)= -### 查看 Pod 历史 +### View Pod History 本部分将向您展示如何查看活动pod的历史记录，并按不同操作类别进行筛选。 Pod历史记录工具可让您查看当前活动pod在其3天(72-80小时)生命周期内执行的操作及结果。 @@ -371,7 +371,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a > > ![RileyLink_Statistics_History_3](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_History_3.png) -##### 字段 +##### Fields > - **日期和时间**：按时间倒序排列的每个事件的时间戳。 > - **设备：** 当前操作或状态所指向的设备。 @@ -387,7 +387,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a > ![Omnipod_Tab](../images/omnipod/Omnipod_Tab.png) -### 字段 +### Fields - **RileyLink状态：**显示RileyLink的当前连接状态 @@ -477,19 +477,19 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a > > > 恢复当前暂停的活动pod -### Pod 管理菜单 +### Pod Management Menu 以下是关于从**Omnipod (POD)**选项卡进入的**Pod管理**菜单中图标布局和含义的说明。 > ![Omnipod_Tab_Pod_Management](../images/omnipod/Omnipod_Tab_Pod_Management.png) -- **激活Pod** +- **Activate Pod** > ![activate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_activate_pod.png) > > 对新pod进行灌注和激活 -- **停用Pod** +- **Deactivate Pod** > ![deactivate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_deactivate_pod.png) > @@ -589,7 +589,7 @@ Omnipod驱动设置可通过左上角**汉堡菜单**中的**配置构建器** - **在操作菜单中启用电池更换记录：** 若您已启用此设置及上述电池报告设置，则操作菜单中的电池更换按钮将被激活。 某些pod通信设备现在可以使用可更换的普通电池。 此选项可让您记录更换时间并重置电池使用计时器。 -### 确认提示音 +### Confirmation beeps 提供储药器对大剂量注射、基础率、超微大剂量(SMB)和临时基础率(TBR)输送及变更的确认提示音。 @@ -598,7 +598,7 @@ Omnipod驱动设置可通过左上角**汉堡菜单**中的**配置构建器** - ***超微大剂量提示音启用：** 设置是否在超微大剂量给药时播放确认提示音。 - **启用临时基础率提示音：** 控制设置或取消临时基础率(TBR)时是否发出确认提示音。 -### 警报 +### Alerts 当pod到期、关机或根据设定的阈值单位检测到储药器药量不足时，提供AAPS警报和Nightscout通知。 @@ -610,7 +610,7 @@ Omnipod驱动设置可通过左上角**汉堡菜单**中的**配置构建器** - **单位数值：** 触发储药器低药量警报的剩余药量单位数。 - **自动确认Pod警报：** 启用后仍会发出通知，但在警报触发后首次与Pod建立通信连接时，系统将自动确认并消除该警报。 -### 通知 +### Notifications 当不确定临时基础率(TBR)、超微大剂量(SMB)或大剂量给药是否成功时，提供AAPS通知和手机声音警报。 @@ -710,15 +710,15 @@ Omnipod Eros Pod中的胰岛素量报告不精确。 这是因为无法精确 ## 故障排除 -### Pod 故障 +### Pod Failures 储药器偶尔会因各种问题发生故障，包括储药器自身的硬件问题。 最佳做法是不要向Insulet公司报修，因为AAPS并非官方认可的使用方案。 故障代码列表可[在此处](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes)查看，以帮助确定原因。 -### 预防49号储药器故障 +### Preventing error 49 pod failures 该故障与指令对应的储药器状态错误或胰岛素输注指令执行出错有关。 我们建议用户在**配置构建器**➜**通用**➜**NS客户端**➜**齿轮图标**➜**高级设置**下切换为仅上传模式(禁用同步)，以防止可能出现的问题。 -### 泵体失联警报 +### Pump Unreachable Alerts 建议通过右上角三点菜单进入**偏好设置**➜**本地警报**➜**泵不可达阈值[分钟]**，将该值设为**120**来配置泵不可达警报。 @@ -733,7 +733,7 @@ Omnipod Eros Pod中的胰岛素量报告不精确。 这是因为无法精确 4. 安装新版AAPS并确认没有正在使用的Pod会话。 5. 导入您的设置并激活新Pod。 -### Omnipod驱动警报 +### Omnipod driver alerts 请注意：Omnipod驱动程序在**概览标签页**会显示多种独特警报，其中大部分为信息类警报可忽略，但部分警报会提示用户需采取相应操作来解决触发警报的原因。 以下是您可能会遇到的主要警报摘要： From 02c79db88aa92a39896a4343ab556a69d2c80b35 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:35:55 +0100 Subject: [PATCH 198/222] New translations medtrumnano.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/MedtrumNano.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index 6ed1b1785198..59a55afca0a2 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -45,7 +45,7 @@ ### 步骤1：选择移宇胰岛素泵 -#### 方式一：全新安装 +#### Option 1: New installations 若您首次安装AAPS，**设置向导**将引导您完成安装流程。 当进入泵体选择界面时，请选择"移宇"。 @@ -53,7 +53,7 @@ ![设置向导](../images/medtrum/SetupWizard.png) -#### 选项2：配置构建器 +#### Option 2: The Config Builder 在现有安装中，您可通过[配置生成器 > 泵](#Config-Builder-pump)选择**移宇**胰岛素泵： From f04ebda15515070161826cef23fa1ceaaf881cff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:38:04 +0100 Subject: [PATCH 199/222] New translations setupwizard.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md index c864987baf1b..e6213add1572 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -46,7 +46,7 @@ In the following screen you are asked several questions you have to agree to, to ![Permissions](../images/setup-wizard/Wizard03.png) -### 通知 +### Notifications 如果应用程序想要向您发送通知，Android 需要特殊权限。 @@ -54,7 +54,7 @@ While it is a good feature to disable notifications _e.g._ from social media ap Please click the first "ASK FOR PERMISSION" button: -![通知](../images/setup-wizard/Wizard04.png) +![Notifications](../images/setup-wizard/Wizard04.png) 选择“AAPS”应用程序： From 00929a824a6db769db9a958741ad16b7d03d885b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:38:06 +0100 Subject: [PATCH 200/222] New translations youraapsprofile.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index a98448c1865f..0da5709c1c4f 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ AAPS以默认基础率为“基线”。 如果基础率设置得太高，那么 There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. 虽然你需要测试一整天的基础率，但不建议连续24小时禁食。 这是因为身体会触发激素等机制进行补偿。 一个推荐的方法是在一天中进行三次8小时的禁食。 -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. 观察你的**BG**如何变化：如果它在下降，基础率就过高。 反之亦然。
另一种方法（可能更棘手）是让闭环系统持续运行，并观察**活性胰岛素（IOB）**的变化情况。 如果IOB为负，你的基础率就过高。 反之亦然。 请注意，这种方法依赖于**ISF**来纠正**BG**，因此取决于其他变量设置得是否合理才能成功。
另一种调整基础率的方法是观察夜间循环操作，当所有碳水化合物都已消耗时。 这种方法对儿童特别有用，当禁食困难或胰岛素需求经常变化时。 [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. 观察你的**BG**如何变化：如果它在下降，基础率就过高。 反之亦然。
另一种方法（可能更棘手）是让闭环系统持续运行，并观察**活性胰岛素（IOB）**的变化情况。 如果IOB为负，你的基础率就过高。 反之亦然。 请注意，这种方法依赖于**ISF**来纠正**BG**，因此取决于其他变量设置得是否合理才能成功。
另一种调整基础率的方法是观察夜间循环操作，当所有碳水化合物都已消耗时。 这种方法对儿童特别有用，当禁食困难或胰岛素需求经常变化时。 [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From 53366b798859f4ffbbd969e28b00e774a0571761 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:40:08 +0100 Subject: [PATCH 201/222] New translations keyaapsfeatures.md (Portuguese, Brazilian) --- docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md index 6c6c7477cac3..ddd58f0ac870 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/DailyLifeWithAaps/KeyAapsFeatures.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Key AAPS features -### Loop mode +## Loop mode The loop status is shown on the main screen with one of the icons below. @@ -12,7 +12,7 @@ See [AAPS Screens > The Homescreen > Loop status](#AapsScreens-loop-status) for (KeyAapsFeatures-OpenLoop)= -#### Open Loop +### Open Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and makes treatment suggestions (temporary basal rates) on how to adjust your therapy if necessary. @@ -22,7 +22,7 @@ This option is for getting to know how **AAPS** works or if you are using an uns (KeyAapsFeatures-LGS)= -#### Low Glucose Suspend (LGS) +### Low Glucose Suspend (LGS) In this mode, [maxIOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. @@ -32,7 +32,7 @@ This mode is available starting at **[Objective 6](#objectives-objective6)**. (KeyAapsFeatures-ClosedLoop)= -#### Closed Loop +### Closed Loop **AAPS** continuously evaluates all available data (IOB, COB, BG...) and automatically adjusts the treatment if necessary (*i.e.* without further intervention by you) to reach the set [target range or value](#profile-glucose-targets) (bolus delivery, temporary basal rate, insulin switch-off to avoid hypo etc.). From bfde80adda270df70d6f497ad87b426ff9de039b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:42:41 +0100 Subject: [PATCH 202/222] New translations omnipoddash.md (Portuguese, Brazilian) --- docs/CROWDIN/pb/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/pb/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index 653b60bd6dad..09c8581784f2 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -51,29 +51,29 @@ The instructions below explain how to activate a new pod session using **AAPS**. Ensure you have read and understand this whole guide, have read and understand the **Before You Begin** section, as well as **[Omnipod and AAPS Constraints and Issues](#omnipod-dash-constraints)** to avoid running into a known problem. -#### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: +### **SAFETY FIRST** - You **SHOULD NOT** try to connect **AAPS** to a pod for the first time without having access to all of the following: 1. Extra pods (3 or more spare) 2. Spare Insulin and MDI equipment 3. A working Omnipod PDM (In case **AAPS** fails) 4. Supported Phones are a must! (See [Hardware/Software Requirements](#hardware-software-requirements)) 5. Correct version of AAPS built and installed -#### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** +### **Your Omnipod Dash PDM will become redundant after the AAPS Dash driver activates your pod.** - Before using **AAPS** you or your care giver would have had to manage the Pod using the Omnipod PDM (or in some regions a Phone app) to send commands to your DASH (e.g a Bolus). - The DASH can only facilitate a single Bluetooth device (e.g PDM or Phone) connection to manage and send commands. - The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with that Pod from that point forward. This means that once you activate a DASH with your Android phone using **AAPS**, **you will no longer be able to use your PDM with that pod!** For the time that Pod is active the **AAPS** Dash driver running on your Android phone is now the new PDM for your pod. - **DO NOT Throw away your PDM!** It is recommended to keep it around as a backup and for emergencies, for instance when your phone gets lost or **AAPS** is not working correctly. -#### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. +### Your pod **WILL NOT** stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Default basal rates are programmed on the pod on activation as defined in the current active [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). As long as **AAPS** is operational it will send basal rate adjustment commands that run for a maximum of 120 minutes. When for some reason the pod does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to Pod ➜ phone distance) the pod will automatically fall back to default basal rates as defined in your [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md). -#### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** +### **AAPS Profile(s) do not support 30 minute basal rate time frames** If you are new to **AAPS** and are setting up your basal rate [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported. For example, on your Omnipod PDM, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, it is not possible replicate this exact basil **Profile** in **AAPS**. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the DASH hardware itself supports the 30 minute basal rate **Profile** increments, **AAPS** does NOT support this feature. -#### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** +### **0U/h Profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH does support a zero basal rate, **AAPS** uses multiples of the user's **Profile** basal rate to determine automated treatment; it cannot function with a zero basal rate. Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function, or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. **NOTE:** The lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. From aad29b537aa4c7b2ab1c3f846c8eb023c0dc36e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:43:20 +0100 Subject: [PATCH 203/222] New translations releasenotes.md (Portuguese, Brazilian) --- docs/CROWDIN/pb/Maintenance/ReleaseNotes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/pb/Maintenance/ReleaseNotes.md index 1175180717ed..688492cd5c4f 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/Maintenance/ReleaseNotes.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/Maintenance/ReleaseNotes.md @@ -629,7 +629,7 @@ You need at least start [objective 11 (in later versions objective 10!)](#object - visualization of [dynamic target adjustment](#AapsScreens-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim - new [preferences layout](../SettingUpAaps/Preferences.md) @MilosKozak - SMB algorithm update @Tornado-Tim -- [Low glucose suspend mode](#Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim +- [Low glucose suspend mode](#KeyAapsFeatures-LGS) @Tornado-Tim - [carbs required notifications](#key-aaps-features-minimal-carbs-required-for-suggestion) @twain47 @Tornado-Tim - removed Careportal (moved to Actions) @MilosKozak - [new encrypted backup format](ExportImportSettings.md) @dlvoy From f7736a980c25f5022885107dfb72c9d7a693685e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:46:28 +0100 Subject: [PATCH 204/222] New translations youraapsprofile.md (Portuguese, Brazilian) --- docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md index 6c32cd06ccd9..e6bc48d02703 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md @@ -125,7 +125,7 @@ Setting your basal rates right is done by trial and error, and should be done in There are basal testing methods which usually entails observing your basal rates and insulin needs during an intermittent fasting over a 24-hour period. Although you need to test your basal rates for the whole day, it is not recommended to fast during 24h straight. This is because the body triggers mechanisms such as hormones to compensate. A recommended way is to fast 3 times for 8 hours. -The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#Preferences-aps-mode) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. +The recommended method is to suspend the loop (for safety you can set AAPS to [**LGS**](#KeyAapsFeatures-LGS) to avoid lows, as done for achieving [objective 6](#objectives-objective6)), which will revert to your default background basal rate. Observe how your **BG** changes: if it is dropping, basal rate is too high. And vice versa.
An alternative method (may be more tricky) is to keep the loop running, and seeing how **IOB** changes. If **IOB** is negative, your basal rate is too high. And vice versa. Beware that this method relies on **ISF** to correct **BG**, and thus depends on other variables to be set reasonably well for it to be successful.
Another way of adjusting your basal rates is to watch the loop action during the night, when all COB have decayed. This method is particularly useful for children, when fasting is difficult or insulin needs change often. [Dr Saleh Adi from Tidepool](https://www.youtube.com/watch?v=-fpWnGRhLSo) provides useful ways on how to analyze overnight BG lines in order to optimize your basal rates. See [here](../GettingHelp/ProfileTuning.md) how to tweak your basal profile, analyzing patterns in closed loop. From 9318b9110745b0400e10391490cbab844f808acd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:48:05 +0100 Subject: [PATCH 205/222] New translations profiletuning.md (Romanian) --- docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/ProfileTuning.md index 6e169d110e2f..82e38d0e73ff 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From 98d2e06d6fd294dcab7c7667e13c3af72bdfb9c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:48:06 +0100 Subject: [PATCH 206/222] New translations profiletuning.md (French) --- docs/CROWDIN/fr/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/fr/GettingHelp/ProfileTuning.md index 69871778e5e6..25b874e6d9e0 100644 --- a/docs/CROWDIN/fr/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/fr/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From a912e4640458f67bb2bc57b81020017daa153e2b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:48:07 +0100 Subject: [PATCH 207/222] New translations profiletuning.md (Spanish) --- docs/CROWDIN/es/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/es/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/es/GettingHelp/ProfileTuning.md index 6e169d110e2f..82e38d0e73ff 100644 --- a/docs/CROWDIN/es/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/es/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From a5896ac4ddd2ff804118b5f46c0d6b9a311fe631 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:48:08 +0100 Subject: [PATCH 208/222] New translations profiletuning.md (Czech) --- docs/CROWDIN/cs/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/cs/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/cs/GettingHelp/ProfileTuning.md index 6e169d110e2f..82e38d0e73ff 100644 --- a/docs/CROWDIN/cs/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/cs/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From fc25477e0a1c68c791fc5ab652c4e469d955a959 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:48:10 +0100 Subject: [PATCH 209/222] New translations profiletuning.md (German) --- docs/CROWDIN/de/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/ProfileTuning.md index b5d5d5b483e5..cc18ae2f66af 100644 --- a/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/de/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From c1e02dffa0bfb0dbc2bb19d96bb7f60a66427a0e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:48:11 +0100 Subject: [PATCH 210/222] New translations profiletuning.md (Greek) --- docs/CROWDIN/el/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/el/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/el/GettingHelp/ProfileTuning.md index 6e169d110e2f..82e38d0e73ff 100644 --- a/docs/CROWDIN/el/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/el/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From cadd77cf4998cad8d0dce8e2e8f6a8f458de1b79 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:48:15 +0100 Subject: [PATCH 211/222] New translations profiletuning.md (Hebrew) --- docs/CROWDIN/he/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/he/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/he/GettingHelp/ProfileTuning.md index 6e169d110e2f..82e38d0e73ff 100644 --- a/docs/CROWDIN/he/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/he/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From a80225de4987e7939a461f8ca3a92ee1a05b09b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:48:34 +0100 Subject: [PATCH 212/222] New translations profiletuning.md (Korean) --- docs/CROWDIN/ko/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ko/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/ko/GettingHelp/ProfileTuning.md index 6e169d110e2f..82e38d0e73ff 100644 --- a/docs/CROWDIN/ko/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/ko/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From 9991d8ee19f62636a2428af64460ad6cfb3b2a04 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:48:38 +0100 Subject: [PATCH 213/222] New translations profiletuning.md (Lithuanian) --- docs/CROWDIN/lt/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/lt/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/lt/GettingHelp/ProfileTuning.md index 6e169d110e2f..82e38d0e73ff 100644 --- a/docs/CROWDIN/lt/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/lt/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From 089c08853d6e34f6f824229653a093c3c9e40f26 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:48:41 +0100 Subject: [PATCH 214/222] New translations profiletuning.md (Dutch) --- docs/CROWDIN/nl/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/nl/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/nl/GettingHelp/ProfileTuning.md index 6e169d110e2f..82e38d0e73ff 100644 --- a/docs/CROWDIN/nl/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/nl/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From 3b60c01be48d11bc7657cd67dadba2142ce79055 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:48:45 +0100 Subject: [PATCH 215/222] New translations profiletuning.md (Polish) --- docs/CROWDIN/pl/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pl/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/pl/GettingHelp/ProfileTuning.md index 6e169d110e2f..82e38d0e73ff 100644 --- a/docs/CROWDIN/pl/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/pl/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From 49dc35215b441d889f73baea2904ca76d9240001 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:48:49 +0100 Subject: [PATCH 216/222] New translations profiletuning.md (Portuguese) --- docs/CROWDIN/pt/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pt/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/pt/GettingHelp/ProfileTuning.md index 6e169d110e2f..82e38d0e73ff 100644 --- a/docs/CROWDIN/pt/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/pt/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From 03014cb4115dff6a8fa03e3fceea9781baef4deb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:48:52 +0100 Subject: [PATCH 217/222] New translations profiletuning.md (Russian) --- docs/CROWDIN/ru/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/ru/GettingHelp/ProfileTuning.md index 8767e8bd3be3..9c5d3214e15c 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From 3370008edb30a8a3f30bbec5cddd88310d2dc771 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:48:56 +0100 Subject: [PATCH 218/222] New translations profiletuning.md (Slovak) --- docs/CROWDIN/sk/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/sk/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/sk/GettingHelp/ProfileTuning.md index 6e169d110e2f..82e38d0e73ff 100644 --- a/docs/CROWDIN/sk/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/sk/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From 4cf800c3c623268136f892af3cb1679978154af0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:49:09 +0100 Subject: [PATCH 219/222] New translations profiletuning.md (Turkish) --- docs/CROWDIN/tr/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/tr/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/tr/GettingHelp/ProfileTuning.md index 4e1b4776b063..96ec668507a4 100644 --- a/docs/CROWDIN/tr/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/tr/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From b22e9b040d2e6937dc07760e6e02c11e39e5b8dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:49:12 +0100 Subject: [PATCH 220/222] New translations profiletuning.md (Chinese Simplified) --- docs/CROWDIN/zh_CN/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_CN/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/zh_CN/GettingHelp/ProfileTuning.md index 881a48df4d33..15350aa6a197 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_CN/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_CN/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions** From 12953b1c35fd6f4d002e720a1508c67b8cb1b693 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:49:16 +0100 Subject: [PATCH 221/222] New translations profiletuning.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/ProfileTuning.md index 111b57650311..0b09620f0493 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/zh_TW/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ ## **微調基礎率時的建議設定與說明** - 請在[啟用循環](#AapsScreens-loop-status)的情況下完成所有測試。 -- **將關閉所有[自動化](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)功能** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **關閉 [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF)、[AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md)、[AutoSens](#Open-APS-features-autosens)**，以避免它們嘗試調整你的設定檔。 - 測試期間請勿進行手動操作（手動注射、臨時目標等…）：讓系統僅使用**設定檔**中的設定。 - 就[額外圖表](#AapsScreens-section-g-additional-graphs)而言：在圖表 1 中，使用活性胰島素（IOB）、活性碳水化合物（COB）（以及敏感度變化）。 在圖表 2 中，使用偏差與血糖影響。 需要尋求建議時，截圖請一併包含上述圖表。 @@ -44,7 +44,7 @@ 表示餐點已消化，體內已無碳水化合物。 -即使你體內仍有碳水化合物，AAPS 仍可能[顯示 COB=0](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md)。 +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[設定檔](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md)定義** From 9d1be75a77fd04e977b5e74c35ec778c786cb70f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Sat, 10 Jan 2026 15:49:20 +0100 Subject: [PATCH 222/222] New translations profiletuning.md (Portuguese, Brazilian) --- docs/CROWDIN/pb/GettingHelp/ProfileTuning.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/pb/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/pb/GettingHelp/ProfileTuning.md index 6e169d110e2f..82e38d0e73ff 100644 --- a/docs/CROWDIN/pb/GettingHelp/ProfileTuning.md +++ b/docs/CROWDIN/pb/GettingHelp/ProfileTuning.md @@ -26,7 +26,7 @@ Don't rush, go slow! ## **Recommended settings and advice while tweaking basal** - Do all testing with [closed loop enabled](#AapsScreens-loop-status). -- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAAPS/Automations.md)** +- **Turn OFF all [automations](../DailyLifeWithAaps/Automations.md)** - **Turn OFF [DynISF](#Open-APS-features-DynamicISF), [AutoISF](../AdvancedOptions/DevBranch.md), [AutoSens](#Open-APS-features-autosens)** so that they will not try to adapt your profile. - Do not make manual user actions (manual bolus, temp targets etc…) while testing: let the system use the **Profile** settings only. - For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots. @@ -44,7 +44,7 @@ Don't rush, go slow! Meaning that the meal is digested, and there are no more carbs in your body. -AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAAPS/CobCalculation.md). +AAPS might indicate [COB=0 while you still have carbs on board](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md). ## **[Profile](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) definitions**