@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+'@objectstack/platform-objects': patch
+---
+
+fix(platform-objects): the ja-JP, es-ES and zh-CN metadata-form descriptions, help texts and labels that contradicted their current English source are re-translated (#20666)
+
+Clause-②: no
+
+A translated metadata-form leaf that a translator wrote by hand is kept as
+written when its English source changes later, so some leaves went on saying
+what the old source said. On a ja-JP or es-ES console the permission-set form's
+Tab & Row-Level Security section still offered custom context variables, and
+the agent form's Capabilities section still offered tools; `en` dropped both
+when the keys were removed.
+
+Twelve leaves whose meaning contradicted the current English now match it:
+
+- all three locales: the agent form's Capabilities section (skills and
+  knowledge sources, no tools), the permission-set form's Tab & Row-Level
+  Security section (tab visibility and RLS policies: ja-JP and es-ES no longer
+  offer custom context variables, and zh-CN no longer names the section after
+  sharing rules), and the report form's `blocks` help (dataset-bound
+  sub-reports, not a join of several objects);
+- ja-JP and es-ES: the email-template form's Identity section (the template is
+  resolved by its `name` through `IEmailService.sendTemplate`, not by an `id`,
+  and the section carries no content type);
+- zh-CN: the report form's Joined blocks section label, which named the section
+  after related objects.
+
+Leaves whose English source only gained detail or was reworded, without
+retracting what the translation says, are unchanged. Values only: no key is
+added or removed, and no provenance table changes.
@@ -1853,7 +1853,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       blocks: {
         label: "Bloques",
-        helpText: "Une varios objetos (solo informe joined)"
+        helpText: "Subinformes vinculados a un conjunto de datos (solo informe joined)"
       },
       "blocks.name": {
         label: "Nombre"
@@ -2148,7 +2148,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
     sections: {
       identity: {
         label: "Identidad",
-        description: "Identificador y tipo de contenido. El id se referencia con sendTemplate({ template: id, ... })."
+        description: "Identificador de plantilla que resuelve IEmailService.sendTemplate({ template: name, locale, ... })."
       },
       subject: {
         label: "Asunto",
@@ -2248,7 +2248,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       tab_and_row_level_security: {
         label: "Pestaña y seguridad a nivel de fila",
-        description: "Visibilidad de pestañas, políticas RLS y variables de contexto personalizadas para evaluar predicados."
+        description: "Visibilidad de pestañas y políticas RLS."
       }
     },
     fields: {
@@ -2344,7 +2344,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       capabilities: {
         label: "Capacidades",
-        description: "Skills, herramientas y fuentes de conocimiento que puede usar el agente."
+        description: "Skills y fuentes de conocimiento que puede usar el agente."
       },
       access: {
         label: "Acceso y seguridad",
 
@@ -1853,7 +1853,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       blocks: {
         label: "ブロック",
-        helpText: "複数オブジェクトを結合（joined レポートのみ）"
+        helpText: "データセットにバインドされたサブレポート（joined レポートのみ）"
       },
       "blocks.name": {
         label: "名前"
@@ -2148,7 +2148,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
     sections: {
       identity: {
         label: "ID",
-        description: "識別子とコンテンツ型。id は sendTemplate({ template: id, ... }) で参照される。"
+        description: "IEmailService.sendTemplate({ template: name, locale, ... }) が解決するテンプレート識別子。"
       },
       subject: {
         label: "件名",
@@ -2248,7 +2248,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       tab_and_row_level_security: {
         label: "タブと行レベルセキュリティ",
-        description: "タブ表示、RLS ポリシー、述語評価用カスタムコンテキスト変数。"
+        description: "タブ表示と RLS ポリシー。"
       }
     },
     fields: {
@@ -2344,7 +2344,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       capabilities: {
         label: "機能",
-        description: "エージェントが使用できるスキル、ツール、ナレッジソース。"
+        description: "エージェントが使用できるスキルとナレッジソース。"
       },
       access: {
         label: "アクセスとセキュリティ",
 
@@ -1798,7 +1798,7 @@ export const zhCNMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
         description: "本报表渲染的语义层数据集。度量与行分别来自该数据集的度量与维度"
       },
       joined_blocks: {
-        label: "关联对象",
+        label: "joined 报表分块",
         description: "叠加进同一张报表的其他数据集分块（仅 joined 报表）"
       },
       filter_and_chart: {
@@ -1853,7 +1853,7 @@ export const zhCNMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       blocks: {
         label: "分块",
-        helpText: "joined 报表的联合查询块"
+        helpText: "绑定数据集的子报表（仅 joined 报表）"
       },
       "blocks.name": {
         label: "名称"
@@ -2248,7 +2248,7 @@ export const zhCNMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       tab_and_row_level_security: {
         label: "标签页与行级安全",
-        description: "导航可见性与共享规则"
+        description: "标签页可见性与行级安全策略"
       }
     },
     fields: {
@@ -2344,7 +2344,7 @@ export const zhCNMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       capabilities: {
         label: "能力配置",
-        description: "代理可使用的技能、工具与知识来源"
+        description: "代理可使用的技能与知识来源"
       },
       access: {
         label: "访问与安全",