refactor(metadata-protocol): move the metadata-service code-layer read out of protocol.ts into protocol-metadata-service-read.ts (#25467 cut 20)

refactor(metadata-protocol): move the metadata-service code-layer read out of protocol.ts into protocol-metadata-service-read.ts (#25467 cut 20) #17877