return closed window in the accumulator's EOF to trigger GC

Currently EOF response uses latest watermark as the window end time but if there are no responses from the user it will be set to -1 which will not trigger GC on the numaflow core side instead we need to use the window that came from the close request.

Fixes this issue - https://github.com/numaproj/numaflow/issues/3262