doc: replace large tables in crypto.md and webcrypto.md with lists

doc: replace large tables in crypto.md and webcrypto.md with lists #38314