diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot index 45920b5f6a9..8b6b0c67ef1 100644 --- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot +++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot @@ -1,20 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH -# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Flávio Veras , 2022 -# F Bausch, 2025 +# F Bausch, 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n" -"Last-Translator: F Bausch, 2025\n" +"Last-Translator: F Bausch, 2026\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -48,22 +48,33 @@ msgstr "No KOrganizer:" #: ../../groupware/sync_kde.rst:11 msgid "" -"Open KOrganizer and in the calendar list (bottom left) right-click and " +"Open KOrganizer and in the **Calendar** list on the left right-click and " "choose ``Add Calendar``:" msgstr "" -"Abra o KOrganizer e na lista de calendários (canto inferior esquerdo) clique" -" com o botão direito e escolha ``Adicionar Calendário``:" +"Abra o KOrganizer e, na lista **Calendário** à esquerda, clique com o botão " +"direito do mouse e selecione ``Adicionar calendário``:" -#: ../../groupware/sync_kde.rst:15 ../../groupware/sync_kde.rst:25 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:13 +msgid "KOrganizer calendar list context menu with Add option" +msgstr "" +"Menu de contexto da lista do calendário do KOrganizer com a opção Adicionar" + +#: ../../groupware/sync_kde.rst:16 ../../groupware/sync_kde.rst:28 msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``:" msgstr "" "Na lista de recursos resultante, selecione ``Recurso de groupware DAV``:" -#: ../../groupware/sync_kde.rst:19 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:18 +msgid "KOrganizer resource type list with DAV groupware resource selected" +msgstr "" +"Lista de tipos de recursos do KOrganizer com o recurso de groupware DAV " +"selecionado" + +#: ../../groupware/sync_kde.rst:21 msgid "In Kalendar:" msgstr "No Kalendar:" -#: ../../groupware/sync_kde.rst:21 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:23 msgid "" "Open Kalendar and in the menu bar open the setting and then choose " "``Calendar Sources`` -> ``Add Calendar``:" @@ -71,27 +82,45 @@ msgstr "" "Abra o Kalendar e na barra de menu abra a configuração e então escolha " "``Fontes do Calendário`` -> ``Adicionar Calendário``:" -#: ../../groupware/sync_kde.rst:29 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:25 +msgid "Kalendar settings menu showing Add Calendar option" +msgstr "" +"Menu de configurações do calendário exibindo a opção Adicionar calendário" + +#: ../../groupware/sync_kde.rst:30 +msgid "Kalendar resource selection dialog with DAV groupware resource option" +msgstr "" +"Caixa de diálogo de seleção de recursos do calendário com a opção de " +"recursos do groupware DAV" + +#: ../../groupware/sync_kde.rst:33 msgid "In KOrganizer and Kalendar:" msgstr "No KOrganizer e no Kalendar:" -#: ../../groupware/sync_kde.rst:31 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:35 msgid "" "Enter your username. As password, you need to generate an app-password/token" -" (`Learn more " -"`_):" +" (:ref:`Learn more `):" msgstr "" -"Digite seu nome de usuário. Como senha, você precisa gerar uma senha/um " -"token de aplicativo (`Saiba mais " -"`_):" +"Digite seu nome de usuário. Como senha, você precisa gerar uma senha de " +"aplicativo/token (:ref:`Saiba mais `):" #: ../../groupware/sync_kde.rst:37 +msgid "KOrganizer credentials dialog for entering username and app password" +msgstr "" +"Caixa de diálogo de credenciais do KOrganizer para inserir nome de usuário e" +" senha do aplicativo" + +#: ../../groupware/sync_kde.rst:40 msgid "Choose ``Nextcloud`` as Groupware server option:" msgstr "Escolha ``Nextcloud`` como opção de servidor de Groupware:" -#: ../../groupware/sync_kde.rst:41 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:42 +msgid "KOrganizer groupware server selection showing Nextcloud option" +msgstr "" +"Seleção de servidores de groupware do KOrganizer, exibindo a opção Nextcloud" + +#: ../../groupware/sync_kde.rst:45 msgid "" "Enter your Nextcloud server URL and, if needed, installation path (anything " "that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in " @@ -101,7 +130,11 @@ msgstr "" " (tudo o que vier depois do primeiro /, por exemplo, ``mynextcloud`` em " "``https://example.com/mynextcloud``). Em seguida, clique em próximo:" -#: ../../groupware/sync_kde.rst:45 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:47 +msgid "KOrganizer server URL configuration dialog" +msgstr "Caixa de diálogo de configuração da URL do servidor do KOrganizer" + +#: ../../groupware/sync_kde.rst:50 msgid "" "You can now test the connection, which can take some time for the initial " "connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with " @@ -111,7 +144,15 @@ msgstr "" "conexão inicial. Se não funcionar, você pode voltar e tentar consertar com " "outras configurações:" -#: ../../groupware/sync_kde.rst:51 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:52 +msgid "KOrganizer connection test in progress" +msgstr "Teste de conexão do KOrganizer em andamento" + +#: ../../groupware/sync_kde.rst:55 +msgid "KOrganizer successful connection test result" +msgstr "Resultado positivo do teste de conexão do KOrganizer" + +#: ../../groupware/sync_kde.rst:58 msgid "" "Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default," " both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:" @@ -119,7 +160,13 @@ msgstr "" "Escolha um nome para este recurso, por exemplo ``Trabalho`` ou ``Casa``. Por" " padrão, CalDAV (Calendário) e CardDAV (Contatos) são sincronizados:" -#: ../../groupware/sync_kde.rst:55 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:60 +msgid "KOrganizer resource naming and calendar selection dialog" +msgstr "" +"Nomeação de recursos do KOrganizer e caixa de diálogo de seleção de " +"calendário" + +#: ../../groupware/sync_kde.rst:63 msgid "" "You can set a manual refresh rate for your calendar and contacts resources. " "By default this setting is set to 5 minutes and should be fine for the most " @@ -136,7 +183,7 @@ msgstr "" "celular, para que possa atualizar com um clique com o botão direito do mouse" " no item da lista de calendário." -#: ../../groupware/sync_kde.rst:57 +#: ../../groupware/sync_kde.rst:65 msgid "" "After a few seconds to minutes depending on your internet connection, you " "will find your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications " @@ -146,3 +193,30 @@ msgstr "" "você encontrará seus calendários e contatos dentro dos aplicativos KDE " "Kontact KOrganizer, Kalendar e KAddressBook, bem como o miniaplicativo " "Plasma de calendário:" + +#: ../../groupware/sync_kde.rst:67 +msgid "KOrganizer calendar application showing synchronized Nextcloud events" +msgstr "" +"Aplicativo de calendário KOrganizer exibindo eventos sincronizados do " +"Nextcloud" + +#: ../../groupware/sync_kde.rst:69 +msgid "" +"KDE Plasma desktop with Nextcloud calendar events in the system calendar " +"widget" +msgstr "" +"Área de trabalho KDE Plasma com eventos do calendário do Nextcloud no widget" +" de calendário do sistema" + +#: ../../groupware/sync_kde.rst:71 +msgid "Kalendar month view showing synchronized Nextcloud calendar events" +msgstr "" +"Visualização mensal do calendário exibindo eventos sincronizados do " +"Nextcloud" + +#: ../../groupware/sync_kde.rst:73 +msgid "" +"KAddressBook contacts application showing synchronized Nextcloud contacts" +msgstr "" +"O aplicativo de contatos KAddressBook exibe os contatos sincronizados do " +"Nextcloud" diff --git a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/universal_access.pot b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/universal_access.pot index f625e9dd4ea..570c3d5321e 100644 --- a/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/universal_access.pot +++ b/user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/universal_access.pot @@ -1,21 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH -# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# Flávio Veras , 2021 # Rodrigo Sottomaior Macedo , 2021 -# F Bausch, 2025 +# F Bausch, 2026 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-19 08:18+0000\n" -"Last-Translator: F Bausch, 2025\n" +"Last-Translator: F Bausch, 2026\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,20 +28,20 @@ msgstr "Acesso universal" #: ../../universal_access.rst:5 msgid "" -"Universal access is very important to us. We follow web standards and check " -"to make everything usable also with keyboard and assistive software such as " -"screen readers. We aim to be compliant with the `Web Content Accessibility " +"Universal access is very important to us. We follow web standards and ensure" +" everything is usable with a keyboard and assistive software such as screen " +"readers. We aim to be compliant with the `Web Content Accessibility " "Guidelines 2.1 `_ on AA " "level, with the high contrast theme even on AAA level. We also follow the " "German BITV 2.0 guidelines." msgstr "" "O acesso universal é muito importante para nós. Seguimos os padrões da web e" -" verificamos para tornar tudo utilizável também com teclado e software " -"auxiliar, como leitores de tela. Nosso objetivo é estar em conformidade com " -"as `Diretrizes de Acessibilidade de Conteúdo da Web 2.1 " -"`_ no nível AA, com o " -"tema de alto contraste mesmo no nível AAA. Também seguimos as diretrizes " -"alemãs BITV 2.0." +" garantimos que tudo possa ser utilizado com um teclado e softwares " +"assistivos, como leitores de tela. Nosso objetivo é estar em conformidade " +"com as `Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo da Web 2.1 " +"`_ no nível AA, e com o " +"tema de alto contraste, até mesmo no nível AAA. Também seguimos as " +"diretrizes alemãs BITV 2.0." #: ../../universal_access.rst:12 msgid "" @@ -76,51 +75,57 @@ msgstr "Navegação via teclado" #: ../../universal_access.rst:28 msgid "" -"You can navigate the web interface with keyboard only just like you can with" -" the mouse:" -msgstr "" -"Você só pode navegar na interface web com o teclado da mesma forma que com o" +"You can navigate the web interface with a keyboard, just as you would with a" " mouse:" +msgstr "" +"Você pode navegar pela interface da web usando o teclado, da mesma forma que" +" faria com o mouse:" #: ../../universal_access.rst:30 -msgid "``Tab`` and ``Shift + Tab`` to move between elements" -msgstr "``Tab`` e ``Shift + Tab`` para mover entre os elementos" +msgid ":kbd:`Tab` and :kbd:`Shift`\\ +\\ :kbd:`Tab` to move between elements" +msgstr "" +":kbd:`Tab` e :kbd:`Shift`\\ +\\ :kbd:`Tab` para navegar entre os elementos" #: ../../universal_access.rst:31 msgid "" -"``Enter`` or ``Space`` to activate or open the element (depending on the " -"type of element)" +":kbd:`Enter` or :kbd:`Space` to activate or open the element (depending on " +"the type of element)" msgstr "" -"``Enter`` ou ``Espaço`` para ativar ou abrir o elemento (dependendo do tipo " -"de elemento)" +":kbd:`Enter` ou :kbd:`Espaço` para ativar ou abrir o elemento (dependendo do" +" tipo de elemento)" #: ../../universal_access.rst:32 -msgid "``Escape`` to be used to close modals, popover menus, and file viewers" +msgid "" +":kbd:`Escape` to be used to close modals, popover menus, and file viewers" msgstr "" -"``Escape`` para fechar modais, menus pop-over e visualizadores de arquivos" +":kbd:`Escape` para ser usado para fechar janelas modais, menus pop-up e " +"visualizadores de arquivos" #: ../../universal_access.rst:33 msgid "" -"``Left arrow`` and ``Right arrow`` to navigate between photos in the viewer" +":kbd:`Left arrow` and :kbd:`Right arrow` to navigate between photos in the " +"viewer" msgstr "" -"``Seta para a esquerda`` e ``Seta para a direita`` para navegar entre as " -"fotos no visualizador" +":kbd:`Seta para a esquerda` e :kbd:`Seta para a direita` para navegar entre " +"as fotos no visualizador" #: ../../universal_access.rst:34 -msgid "``Ctrl + F`` to focus the search field" -msgstr "``Ctrl + F`` para focar o campo de pesquisa" +msgid ":kbd:`Ctrl`\\ +\\ :kbd:`F` to focus the search field" +msgstr ":kbd:`Ctrl`\\ +\\ :kbd:`F` para selecionar o campo de pesquisa" #: ../../universal_access.rst:35 -msgid "``Ctrl + S`` to save changes in editors like Nextcloud Text" -msgstr "``Ctrl + S`` para salvar alterações em editores como Nextcloud Texto" +msgid ":kbd:`Ctrl`\\ +\\ :kbd:`S` to save changes in editors like Nextcloud Text" +msgstr "" +":kbd:`Ctrl`\\ +\\ :kbd:`S` para salvar as alterações nos editores como " +"Nextcloud Texto" #: ../../universal_access.rst:37 msgid "" -"For quicker navigation, we offer 2 \"skip links\" at the beginning of the " +"For quicker navigation, we offer two \"skip links\" at the beginning of the " "document which allow you to:" msgstr "" -"Para uma navegação mais rápida, oferecemos 2 \"links para pular\" no início " -"do documento, que permitem:" +"Para facilitar a navegação, disponibilizamos dois “links de pular” no início" +" do documento, que permitem que você:" #: ../../universal_access.rst:39 msgid "Skip to main content" @@ -139,39 +144,39 @@ msgstr "" "do próprio aplicativo:" #: ../../universal_access.rst:44 -msgid "``C`` to focus the message input field" -msgstr "``C`` para enfocar o campo de entrada de mensagem" +msgid ":kbd:`C` to focus the message input field" +msgstr ":kbd:`C` para selecionar o campo de entrada da mensagem" #: ../../universal_access.rst:45 msgid "" -"``Escape`` to unfocus the message input field to be able to use shortcuts" +":kbd:`Escape` to unfocus the message input field to be able to use shortcuts" msgstr "" -"``Escape`` para desfocar o campo de entrada de mensagem para poder usar " -"atalhos" +":kbd:`Escape` para tirar o foco do campo de entrada de mensagem e poder usar" +" atalhos" #: ../../universal_access.rst:46 -msgid "``F`` to fullscreen the chat or call" -msgstr "``F`` para colocar o bate-papo ou a chamada em tela cheia" +msgid ":kbd:`F` to fullscreen the chat or call" +msgstr ":kbd:`F` para entrar no modo de tela cheia no bate-papo ou na chamada" #: ../../universal_access.rst:47 msgid "While in a call:" msgstr "Durante uma chamada:" #: ../../universal_access.rst:48 -msgid "``M`` to toggle the microphone on and off" -msgstr "``M`` para alternar o microfone entre ligado e desligado" +msgid ":kbd:`M` to toggle the microphone on and off" +msgstr ":kbd:`M` para ativar ou desativar o microfone" #: ../../universal_access.rst:49 -msgid "``V`` to toggle video on and off" -msgstr "``V`` para ativar e desativar o vídeo" +msgid ":kbd:`V` to toggle video on and off" +msgstr ":kbd:`V` para ativar e desativar o vídeo" #: ../../universal_access.rst:50 -msgid "``Space`` for push to talk or push to mute" -msgstr "``Espaço`` para pressionar para falar ou pressionar para silenciar" +msgid ":kbd:`Space` for push to talk or push to mute" +msgstr ":kbd:`Espaço` para “aperte para falar” ou “aperte para silenciar”" #: ../../universal_access.rst:51 -msgid "``R`` to raise or lower hand" -msgstr "``R`` para levantar ou abaixar a mão" +msgid ":kbd:`R` to raise or lower hand" +msgstr ":kbd:`R` para levantar ou abaixar a mão" #: ../../universal_access.rst:53 msgid "" @@ -182,36 +187,37 @@ msgstr "" "configurações do próprio aplicativo:" #: ../../universal_access.rst:55 -msgid "``C`` to compose a new message" -msgstr "``C`` para compor uma nova mensagem" +msgid ":kbd:`C` to compose a new message" +msgstr ":kbd:`C` para criar uma nova mensagem" #: ../../universal_access.rst:56 -msgid "``Left arrow`` to switch to a newer message" -msgstr "``Seta para a esquerda`` para mudar para uma mensagem mais recente" +msgid ":kbd:`Left arrow` to switch to a newer message" +msgstr "" +":kbd:`Seta para a esquerda` para passar para uma mensagem mais recente" #: ../../universal_access.rst:57 -msgid "``Right arrow`` to switch to an older message" -msgstr "``Seta para a direita`` para mudar para uma mensagem mais antiga" +msgid ":kbd:`Right arrow` to switch to an older message" +msgstr ":kbd:`Seta para a direita` para passar para uma mensagem anterior" #: ../../universal_access.rst:58 -msgid "``S`` to toggle a message as favorite" -msgstr "``S`` para alternar uma mensagem como favorita" +msgid ":kbd:`S` to toggle a message as favorite" +msgstr ":kbd:`S` para marcar uma mensagem como favorito" #: ../../universal_access.rst:59 -msgid "``U`` to toggle a message unread" -msgstr "``U`` para alternar uma mensagem não lida" +msgid ":kbd:`U` to toggle a message unread" +msgstr ":kbd:`U` para marcar uma mensagem como não lida" #: ../../universal_access.rst:60 -msgid "``Del`` to delete a message" -msgstr "``Del`` para excluir uma mensagem" +msgid ":kbd:`Del` to delete a message" +msgstr ":kbd:`Del` para excluir uma mensagem" #: ../../universal_access.rst:61 -msgid "``Ctrl + Enter`` to send" -msgstr "``Ctrl + Enter`` para enviar" +msgid ":kbd:`Ctrl`\\ +\\ :kbd:`Enter` to send" +msgstr ":kbd:`Ctrl`\\ +\\ :kbd:`Enter` para enviar" #: ../../universal_access.rst:62 -msgid "``R`` to refresh and load new mails" -msgstr "``R`` para atualizar e carregar novos e-mails" +msgid ":kbd:`R` to refresh and load new mails" +msgstr ":kbd:`R` para atualizar e carregar novos e-mails" #: ../../universal_access.rst:66 msgid "Included themes" @@ -230,7 +236,7 @@ msgstr "" "**Tema de alto contraste:** Um modo de alto contraste para facilitar sua " "navegação. A qualidade visual será reduzida, mas a clareza será aumentada." -#: ../../universal_access.rst:71 +#: ../../universal_access.rst:72 msgid "" "**Dark theme:** A dark theme to ease your eyes by reducing the overall " "luminosity and brightness. It is still under development, so please report " @@ -240,7 +246,7 @@ msgstr "" "luminosidade e o brilho gerais. Ele ainda está em desenvolvimento, portanto," " relate quaisquer problemas que você possa encontrar." -#: ../../universal_access.rst:72 +#: ../../universal_access.rst:74 msgid "" "**Dyslexia font:** OpenDyslexic is a free typeface/font designed to mitigate" " some of the common reading errors caused by dyslexia." @@ -248,23 +254,23 @@ msgstr "" "**Fonte de dislexia:** OpenDyslexic é uma fonte livre projetada para mitigar" " alguns dos erros de leitura comuns causados pela dislexia." -#: ../../universal_access.rst:74 +#: ../../universal_access.rst:77 msgid "To reach the accessibility settings:" msgstr "Para acessar as configurações de acessibilidade:" -#: ../../universal_access.rst:76 +#: ../../universal_access.rst:79 msgid "Open the settings menu at the end of the header" msgstr "Abra o menu de configurações no final do cabeçalho" -#: ../../universal_access.rst:77 +#: ../../universal_access.rst:80 msgid "Pick **Settings**" msgstr "Escolha **Configurações**" -#: ../../universal_access.rst:78 +#: ../../universal_access.rst:81 msgid "In the navigation, pick **Accessibility**" msgstr "Na navegação, escolha **Acessibilidade**" -#: ../../universal_access.rst:80 +#: ../../universal_access.rst:84 msgid "" "Contrast of elements can vary based on custom theming. For example, the " "primary theming color is used as background color by the header, log in "