Allow updating/overriding a release

[ ] add option to override/amend existing release
[ ] don't override title/description of existing github release
[ ] make sure not to tell ncipollo/release-action to create new tag/release when merging
[ ] handle existing branch in RML manifest repository
[ ] handle existing nuget package

enables #14 and github release based triggers in parallel to current approach