From bfb492cedb6e5b8ecf988ec4e1ac7e1ed1a34df0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Leonabcd123 <156839416+Leonabcd123@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 23 Jan 2026 11:17:49 +0200
Subject: [PATCH 1/5] Account for rtl in quote search modal

---
 frontend/src/html/popups.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/frontend/src/html/popups.html b/frontend/src/html/popups.html
index 15fc0f73b804..672098b1b6e3 100644
--- a/frontend/src/html/popups.html
+++ b/frontend/src/html/popups.html
@@ -937,7 +937,7 @@
         <!-- favorites -->
       </button>
     </div>
-    <div id="quoteSearchResults" class="quoteSearchResults"></div>
+    <div dir="auto" id="quoteSearchResults" class="quoteSearchResults"></div>
     <div id="quoteSearchPageNavigator">
       <button class="prevPage" disabled>
         <i class="fas fa-fw fa-chevron-left"></i>

From 7c7eb4e9aa64d2ab89effc6cdea349e3a3e5d545 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Leonabcd123 <156839416+Leonabcd123@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 25 Jan 2026 19:44:56 +0200
Subject: [PATCH 2/5] Account for rtl in searchbox

---
 frontend/src/html/popups.html | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/frontend/src/html/popups.html b/frontend/src/html/popups.html
index 672098b1b6e3..8bab25716116 100644
--- a/frontend/src/html/popups.html
+++ b/frontend/src/html/popups.html
@@ -926,6 +926,7 @@
       <input
         id="searchBox"
         class="searchBox"
+        dir="auto"
         type="text"
         maxlength="200"
         autocomplete="off"

From 4656c9791ae4edf6b62a117326828f566f4240c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Leonabcd123 <156839416+Leonabcd123@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 25 Jan 2026 21:44:15 +0200
Subject: [PATCH 3/5] Update tooltip

---
 frontend/src/ts/modals/quote-search.ts | 20 +++++++++++++++++---
 1 file changed, 17 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/ts/modals/quote-search.ts b/frontend/src/ts/modals/quote-search.ts
index b70941e4470b..d2a4a46ff6e8 100644
--- a/frontend/src/ts/modals/quote-search.ts
+++ b/frontend/src/ts/modals/quote-search.ts
@@ -23,6 +23,7 @@ import AnimatedModal, { ShowOptions } from "../utils/animated-modal";
 import * as TestLogic from "../test/test-logic";
 import { createErrorMessage } from "../utils/misc";
 import { highlightMatches } from "../utils/strings";
+import { getLanguage } from "../utils/json-data";
 import { qsr, ElementWithUtils } from "../utils/dom";
 
 const searchServiceCache: Record<string, SearchService<Quote>> = {};
@@ -30,12 +31,24 @@ const searchServiceCache: Record<string, SearchService<Quote>> = {};
 const pageSize = 100;
 let currentPageNumber = 1;
 let usingCustomLength = true;
+let dataBalloonDirection = "left";
 let quotes: Quote[];
 
 async function updateQuotes(): Promise<void> {
   ({ quotes } = await QuotesController.getQuotes(Config.language));
 }
 
+async function updateDataBalloonDirection(): Promise<void> {
+  const quotesLanguage = await getLanguage(Config.language);
+  const quotesLanguageIsRTL = quotesLanguage?.rightToLeft ?? false;
+
+  if (quotesLanguageIsRTL) {
+    dataBalloonDirection = "right";
+  } else {
+    dataBalloonDirection = "left";
+  }
+}
+
 function getSearchService<T>(
   language: string,
   data: T[],
@@ -186,13 +199,13 @@ function buildQuoteSearchResult(
 
     <div class="textButton report ${
       loggedOut && "hidden"
-    }" aria-label="Report quote" data-balloon-pos="left">
+    }" aria-label="Report quote" data-balloon-pos=${dataBalloonDirection}>
       <i class="fas fa-flag report"></i>
     </div>
 
     <div class="textButton favorite ${
       loggedOut && "hidden"
-    }" aria-label="Favorite quote" data-balloon-pos="left">
+    }" aria-label="Favorite quote" data-balloon-pos=${dataBalloonDirection}>
       <i class="${isFav ? "fas" : "far"} fa-heart favorite"></i>
     </div>
 
@@ -420,7 +433,8 @@ export async function show(showOptions?: ShowOptions): Promise<void> {
       });
     },
     afterAnimation: async () => {
-      void updateQuotes();
+      await updateDataBalloonDirection();
+      await updateQuotes();
     },
   });
 }

From 77aeffd2bd032811e485494ba2a9b2e1202aac2b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Leonabcd123 <156839416+Leonabcd123@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 25 Jan 2026 21:45:10 +0200
Subject: [PATCH 4/5] Rename

---
 frontend/src/ts/modals/quote-search.ts | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/ts/modals/quote-search.ts b/frontend/src/ts/modals/quote-search.ts
index d2a4a46ff6e8..b9f48180b3c1 100644
--- a/frontend/src/ts/modals/quote-search.ts
+++ b/frontend/src/ts/modals/quote-search.ts
@@ -38,7 +38,7 @@ async function updateQuotes(): Promise<void> {
   ({ quotes } = await QuotesController.getQuotes(Config.language));
 }
 
-async function updateDataBalloonDirection(): Promise<void> {
+async function updateTooltipDirection(): Promise<void> {
   const quotesLanguage = await getLanguage(Config.language);
   const quotesLanguageIsRTL = quotesLanguage?.rightToLeft ?? false;
 
@@ -433,7 +433,7 @@ export async function show(showOptions?: ShowOptions): Promise<void> {
       });
     },
     afterAnimation: async () => {
-      await updateDataBalloonDirection();
+      await updateTooltipDirection();
       await updateQuotes();
     },
   });

From 904464b90273dfd24bc5d89118be928b31c26059 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Leonabcd123 <156839416+Leonabcd123@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Jan 2026 17:42:29 +0200
Subject: [PATCH 5/5] Ternary

---
 frontend/src/ts/modals/quote-search.ts | 7 +------
 1 file changed, 1 insertion(+), 6 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/ts/modals/quote-search.ts b/frontend/src/ts/modals/quote-search.ts
index b9f48180b3c1..08eb5bcaa29f 100644
--- a/frontend/src/ts/modals/quote-search.ts
+++ b/frontend/src/ts/modals/quote-search.ts
@@ -41,12 +41,7 @@ async function updateQuotes(): Promise<void> {
 async function updateTooltipDirection(): Promise<void> {
   const quotesLanguage = await getLanguage(Config.language);
   const quotesLanguageIsRTL = quotesLanguage?.rightToLeft ?? false;
-
-  if (quotesLanguageIsRTL) {
-    dataBalloonDirection = "right";
-  } else {
-    dataBalloonDirection = "left";
-  }
+  dataBalloonDirection = quotesLanguageIsRTL ? "right" : "left";
 }
 
 function getSearchService<T>(