chore: unify usages of optimize_onnx in optim\api.py and Optimizer in optim\optimizer.py

[xieofxie]

optimize_onnx uses Optimizer and optimize command does not use optimize_onnx, it uses Optimizer directly. So behavior could differ