Only Use Full Namespace for Api Version Enum When There are Collisions

Follow up to https://github.com/microsoft/typespec/pull/10061.

This PR introduced a change to avoid collisions in the generated api version enums in the multi-service scenario by using the full namespace of the enum as the name. We should update this to only do this whenever there is a collision in the generated names.