RTD template: switch to sphinx_book_theme HTML theme

[hombit]

sphinx_book_theme is used by hats/hats-import/lsdb/nested-pandas and it is really nice, let's use it for everything! It would probably help with #518 and #500