docs: add docs that detail the asset chan funding process

In this commit, we add some additional docs that explain how asset
channels differ from normal channels, and some of the interaction that
happens with `lnd` using the set of relevant `Aux*` interfaces that
`tapd` implements.

Author: Roasbeef