Merge pull request #36 from olshevskiy87/t4_backups

fix backups chapter

Author: le0pard

backups/barman.tex

@@ -4,7 +4,7 @@ \subsection{Barman}
 
 \subsubsection{Установка и настройка}
 
-Рассмотрим простом случай с одним экземпляром PostgreSQL (один сервер) и пусть его хост будет \lstinline!pghost!. Наша задача~--- автоматизировать сбор и хранение бэкапов этой базы на другом сервере (его хост будет \lstinline!brhost!). Для взаимодействия эти два сервера должны быть полностью открыты по SSH (доступ без пароля, по ключам). Для этого можно использовать \lstinline!authorized_keys! файл.
+Рассмотрим простой случай с одним экземпляром PostgreSQL (один сервер) и пусть его хост будет \lstinline!pghost!. Наша задача~--- автоматизировать сбор и хранение бэкапов этой базы на другом сервере (его хост будет \lstinline!brhost!). Для взаимодействия эти два сервера должны быть полностью открыты по SSH (доступ без пароля, по ключам). Для этого можно использовать \lstinline!authorized_keys! файл.
 
 \begin{lstlisting}[language=Bash,label=lst:barman1,caption=Проверка подключения по SSH]
 # Проверка подключения с сервера PostgreSQL (pghost)
@@ -86,7 +86,7 @@ \subsubsection{Установка и настройка}
 conninfo = host=pghost user=postgres
 \end{lstlisting}
 
-Секция <<main>> (так мы назвали для barman наш PostgreSQL сервер) содержит настроки для подключения к PostgreSQL серверу и базе. Проверим настройки:
+Секция <<main>> (так мы назвали для barman наш PostgreSQL сервер) содержит настройки для подключения к PostgreSQL серверу и базе. Проверим настройки:
 
 \begin{lstlisting}[language=Bash,label=lst:barman9,caption=Проверка barman настроек]
 $ barman show-server main
@@ -255,7 +255,7 @@ \subsubsection{Создание бэкапов}
     ident_file = '/etc/postgresql/9.3/main/pg_ident.conf'	# ident configuration file
 \end{lstlisting}
 
-Barman может восстановить базу из резервной копии на удаленном сервере через SSH (для этого есть опция \lstinline!remote-ssh-command!). Также barman может восстановить базу используя \href{http://en.wikipedia.org/wiki/Point-in-time\_recovery}{PITR}: для этого используются опции \lstinline!target-time! (указывается время) или \lstinline!target-xid! (id транзакции).
+Barman может восстановить базу из резервной копии на удаленном сервере через SSH (для этого есть опция \lstinline!remote-ssh-command!). Также barman может восстановить базу, используя \href{http://en.wikipedia.org/wiki/Point-in-time\_recovery}{PITR}: для этого используются опции \lstinline!target-time! (указывается время) или \lstinline!target-xid! (id транзакции).
 
 
 \subsubsection{Заключение}

backups/pg_arman.tex

@@ -46,8 +46,8 @@ \subsubsection{Использование}
 \lstinline!Pg_arman! имеет ряд ограничений:
 
 \begin{itemize}
-  \item Требуется права чтения каталога баз данных и записи в каталог резервного копирования. Обычно для этого на сервере БД требуется смонтировать диск, где размещён каталог резервных копий, используя NFS или другую технологию;
+  \item Требуются права чтения каталога баз данных и записи в каталог резервного копирования. Обычно для этого на сервере БД требуется смонтировать диск, где размещён каталог резервных копий, используя NFS или другую технологию;
   \item Основные версии \lstinline!pg_arman! и сервера должны совпадать;
   \item Размеры блоков \lstinline!pg_arman! и сервера должны совпадать;
-  \item Если в каталоге с журналами сервера или каталоге с архивом WAL оказываются нечитаемые файлы/каталоги, резервное копирование или восстановление завершится сбоем, вне зависимости от выбранного режима копирования;
+  \item Если в каталоге с журналами сервера или каталоге с архивом WAL оказываются нечитаемые файлы/каталоги, резервное копирование или восстановление завершится сбоем вне зависимости от выбранного режима копирования;
 \end{itemize}

backups/wal_e.tex

@@ -1,11 +1,11 @@
 \subsection{WAL-E}
 
-\href{https://github.com/wal-e/wal-e}{WAL-E} предназначенная для непрерывной архивации PostgreSQL WAL-logs в Amazon S3 или Windows Azure (начиная с версии 0.7) и управления использованием \lstinline!pg_start_backup! и \lstinline!pg_stop_backup!. Утилита написана на Python и разработана в компании \href{http://www.heroku.com/}{Heroku}, где её активно используют.
+\href{https://github.com/wal-e/wal-e}{WAL-E} предназначена для непрерывной архивации PostgreSQL WAL-logs в Amazon S3 или Windows Azure (начиная с версии 0.7) и управления использованием \lstinline!pg_start_backup! и \lstinline!pg_stop_backup!. Утилита написана на Python и разработана в компании \href{http://www.heroku.com/}{Heroku}, где её активно используют.
 
 
 \subsubsection{Установка}
 
-У WAL-E есть пару зависимостей: \lstinline!lzop!, \lstinline!psql!, \lstinline!pv! (в старых версиях используется \lstinline!mbuffer!), python 3.4+ и несколько python библиотек (\lstinline!gevent!, \lstinline!boto!, \lstinline!azure!). Также для удобства настроек переменных среды устанавливается \lstinline!daemontools!. На Ubuntu это можно все поставить одной командой:
+У WAL-E есть пара зависимостей: \lstinline!lzop!, \lstinline!psql!, \lstinline!pv! (в старых версиях используется \lstinline!mbuffer!), python 3.4+ и несколько python библиотек (\lstinline!gevent!, \lstinline!boto!, \lstinline!azure!). Также для удобства настроек переменных среды устанавливается \lstinline!daemontools!. На Ubuntu это можно все поставить одной командой:
 
 \begin{lstlisting}[language=Bash,label=lst:wal-e1,caption=Установка зависимостей для WAL-E]
 $ aptitude install git-core python-dev python-setuptools python-pip build-essential libevent-dev lzop pv daemontools daemontools-run
@@ -87,7 +87,7 @@ \subsubsection{Настройка и работа}
         DETAIL: Archiving to "s3://cleverdb-pg-backups/pg/wal_005/000000010000000000000002.lzo" complete at 2466.67KiB/s.
 \end{lstlisting}
 
-Если ничего похожего в логах не видно, тогда нужно смотреть что за ошибка появляется и исправлять её. Для того, чтобы бэкапить всю базу достаточно выполнить данную команду:
+Если ничего похожего в логах не видно, тогда нужно смотреть что за ошибка появляется и исправлять её. Для того, чтобы бэкапить всю базу, достаточно выполнить данную команду:
 
 \begin{lstlisting}[language=Bash,label=lst:wal-e9,caption=Загрузка бэкапа всей базы данных в S3]
 $ envdir /etc/wal-e.d/env wal-e backup-push /var/lib/postgresql/9.2/main
@@ -127,7 +127,7 @@ \subsubsection{Настройка и работа}
 $ sudo -u postgres bash -c "envdir /etc/wal-e.d/env wal-e  --s3-prefix=s3://some-bucket/directory/or/whatever backup-fetch /var/lib/postgresql/9.2/main LATEST"
 \end{lstlisting}
 
-Где \lstinline!LATEST! означает восстановится из последнего актуального бэкапа (PostgreSQL в это время должен быть остановлен). Для восстановления из более поздней резервной копии:
+Где \lstinline!LATEST! означает, что база восстановится из последнего актуального бэкапа (PostgreSQL в это время должен быть остановлен). Для восстановления из более поздней резервной копии:
 
 \begin{lstlisting}[language=Bash,label=lst:wal-e11,caption=Восстановление из поздней резервной копии]
 $ sudo -u postgres bash -c "envdir /etc/wal-e.d/env wal-e  --s3-prefix=s3://some-bucket/directory/or/whatever backup-fetch /var/lib/postgresql/9.2/main base_LONGWALNUMBER_POSITION_NUMBER"
@@ -153,9 +153,9 @@ \subsubsection{Настройка и работа}
 Для удаления старых резервных копий (или вообще всех) используется команда \lstinline!delete!:
 
 \begin{lstlisting}[language=Bash,label=lst:wal-e14,caption=Удаление резервных копий]
-# удаления старых бэкапов старше base_00000004000002DF000000A6_03626144
+# удаление старых бэкапов старше base_00000004000002DF000000A6_03626144
 $ envdir /etc/wal-e.d/env wal-e delete --confirm before base_00000004000002DF000000A6_03626144
-# удаления всех бэкапов
+# удаление всех бэкапов
 $ envdir /etc/wal-e.d/env wal-e delete --confirm everything
 # удалить все старше последних 20 бэкапов
 $ envdir /etc/wal-e.d/env wal-e delete --confirm retain 20