[과제번역] Part9. 9.9 과제 번역 (#1601)

Author: crud0626

9-regular-expressions/09-regexp-quantifiers/1-find-text-manydots/solution.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 
-Solution:
+정답:
 
 ```js run
 let regexp = /\.{3,}/g;
 alert( "Hello!... How goes?.....".match(regexp) ); // ..., .....
 ```
 
-Please note that the dot is a special character, so we have to escape it and insert as `\.`.
+점은 특수문자이므로 `\.`을 삽입해 이스케이프 해야 합니다.

9-regular-expressions/09-regexp-quantifiers/1-find-text-manydots/task.md

@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-#  How to find an ellipsis "..." ?
+#  생략 부호 '...'를 어떻게 찾을 수 있을까요?
 
-Create a regexp to find ellipsis: 3 (or more?) dots in a row.
+연속된 점 3개 혹은 그 이상으로 구성되는 생략 부호를 찾기 위한 정규표현식을 만들어보세요.
 
-Check it:
+정답 작성 시, 다음 코드가 정상 동작하게 됩니다.
 
 ```js
 let regexp = /your regexp/g;

9-regular-expressions/09-regexp-quantifiers/2-find-html-colors-6hex/solution.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-We need to look for `#` followed by 6 hexadecimal characters.
+6개의 16진수가 뒤에 오는 `#`을 찾아야 합니다.
 
-A hexadecimal character can be described as `pattern:[0-9a-fA-F]`. Or if we use the `pattern:i` flag, then just  `pattern:[0-9a-f]`.
+16진수 문자는 `pattern:[0-9a-fA-F]`와 같이 표현할 수 있습니다. `pattern:i` 플래그를 사용하는 경우엔 `pattern:[0-9a-f]`로도 표현 가능합니다.
 
-Then we can look for 6 of them using the quantifier `pattern:{6}`.
+이후 수량자(quantifier) `pattern:{6}`를 사용해 6개의 16진수를 찾습니다.
 
-As a result, we have the regexp: `pattern:/#[a-f0-9]{6}/gi`.
+그 결과 `pattern:/#[a-f0-9]{6}/gi`라는 정규표현식이 도출됩니다.
 
 ```js run
 let regexp = /#[a-f0-9]{6}/gi;
@@ -14,13 +14,13 @@ let str = "color:#121212; background-color:#AA00ef bad-colors:f#fddee #fd2"
 alert( str.match(regexp) );  // #121212,#AA00ef
 ```
 
-The problem is that it finds the color in longer sequences:
+그런데 이 정규표현식은 6자리보다 긴 16진수가 뒤에 오는 경우도 검출한다는 문제가 있습니다.
 
 ```js run
 alert( "#12345678".match( /#[a-f0-9]{6}/gi ) ) // #123456
 ```
 
-To fix that, we can add `pattern:\b` to the end:
+이를 해결하려면 정규표현식 끝부분에 `pattern:\b`를 추가하면 됩니다.
 
 ```js run
 // color

9-regular-expressions/09-regexp-quantifiers/2-find-html-colors-6hex/task.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# Regexp for HTML colors
+# HTML에서 쓰이는 색상 검출을 위한 정규표현식
 
-Create a regexp to search HTML-colors written as `#ABCDEF`: first `#` and then 6 hexadecimal characters.
+`#ABCDEF`과 같이 HTML에서 사용하는 색상을 검출할 수 있는 정규표션식을 만들어보세요. 해당 색상은 첫 글자 `#`과 6개의 16진수로 구성됩니다.
 
-An example of use:
+예시:
 
 ```js
 let regexp = /...your regexp.../
@@ -12,4 +12,4 @@ let str = "color:#121212; background-color:#AA00ef bad-colors:f#fddee #fd2 #1234
 alert( str.match(regexp) )  // #121212,#AA00ef
 ```
 
-P.S. In this task we do not need other color formats like `#123` or `rgb(1,2,3)` etc.
+참고: 이 과제에선 `#123` 또는 `rgb(1,2,3)`같은 다른 색상 포맷은 고려하지 않아도 됩니다.