From faec18997589e1aa8e98a311406f79290553f679 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ryan Wang <i@ryanc.cc>
Date: Wed, 14 Oct 2026 17:47:16 +0800
Subject: [PATCH] Align comment visibility labels with Console

---
 .../comment-widget/src/comment-management.ts     |  2 +-
 .../comment-widget/src/generated/locales/es.ts   |  4 ++--
 .../src/generated/locales/zh-CN.ts               |  4 ++--
 .../src/generated/locales/zh-TW.ts               |  4 ++--
 .../tests/comment-management.browser.test.js     |  2 +-
 packages/comment-widget/xliff/es.xlf             | 16 ++++++++--------
 packages/comment-widget/xliff/zh-CN.xlf          | 16 ++++++++--------
 packages/comment-widget/xliff/zh-TW.xlf          | 16 ++++++++--------
 8 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/packages/comment-widget/src/comment-management.ts b/packages/comment-widget/src/comment-management.ts
index 1c2134c..5cfc403 100644
--- a/packages/comment-widget/src/comment-management.ts
+++ b/packages/comment-widget/src/comment-management.ts
@@ -157,7 +157,7 @@ export class CommentManagement extends LitElement {
           ${this.target.spec.approved ? msg('Cancel approval') : msg('Approve')}
         </button>
         <button type="button" ?disabled=${this.busy} @click=${() => this.run(this.target?.spec.hidden ? 'unhide' : 'hide')}>
-          ${this.target.spec.hidden ? msg('Unhide') : msg('Hide')}
+          ${this.target.spec.hidden ? msg('Make public') : msg('Make private')}
         </button>
         <button type="button" class="text-red-500" ?disabled=${this.busy} @click=${() => this.run('delete')}>
           ${msg('Delete')}
diff --git a/packages/comment-widget/src/generated/locales/es.ts b/packages/comment-widget/src/generated/locales/es.ts
index 1ec1147..f848c2b 100644
--- a/packages/comment-widget/src/generated/locales/es.ts
+++ b/packages/comment-widget/src/generated/locales/es.ts
@@ -41,6 +41,7 @@
 's35c3125c7750681e': `Cita`,
 's3643189d1abbb7f4': `Código`,
 's3fb33d17bad61aa9': `Comentario enviado con éxito, pendiente de revisión`,
+'s424590dc43eddb44': `Hacer privado`,
 's44851a8adf059eef': `Fijado`,
 's4c0e15f9073382e6': `Error al obtener el código de verificación`,
 's4d76c6944ffb0540': `No se pudo guardar. Es posible que el comentario se haya eliminado o que la versión actual de Halo no admita la edición. Tu borrador se ha conservado.`,
@@ -55,6 +56,7 @@
 's64ef2a6c2dd1d3d1': `Editar`,
 's67749057edb2586b': `Cerrar sesión`,
 's6cb61eeccda272d5': `Bloque de código`,
+'s6df8f2a4e5b0fe18': `Hacer público`,
 's6f23997fffbecc6a': `Cancelar aprobación`,
 's7098f8d38ffe5e88': `Operación realizada correctamente`,
 's7332f94a3fa137c3': `Tu comprobante de envío ha caducado. Comprueba si se envió tu comentario antes de continuar.`,
@@ -72,10 +74,8 @@
 's8e176d64f6528d3d': str`El tamaño de la imagen no debe superar ${0} MiB.`,
 's96668830629e0dfc': `Subir`,
 's98a5f7789c49dd3f': `En revisión`,
-'s9df212d89cab196d': `Ocultar`,
 's9f2ed66340f019c6': `Escribir un comentario`,
 'sa10fbe3fcd6ae148': `Agregar respuesta`,
-'sa3443b99ecf186ea': `Mostrar`,
 'sa82fbb7f361c6f44': `Mostrar respuestas`,
 'sa862e76e95967816': `Comentario actualizado correctamente`,
 'sa8dddacbaa66f8e0': `Por favor, inicie sesión primero`,
diff --git a/packages/comment-widget/src/generated/locales/zh-CN.ts b/packages/comment-widget/src/generated/locales/zh-CN.ts
index da47450..6918843 100644
--- a/packages/comment-widget/src/generated/locales/zh-CN.ts
+++ b/packages/comment-widget/src/generated/locales/zh-CN.ts
@@ -41,6 +41,7 @@
 's35c3125c7750681e': `引用`,
 's3643189d1abbb7f4': `代码`,
 's3fb33d17bad61aa9': `评论成功，请等待审核`,
+'s424590dc43eddb44': `设为私密`,
 's44851a8adf059eef': `置顶`,
 's4c0e15f9073382e6': `获取验证码失败`,
 's4d76c6944ffb0540': `保存失败。该评论可能已被删除，或当前 Halo 版本不支持编辑。你的草稿已保留。`,
@@ -55,6 +56,7 @@
 's64ef2a6c2dd1d3d1': `编辑`,
 's67749057edb2586b': `退出登录`,
 's6cb61eeccda272d5': `代码块`,
+'s6df8f2a4e5b0fe18': `设为公开`,
 's6f23997fffbecc6a': `取消通过`,
 's7098f8d38ffe5e88': `操作成功`,
 's7332f94a3fa137c3': `提交凭证已失效，请先核对评论是否已提交成功。`,
@@ -72,10 +74,8 @@
 's8e176d64f6528d3d': str`单张图片大小不能超过 ${0} MiB。`,
 's96668830629e0dfc': `上传`,
 's98a5f7789c49dd3f': `审核中`,
-'s9df212d89cab196d': `隐藏`,
 's9f2ed66340f019c6': `编写评论`,
 'sa10fbe3fcd6ae148': `加入回复`,
-'sa3443b99ecf186ea': `取消隐藏`,
 'sa82fbb7f361c6f44': `显示回复`,
 'sa862e76e95967816': `评论更新成功`,
 'sa8dddacbaa66f8e0': `请先登录`,
diff --git a/packages/comment-widget/src/generated/locales/zh-TW.ts b/packages/comment-widget/src/generated/locales/zh-TW.ts
index 33f183b..12ab640 100644
--- a/packages/comment-widget/src/generated/locales/zh-TW.ts
+++ b/packages/comment-widget/src/generated/locales/zh-TW.ts
@@ -41,6 +41,7 @@
 's35c3125c7750681e': `引用`,
 's3643189d1abbb7f4': `程式碼`,
 's3fb33d17bad61aa9': `評論成功，請等待審核`,
+'s424590dc43eddb44': `設為私密`,
 's44851a8adf059eef': `置頂`,
 's4c0e15f9073382e6': `獲取驗證碼失敗`,
 's4d76c6944ffb0540': `儲存失敗。該評論可能已被刪除，或目前 Halo 版本不支援編輯。你的草稿已保留。`,
@@ -55,6 +56,7 @@
 's64ef2a6c2dd1d3d1': `編輯`,
 's67749057edb2586b': `登出`,
 's6cb61eeccda272d5': `程式碼區塊`,
+'s6df8f2a4e5b0fe18': `設為公開`,
 's6f23997fffbecc6a': `取消通過`,
 's7098f8d38ffe5e88': `操作成功`,
 's7332f94a3fa137c3': `提交憑證已失效，請先核對評論是否已提交成功。`,
@@ -72,10 +74,8 @@
 's8e176d64f6528d3d': str`單張圖片大小不能超過 ${0} MiB。`,
 's96668830629e0dfc': `上傳`,
 's98a5f7789c49dd3f': `審核中`,
-'s9df212d89cab196d': `隱藏`,
 's9f2ed66340f019c6': `撰寫評論`,
 'sa10fbe3fcd6ae148': `新增回覆`,
-'sa3443b99ecf186ea': `取消隱藏`,
 'sa82fbb7f361c6f44': `顯示回覆`,
 'sa862e76e95967816': `評論更新成功`,
 'sa8dddacbaa66f8e0': `請先登入`,
diff --git a/packages/comment-widget/tests/comment-management.browser.test.js b/packages/comment-widget/tests/comment-management.browser.test.js
index 23f17c4..fb65980 100644
--- a/packages/comment-widget/tests/comment-management.browser.test.js
+++ b/packages/comment-widget/tests/comment-management.browser.test.js
@@ -139,7 +139,7 @@ test('Comment management regression checks', async () => {
     .shadowRoot.querySelector('comment-management');
   await management.updateComplete;
   management.shadowRoot.querySelector('summary').click();
-  actionButton(management, 'Hide').click();
+  actionButton(management, 'Make private').click();
   await until(() => item.comment.status.visibleReplyCount === 0);
   assert(
     comment.status.visibleReplyCount === 1,
diff --git a/packages/comment-widget/xliff/es.xlf b/packages/comment-widget/xliff/es.xlf
index 430da21..7fd7ea5 100644
--- a/packages/comment-widget/xliff/es.xlf
+++ b/packages/comment-widget/xliff/es.xlf
@@ -202,14 +202,6 @@
   <source>Approve</source>
   <target>Aprobar</target>
 </trans-unit>
-<trans-unit id="sa3443b99ecf186ea">
-  <source>Unhide</source>
-  <target>Mostrar</target>
-</trans-unit>
-<trans-unit id="s9df212d89cab196d">
-  <source>Hide</source>
-  <target>Ocultar</target>
-</trans-unit>
 <trans-unit id="sdc673e73b5c13aea">
   <source>Delete</source>
   <target>Eliminar</target>
@@ -382,6 +374,14 @@
   <source>Private replies are not publicly visible. Signed-in recipients can view them; anonymous recipients are notified by email when notifications are enabled.</source>
   <target>Las respuestas privadas no son visibles públicamente. Los destinatarios que hayan iniciado sesión pueden verlas; los destinatarios anónimos reciben una notificación por correo electrónico si las notificaciones están habilitadas.</target>
 </trans-unit>
+<trans-unit id="s6df8f2a4e5b0fe18">
+  <source>Make public</source>
+  <target>Hacer público</target>
+</trans-unit>
+<trans-unit id="s424590dc43eddb44">
+  <source>Make private</source>
+  <target>Hacer privado</target>
+</trans-unit>
 </body>
 </file>
 </xliff>
diff --git a/packages/comment-widget/xliff/zh-CN.xlf b/packages/comment-widget/xliff/zh-CN.xlf
index 76c4753..d673d6a 100644
--- a/packages/comment-widget/xliff/zh-CN.xlf
+++ b/packages/comment-widget/xliff/zh-CN.xlf
@@ -202,14 +202,6 @@
   <source>Approve</source>
   <target>审核通过</target>
 </trans-unit>
-<trans-unit id="sa3443b99ecf186ea">
-  <source>Unhide</source>
-  <target>取消隐藏</target>
-</trans-unit>
-<trans-unit id="s9df212d89cab196d">
-  <source>Hide</source>
-  <target>隐藏</target>
-</trans-unit>
 <trans-unit id="sdc673e73b5c13aea">
   <source>Delete</source>
   <target>删除</target>
@@ -382,6 +374,14 @@
   <source>Private replies are not publicly visible. Signed-in recipients can view them; anonymous recipients are notified by email when notifications are enabled.</source>
   <target>私密回复不会公开显示。已登录的被回复者可以查看；若启用了邮件通知，匿名被回复者会收到邮件通知。</target>
 </trans-unit>
+<trans-unit id="s6df8f2a4e5b0fe18">
+  <source>Make public</source>
+  <target>设为公开</target>
+</trans-unit>
+<trans-unit id="s424590dc43eddb44">
+  <source>Make private</source>
+  <target>设为私密</target>
+</trans-unit>
 </body>
 </file>
 </xliff>
diff --git a/packages/comment-widget/xliff/zh-TW.xlf b/packages/comment-widget/xliff/zh-TW.xlf
index 01475f8..8493997 100644
--- a/packages/comment-widget/xliff/zh-TW.xlf
+++ b/packages/comment-widget/xliff/zh-TW.xlf
@@ -202,14 +202,6 @@
   <source>Approve</source>
   <target>審核通過</target>
 </trans-unit>
-<trans-unit id="sa3443b99ecf186ea">
-  <source>Unhide</source>
-  <target>取消隱藏</target>
-</trans-unit>
-<trans-unit id="s9df212d89cab196d">
-  <source>Hide</source>
-  <target>隱藏</target>
-</trans-unit>
 <trans-unit id="sdc673e73b5c13aea">
   <source>Delete</source>
   <target>刪除</target>
@@ -382,6 +374,14 @@
   <source>Private replies are not publicly visible. Signed-in recipients can view them; anonymous recipients are notified by email when notifications are enabled.</source>
   <target>私密回覆不會公開顯示。已登入的被回覆者可以查看；若已啟用電子郵件通知，匿名被回覆者會收到電子郵件通知。</target>
 </trans-unit>
+<trans-unit id="s6df8f2a4e5b0fe18">
+  <source>Make public</source>
+  <target>設為公開</target>
+</trans-unit>
+<trans-unit id="s424590dc43eddb44">
+  <source>Make private</source>
+  <target>設為私密</target>
+</trans-unit>
 </body>
 </file>
 </xliff>