chore: update dependency versions in java templates (#1964) (#4354)

* chore: update dependency versions in java templates

* update other templates
Source-Link: googleapis/synthtool@0b86c72
Post-Processor: gcr.io/cloud-devrel-public-resources/owlbot-java:latest@sha256:68ba5f5164a4b55529d358bb262feaa000536a0c62980727dd05a91bbb47ea5e

Co-authored-by: Owl Bot <gcf-owl-bot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: gcf-owl-bot[bot]

.github/.OwlBot.lock.yaml

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2023 Google LLC
+# Copyright 2024 Google LLC
 #
 # Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 # you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -13,5 +13,5 @@
 # limitations under the License.
 docker:
   image: gcr.io/cloud-devrel-public-resources/owlbot-java:latest
-  digest: sha256:3a95f1b9b1102865ca551b76be51d2bdb850900c4db2f6d79269e7af81ac8f84
-# created: 2023-07-27T18:37:44.251188775Z
+  digest: sha256:68ba5f5164a4b55529d358bb262feaa000536a0c62980727dd05a91bbb47ea5e
+# created: 2024-05-09T16:31:37.168667071Z