diff --git a/content/de/administration/_index.md b/content/de/administration/_index.md
index 680dd475..3f75771a 100644
--- a/content/de/administration/_index.md
+++ b/content/de/administration/_index.md
@@ -201,6 +201,14 @@ einer Umleitung auf denselben Host mit jedem Schema, was ein falsch
 konfigurierter Proxy mit einem `307` auf eine einfache `http`-Adresse in ein im Klartext gesendetes Token
 verwandeln würde.
 
+**Ein fehlgeschlagener Upload wird fortgesetzt** (explorer v0.3.0). Die
+Teildatei ist nach der Datei benannt -- Name, Größe und Änderungszeit --, sodass
+ein erneuter Upload derselben Datei dort weitermacht, wo die Teildatei endet,
+nachdem ihre letzten 64 KiB zurückgelesen und als die der Datei erkannt wurden.
+Eine andere Datei wird nie fortgesetzt. Ein Ausfall des Netzes oder des Servers
+behält die Teildatei; eine Ablehnung (403, eine volle Freigabe: 507) entfernt
+sie.
+
 Die `audience` jedes Servers ist die `resource`, die das Portal für ihn
 verwendet. Eine eigene Konsole braucht es nicht, um die API zu nutzen: Jeder
 Connect-, gRPC-Web- oder gRPC-Client mit einem Token für diesen Server genügt.
diff --git a/content/en/administration/_index.md b/content/en/administration/_index.md
index 7f45fd31..b99a154a 100644
--- a/content/en/administration/_index.md
+++ b/content/en/administration/_index.md
@@ -193,6 +193,13 @@ a token: Go's HTTP client keeps `Authorization` across one to the same host on
 any scheme, which a misconfigured proxy answering a `307` to a plain-`http` address would turn
 into a token sent in clear.
 
+**An upload that fails resumes** (explorer v0.3.0). The part file is named after
+the file -- its name, size and modification time -- so uploading the same file
+again continues where the part ends, once the part's last 64 KiB, read back,
+are found to be the file's. A different file is never continued. A failure of
+the network or the server keeps the part; a refusal (403, a full share: 507)
+removes it.
+
 Each server's `audience` is the portal's `resource` for it. Writing a console
 of your own is not required to use the API: any Connect, gRPC-Web or gRPC client
 with a token for this server will do.
diff --git a/content/es/administration/_index.md b/content/es/administration/_index.md
index a498b96f..e8313d07 100644
--- a/content/es/administration/_index.md
+++ b/content/es/administration/_index.md
@@ -201,6 +201,13 @@ una redirección al mismo host con cualquier esquema, lo que un proxy mal
 configurado que respondiera con un `307` hacia una dirección `http` simple convertiría en un token enviado en
 claro.
 
+**Una subida que falla se reanuda** (explorer v0.3.0). El archivo parcial lleva
+el nombre del archivo -- su nombre, tamaño y fecha de modificación --, así que
+subir de nuevo el mismo archivo continúa donde termina el parcial, una vez
+releídos sus últimos 64 KiB y comprobado que son los del archivo. Un archivo
+distinto nunca se continúa. Un fallo de la red o del servidor conserva el
+parcial; un rechazo (403, un recurso lleno: 507) lo elimina.
+
 La `audience` de cada servidor es la `resource` que el portal usa para él. No
 hace falta escribir una consola propia para usar la API: sirve cualquier
 cliente Connect, gRPC-Web o gRPC con un token para este servidor.
diff --git a/content/fr/administration/_index.md b/content/fr/administration/_index.md
index 98acd253..5e3646ac 100644
--- a/content/fr/administration/_index.md
+++ b/content/fr/administration/_index.md
@@ -199,6 +199,13 @@ redirection avec un jeton : le client HTTP de Go garde `Authorization` lors
 d'une redirection vers le même hôte quel que soit le schéma, ce qu'un proxy mal
 configuré répondant par un `307` vers une adresse en `http` simple transformerait en jeton envoyé en clair.
 
+**Un envoi qui échoue reprend** (explorer v0.3.0). Le fichier partiel est nommé
+d'après le fichier -- son nom, sa taille et sa date de modification --, si bien
+qu'envoyer à nouveau le même fichier reprend là où s'arrête le partiel, une fois
+ses 64 Kio de fin relus et trouvés identiques à ceux du fichier. Un autre
+fichier n'est jamais continué. Une panne du réseau ou du serveur garde le
+partiel ; un refus (403, un partage plein : 507) le supprime.
+
 L'`audience` de chaque serveur est la `resource` que le portail lui donne. Nul
 besoin d'écrire sa propre console pour utiliser l'API : tout client Connect,
 gRPC-Web ou gRPC muni d'un jeton pour ce serveur convient.