Lazy-load HTML templates

[andrew]

Templates are parsed at server startup even when they're never used. The API endpoints and proxy handlers don't need them, and in practice the APIs are likely to see far more traffic than the web UI.

Move template parsing behind a sync.Once so the cost is only paid on the first request that actually renders HTML.