Investigate leveraging `extra` in tracing logs related to the dropping of spans

[ericapisani]

Came up in this Github discussion: #5617 (comment)

Creating some more structure around this will make it easier to search for the reasons behind why spans get dropped

[linear-code]

PY-2133