Update "Data Collected" docs with new behavior

[s1gr1d]

The "Data Collected" page still references the sendDefaultPii option. This page should be updated with the new behavior: https://docs.sentry.io/platforms/javascript/data-management/data-collected/

Reference PR (depends on this): getsentry/sentry-docs#17945

[linear-code]

JS-2656