feat(deps): Bump OpenTelemetry dependencies

[github-actions]

Note

The pull request "feat(deps): Bump OpenTelemetry dependencies" was created by @andreiborza but did not reference an issue. Therefore this issue was created for better visibility in external tools like Linear.

• Bump @opentelemetry/context-async-hooks from 2.5.1 to 2.6.0
• Bump @opentelemetry/core from 2.5.1 to 2.6.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation from 0.211.0 to 0.213.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-amqplib from 0.58.0 to 0.60.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-aws-sdk from 0.66.0 to 0.68.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-connect from 0.54.0 to 0.56.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-dataloader from 0.28.0 to 0.30.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-express from 0.59.0 to 0.61.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-fs from 0.30.0 to 0.32.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-generic-pool from 0.54.0 to 0.56.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-graphql from 0.58.0 to 0.61.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-hapi from 0.57.0 to 0.59.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-http from 0.211.0 to 0.213.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-ioredis from 0.59.0 to 0.61.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-kafkajs from 0.20.0 to 0.22.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-knex from 0.55.0 to 0.57.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-koa from 0.59.0 to 0.61.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-lru-memoizer from 0.55.0 to 0.57.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-mongodb from 0.64.0 to 0.66.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-mongoose from 0.57.0 to 0.59.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-mysql from 0.57.0 to 0.59.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-mysql2 from 0.57.0 to 0.59.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-nestjs-core from 0.57.0 to 0.59.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-pg from 0.63.0 to 0.65.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-redis from 0.59.0 to 0.61.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-tedious from 0.30.0 to 0.32.0
• Bump @opentelemetry/instrumentation-undici from 0.21.0 to 0.23.0
• Bump @opentelemetry/resources from 2.5.1 to 2.6.0
• Bump @opentelemetry/sdk-trace-base from 2.5.1 to 2.6.0
• Bump @opentelemetry/semantic-conventions from 1.39.0 to 1.40.0
• Bump @prisma/instrumentation from 7.2.0 to 7.4.2
• Bump @fastify/otel from 0.16.0 to 0.17.1

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 noreply@anthropic.com

[linear-code]

JS-1882