From 7af0c0c2dd54eb795930bd1236b8cd5a79fa2eb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EtienneLescot Date: Sat, 17 Oct 2026 10:06:11 +0200 Subject: [PATCH 1/3] docs: register the MCP server with a placeholder executable, not the macOS path The README and the AI editing page showed only the macOS path, cli.md pinned the AppImage example to 1.11.0, and neither the docs nor the demo skill said that the Microsoft Store install has no fixed path to register. --- README.md | 9 +++++---- skills/openscreen-demo/SKILL.md | 2 +- website/docs/ai-editing.md | 6 +++--- website/docs/cli.md | 5 +++-- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md | 6 +++--- .../de/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md | 5 +++-- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md | 6 +++--- .../es/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md | 5 +++-- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md | 6 +++--- .../fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md | 5 +++-- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md | 6 +++--- .../ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md | 5 +++-- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md | 6 +++--- .../pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md | 5 +++-- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md | 6 +++--- .../zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md | 5 +++-- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md | 6 +++--- .../zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md | 5 +++-- 18 files changed, 54 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index ef31cfe08..17e10378d 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -74,10 +74,11 @@ Install the OpenScreen demo skill with `npx skills add getopenscreen/openscreen The skill sets everything up: it installs OpenScreen if it is missing (once you agree), connects its MCP server, then asks you to open a new session and say *"continue the OpenScreen demo"*, the one step an agent cannot do for itself. -By hand, it is these two commands, with the executable of your system: +By hand, it is these two commands, where `` is the app's executable +on your system ([where to find it](https://getopenscreen.com/docs/cli/#running-the-cli)): ```bash -claude mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp +claude mcp add openscreen -- "" mcp npx skills add getopenscreen/openscreen --skill openscreen-demo ``` @@ -85,8 +86,8 @@ From then on, ask: *"Add a video of this change to the PR."* The agent plans the storyboard, records the app, edits the take with OpenScreen's own editing tools, exports the MP4, checks it frame by frame, and attaches it to the pull request, where reviewers watch it in place. Ask for a launch demo instead and it drafts a -post for X, which it publishes only once you say yes. The executable on Windows -and Linux, and the other clients, are in [AI editing](https://getopenscreen.com/docs/ai-editing/#letting-an-agent-make-the-whole-video). +post for X, which it publishes only once you say yes. Codex and the other clients +are in [AI editing](https://getopenscreen.com/docs/ai-editing/#letting-an-agent-make-the-whole-video). ## Installation diff --git a/skills/openscreen-demo/SKILL.md b/skills/openscreen-demo/SKILL.md index 2bfdfb242..fcb634796 100644 --- a/skills/openscreen-demo/SKILL.md +++ b/skills/openscreen-demo/SKILL.md @@ -18,7 +18,7 @@ You need the tools `startRecording`, `stopRecording`, `exportVideo` and `getFram | OS | Executable | |---|---| -| Windows | `%LOCALAPPDATA%\Programs\Openscreen\Openscreen.exe`, or `C:\Program Files\Openscreen\Openscreen.exe` | +| Windows | `%LOCALAPPDATA%\Programs\Openscreen\Openscreen.exe`, or `C:\Program Files\Openscreen\Openscreen.exe`. The Microsoft Store version has no fixed path to register: if it is the only one installed, offer the installer below | | macOS | `/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen` | | Linux | `openscreen` on the PATH, or the AppImage | diff --git a/website/docs/ai-editing.md b/website/docs/ai-editing.md index 587191f21..d61ecb570 100644 --- a/website/docs/ai-editing.md +++ b/website/docs/ai-editing.md @@ -89,11 +89,11 @@ Install the OpenScreen demo skill with `npx skills add getopenscreen/openscreen The skill installs OpenScreen if it is missing, once you agree, and adds its MCP server. It then asks you to open a new session and say *continue the OpenScreen demo*: an agent only gets new tools in a new session. To set it up by hand instead: ```bash -claude mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp -codex mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp +claude mcp add openscreen -- "" mcp +codex mcp add openscreen -- "" mcp ``` -The executable on each system is listed in [Running the CLI](./cli.md#running-the-cli). +`` is the app's executable, listed for each system in [Running the CLI](./cli.md#running-the-cli). Other clients, Cursor for one, take a stdio server with the executable as `command` and `["mcp"]` as `args`. - **No port, no token, no setting.** The agent starts the process itself, with your rights, as it would run `openscreen record`. So it can record your screen and edit without the **MCP edits** switch. - **Each take becomes a new project** in your project list, zoomed on its clicks as a recording made in the app is: clicks close in time and on screen share one zoom, and the first seconds and the end stay on the whole screen. Every edit the agent makes is saved to the project's file. Its undo is the checkpoint the agent takes, which lasts until the agent's session ends. Only the 20 most recent checkpoints are kept, so an older one can be gone sooner. diff --git a/website/docs/cli.md b/website/docs/cli.md index 26d0f19c9..2c4cdfbe1 100644 --- a/website/docs/cli.md +++ b/website/docs/cli.md @@ -30,8 +30,9 @@ The CLI and the `.openscreen` project format can still change in breaking ways b |---|---| | macOS | `/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen` | | Windows installer | `Openscreen.exe` in the folder chosen during setup: `%LOCALAPPDATA%\Programs\Openscreen\` for an install for the current user, `C:\Program Files\Openscreen\` for all users | +| Microsoft Store | None fixed: its folder changes with every Store update, so a script or an agent has nothing stable to point at. Use the Windows installer for the CLI | | Linux `.deb`, `.rpm`, `.pacman` | `openscreen` | -| Linux AppImage | `./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage` | +| Linux AppImage | `./Openscreen-Linux-.AppImage` | | Nix | `openscreen` | The examples on this page write `openscreen`. On macOS and Windows, use the full path or an alias: @@ -41,7 +42,7 @@ The examples on this page write `openscreen`. On macOS and Windows, use the full ``` - `openscreen help`, `--help` or `-h` prints the usage. -- Chromium switches placed before the subcommand are skipped. If Chromium's sandbox cannot start on the host, run `./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen`. +- Chromium switches placed before the subcommand are skipped. If Chromium's sandbox cannot start on the host, run `./Openscreen-Linux-.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen`. - CLI runs do not take the app's single-instance lock, so they work while the desktop app is open. - From a source checkout, build the app and its native helpers as [Build and packaging](https://github.com/getopenscreen/openscreen/blob/main/technical-documentation/engineering/build-and-packaging.md) describes, then run `npm run cli -- [options]`. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md index e1f6e6be5..79b268bca 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md @@ -91,11 +91,11 @@ Install the OpenScreen demo skill with `npx skills add getopenscreen/openscreen Der Skill installiert OpenScreen, falls es fehlt, sobald du zustimmst, und fügt seinen MCP-Server hinzu. Danach bittet er dich, eine neue Sitzung zu öffnen und *continue the OpenScreen demo* zu sagen: Ein Agent bekommt neue Werkzeuge nur in einer neuen Sitzung. So richtest du es stattdessen von Hand ein: ```bash -claude mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp -codex mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp +claude mcp add openscreen -- "" mcp +codex mcp add openscreen -- "" mcp ``` -Die ausführbare Datei für jedes System steht unter [Die CLI ausführen](./cli.md#running-the-cli). +`` ist die ausführbare Datei der App; die jedes Systems steht unter [Die CLI ausführen](./cli.md#running-the-cli). Andere Clients, etwa Cursor, nehmen einen stdio-Server mit der ausführbaren Datei als `command` und `["mcp"]` als `args`. - **Kein Port, kein Token, keine Einstellung.** Der Agent startet den Prozess selbst, mit deinen Rechten, so wie er `openscreen record` ausführen würde. Deshalb kann er deinen Bildschirm aufnehmen und bearbeiten, ohne den Schalter **MCP-Änderungen**. - **Jeder Take wird zu einem neuen Projekt** in deiner Projektliste, mit Zooms auf seine Klicks, wie eine in der App gemachte Aufnahme: Zeitlich und räumlich nah beieinanderliegende Klicks teilen sich einen Zoom, und die ersten Sekunden und das Ende bleiben auf dem ganzen Bildschirm. Jede Änderung des Agenten wird in der Projektdatei gespeichert. Rückgängig macht sie der Wiederherstellungspunkt, den der Agent anlegt und der bis zum Ende seiner Sitzung besteht. Nur die 20 neuesten Wiederherstellungspunkte werden behalten, ein älterer kann also früher verschwinden. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md index 9c87b094d..124aa1dfe 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md @@ -30,8 +30,9 @@ Die CLI und das Projektformat `.openscreen` können sich zwischen Versionen noch |---|---| | macOS | `/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen` | | Windows-Installer | `Openscreen.exe` im Ordner, der bei der Einrichtung gewählt wurde: `%LOCALAPPDATA%\Programs\Openscreen\` bei einer Installation für den aktuellen Benutzer, `C:\Program Files\Openscreen\` für alle Benutzer | +| Microsoft Store | Kein fester Pfad: Der Ordner ändert sich mit jedem Store-Update, ein Skript oder ein Agent hat also nichts Stabiles, worauf er zeigen kann. Nutze für die CLI den Windows-Installer | | Linux `.deb`, `.rpm`, `.pacman` | `openscreen` | -| Linux-AppImage | `./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage` | +| Linux-AppImage | `./Openscreen-Linux-.AppImage` | | Nix | `openscreen` | Die Beispiele auf dieser Seite verwenden `openscreen`. Unter macOS und Windows nimmst du den vollständigen Pfad oder einen Alias: @@ -41,7 +42,7 @@ Die Beispiele auf dieser Seite verwenden `openscreen`. Unter macOS und Windows n ``` - `openscreen help`, `--help` oder `-h` gibt den Hilfetext aus. -- Chromium-Schalter vor dem Unterbefehl werden übersprungen. Wenn die Sandbox von Chromium auf dem Host nicht starten kann, führe `./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen` aus. +- Chromium-Schalter vor dem Unterbefehl werden übersprungen. Wenn die Sandbox von Chromium auf dem Host nicht starten kann, führe `./Openscreen-Linux-.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen` aus. - CLI-Läufe belegen nicht die Einzelinstanz-Sperre der App, sie funktionieren also auch, während die Desktop-App geöffnet ist. - Aus einem Checkout des Quellcodes baust du die App und ihre nativen Hilfsprogramme wie unter [Build and packaging (auf Englisch)](https://github.com/getopenscreen/openscreen/blob/main/technical-documentation/engineering/build-and-packaging.md) beschrieben und führst dann `npm run cli -- [options]` aus. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md index 991cc24e1..89ec324f1 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md @@ -91,11 +91,11 @@ Install the OpenScreen demo skill with `npx skills add getopenscreen/openscreen El skill instala OpenScreen si falta, una vez que aceptes, y agrega su servidor MCP. Luego te pide que abras una nueva sesión y digas *continue the OpenScreen demo*: un agente solo obtiene herramientas nuevas en una nueva sesión. Para configurarlo a mano en cambio: ```bash -claude mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp -codex mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp +claude mcp add openscreen -- "" mcp +codex mcp add openscreen -- "" mcp ``` -El ejecutable de cada sistema aparece en [Ejecutar la CLI](./cli.md#running-the-cli). +`` es el ejecutable de la app; el de cada sistema aparece en [Ejecutar la CLI](./cli.md#running-the-cli). Otros clientes, como Cursor, usan un servidor stdio con el ejecutable como `command` y `["mcp"]` como `args`. - **Sin puerto, sin token, sin ajuste.** El agente inicia el proceso él mismo, con tus permisos, como ejecutaría `openscreen record`. Así puede grabar tu pantalla y editar sin el interruptor **Ediciones por MCP**. - **Cada toma se convierte en un proyecto nuevo** en tu lista de proyectos, con zooms en sus clics, como una grabación hecha en la app: los clics cercanos en el tiempo y en la pantalla comparten un zoom, y los primeros segundos y el final se quedan en la pantalla completa. Cada edición del agente se guarda en el archivo del proyecto. Se deshace con el punto de restauración que toma el agente, que dura hasta que termina su sesión. Solo se conservan los 20 puntos de restauración más recientes, así que uno más antiguo puede desaparecer antes. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md index 357803fe1..2565420b9 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md @@ -30,8 +30,9 @@ Primero [instala OpenScreen](/download/) ([Instalación](./installation.md)). Ca |---|---| | macOS | `/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen` | | Instalador de Windows | `Openscreen.exe` en la carpeta elegida durante la instalación: `%LOCALAPPDATA%\Programs\Openscreen\` si se instaló para el usuario actual, `C:\Program Files\Openscreen\` si se instaló para todos los usuarios | +| Microsoft Store | Ninguna fija: su carpeta cambia con cada actualización de la Store, así que un script o un agente no tiene nada estable a lo que apuntar. Usa el instalador de Windows para la CLI | | `.deb`, `.rpm`, `.pacman` de Linux | `openscreen` | -| AppImage de Linux | `./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage` | +| AppImage de Linux | `./Openscreen-Linux-.AppImage` | | Nix | `openscreen` | Los ejemplos de esta página escriben `openscreen`. En macOS y Windows, usa la ruta completa o un alias: @@ -41,7 +42,7 @@ Los ejemplos de esta página escriben `openscreen`. En macOS y Windows, usa la r ``` - `openscreen help`, `--help` o `-h` muestra el modo de uso. -- Las opciones de Chromium colocadas antes del subcomando se ignoran. Si el sandbox de Chromium no puede iniciarse en el equipo, ejecuta `./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen`. +- Las opciones de Chromium colocadas antes del subcomando se ignoran. Si el sandbox de Chromium no puede iniciarse en el equipo, ejecuta `./Openscreen-Linux-.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen`. - Las ejecuciones de la CLI no toman el bloqueo de instancia única de la app, así que funcionan mientras la app de escritorio está abierta. - Desde una copia del código fuente, compila la app y sus módulos auxiliares nativos como se describe en [Build and packaging (en inglés)](https://github.com/getopenscreen/openscreen/blob/main/technical-documentation/engineering/build-and-packaging.md), y luego ejecuta `npm run cli -- [options]`. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md index e3fc85198..7ba7433e3 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md @@ -91,11 +91,11 @@ Install the OpenScreen demo skill with `npx skills add getopenscreen/openscreen La skill installe OpenScreen s'il manque, une fois que vous avez accepté, et ajoute son serveur MCP. Elle vous demande ensuite d'ouvrir une nouvelle session et de dire *continue the OpenScreen demo* : un agent n'obtient de nouveaux outils que dans une nouvelle session. Pour tout configurer à la main à la place : ```bash -claude mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp -codex mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp +claude mcp add openscreen -- "" mcp +codex mcp add openscreen -- "" mcp ``` -L'exécutable de chaque système est indiqué dans [Lancer la CLI](./cli.md#running-the-cli). +`` est l'exécutable de l'application, indiqué pour chaque système dans [Lancer la CLI](./cli.md#running-the-cli). Les autres clients, Cursor par exemple, prennent un serveur stdio avec l'exécutable pour `command` et `["mcp"]` pour `args`. - **Ni port, ni jeton, ni réglage.** L'agent lance lui-même le processus, avec vos droits, comme il lancerait `openscreen record`. Il peut donc enregistrer votre écran et faire des modifications sans l'interrupteur **Modifications par MCP**. - **Chaque prise devient un nouveau projet** dans votre liste de projets, zoomé sur ses clics comme un enregistrement fait dans l'application : des clics rapprochés dans le temps et à l'écran partagent un zoom, et les premières secondes comme la fin restent sur l'écran entier. Chaque modification de l'agent est enregistrée dans le fichier du projet. Elle s'annule avec le point de restauration que prend l'agent, qui dure jusqu'à la fin de sa session. Seuls les 20 points de restauration les plus récents sont gardés : un plus ancien peut disparaître avant. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md index ce25fc460..1fd741ad0 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md @@ -30,8 +30,9 @@ Commencez par [installer OpenScreen](/download/) ([Installation](./installation. |---|---| | macOS | `/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen` | | Programme d'installation Windows | `Openscreen.exe` dans le dossier choisi à l'installation : `%LOCALAPPDATA%\Programs\Openscreen\` pour une installation réservée à l'utilisateur actuel, `C:\Program Files\Openscreen\` pour tous les utilisateurs | +| Microsoft Store | Aucun chemin fixe : son dossier change à chaque mise à jour du Store, un script ou un agent n'a donc rien de stable à viser. Utilisez le programme d'installation Windows pour la CLI | | Linux `.deb`, `.rpm`, `.pacman` | `openscreen` | -| Linux AppImage | `./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage` | +| Linux AppImage | `./Openscreen-Linux-.AppImage` | | Nix | `openscreen` | Les exemples de cette page utilisent `openscreen`. Sous macOS et Windows, utilisez le chemin complet ou un alias : @@ -41,7 +42,7 @@ Les exemples de cette page utilisent `openscreen`. Sous macOS et Windows, utilis ``` - `openscreen help`, `--help` ou `-h` affiche l'aide. -- Les options de Chromium placées avant la sous-commande sont sautées lors de la lecture des arguments. Si le bac à sable de Chromium ne peut pas démarrer sur la machine, lancez `./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen`. +- Les options de Chromium placées avant la sous-commande sont sautées lors de la lecture des arguments. Si le bac à sable de Chromium ne peut pas démarrer sur la machine, lancez `./Openscreen-Linux-.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen`. - Les exécutions de la CLI ne prennent pas le verrou d'instance unique de l'application : elles fonctionnent donc pendant que l'application de bureau est ouverte. - Depuis une copie du code source, compilez l'application et ses modules natifs comme le décrit [Build and packaging (en anglais)](https://github.com/getopenscreen/openscreen/blob/main/technical-documentation/engineering/build-and-packaging.md), puis lancez `npm run cli -- [options]`. diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md index 6ec2fc3af..f9f6d61ca 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md @@ -91,11 +91,11 @@ Install the OpenScreen demo skill with `npx skills add getopenscreen/openscreen このスキルは、OpenScreen がなければ、同意を得たうえでインストールし、その MCP サーバーを追加します。続いて、新しいセッションを開いて *continue the OpenScreen demo* と伝えるよう求めます。エージェントが新しいツールを得られるのは、新しいセッションの中だけです。代わりに手動で設定するには、次のようにします。 ```bash -claude mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp -codex mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp +claude mcp add openscreen -- "" mcp +codex mcp add openscreen -- "" mcp ``` -各システムでの実行ファイルは、[CLI の実行](./cli.md#running-the-cli)に記載しています。 +`` はアプリの実行ファイルです。各システムでのパスは [CLI の実行](./cli.md#running-the-cli)に記載しています。Cursor などほかのクライアントでは、実行ファイルを `command`、`["mcp"]` を `args` とした stdio サーバーとして追加します。 - **ポートも、トークンも、設定も不要。** エージェントは、`openscreen record` を実行するときと同じように、あなたの権限でプロセスを自分で起動します。そのため、**MCP による編集**スイッチなしで、画面を録画し、編集できます。 - **テイクはそれぞれ新しいプロジェクトになり**、プロジェクト一覧に表示されます。アプリで作った録画と同じく、記録されたクリックにズームが付きます。時間的にも画面上でも近いクリックは1つのズームにまとめられ、最初の数秒と最後は画面全体のままです。エージェントによる編集はすべてプロジェクトのファイルに保存されます。元に戻すには、エージェントが作成するチェックポイントを使います。チェックポイントはエージェントのセッションが終わるまで有効です。保持されるのは直近 20 個のチェックポイントだけなので、古いものはそれより前に消えることがあります。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md index 18abaedbf..b68fdb34d 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md @@ -30,8 +30,9 @@ CLI と `.openscreen` プロジェクト形式には、今後もリリース間 |---|---| | macOS | `/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen` | | Windows インストーラー | セットアップ時に選んだフォルダー内の `Openscreen.exe`。現在のユーザー向けのインストールでは `%LOCALAPPDATA%\Programs\Openscreen\`、全ユーザー向けでは `C:\Program Files\Openscreen\` | +| Microsoft Store | 固定のパスはありません。フォルダーは Store の更新のたびに変わるため、スクリプトやエージェントが指し示せる安定したパスがありません。CLI には Windows インストーラー版を使ってください | | Linux `.deb`、`.rpm`、`.pacman` | `openscreen` | -| Linux AppImage | `./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage` | +| Linux AppImage | `./Openscreen-Linux-.AppImage` | | Nix | `openscreen` | このページの例では `openscreen` と表記しています。macOS と Windows では、フルパスかエイリアスを使ってください。 @@ -41,7 +42,7 @@ CLI と `.openscreen` プロジェクト形式には、今後もリリース間 ``` - `openscreen help`、`--help`、`-h` で使い方が表示されます。 -- サブコマンドより前に置いた Chromium のスイッチは読み飛ばされます。ホスト上で Chromium のサンドボックスを起動できない場合は、`./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen` のように実行します。 +- サブコマンドより前に置いた Chromium のスイッチは読み飛ばされます。ホスト上で Chromium のサンドボックスを起動できない場合は、`./Openscreen-Linux-.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen` のように実行します。 - CLI の実行はアプリの単一インスタンスロックを取得しないため、デスクトップアプリを開いたままでも動作します。 - ソースのチェックアウトから使う場合は、[Build and packaging（英語）](https://github.com/getopenscreen/openscreen/blob/main/technical-documentation/engineering/build-and-packaging.md)の説明に従ってアプリとネイティブヘルパーをビルドし、`npm run cli -- [options]` を実行します。 diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md index 3e5ca9c4a..7ef8864b8 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md @@ -91,11 +91,11 @@ Install the OpenScreen demo skill with `npx skills add getopenscreen/openscreen A skill instala o OpenScreen se ele estiver faltando, depois que você concordar, e adiciona o servidor MCP dele. Em seguida, ela pede que você abra uma nova sessão e diga *continue the OpenScreen demo*: um agente só recebe ferramentas novas em uma nova sessão. Para configurar à mão, em vez disso: ```bash -claude mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp -codex mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp +claude mcp add openscreen -- "" mcp +codex mcp add openscreen -- "" mcp ``` -O executável de cada sistema está listado em [Como executar a CLI](./cli.md#running-the-cli). +`` é o executável do app; o de cada sistema está listado em [Como executar a CLI](./cli.md#running-the-cli). Outros clientes, como o Cursor, usam um servidor stdio com o executável como `command` e `["mcp"]` como `args`. - **Sem porta, sem token, sem configuração.** O agente inicia o processo por conta própria, com as suas permissões, como faria ao rodar `openscreen record`. Por isso ele pode gravar a sua tela e editar sem o interruptor **Edições via MCP**. - **Cada tomada vira um novo projeto** na sua lista de projetos, com zooms nos seus cliques, como uma gravação feita no app: cliques próximos no tempo e na tela dividem um zoom, e os primeiros segundos e o final ficam na tela inteira. Cada edição do agente é salva no arquivo do projeto. Ela se desfaz com o ponto de restauração que o agente cria, que dura até o fim da sessão dele. Só os 20 pontos de restauração mais recentes são mantidos, então um mais antigo pode sumir antes. diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md index 1df0dea7f..8f375d954 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md @@ -30,8 +30,9 @@ A CLI e o formato de projeto `.openscreen` ainda podem mudar de forma incompatí |---|---| | macOS | `/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen` | | Instalador do Windows | `Openscreen.exe` na pasta escolhida na instalação: `%LOCALAPPDATA%\Programs\Openscreen\` para uma instalação para o usuário atual, `C:\Program Files\Openscreen\` para todos os usuários | +| Microsoft Store | Nenhum fixo: a pasta muda a cada atualização da Store, então um script ou um agente não tem nada estável para apontar. Use o instalador do Windows para a CLI | | `.deb`, `.rpm`, `.pacman` no Linux | `openscreen` | -| AppImage no Linux | `./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage` | +| AppImage no Linux | `./Openscreen-Linux-.AppImage` | | Nix | `openscreen` | Os exemplos desta página usam `openscreen`. No macOS e no Windows, use o caminho completo ou um alias: @@ -41,7 +42,7 @@ Os exemplos desta página usam `openscreen`. No macOS e no Windows, use o caminh ``` - `openscreen help`, `--help` ou `-h` mostra o modo de uso. -- As opções (switches) do Chromium colocadas antes do subcomando são ignoradas. Se o sandbox do Chromium não conseguir iniciar na máquina, execute `./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen`. +- As opções (switches) do Chromium colocadas antes do subcomando são ignoradas. Se o sandbox do Chromium não conseguir iniciar na máquina, execute `./Openscreen-Linux-.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen`. - As execuções da CLI não adquirem o bloqueio de instância única do app, então funcionam com o app para desktop aberto. - A partir de um checkout do código-fonte, compile o app e seus auxiliares nativos como descrito em [Build and packaging (em inglês)](https://github.com/getopenscreen/openscreen/blob/main/technical-documentation/engineering/build-and-packaging.md) e depois execute `npm run cli -- [options]`. diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md index 3e885fdd8..45c109145 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md @@ -91,11 +91,11 @@ Install the OpenScreen demo skill with `npx skills add getopenscreen/openscreen 如果缺少 OpenScreen，该技能会在你同意后安装它，并添加它的 MCP 服务器。随后它会请你打开一个新会话，并说出 *continue the OpenScreen demo*：AI 代理只有在新会话中才能获得新工具。若要改为手动设置： ```bash -claude mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp -codex mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp +claude mcp add openscreen -- "" mcp +codex mcp add openscreen -- "" mcp ``` -各系统上的可执行文件列在[运行 CLI](./cli.md#running-the-cli)中。 +`` 是应用的可执行文件，各系统上的路径列在[运行 CLI](./cli.md#running-the-cli)中。其他客户端（例如 Cursor）以 stdio 服务器的方式添加：可执行文件作为 `command`，`["mcp"]` 作为 `args`。 - **无需端口、令牌或设置**。AI 代理以你的权限自行启动进程，就像它运行 `openscreen record` 一样。因此，它无需**MCP 编辑**开关，就能录制你的屏幕并进行编辑。 - **每次录制都会成为一个新项目**，出现在你的项目列表中，并且与在应用中录制的内容一样，在录制下来的点击处添加缩放：时间和位置都相近的点击共用一个缩放，开头几秒和结尾保持全屏。AI 代理的每项编辑都会保存到项目文件中。撤销它们要靠 AI 代理创建的检查点，检查点在代理的会话结束前一直有效。只保留最近的 20 个检查点，因此较早的检查点可能会更早失效。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md index 1e3ab5c93..efeefd815 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md @@ -30,8 +30,9 @@ CLI 和 `.openscreen` 项目格式在不同版本之间仍可能发生不兼容 |---|---| | macOS | `/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen` | | Windows 安装程序 | 安装时所选文件夹中的 `Openscreen.exe`：为当前用户安装时是 `%LOCALAPPDATA%\Programs\Openscreen\`，为所有用户安装时是 `C:\Program Files\Openscreen\` | +| Microsoft Store | 没有固定路径：其文件夹会随每次 Store 更新而变化，脚本或 AI 代理没有稳定的路径可用。请使用 Windows 安装程序版本来运行 CLI | | Linux `.deb`、`.rpm`、`.pacman` | `openscreen` | -| Linux AppImage | `./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage` | +| Linux AppImage | `./Openscreen-Linux-.AppImage` | | Nix | `openscreen` | 本页示例中写的都是 `openscreen`。在 macOS 和 Windows 上，请使用完整路径或别名： @@ -41,7 +42,7 @@ CLI 和 `.openscreen` 项目格式在不同版本之间仍可能发生不兼容 ``` - `openscreen help`、`--help` 或 `-h` 会打印用法说明。 -- 放在子命令之前的 Chromium 开关会被跳过。如果 Chromium 的沙盒无法在主机上启动，请运行 `./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen`。 +- 放在子命令之前的 Chromium 开关会被跳过。如果 Chromium 的沙盒无法在主机上启动，请运行 `./Openscreen-Linux-.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen`。 - CLI 运行时不会占用应用的单实例锁，所以在桌面应用打开时也能使用。 - 如果从源代码检出目录运行，请按照 [Build and packaging（英文）](https://github.com/getopenscreen/openscreen/blob/main/technical-documentation/engineering/build-and-packaging.md)的说明构建应用及其原生辅助程序，然后运行 `npm run cli -- [options]`。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md index efe33494d..34a714ae8 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md @@ -91,11 +91,11 @@ Install the OpenScreen demo skill with `npx skills add getopenscreen/openscreen 如果缺少 OpenScreen，該技能會在你同意後安裝它，並加入它的 MCP 伺服器。接著它會請你開啟一個新的工作階段，並說出 *continue the OpenScreen demo*：代理只有在新的工作階段中才能取得新工具。若要改為手動設定： ```bash -claude mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp -codex mcp add openscreen -- "/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen" mcp +claude mcp add openscreen -- "" mcp +codex mcp add openscreen -- "" mcp ``` -各系統上的執行檔列在[執行 CLI](./cli.md#running-the-cli)中。 +`` 是應用程式的執行檔，各系統上的路徑列在[執行 CLI](./cli.md#running-the-cli)中。其他用戶端（例如 Cursor）以 stdio 伺服器的方式加入：執行檔作為 `command`，`["mcp"]` 作為 `args`。 - **不需要連接埠、權杖或設定。** 代理會以你的權限自行啟動程序，就像它執行 `openscreen record` 一樣。因此，它不需要**MCP 編輯**開關，就能錄製你的螢幕並進行剪輯。 - **每段錄影都會成為一個新專案**，出現在你的專案清單中，並和在應用程式中錄製的影片一樣，在錄下的點擊處加上縮放：時間與位置都相近的點擊共用一個縮放，開頭幾秒與結尾保持全螢幕。代理的每項編輯都會儲存到專案檔案中。要復原，就靠代理建立的檢查點，檢查點在代理的工作階段結束前都有效。只會保留最近的 20 個檢查點，因此較早的檢查點可能會提早失效。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md index 9f74d710a..cd5fd6137 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/cli.md @@ -30,8 +30,9 @@ CLI 與 `.openscreen` 專案格式在不同版本之間仍可能出現不相容 |---|---| | macOS | `/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen` | | Windows 安裝程式 | 安裝時所選資料夾中的 `Openscreen.exe`：僅為目前使用者安裝時是 `%LOCALAPPDATA%\Programs\Openscreen\`，為所有使用者安裝時是 `C:\Program Files\Openscreen\` | +| Microsoft Store | 沒有固定路徑：其資料夾會隨每次 Store 更新而變更，指令碼或代理沒有穩定的路徑可用。請使用 Windows 安裝程式版本來執行 CLI | | Linux `.deb`、`.rpm`、`.pacman` | `openscreen` | -| Linux AppImage | `./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage` | +| Linux AppImage | `./Openscreen-Linux-.AppImage` | | Nix | `openscreen` | 本頁的範例都寫成 `openscreen`。在 macOS 與 Windows 上，請使用完整路徑或別名： @@ -41,7 +42,7 @@ CLI 與 `.openscreen` 專案格式在不同版本之間仍可能出現不相容 ``` - `openscreen help`、`--help` 或 `-h` 會印出用法說明。 -- 放在子指令之前的 Chromium 參數會被略過。如果 Chromium 的沙箱無法在主機上啟動，請執行 `./Openscreen-Linux-1.11.0.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen`。 +- 放在子指令之前的 Chromium 參數會被略過。如果 Chromium 的沙箱無法在主機上啟動，請執行 `./Openscreen-Linux-.AppImage --no-sandbox export demo.openscreen`。 - CLI 執行時不會取得應用程式的單一執行個體鎖定，所以桌面應用程式開著時也能使用。 - 若從原始碼的 checkout 執行，請依照[建置與打包（英文）](https://github.com/getopenscreen/openscreen/blob/main/technical-documentation/engineering/build-and-packaging.md)的說明建置應用程式與其原生輔助程式，然後執行 `npm run cli -- [options]`。 From 8da7175a254061af2ef94e72dbb09ec8a661d3c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EtienneLescot Date: Sat, 17 Oct 2026 10:56:13 +0200 Subject: [PATCH 2/3] docs(website): align the site with OpenScreen 2.1.0 The docs and the comparison, feature and platform pages still said they described 1.11.0. Each OpenScreen claim on them was checked against the code, and the ones 2.0 and 2.1 made false are fixed, in every locale: - Windows ships an ARM64 installer; the Store package stays x64. - Manual zooms: four presets and any level from 1x to 5x, not six depths. - Speed 0.25x to 16x; blur smooth or mosaic; Auto output format. - No Google Fonts at launch; transcription also fetches a VAD model and, on a GPU, a word aligner. - The FAQ entry on the Windows 10 recording bar (#1105) now says 2.1.0 fixes it. - Recording bar, zoom and trim inspectors, captions and export details as the app shows them now. - The demo skill names the Store alias for releases that will have it. --- skills/openscreen-demo/SKILL.md | 2 +- website/docs/captions.md | 2 +- website/docs/editing-timeline.md | 10 +++---- website/docs/faq.md | 26 ++++++------------- website/docs/guides/product-demo-video.md | 10 +++---- website/docs/installation.md | 4 +-- website/docs/intro.md | 11 ++++---- website/docs/quick-start.md | 4 +-- website/docs/recording.md | 10 +++---- .../current/captions.md | 2 +- .../current/editing-timeline.md | 10 +++---- .../current/faq.md | 26 ++++++------------- .../current/guides/product-demo-video.md | 10 +++---- .../current/installation.md | 4 +-- .../current/intro.md | 11 ++++---- .../current/quick-start.md | 4 +-- .../current/recording.md | 10 +++---- .../alternatives/camtasia.mdx | 10 +++---- .../alternatives/loom.mdx | 6 ++--- .../alternatives/screen-studio.mdx | 8 +++--- .../compare/openscreen-vs-cap.mdx | 8 +++--- .../compare/openscreen-vs-obs.mdx | 13 +++++----- .../features/auto-zoom.mdx | 8 +++--- .../features/captions.mdx | 6 ++--- .../screen-recorder-linux.mdx | 4 +-- .../screen-recorder-mac.mdx | 10 +++---- .../screen-recorder-windows.mdx | 14 +++++----- .../current/captions.md | 2 +- .../current/editing-timeline.md | 10 +++---- .../current/faq.md | 26 ++++++------------- .../current/guides/product-demo-video.md | 10 +++---- .../current/installation.md | 4 +-- .../current/intro.md | 11 ++++---- .../current/quick-start.md | 4 +-- .../current/recording.md | 10 +++---- .../alternatives/camtasia.mdx | 10 +++---- .../alternatives/loom.mdx | 6 ++--- .../alternatives/screen-studio.mdx | 8 +++--- .../compare/openscreen-vs-cap.mdx | 8 +++--- .../compare/openscreen-vs-obs.mdx | 13 +++++----- .../features/auto-zoom.mdx | 8 +++--- .../features/captions.mdx | 6 ++--- .../screen-recorder-linux.mdx | 4 +-- .../screen-recorder-mac.mdx | 10 +++---- .../screen-recorder-windows.mdx | 14 +++++----- .../current/captions.md | 2 +- .../current/editing-timeline.md | 10 +++---- .../current/faq.md | 26 ++++++------------- .../current/guides/product-demo-video.md | 10 +++---- .../current/installation.md | 4 +-- .../current/intro.md | 11 ++++---- .../current/quick-start.md | 4 +-- .../current/recording.md | 10 +++---- .../alternatives/camtasia.mdx | 10 +++---- .../alternatives/loom.mdx | 6 ++--- .../alternatives/screen-studio.mdx | 6 ++--- .../compare/openscreen-vs-cap.mdx | 8 +++--- .../compare/openscreen-vs-obs.mdx | 11 ++++---- .../features/auto-zoom.mdx | 8 +++--- .../features/captions.mdx | 6 ++--- .../screen-recorder-linux.mdx | 4 +-- .../screen-recorder-mac.mdx | 10 +++---- .../screen-recorder-windows.mdx | 14 +++++----- .../current/captions.md | 2 +- .../current/editing-timeline.md | 10 +++---- .../current/faq.md | 26 ++++++------------- .../current/guides/product-demo-video.md | 10 +++---- .../current/installation.md | 4 +-- .../current/intro.md | 11 ++++---- .../current/quick-start.md | 4 +-- .../current/recording.md | 10 +++---- .../alternatives/camtasia.mdx | 10 +++---- .../alternatives/loom.mdx | 6 ++--- .../alternatives/screen-studio.mdx | 6 ++--- .../compare/openscreen-vs-cap.mdx | 8 +++--- .../compare/openscreen-vs-obs.mdx | 11 ++++---- .../features/auto-zoom.mdx | 8 +++--- .../features/captions.mdx | 6 ++--- .../screen-recorder-linux.mdx | 4 +-- .../screen-recorder-mac.mdx | 10 +++---- .../screen-recorder-windows.mdx | 14 +++++----- .../current/captions.md | 2 +- .../current/editing-timeline.md | 10 +++---- .../current/faq.md | 26 ++++++------------- .../current/guides/product-demo-video.md | 10 +++---- .../current/installation.md | 4 +-- .../current/intro.md | 11 ++++---- .../current/quick-start.md | 4 +-- .../current/recording.md | 10 +++---- .../alternatives/camtasia.mdx | 10 +++---- .../alternatives/loom.mdx | 6 ++--- .../alternatives/screen-studio.mdx | 8 +++--- .../compare/openscreen-vs-cap.mdx | 8 +++--- .../compare/openscreen-vs-obs.mdx | 13 +++++----- .../features/auto-zoom.mdx | 8 +++--- .../features/captions.mdx | 6 ++--- .../screen-recorder-linux.mdx | 4 +-- .../screen-recorder-mac.mdx | 10 +++---- .../screen-recorder-windows.mdx | 14 +++++----- .../current/captions.md | 2 +- .../current/editing-timeline.md | 10 +++---- .../current/faq.md | 26 ++++++------------- .../current/guides/product-demo-video.md | 10 +++---- .../current/installation.md | 4 +-- .../current/intro.md | 11 ++++---- .../current/quick-start.md | 4 +-- .../current/recording.md | 10 +++---- .../alternatives/camtasia.mdx | 10 +++---- .../alternatives/loom.mdx | 6 ++--- .../alternatives/screen-studio.mdx | 6 ++--- .../compare/openscreen-vs-cap.mdx | 8 +++--- .../compare/openscreen-vs-obs.mdx | 11 ++++---- .../features/auto-zoom.mdx | 8 +++--- .../features/captions.mdx | 6 ++--- .../screen-recorder-linux.mdx | 4 +-- .../screen-recorder-mac.mdx | 10 +++---- .../screen-recorder-windows.mdx | 14 +++++----- .../current/captions.md | 2 +- .../current/editing-timeline.md | 10 +++---- .../current/faq.md | 26 ++++++------------- .../current/guides/product-demo-video.md | 10 +++---- .../current/installation.md | 4 +-- .../current/intro.md | 11 ++++---- .../current/quick-start.md | 4 +-- .../current/recording.md | 10 +++---- .../alternatives/camtasia.mdx | 10 +++---- .../alternatives/loom.mdx | 6 ++--- .../alternatives/screen-studio.mdx | 8 +++--- .../compare/openscreen-vs-cap.mdx | 8 +++--- .../compare/openscreen-vs-obs.mdx | 13 +++++----- .../features/auto-zoom.mdx | 8 +++--- .../features/captions.mdx | 6 ++--- .../screen-recorder-linux.mdx | 4 +-- .../screen-recorder-mac.mdx | 10 +++---- .../screen-recorder-windows.mdx | 14 +++++----- website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx | 10 +++---- website/src/pages/alternatives/loom.mdx | 6 ++--- .../src/pages/alternatives/screen-studio.mdx | 8 +++--- .../src/pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx | 8 +++--- .../src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx | 13 +++++----- website/src/pages/features/auto-zoom.mdx | 8 +++--- website/src/pages/features/captions.mdx | 6 ++--- website/src/pages/screen-recorder-linux.mdx | 4 +-- website/src/pages/screen-recorder-mac.mdx | 10 +++---- website/src/pages/screen-recorder-windows.mdx | 14 +++++----- 145 files changed, 603 insertions(+), 699 deletions(-) diff --git a/skills/openscreen-demo/SKILL.md b/skills/openscreen-demo/SKILL.md index fcb634796..c9ae9227d 100644 --- a/skills/openscreen-demo/SKILL.md +++ b/skills/openscreen-demo/SKILL.md @@ -18,7 +18,7 @@ You need the tools `startRecording`, `stopRecording`, `exportVideo` and `getFram | OS | Executable | |---|---| -| Windows | `%LOCALAPPDATA%\Programs\Openscreen\Openscreen.exe`, or `C:\Program Files\Openscreen\Openscreen.exe`. The Microsoft Store version has no fixed path to register: if it is the only one installed, offer the installer below | +| Windows | `%LOCALAPPDATA%\Programs\Openscreen\Openscreen.exe`, or `C:\Program Files\Openscreen\Openscreen.exe`. The Microsoft Store version is `openscreen` on the PATH from the release after 2.1.0 (`where openscreen`). An older Store version has no fixed path to register: if it is the only one installed, offer the installer below | | macOS | `/Applications/Openscreen.app/Contents/MacOS/Openscreen` | | Linux | `openscreen` on the PATH, or the AppImage | diff --git a/website/docs/captions.md b/website/docs/captions.md index f886d6c0e..7f6b9a809 100644 --- a/website/docs/captions.md +++ b/website/docs/captions.md @@ -38,7 +38,7 @@ In the **Transcript** facet of the inspector, click **Captions**: | **Show captions** | Master on/off for both preview and export. | | **Language** | *Original (transcript)*, or any translation layer you've generated. | | **Text** | Font, size, bold, text color. | -| **Background** | On/off, color, and opacity for the plate behind the text. | +| **Background** | **None**, **Dark**, or **Light** plate behind the text, and its opacity. | | **Position** | **Bottom** or **Top**, with the distance from that edge (0–50% of the frame); **Left**, **Center**, or **Right**, with the distance from that side (0–25%, none for Center). | | **Line length** | Min and max words per line (1–12). Lines are packed inside that range. | diff --git a/website/docs/editing-timeline.md b/website/docs/editing-timeline.md index a1eabdd0f..464f9adce 100644 --- a/website/docs/editing-timeline.md +++ b/website/docs/editing-timeline.md @@ -33,7 +33,7 @@ A floating icon rail sits over the preview. Five facets: | **Composition** | A background section (image, solid color, or gradient behind your recording; upload your own image or pick from presets), with an **Animation** row (None, Drift, Aurora, Waves) that moves gradients and images alike, and a background blur from 0 to 100%. Then the frame: shadow (None, Light, Medium, Strong), padding, corner roundness, and motion blur. Its **Format** row sets the output shape for preview and export: **Auto** (the default for new projects), which wraps the frame around your recording and camera layout with an even padding border, your clips' own shapes under **Original**, plus 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, and 10:16. | | **Camera layout** | Webcam composite: picture-in-picture, vertical stack, dual frame, or no webcam. Mirror and "shrink on zoom." For picture-in-picture: camera shape (square, or original: the camera's own proportions, so a portrait camera stays portrait), roundness (fully round, a square camera is a circle), size, and position: one of eight spots along the edge, always the same distance from it. Drag the webcam on the canvas and it snaps to the nearest one. | | **Audio** | The output level, applied the same way in the preview and the export. | -| **Cursor** | Only meaningful for recordings made in the editable cursor mode, on Windows, macOS, or Linux. Show/hide and auto-hide, the cursor style with its **3D cursor** switch, the cursor types (each type the video shows, drawn as recorded or as the arrow), sliders for size (up to four times the default), smoothing, and motion blur, click bounce (None, Light, Strong), and **Click impact**, which pushes the screen back on each click under every camera. | +| **Cursor** | Only meaningful for recordings made in the editable cursor mode, on Windows, macOS, or Linux. Show/hide and auto-hide, the cursor style with its **3D cursor** switch, the cursor types (each type the video shows, drawn as recorded or as the arrow), sliders for size (up to eight times the system cursor), smoothing, and motion blur, click bounce (None, Light, Strong), and **Click impact**, which pushes the screen back on each click under every camera. | | **Transcript** | The aggregated transcript across every clip, editable — see [Transcript editing](./captions.md#transcript-editing). Its **Captions** button turns captions on, styles them, and translates them — see [Captions & transcript](./captions.md#captions). | The **pencil** button on the same rail opens the **Edit clip** modal for the selected clip: a draggable crop rectangle with numeric X/Y/W/H inputs and aspect-ratio presets, plus the clip's in/out points. Crop is per clip, not per project. @@ -54,21 +54,21 @@ Selecting a region on the timeline (a zoom, trim, annotation, speed, or Full Cam Drag a region's edges to resize, or drag the block to move it. Regions snap to the playhead, other region edges, and the timeline's start/end. `Ctrl/Cmd + C` / `Ctrl/Cmd + V` copies a selected region's attributes onto another region of the same kind. -`Shift` + scroll pans the timeline; `Ctrl`/`Cmd` + scroll zooms in and out. Both are shown as hints beside the play controls. +`Shift` + scroll pans the timeline; `Ctrl` + scroll zooms in and out. Both are shown as hints beside the play controls. ### Zoom regions Click a zoom block to open its inspector: -- Six depth presets — 1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×. +- **Zoom level** — four presets (1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5×) and a field for any level from 1× to 5×. - **3D camera** — Off, Screen turned left, Screen turned right, or 3D Orbit (a camera that moves with the zoom and follows its focus mode). - **Focus mode** — Manual (drag the focus marker in the preview) or Auto (follows the recorded cursor). Locked to Auto when the toolbar's Auto-focus toggle is on. -- **Focus position** — numeric X/Y percentage in manual mode. +- **Reset focus point** — in manual mode, puts the focus back in the center. Zoom regions placed by **Auto-enhance → Automatic zooms** open the same inspector. How that pass works, and how it compares with other recorders' automatic zooms, is on [Auto zoom](/features/auto-zoom/). ### Trim regions -A trimmed span is cut from playback and export. The inspector is a single **Delete** action — press `Del` or use the inspector button. The same cuts can be made from the text instead, in the [transcript](./captions.md#transcript-editing). +A trimmed span is cut from playback and export. The inspector shows how much source it hides and a single **Bring this part back** action, which deletes the trim — or press `Del`. The same cuts can be made from the text instead, in the [transcript](./captions.md#transcript-editing). ### Speed regions diff --git a/website/docs/faq.md b/website/docs/faq.md index 918e59acc..891eab5aa 100644 --- a/website/docs/faq.md +++ b/website/docs/faq.md @@ -32,8 +32,8 @@ OpenScreen is a free, MIT-licensed screen recorder and video editor for Windows, **Recording, transcription and rendering run on your machine.** OpenScreen has no upload feature, so your recordings stay on your disk. The app still makes a few network connections, so "fully offline" would be wrong: -- **Google Fonts, at every launch.** The app loads the fonts for its text annotations from Google's servers, fonts.googleapis.com included. -- **huggingface.co, once.** The first transcription downloads the Whisper model, about 264 MB, and checks it against a SHA-256 hash. After that, transcription needs no connection. +- **huggingface.co, once.** The first transcription downloads the Whisper model, about 264 MB, and a voice-detection model under 1 MB, each checked against a SHA-256 hash. After that, transcription needs no connection. +- **github.com, once per language.** On a machine with a GPU, the first English or French transcription also downloads the model that re-times each word: about 110 MB for English, 350 MB for French. - **github.com and api.github.com.** Builds that update themselves check for a new release every 24 hours, and when you ask. By default they only tell you one is available. - **PostHog, once a day.** An anonymous count of active installs, sent to PostHog's EU servers. It holds the app version, the operating system, the processor architecture, how the app was installed, and whether it is the first count of the week and of the month. That is all: no installation identifier (each count gets a new random ID), no IP address kept, nothing about your recordings. Untick **Send Anonymous Usage Count** in the tray menu to turn it off, or set `DO_NOT_TRACK=1`. - **Your AI provider, only if you connect one.** Chat editing sends your messages and the project data it reads, such as the timeline and transcript. Caption translation sends the caption text. Both stay off until you connect a provider. See [AI editing](./ai-editing.md). @@ -61,7 +61,7 @@ OpenScreen is a free, MIT-licensed screen recorder and video editor for Windows, | System | Minimum | Packages | |---|---|---| | macOS | 13 Ventura | `.dmg` for Apple Silicon and for Intel | -| Windows | 10 version 1903, x64 | Microsoft Store, `.exe` installer | +| Windows | 10 version 1903, x64 or ARM64 | Microsoft Store (x64), `.exe` installer (x64 and ARM64) | | Linux | x64, PipeWire and xdg-desktop-portal | AppImage, `.deb`, `.rpm`, `.pacman`, Nix flake | - On Windows, native capture needs build 19041 (Windows 10 version 2004). Older builds fall back to browser capture. @@ -69,9 +69,10 @@ OpenScreen is a free, MIT-licensed screen recorder and video editor for Windows, ## Is there an ARM64 build for Windows or Linux? -**No packaged one.** Windows and Linux releases are x64 only. +**On Windows, yes. On Linux, through Nix only.** -- On ARM64 Linux, the Nix flake builds OpenScreen from source for `aarch64-linux`. +- Windows on ARM gets its own `.exe` installer on the [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) page. The Microsoft Store package is x64 only. +- Linux packages are x64 only. On ARM64 Linux, the Nix flake builds OpenScreen from source for `aarch64-linux`. - Apple Silicon Macs get a native `.dmg`. ## Can I install OpenScreen with winget, Homebrew or Flathub? @@ -128,20 +129,9 @@ OpenScreen closes as it does with ⌘Q: no error message and no crash report. ## Why can't I click the recording bar on Windows 10? -**In OpenScreen 2.0.0 on Windows 10, the protection that keeps the recording bar out of your videos can also block its clicks.** The bar, the HUD, shows on screen but ignores every click. The tray icon's right-click menu still works. A fix is tracked in [issue #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105). Until it ships, turn the protection off. This works for the Microsoft Store build and the `.exe` installer: +**Update to OpenScreen 2.1.0: it fixes this.** In 2.0.0, on Windows 10 and on Windows 11 before version 22H2, the protection that keeps the recording bar out of your videos also blocked its clicks ([issue #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105)). Since 2.1.0, OpenScreen leaves that protection off on those versions, so the bar takes clicks. It can then appear in your recordings. -1. Run this in Command Prompt or PowerShell: - - ```powershell - setx OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION 1 - ``` - -2. Quit OpenScreen: right-click its tray icon, then **Quit**. -3. Start OpenScreen again as usual. - -With the protection off, the recording bar can appear in your recordings. - -Once an update fixes the problem, remove the variable, then sign out of Windows and back in: +If you set `OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION` to work around the problem in 2.0.0, remove it, then sign out of Windows and back in: ```powershell reg delete HKCU\Environment /v OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION /f diff --git a/website/docs/guides/product-demo-video.md b/website/docs/guides/product-demo-video.md index d18b7b6f4..9851dcc6d 100644 --- a/website/docs/guides/product-demo-video.md +++ b/website/docs/guides/product-demo-video.md @@ -28,7 +28,7 @@ On Windows and macOS, click **Open Notes** in the HUD. It opens a rich-text wind The Notes window doubles as a teleprompter. **Start auto-scroll** scrolls the text at a speed from 10 to 100. The font size goes from 14 to 48 px, and **Mirror horizontally** flips the text. :::caution -On Windows, OpenScreen keeps the HUD and the Notes window out of the capture. On macOS it cannot guarantee that, so keep the Notes window on a display you are not recording. On macOS and Linux, use **Hide recording bar** if the HUD sits on the recorded screen. +On Windows 11 22H2 and later, OpenScreen keeps the HUD and the Notes window out of the capture; on older Windows, only the Notes window. On macOS it cannot guarantee that, so keep the Notes window on a display you are not recording. On macOS and Linux, use **Hide recording bar** if the HUD sits on the recorded screen. ::: ## 2. Record the screen or a window @@ -63,7 +63,7 @@ The **Composition** facet styles the frame. Its background section offers 18 bui OpenScreen adds them when the take opens in the editor: it reads the recorded clicks and zooms in on them, with no network and no model. If the take opened without them, open **Auto-enhance** in the timeline toolbar and choose **Automatic zooms**. If it places nothing, it tells you so. The usual causes are a recording without recorded clicks, clicks only in its first or last seconds, or existing zooms that already cover them or sit too close to them. -Then review them. Click a zoom to set its level (from 1.25× to 5×), its focus mode (Auto follows the cursor, Manual holds a fixed point) and an optional 3D camera. Press `Z` to add a zoom by hand, and `Ctrl/Cmd+D` to delete one you do not want. +Then review them. Click a zoom to set its level (a preset from 1.5× to 3.5×, or any level up to 5× typed in), its focus mode (Auto follows the cursor, Manual holds a fixed point) and an optional 3D camera. Press `Z` to add a zoom by hand, and `Ctrl/Cmd+D` to delete one you do not want. More on how the zooms are placed: [Auto-zoom](/features/auto-zoom/). @@ -106,8 +106,8 @@ Captions are burned into the video. OpenScreen does not write an `.srt` or `.vtt **Export.** Click **Export** in the top bar: -- **MP4**: 720p, 1080p or Source; 24, 30 or 60 fps; H.264. The video bitrate is not adjustable, about 8 Mbit/s at 1080p. -- **GIF**: 15, 20, 25 or 30 fps; Medium, Large or Original size; loop on or off. GIFs use 256 colors without dithering, so they suit short clips of flat interface. +- **MP4**: 720p, 1080p or Source; 24, 30 or 60 fps; H.264. The video bitrate is not adjustable: about 18.7 Mbit/s at 1080p60, half that at 30 fps. +- **GIF**: 15, 20, 25 or 30 fps; Small, Medium, Large or Original size; loop on or off. GIFs use 256 colors with dithering, so they suit short clips of flat interface. There is no watermark. To export another shape, change the format and export again. @@ -126,7 +126,7 @@ OpenScreen does not host your video, create share links or count views. Upload t ## Sources -- OpenScreen: the [source code at release v1.11.0](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v1.11.0). +- OpenScreen: the [source code at release v2.1.0](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v2.1.0). - Loom: [loom.com](https://www.loom.com) and [loom.com/pricing](https://www.loom.com/pricing), checked September 2026. Loom is a trademark of its owner. OpenScreen is not affiliated with Loom. diff --git a/website/docs/installation.md b/website/docs/installation.md index eb26e827a..57b910a81 100644 --- a/website/docs/installation.md +++ b/website/docs/installation.md @@ -25,7 +25,7 @@ On Windows, the recommended route is the [Microsoft Store](#windows). Everywhere | | Minimum | Recommended | |---|---|---| -| **Windows** | Windows 10 version 1903 (build 18362) or later, x64, Intel 8th Gen / AMD Ryzen 2000 series or newer. Native capture needs Windows 10 version 2004 (build 19041) or later; older builds record through the [browser-capture fallback](#platform-differences) | Windows 11, Intel 12th Gen / AMD Ryzen 4000 series or newer | +| **Windows** | Windows 10 version 1903 (build 18362) or later, x64 (or ARM64 with the standalone `.exe`), Intel 8th Gen / AMD Ryzen 2000 series or newer. Native capture needs Windows 10 version 2004 (build 19041) or later; older builds record through the [browser-capture fallback](#platform-differences) | Windows 11, Intel 12th Gen / AMD Ryzen 4000 series or newer | | **macOS** | macOS 13 (Ventura) — required by ScreenCaptureKit for capture. Recording the microphone needs macOS 15 or later | macOS 15.2 or later | | **Linux** | x64. `xdg-desktop-portal` and PipeWire, which recording needs: the native capture helper goes through them, and a failure there is reported as an error. The [browser-capture fallback](#platform-differences) only takes over when a build is missing the helper itself. System audio additionally needs PipeWire as the sound server (the default on [Ubuntu 22.10+](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976) and [Fedora 34+](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire)). Recording mouse clicks on Wayland needs read access to mouse evdev devices — see [Mouse clicks on Wayland](#mouse-clicks-on-wayland) | Same, kept up to date | | **RAM** | 8 GB | 16 GB | @@ -59,7 +59,7 @@ winget install --source msstore OpenScreen Microsoft signs the Store package during certification, so it installs without a security warning, and the Store keeps it up to date. -**Alternative: standalone installer.** Download and run the `.exe` from [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) if you can't use the Store — Windows LTSC, a locked-down work machine, an offline install, or a specific older version. +**Alternative: standalone installer.** Download and run the `.exe` (x64 or ARM64; the Store package is x64) from [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) if you can't use the Store — Windows LTSC, a locked-down work machine, an offline install, or a specific older version. :::note SmartScreen warning on the .exe The `.exe` is not code-signed, so Windows SmartScreen shows **Windows protected your PC** and reports an unknown publisher. Choose **More info → Run anyway** to continue. Download the `.exe` only from the Releases page; if you want a signed package, use the Store build. diff --git a/website/docs/intro.md b/website/docs/intro.md index 041ef6b5f..4c809e20e 100644 --- a/website/docs/intro.md +++ b/website/docs/intro.md @@ -3,7 +3,7 @@ id: intro title: "OpenScreen docs: install, record, edit, export" sidebar_label: Introduction sidebar_position: 1 -description: "Docs for OpenScreen 1.11.0, the MIT-licensed screen recorder and editor: install it, then record, edit, caption, and export on Windows, macOS, and Linux." +description: "Docs for OpenScreen 2.1.0, the MIT-licensed screen recorder and editor: install it, then record, edit, caption, and export on Windows, macOS, and Linux." keywords: - screen recorder - open source screen recorder @@ -19,7 +19,7 @@ keywords: OpenScreen is a **free, open-source screen recorder and editor**. It records through each platform's native capture API (ScreenCaptureKit on macOS, Windows Graphics Capture on Windows, PipeWire through the ScreenCast portal on Linux), and composites both the live preview and the final export on the GPU through a native Rust renderer (Direct3D 11 on Windows, Metal on macOS, wgpu on Linux) — one path, so what you see in the editor is what comes out of the export. -These pages describe **OpenScreen 1.11.0**, the stable release of September 9, 2026. What changed in each release, and why, is in the [development journal](/blog/). +These pages describe **OpenScreen 2.1.0**, the stable release of October 17, 2026. What changed in each release, and why, is in the [development journal](/blog/). :::note OpenScreen ships often. Between releases, the `.openscreen` project format and the [CLI](/docs/cli/) can still change. @@ -32,12 +32,13 @@ OpenScreen ships often. Between releases, the `.openscreen` project format and t - [Edit](./editing-timeline.md) with zooms, trims, per-region speed, Full Camera segments, text/image/arrow/blur annotations, cursor effects, webcam layouts, and background/effects. - Transcribe on-device with Whisper, then [burn in captions](./captions.md) — restyled live, translatable into 15 languages through your own LLM provider — or cut your recording by deleting words from the transcript. - Optionally connect your own LLM key to [edit by chat](./ai-editing.md) — off by default, never required. +- Let your own coding agent [make the whole video](./ai-editing.md#letting-an-agent-make-the-whole-video) through OpenScreen's MCP server: record, edit, export. - [Export](./export.md) to MP4 (720p/1080p/source, H.264) or animated GIF. Questions about licensing, watermarks, or what goes over the network are answered in the [FAQ](/docs/faq/). How OpenScreen compares with other recorders is on the [Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) and [OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) pages. :::note -Recording, editing, transcription, captions, and export need no account and keep working without a network connection. Transcription needs one download first: its Whisper model (~264 MB), fetched on your first run. When a connection is there, the app also loads its annotation fonts from Google Fonts at startup, and builds installed from GitHub Releases check GitHub for updates. AI chat editing and caption translation go online only once you connect a provider yourself, and only to that provider. +Recording, editing, transcription, captions, and export need no account and keep working without a network connection. Transcription needs one download first: its models, fetched on your first run (the Whisper model is ~264 MB). When a connection is there, builds installed from GitHub Releases check GitHub for updates. AI chat editing and caption translation go online only once you connect a provider yourself, and only to that provider. ::: ## Project facts @@ -45,8 +46,8 @@ Recording, editing, transcription, captions, and export need no account and keep | | | |---|---| | **License** | MIT — free for personal and commercial use | -| **Documented version** | 1.11.0 ([all releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)) | -| **Platforms** | Windows 10 version 1903 or later (x64), macOS 13 or later (Apple Silicon and Intel), Linux (x64 packages; aarch64 through the Nix flake) — see [Installation](./installation.md) | +| **Documented version** | 2.1.0 ([all releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)) | +| **Platforms** | Windows 10 version 1903 or later (x64 and ARM64), macOS 13 or later (Apple Silicon and Intel), Linux (x64 packages; aarch64 through the Nix flake) — see [Installation](./installation.md) | | **Origin** | Created by Siddharth Vaddem, who [archived the original repository](https://github.com/siddharthvaddem/openscreen) after v1.5.0. Development continues here with his approval, under the same name and the same MIT license. | ## Official links diff --git a/website/docs/quick-start.md b/website/docs/quick-start.md index 5a96d039b..c56b4b24e 100644 --- a/website/docs/quick-start.md +++ b/website/docs/quick-start.md @@ -30,8 +30,8 @@ On Linux the HUD has no source picker. It reads *Your system will ask what to sh In the HUD's audio group, toggle: - **System audio** — captures what's playing on your machine. -- **Microphone** — opens a level meter and a device picker so you can confirm the right mic is selected. -- **Webcam** — opens a camera picker; the webcam records as a separate track you'll position later in the editor. +- **Microphone** — records your voice; the gear (*Device settings*) picks the mic and shows its level. +- **Webcam** — records as a separate track you'll position later in the editor; the same gear picks the camera. ## 4. Record diff --git a/website/docs/recording.md b/website/docs/recording.md index c74d8bb88..e9978f3a1 100644 --- a/website/docs/recording.md +++ b/website/docs/recording.md @@ -36,8 +36,8 @@ On Linux the HUD shows no source picker, only *Your system will ask what to shar Three toggles live in a single control group: - **System audio** — captures what's playing on the machine. Disabled once recording starts. -- **Microphone** — toggling it on (while idle) opens a popup with a live 5-bar audio level meter and a dropdown of every available input device, so you can confirm the right mic before you go live. -- **Webcam** — toggling it on shows a camera picker with the same states you'd expect (searching, unavailable, no camera found). The webcam records as its own track, composited later in the editor. +- **Microphone** — records your voice. **Device settings** (the gear) picks the input device and shows a live level meter, so you can confirm the right mic before you go live. +- **Webcam** — records you as its own track, composited later in the editor. **Device settings** picks the camera and its quality, with a preview. System audio support depends on your OS — see [platform differences](./installation.md#platform-differences). @@ -56,7 +56,7 @@ A Linux take that falls back to [browser capture](#native-vs-browser-capture) re ## Recording controls -- **Record / Stop** — a pill that shows the source name on hover when idle, and a live `mm:ss` elapsed timer while recording (the background turns amber if paused). +- **Record / Stop** — its tooltip reads *Start recording* when idle (*Choose a screen or window to record* with no source picked), and a live `mm:ss` elapsed timer shows while recording (it turns amber if paused). - **Pause / Resume** — available mid-recording. - **Restart** — throws away the current take and starts fresh. - **Cancel** — discards the current take without saving. @@ -69,9 +69,9 @@ Hitting record triggers a 3‑2‑1 countdown, rendered as a full-desktop overla ## Other HUD controls - **Layout toggle** — switches the HUD between horizontal and vertical, persisted across sessions. -- **Settings** — device settings for the selected mic and camera without leaving the HUD. +- **Device settings** (the gear) — the selected mic and camera, without leaving the HUD. - **Notes** (not on Linux) — opens a small rich-text scratchpad window, handy for a script or cue sheet while you record. It's saved locally between sessions. -- **Language** — a locale picker (13 languages) that only affects the OpenScreen UI, not your recording. +- **Language** — a locale picker (15 languages) that only affects the OpenScreen UI, not your recording. - Window controls to hide the HUD or quit the app. ## Recording from the editor (Record mode) {#recording-from-the-editor-rec-mode} diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md index 6c92cc025..f6d3feed4 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md @@ -38,7 +38,7 @@ Klicke im Tab **Transcript** des Inspektors auf **Captions**: | **Show captions** | Hauptschalter für Vorschau und Export. | | **Language** | *Original (transcript)* oder eine der Übersetzungsebenen, die du erzeugt hast. | | **Text** | Schrift, Größe, Fett, Textfarbe. | -| **Background** | Ein/Aus, Farbe und Deckkraft der Fläche hinter dem Text. | +| **Background** | Fläche **None**, **Dark** oder **Light** hinter dem Text, und ihre Deckkraft. | | **Position** | **Bottom** oder **Top**, mit dem Abstand von diesem Rand (0–50 % des Bildes); **Left**, **Center** oder **Right**, mit dem Abstand von dieser Seite (0–25 %, keiner bei Center). | | **Line length** | Mindest- und Höchstzahl an Wörtern pro Zeile (1–12). Die Zeilen werden innerhalb dieses Bereichs gefüllt. | diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md index a4428c338..394c15444 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md @@ -33,7 +33,7 @@ Alles Folgende beschreibt den Modus **Edit**: oben eine Vorschau mit anpassbarer | **Composition** | Ein Abschnitt für den Hintergrund (Bild, Volltonfarbe oder Verlauf hinter deiner Aufnahme; eigenes Bild hochladen oder eine Vorlage wählen), mit einer Zeile **Animation** (None, Drift, Aurora, Waves), die Verläufe und Bilder gleichermaßen bewegt, und einer Hintergrundunschärfe von 0 bis 100 %. Dann der Rahmen: Schatten (None, Light, Medium, Strong), Innenabstand, Eckenrundung und Bewegungsunschärfe. Die Zeile **Format** legt die Ausgabeform für Vorschau und Export fest: **Auto** (Standard für neue Projekte), bei dem sich das Bild mit einem gleichmäßigen Innenabstand als Rand um deine Aufnahme und das Webcam-Layout legt, die eigenen Formen deiner Clips unter **Original**, dazu 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10 und 10:16. | | **Camera layout** | Webcam-Komposition: Bild-im-Bild, vertikal gestapelt, Doppelrahmen oder keine Webcam. Spiegeln und „Shrink on Zoom“. Für Bild-im-Bild: Kameraform (Quadrat, oder Original: die eigenen Proportionen der Kamera, eine Hochformat-Kamera bleibt also hochkant), Rundung (ganz rund wird eine quadratische Kamera zum Kreis), Größe und Position: einer von acht Plätzen am Rand, immer im gleichen Abstand dazu. Zieh die Webcam auf der Arbeitsfläche, und sie rastet am nächsten Platz ein. | | **Audio** | Der Ausgabepegel, in Vorschau und Export gleich angewendet. | -| **Cursor** | Nur sinnvoll für Aufnahmen im bearbeitbaren Cursormodus, unter Windows, macOS oder Linux. Ein-/Ausblenden und automatisches Ausblenden, der Cursorstil mit seinem Schalter **3D cursor**, die Cursortypen (jeder Typ, den das Video zeigt, wie aufgezeichnet oder als Pfeil gezeichnet), Regler für Größe (bis zum Vierfachen des Standards), Glättung und Bewegungsunschärfe, Klick-Bounce (None, Light, Strong) und **Click impact**, das den Bildschirm bei jedem Klick nach hinten drückt, unter jeder Kamera. | +| **Cursor** | Nur sinnvoll für Aufnahmen im bearbeitbaren Cursormodus, unter Windows, macOS oder Linux. Ein-/Ausblenden und automatisches Ausblenden, der Cursorstil mit seinem Schalter **3D cursor**, die Cursortypen (jeder Typ, den das Video zeigt, wie aufgezeichnet oder als Pfeil gezeichnet), Regler für Größe (bis zum Achtfachen des System-Cursors), Glättung und Bewegungsunschärfe, Klick-Bounce (None, Light, Strong) und **Click impact**, das den Bildschirm bei jedem Klick nach hinten drückt, unter jeder Kamera. | | **Transcript** | Das zusammengeführte Transkript aller Clips, bearbeitbar, siehe [Bearbeitung über das Transkript](./captions.md#transcript-editing). Die Schaltfläche **Captions** darin schaltet Untertitel ein, gestaltet und übersetzt sie, siehe [Untertitel & Transkript](./captions.md#captions). | Die **Stift**-Schaltfläche in derselben Leiste öffnet den Dialog **Edit clip** für den ausgewählten Clip: ein ziehbares Zuschnittrechteck mit Eingabefeldern für X/Y/W/H und Seitenverhältnis-Vorgaben, dazu Start- und Endpunkt des Clips. Der Zuschnitt gilt pro Clip, nicht pro Projekt. @@ -54,21 +54,21 @@ Wählst du auf der Zeitleiste einen Bereich aus (einen Zoom-, Schnitt-, Annotati Zieh an den Rändern eines Bereichs, um die Größe zu ändern, oder zieh den Block, um ihn zu verschieben. Bereiche rasten am Abspielkopf, an den Rändern anderer Bereiche sowie an Anfang und Ende der Zeitleiste ein. `Ctrl/Cmd + C` / `Ctrl/Cmd + V` überträgt die Attribute eines ausgewählten Bereichs auf einen anderen Bereich derselben Art. -`Shift` + Scrollen verschiebt die Zeitleiste; `Ctrl`/`Cmd` + Scrollen zoomt hinein und heraus. Beides steht als Hinweis neben den Wiedergabesteuerelementen. +`Shift` + Scrollen verschiebt die Zeitleiste; `Ctrl` + Scrollen zoomt hinein und heraus. Beides steht als Hinweis neben den Wiedergabesteuerelementen. ### Zoombereiche {#zoom-regions} Klicke auf einen Zoom-Block, um seinen Inspektor zu öffnen: -- Sechs Zoomstufen: 1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×. +- **Zoom level**: vier Voreinstellungen (1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5×) und ein Feld für jede Stufe von 1× bis 5×. - **3D camera**: Off, Screen turned left, Screen turned right oder 3D Orbit (eine Kamera, die sich mit dem Zoom bewegt und seinem Fokusmodus folgt). - **Focus Mode**: Manual (die Fokusmarke in der Vorschau ziehen) oder Auto (folgt dem aufgezeichneten Cursor). Fest auf Auto, wenn der Schalter Auto-Focus in der Werkzeugleiste an ist. -- **Focus Position**: X/Y als Prozentwerte im manuellen Modus. +- **Reset focus point**: setzt den Fokus im manuellen Modus wieder in die Mitte. Zoombereiche aus **Auto-enhance → Automatic zooms** öffnen denselben Inspektor. Wie dieser Durchlauf arbeitet und wie er im Vergleich zu den automatischen Zooms anderer Rekorder abschneidet, steht unter [Auto zoom](/features/auto-zoom/). ### Schnittbereiche {#trim-regions} -Ein geschnittener Abschnitt fällt aus Wiedergabe und Export heraus. Der Inspektor bietet nur eine Aktion, **Delete**: Drücke `Del` oder nutze die Schaltfläche im Inspektor. Dieselben Schnitte kannst du auch über den Text machen, im [Transkript](./captions.md#transcript-editing). +Ein geschnittener Abschnitt fällt aus Wiedergabe und Export heraus. Der Inspektor zeigt, wie viel Quellmaterial er verbirgt, und bietet nur eine Aktion, **Bring this part back**, die den Schnitt löscht. Oder drücke `Del`. Dieselben Schnitte kannst du auch über den Text machen, im [Transkript](./captions.md#transcript-editing). ### Geschwindigkeitsbereiche {#speed-regions} diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index c218004e8..dca98f2af 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -32,8 +32,8 @@ OpenScreen ist ein kostenloser Bildschirmrekorder und Videoeditor unter MIT-Lize **Aufnahme, Transkription und Rendering laufen auf deinem Rechner.** OpenScreen hat keine Upload-Funktion, deine Aufnahmen bleiben also auf deiner Festplatte. Die App baut trotzdem einige Netzwerkverbindungen auf, deshalb wäre „komplett offline“ falsch: -- **Google Fonts, bei jedem Start.** Die App lädt die Schriften für ihre Textannotationen von Googles Servern, darunter fonts.googleapis.com. -- **huggingface.co, einmalig.** Die erste Transkription lädt das Whisper-Modell herunter, etwa 264 MB, und prüft es gegen einen SHA-256-Hash. Danach braucht die Transkription keine Verbindung mehr. +- **huggingface.co, einmalig.** Die erste Transkription lädt das Whisper-Modell herunter, etwa 264 MB, und ein Modell zur Spracherkennung unter 1 MB, jedes gegen einen SHA-256-Hash geprüft. Danach braucht die Transkription keine Verbindung mehr. +- **github.com, einmal pro Sprache.** Auf einem Rechner mit GPU lädt die erste englische oder französische Transkription zusätzlich das Modell herunter, das jedes Wort neu zeitlich ausrichtet: etwa 110 MB für Englisch, 350 MB für Französisch. - **github.com und api.github.com.** Builds, die sich selbst aktualisieren, suchen alle 24 Stunden und auf deine Anfrage nach einer neuen Version. Standardmäßig melden sie nur, dass eine verfügbar ist. - **PostHog, einmal täglich.** Eine anonyme Zählung aktiver Installationen, gesendet an die EU-Server von PostHog. Sie enthält die App-Version, das Betriebssystem, die Prozessorarchitektur, die Art der Installation und ob es die erste Zählung der Woche und des Monats ist. Mehr nicht: keine Installationskennung (jede Zählung erhält eine neue Zufalls-ID), keine gespeicherte IP-Adresse, nichts über deine Aufnahmen. Entferne im Menü des Symbols im Infobereich das Häkchen bei **Anonyme Nutzungszählung senden**, um sie abzuschalten, oder setze `DO_NOT_TRACK=1`. - **Dein KI-Anbieter, nur wenn du einen verbindest.** Die Chat-Bearbeitung sendet deine Nachrichten und die Projektdaten, die sie liest, etwa Zeitleiste und Transkript. Die Untertitelübersetzung sendet den Untertiteltext. Beides bleibt aus, bis du einen Anbieter verbindest. Siehe [KI-Bearbeitung](./ai-editing.md). @@ -61,7 +61,7 @@ Unter [Installation](./installation.md) stehen die Schritte für jede Plattform. | System | Minimum | Pakete | |---|---|---| | macOS | 13 Ventura | `.dmg` für Apple Silicon und für Intel | -| Windows | 10 Version 1903, x64 | Microsoft Store, `.exe`-Installer | +| Windows | 10 Version 1903, x64 oder ARM64 | Microsoft Store (x64), `.exe`-Installer (x64 und ARM64) | | Linux | x64, PipeWire und xdg-desktop-portal | AppImage, `.deb`, `.rpm`, `.pacman`, Nix-Flake | - Unter Windows braucht die native Aufnahme Build 19041 (Windows 10 Version 2004). Ältere Builds weichen auf die Browser-Aufnahme aus. @@ -69,9 +69,10 @@ Unter [Installation](./installation.md) stehen die Schritte für jede Plattform. ## Gibt es einen ARM64-Build für Windows oder Linux? {#is-there-an-arm64-build-for-windows-or-linux} -**Kein fertiges Paket.** Releases für Windows und Linux gibt es nur für x64. +**Unter Windows ja. Unter Linux nur über Nix.** -- Unter ARM64-Linux baut der Nix-Flake OpenScreen aus dem Quellcode für `aarch64-linux`. +- Windows on ARM bekommt einen eigenen `.exe`-Installer auf der Seite [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases). Das Microsoft-Store-Paket gibt es nur für x64. +- Linux-Pakete gibt es nur für x64. Unter ARM64-Linux baut der Nix-Flake OpenScreen aus dem Quellcode für `aarch64-linux`. - Macs mit Apple Silicon bekommen eine native `.dmg`. ## Kann ich OpenScreen mit winget, Homebrew oder Flathub installieren? {#can-i-install-openscreen-with-winget-homebrew-or-flathub} @@ -128,20 +129,9 @@ OpenScreen beendet sich wie mit ⌘Q: ohne Fehlermeldung und ohne Absturzbericht ## Warum kann ich die Aufnahmeleiste unter Windows 10 nicht anklicken? {#why-cant-i-click-the-recording-bar-on-windows-10} -**In OpenScreen 2.0.0 unter Windows 10 kann der Schutz, der die Aufnahmeleiste aus deinen Videos heraushält, auch ihre Klicks blockieren.** Die Leiste, das HUD, erscheint auf dem Bildschirm, reagiert aber auf keinen Klick. Das Rechtsklickmenü des Symbols im Infobereich funktioniert weiterhin. Die Korrektur wird in [Issue #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105) verfolgt. Bis sie erscheint, schalte den Schutz aus. Das funktioniert für die Microsoft-Store-Version und den `.exe`-Installer: +**Aktualisiere auf OpenScreen 2.1.0: Es behebt das.** In 2.0.0 hat unter Windows 10 und unter Windows 11 vor Version 22H2 der Schutz, der die Aufnahmeleiste aus deinen Videos heraushält, auch ihre Klicks blockiert ([Issue #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105)). Seit 2.1.0 lässt OpenScreen diesen Schutz auf diesen Versionen aus, sodass die Leiste Klicks annimmt. Sie kann dann in deinen Aufnahmen erscheinen. -1. Führe dies in der Eingabeaufforderung oder in PowerShell aus: - - ```powershell - setx OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION 1 - ``` - -2. Beende OpenScreen: Rechtsklick auf das Symbol im Infobereich, dann **Beenden**. -3. Starte OpenScreen wie gewohnt neu. - -Mit ausgeschaltetem Schutz kann die Aufnahmeleiste in deinen Aufnahmen erscheinen. - -Sobald ein Update das Problem behebt, entferne die Variable und melde dich dann von Windows ab und wieder an: +Wenn du `OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION` gesetzt hast, um das Problem in 2.0.0 zu umgehen, entferne die Variable und melde dich dann von Windows ab und wieder an: ```powershell reg delete HKCU\Environment /v OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION /f diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md index 88d07b75c..9b9d14c43 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md @@ -28,7 +28,7 @@ Unter Windows und macOS klickst du im HUD auf **Open Notes**. Das öffnet ein Fe Das Notizfenster dient auch als Teleprompter. **Start auto-scroll** scrollt den Text mit einer Geschwindigkeit von 10 bis 100. Die Schriftgröße reicht von 14 bis 48 px, und **Mirror horizontally** spiegelt den Text. :::caution -Unter Windows hält OpenScreen das HUD und das Notizfenster aus der Aufnahme heraus. Unter macOS kann es das nicht garantieren, lass das Notizfenster dort also auf einem Bildschirm, den du nicht aufnimmst. Unter macOS und Linux nutzt du **Hide HUD**, wenn das HUD auf dem aufgenommenen Bildschirm liegt. +Unter Windows 11 22H2 und neuer hält OpenScreen das HUD und das Notizfenster aus der Aufnahme heraus; unter älteren Windows-Versionen nur das Notizfenster. Unter macOS kann es das nicht garantieren, lass das Notizfenster dort also auf einem Bildschirm, den du nicht aufnimmst. Unter macOS und Linux nutzt du **Hide HUD**, wenn das HUD auf dem aufgenommenen Bildschirm liegt. ::: ## 2. Den Bildschirm oder ein Fenster aufnehmen {#2-record-the-screen-or-a-window} @@ -63,7 +63,7 @@ Der Tab **Composition** gestaltet das Bild. Sein Hintergrundabschnitt bietet 18 OpenScreen setzt sie, sobald sich die Aufnahme im Editor öffnet: Es liest die aufgezeichneten Klicks und zoomt auf sie, ohne Netzwerk und ohne Modell. Hat sich die Aufnahme ohne sie geöffnet, öffne in der Werkzeugleiste der Zeitleiste **Auto-enhance** und wähle **Automatic zooms**. Setzt der Durchlauf nichts, sagt OpenScreen dir das. Die üblichen Ursachen sind eine Aufnahme ohne aufgezeichnete Klicks, Klicks nur in ihren ersten oder letzten Sekunden oder vorhandene Zooms, die sie schon abdecken oder zu nah an ihnen liegen. -Prüfe die Zooms anschließend. Klicke auf einen Zoom, um seine Stufe (von 1.25× bis 5×), seinen Fokusmodus (Auto folgt dem Cursor, Manual hält einen festen Punkt) und eine optionale 3D-Kamera einzustellen. Mit `Z` fügst du einen Zoom von Hand hinzu, mit `Ctrl/Cmd+D` löschst du einen, den du nicht willst. +Prüfe die Zooms anschließend. Klicke auf einen Zoom, um seine Stufe (eine Voreinstellung von 1.5× bis 3.5× oder jede eingetippte Stufe bis 5×), seinen Fokusmodus (Auto folgt dem Cursor, Manual hält einen festen Punkt) und eine optionale 3D-Kamera einzustellen. Mit `Z` fügst du einen Zoom von Hand hinzu, mit `Ctrl/Cmd+D` löschst du einen, den du nicht willst. Mehr dazu, wie die Zooms gesetzt werden: [Auto-zoom](/features/auto-zoom/). @@ -106,8 +106,8 @@ Untertitel werden ins Video eingebrannt. OpenScreen schreibt keine `.srt`- oder **Exportieren.** Klicke in der oberen Leiste auf **Export**: -- **MP4**: 720p, 1080p oder Source; 24, 30 oder 60 fps; H.264. Die Videobitrate lässt sich nicht einstellen und liegt bei 1080p bei etwa 8 Mbit/s. -- **GIF**: 15, 20, 25 oder 30 fps; Größe Medium, Large oder Original; Schleife an oder aus. GIFs nutzen 256 Farben ohne Dithering und eignen sich deshalb für kurze Clips von Oberflächen im Flat Design. +- **MP4**: 720p, 1080p oder Source; 24, 30 oder 60 fps; H.264. Die Videobitrate lässt sich nicht einstellen: etwa 18,7 Mbit/s bei 1080p60, die Hälfte bei 30 fps. +- **GIF**: 15, 20, 25 oder 30 fps; Größe Small, Medium, Large oder Original; Schleife an oder aus. GIFs nutzen 256 Farben mit Dithering und eignen sich deshalb für kurze Clips von Oberflächen im Flat Design. Es gibt kein Wasserzeichen. Für ein anderes Format änderst du die Einstellung und exportierst erneut. @@ -126,7 +126,7 @@ OpenScreen hostet dein Video nicht, erstellt keine Freigabelinks und zählt kein ## Quellen {#sources} -- OpenScreen: der [Quellcode zum Release v1.11.0](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v1.11.0). +- OpenScreen: der [Quellcode zum Release v2.1.0](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v2.1.0). - Loom: [loom.com](https://www.loom.com) und [loom.com/pricing](https://www.loom.com/pricing), geprüft im September 2026. Loom ist eine Marke ihres Inhabers. OpenScreen steht in keiner Verbindung zu Loom. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md index 619529145..0fb923fa2 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md @@ -25,7 +25,7 @@ Unter Windows ist der [Microsoft Store](#windows) der empfohlene Weg. Auf allen | | Minimum | Empfohlen | |---|---|---| -| **Windows** | Windows 10 Version 1903 (Build 18362) oder neuer, x64, Intel ab 8. Generation / AMD Ryzen ab Serie 2000. Die native Aufnahme braucht Windows 10 Version 2004 (Build 19041) oder neuer; ältere Builds nehmen über die [Browser-Aufnahme als Fallback](#platform-differences) auf | Windows 11, Intel ab 12. Generation / AMD Ryzen ab Serie 4000 | +| **Windows** | Windows 10 Version 1903 (Build 18362) oder neuer, x64 (oder ARM64 mit der eigenständigen `.exe`), Intel ab 8. Generation / AMD Ryzen ab Serie 2000. Die native Aufnahme braucht Windows 10 Version 2004 (Build 19041) oder neuer; ältere Builds nehmen über die [Browser-Aufnahme als Fallback](#platform-differences) auf | Windows 11, Intel ab 12. Generation / AMD Ryzen ab Serie 4000 | | **macOS** | macOS 13 (Ventura), das ScreenCaptureKit für die Aufnahme voraussetzt. Die Mikrofonaufnahme braucht macOS 15 oder neuer | macOS 15.2 oder neuer | | **Linux** | x64. `xdg-desktop-portal` und PipeWire, die die Aufnahme braucht: Das native Aufnahme-Hilfsprogramm läuft über sie, und schlägt dort etwas fehl, wird das als Fehler gemeldet. Die [Browser-Aufnahme als Fallback](#platform-differences) springt nur ein, wenn einem Build das Hilfsprogramm selbst fehlt. Systemaudio braucht zusätzlich PipeWire als Soundserver (Standard ab [Ubuntu 22.10](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976) und [Fedora 34](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire)). Damit unter Wayland Mausklicks aufgenommen werden, braucht dein Benutzer Lesezugriff auf die evdev-Geräte der Maus, siehe [Mausklicks unter Wayland](#mouse-clicks-on-wayland) | Wie Minimum, jeweils aktuell | | **RAM** | 8 GB | 16 GB | @@ -59,7 +59,7 @@ winget install --source msstore OpenScreen Microsoft signiert das Store-Paket bei der Zertifizierung. Es installiert sich deshalb ohne Sicherheitswarnung, und der Store hält es aktuell. -**Alternative: eigenständiger Installer.** Lade die `.exe` von [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) herunter und führe sie aus, wenn du den Store nicht nutzen kannst: Windows LTSC, ein stark eingeschränkter Arbeitsrechner, eine Offline-Installation oder eine bestimmte ältere Version. +**Alternative: eigenständiger Installer.** Lade die `.exe` (x64 oder ARM64; das Store-Paket ist x64) von [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) herunter und führe sie aus, wenn du den Store nicht nutzen kannst: Windows LTSC, ein stark eingeschränkter Arbeitsrechner, eine Offline-Installation oder eine bestimmte ältere Version. :::note SmartScreen-Warnung bei der .exe Die `.exe` ist nicht codesigniert. Windows SmartScreen zeigt deshalb **Der Computer wurde durch Windows geschützt** und meldet einen unbekannten Herausgeber. Wähle **Weitere Informationen → Trotzdem ausführen**, um fortzufahren. Lade die `.exe` nur von der Releases-Seite herunter; wenn du ein signiertes Paket willst, nimm die Store-Version. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md index f844717ab..4d2880360 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md @@ -3,7 +3,7 @@ id: intro title: "OpenScreen-Doku: installieren, aufnehmen, bearbeiten, exportieren" sidebar_label: Einführung sidebar_position: 1 -description: "Doku zu OpenScreen 1.11.0, Bildschirmrekorder und Editor unter MIT-Lizenz: installieren, aufnehmen, bearbeiten, untertiteln, exportieren (Windows, macOS, Linux)." +description: "Doku zu OpenScreen 2.1.0, Bildschirmrekorder und Editor unter MIT-Lizenz: installieren, aufnehmen, bearbeiten, untertiteln, exportieren (Windows, macOS, Linux)." keywords: - Bildschirmrekorder - Open-Source-Bildschirmrekorder @@ -19,7 +19,7 @@ keywords: OpenScreen ist ein **kostenloser Open-Source-Bildschirmrekorder mit Editor**. OpenScreen nimmt über die native Aufnahme-API jeder Plattform auf (ScreenCaptureKit unter macOS, Windows Graphics Capture unter Windows, PipeWire über das ScreenCast-Portal unter Linux) und setzt sowohl die Live-Vorschau als auch den finalen Export auf der GPU zusammen, mit einem nativen Renderer in Rust (Direct3D 11 unter Windows, Metal unter macOS, wgpu unter Linux). Beides läuft über denselben Weg: Was du im Editor siehst, kommt auch beim Export heraus. -Diese Seiten beschreiben **OpenScreen 1.11.0**, die stabile Version vom 9. September 2026. Was sich in jeder Version geändert hat und warum, steht im [Entwicklungstagebuch (auf Englisch)](/blog/). +Diese Seiten beschreiben **OpenScreen 2.1.0**, die stabile Version vom 17. Oktober 2026. Was sich in jeder Version geändert hat und warum, steht im [Entwicklungstagebuch (auf Englisch)](/blog/). :::note OpenScreen erscheint häufig in neuen Versionen. Zwischen zwei Versionen können sich das Projektformat `.openscreen` und die [CLI](/docs/cli/) noch ändern. @@ -32,12 +32,13 @@ OpenScreen erscheint häufig in neuen Versionen. Zwischen zwei Versionen können - [Bearbeiten](./editing-timeline.md) mit Zooms, Schnitten, Geschwindigkeit pro Bereich, Full-Camera-Segmenten, Annotationen (Text, Bild, Pfeil, Unschärfe), Cursor-Effekten, Webcam-Layouts sowie Hintergründen und Effekten. - Lokal mit Whisper transkribieren, dann [Untertitel einbrennen](./captions.md), live gestaltet und über deinen eigenen LLM-Anbieter in 15 Sprachen übersetzbar, oder die Aufnahme schneiden, indem du Wörter aus dem Transkript löschst. - Optional deinen eigenen LLM-Schlüssel verbinden, um [per Chat zu bearbeiten](./ai-editing.md). Das ist standardmäßig aus und nie erforderlich. +- Deinen eigenen Coding-Agenten über den MCP-Server von OpenScreen [das ganze Video machen lassen](./ai-editing.md#letting-an-agent-make-the-whole-video): aufnehmen, bearbeiten, exportieren. - Als MP4 (720p/1080p/Quellauflösung, H.264) oder animiertes GIF [exportieren](./export.md). Fragen zu Lizenz, Wasserzeichen oder dazu, was über das Netzwerk geht, beantwortet die [FAQ](/docs/faq/). Wie OpenScreen im Vergleich zu anderen Rekordern abschneidet, steht auf den Seiten zu [Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) und [OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/). :::note -Aufnahme, Bearbeitung, Transkription, Untertitel und Export brauchen kein Konto und funktionieren auch ohne Netzwerkverbindung weiter. Die Transkription braucht vorher einen Download: ihr Whisper-Modell (ca. 264 MB), das beim ersten Durchlauf geladen wird. Wenn eine Verbindung besteht, lädt die App beim Start außerdem ihre Schriften für Annotationen von Google Fonts, und über GitHub Releases installierte Versionen fragen bei GitHub nach Updates. Die Chat-Bearbeitung mit KI und die Untertitelübersetzung gehen erst online, wenn du selbst einen Anbieter verbindest, und dann nur zu diesem Anbieter. +Aufnahme, Bearbeitung, Transkription, Untertitel und Export brauchen kein Konto und funktionieren auch ohne Netzwerkverbindung weiter. Die Transkription braucht vorher einen Download: ihre Modelle, die beim ersten Durchlauf geladen werden (das Whisper-Modell hat ca. 264 MB). Wenn eine Verbindung besteht, fragen über GitHub Releases installierte Versionen bei GitHub nach Updates. Die Chat-Bearbeitung mit KI und die Untertitelübersetzung gehen erst online, wenn du selbst einen Anbieter verbindest, und dann nur zu diesem Anbieter. ::: ## Das Projekt in Kürze {#project-facts} @@ -45,8 +46,8 @@ Aufnahme, Bearbeitung, Transkription, Untertitel und Export brauchen kein Konto | | | |---|---| | **Lizenz** | MIT: kostenlos für private und kommerzielle Nutzung | -| **Dokumentierte Version** | 1.11.0 ([alle Versionen](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)) | -| **Plattformen** | Windows 10 Version 1903 oder neuer (x64), macOS 13 oder neuer (Apple Silicon und Intel), Linux (x64-Pakete; aarch64 über den Nix-Flake), siehe [Installation](./installation.md) | +| **Dokumentierte Version** | 2.1.0 ([alle Versionen](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)) | +| **Plattformen** | Windows 10 Version 1903 oder neuer (x64 und ARM64), macOS 13 oder neuer (Apple Silicon und Intel), Linux (x64-Pakete; aarch64 über den Nix-Flake), siehe [Installation](./installation.md) | | **Herkunft** | Ursprünglich entwickelt von Siddharth Vaddem, der das [ursprüngliche Repository](https://github.com/siddharthvaddem/openscreen) nach v1.5.0 archiviert hat. Die Entwicklung geht hier mit seiner Zustimmung weiter, unter demselben Namen und derselben MIT-Lizenz. | ## Offizielle Links {#official-links} diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md index 12cb2077c..88f7662cc 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md @@ -30,8 +30,8 @@ Unter Linux hat das HUD keine Quellenauswahl. Dort steht *Dein System fragt glei Schalte in der Audiogruppe des HUD ein oder aus: - **System audio**: nimmt auf, was auf deinem Rechner abgespielt wird. -- **Microphone**: öffnet eine Pegelanzeige und eine Geräteauswahl, damit du prüfen kannst, ob das richtige Mikrofon gewählt ist. -- **Webcam**: öffnet eine Kameraauswahl. Die Webcam wird als separate Spur aufgenommen, die du später im Editor platzierst. +- **Microphone**: nimmt deine Stimme auf; das Zahnrad (*Device settings*) wählt das Mikrofon und zeigt seinen Pegel. +- **Webcam**: wird als separate Spur aufgenommen, die du später im Editor platzierst; dasselbe Zahnrad wählt die Kamera. ## 4. Aufnehmen {#4-record} diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md index 2b2d8c20a..4eb44c136 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md @@ -36,8 +36,8 @@ Unter Linux zeigt das HUD keine Quellenauswahl, sondern nur *Dein System fragt g Drei Schalter sitzen in einer gemeinsamen Gruppe: - **System audio**: nimmt auf, was auf dem Rechner abgespielt wird. Deaktiviert, sobald die Aufnahme läuft. -- **Microphone**: Einschalten (vor der Aufnahme) öffnet ein Popup mit einer Live-Pegelanzeige aus 5 Balken und einer Liste aller verfügbaren Eingabegeräte. So prüfst du, ob das richtige Mikrofon gewählt ist, bevor es losgeht. -- **Webcam**: Einschalten zeigt eine Kameraauswahl mit den erwartbaren Zuständen (Suche läuft, nicht verfügbar, keine Kamera gefunden). Die Webcam wird als eigene Spur aufgenommen und später im Editor ins Bild gesetzt. +- **Microphone**: nimmt deine Stimme auf. **Device settings** (das Zahnrad) wählt das Eingabegerät und zeigt eine Live-Pegelanzeige. So prüfst du, ob das richtige Mikrofon gewählt ist, bevor es losgeht. +- **Webcam**: nimmt dich als eigene Spur auf, die später im Editor ins Bild gesetzt wird. **Device settings** wählt die Kamera und ihre Qualität, mit einer Vorschau. Ob Systemaudio unterstützt wird, hängt vom Betriebssystem ab, siehe [Unterschiede zwischen den Plattformen](./installation.md#platform-differences). @@ -56,7 +56,7 @@ Ein Linux-Take, der auf die [Browser-Aufnahme](#native-vs-browser-capture) auswe ## Aufnahmesteuerung {#recording-controls} -- **Record / Stop**: eine pillenförmige Schaltfläche, die im Ruhezustand beim Überfahren mit der Maus den Namen der Quelle zeigt und während der Aufnahme einen laufenden Timer `mm:ss` (bei pausierter Aufnahme wird der Hintergrund bernsteinfarben). +- **Record / Stop**: Im Ruhezustand lautet ihr Tooltip *Start recording* (*Choose a screen or window to record*, wenn keine Quelle gewählt ist), und während der Aufnahme läuft ein Timer `mm:ss` (bei pausierter Aufnahme wird er bernsteinfarben). - **Pause recording** / **Resume recording**: während der Aufnahme verfügbar. - **Restart recording**: verwirft den aktuellen Take und beginnt neu. - **Cancel recording**: verwirft den aktuellen Take, ohne zu speichern. @@ -69,9 +69,9 @@ Ein Klick auf Aufnahme startet einen 3‑2‑1-Countdown, der als Overlay über ## Weitere Bedienelemente im HUD {#other-hud-controls} - **Use vertical tray** / **Use horizontal tray**: stellt das HUD zwischen waagerecht und senkrecht um und merkt sich die Wahl über Sitzungen hinweg. -- **Device settings**: Geräteeinstellungen für das gewählte Mikrofon und die Kamera, ohne das HUD zu verlassen. +- **Device settings** (das Zahnrad): das gewählte Mikrofon und die Kamera, ohne das HUD zu verlassen. - **Open Notes** (nicht unter Linux): öffnet ein kleines Notizfenster mit Textformatierung, praktisch für ein Skript oder einen Ablaufzettel während der Aufnahme. Der Inhalt wird zwischen Sitzungen lokal gespeichert. -- **Language**: eine Sprachauswahl (13 Sprachen), die nur die Oberfläche von OpenScreen betrifft, nicht deine Aufnahme. +- **Language**: eine Sprachauswahl (15 Sprachen), die nur die Oberfläche von OpenScreen betrifft, nicht deine Aufnahme. - Fenster-Bedienelemente, um das HUD auszublenden oder die App zu beenden. ## Aus dem Editor aufnehmen (Modus Aufnahme) {#recording-from-the-editor-rec-mode} diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx index 4f72b5b92..1b7d8f486 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx @@ -23,7 +23,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Camtasia | Kostenlose Option | Die ganze App | Camtasia-Editor-Exporte tragen ein Wasserzeichen, bis du zu Essentials, Create, Pro oder einer Business-Lizenz wechselst. Camtasia Online, ein Browser-Recorder, ist kostenlos ohne Wasserzeichen | | Konto und Aktivierung | Kein Konto. Keine Aktivierung | Die Testversion braucht ein TechSmith-Konto und eine Internetverbindung. Abos brauchen Internetzugang zur Aktivierung, danach einmal alle 90 Tage | | Quellcode | Open Source, MIT-Lizenz | Proprietär | -| Plattformen | Windows 10 (ab 1903) und 11, x64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64 | Windows 10 20H2 oder neuer, 64-Bit, mit AVX2-Prozessor. macOS ab 14.0. Kein Linux (Stand September 2026) | +| Plattformen | Windows 10 (ab 1903) und 11, x64 und ARM64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64 | Windows 10 20H2 oder neuer, 64-Bit, mit AVX2-Prozessor. macOS ab 14.0. Kein Linux (Stand September 2026) | | Was aufgenommen wird | Ein Bildschirm oder ein Fenster, mit Webcam, Mikrofon und Systemton | Bildschirm, Webcam, Mikrofon und Systemton, auf getrennten Spuren | | Automatische Zooms | Ja, platziert auf aufgezeichneten Klicks | Ja, SmartFocus, bei Aufnahmen von Camtasia Recorder und Camtasia Rev | | Cursor-Effekte | Größe, Glättung, Bewegungsunschärfe und Klick-Bounce | 14 Cursor-Effekte, dazu Klickeffekte wie Ripple, Ringe und Klick-Zoom | @@ -33,13 +33,13 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Camtasia | Quizze und SCORM | Nein | Ja. Vier Fragetypen, mit Ergebnismeldung an ein SCORM-kompatibles LMS | | Export | MP4 (H.264) oder GIF, bis zu 60 fps, kein Wasserzeichen | MP4, GIF, M4A, WebM mit Transparenz, oder ein interaktives Smart-Player-Video | | Veröffentlichung | Eine Datei auf der Festplatte. Kein Hosting | Screencast-Hosting und direkter YouTube-Upload | -| Kommandozeile | Befehle `record`, `export`, `captions` und `pack`. NDJSON-Ausgabe mit `--json` | Dokumentierte Schalter, die den Camtasia Recorder unter Windows steuern, Versionen 9 und neuer | +| Kommandozeile | Befehle `record`, `sources`, `export`, `captions`, `pack` und `info`. NDJSON-Ausgabe mit `--json` | Dokumentierte Schalter, die den Camtasia Recorder unter Windows steuern, Versionen 9 und neuer | ## Was beide Apps können {#what-both-apps-do} Der Kern eines Workflows für Bildschirmaufnahmen steckt in beiden. Nichts davon ist für eine der beiden Apps einzigartig. -- **Automatische Zooms.** Camtasias SmartFocus liest Mausbewegung, Scrollen und Klicks aus einer Camtasia-Recorder-Datei und funktioniert auch bei Camtasia-Rev-Medien. In OpenScreen platziert **Auto-enhance → Automatic zooms** die Zooms auf den aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms in sechs Tiefen stehen daneben zur Verfügung. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/). +- **Automatische Zooms.** Camtasias SmartFocus liest Mausbewegung, Scrollen und Klicks aus einer Camtasia-Recorder-Datei und funktioniert auch bei Camtasia-Rev-Medien. In OpenScreen platziert **Auto-enhance → Automatic zooms** die Zooms auf den aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms, mit jeder Stufe bis 5×, stehen daneben zur Verfügung. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/). - **Ein Cursor, den du nachträglich ändern kannst.** Beide behalten Cursor-Daten aus ihren eigenen Aufnahmen, sodass Cursor- und Klickeffekte nach der Aufnahme angewendet werden. - **Webcam, Mikrofon und Systemton** in derselben Aufnahme. - **Eine Zeitleiste mit mehreren Clips.** Beide bearbeiten Aufnahmen und importierte Videos auf einer Zeitleiste. In OpenScreen enthält die Zeitleiste zusätzlich Voice-over- und Musikspuren, Geschwindigkeitsbereiche und einen Zuschnitt pro Clip. Siehe [Mediathek & Clips](/docs/media-library/). @@ -62,7 +62,7 @@ Der Kern eines Workflows für Bildschirmaufnahmen steckt in beiden. Nichts davon ### Automatisierung und KI {#automation-and-ai} -- **Eine Kommandozeile auf jeder Plattform.** Die App-Binärdatei nimmt die Befehle `record`, `export`, `captions` und `pack` entgegen, führt sie ohne sichtbares Fenster aus und gibt mit `--json` NDJSON aus, für Skripte, CI und Coding-Agenten. TechSmith dokumentiert Kommandozeilenschalter für den Camtasia Recorder unter Windows, Versionen 9 und neuer. Siehe die [CLI-Referenz](/docs/cli/) und [was sie auf CI und Servern braucht](/docs/cli/#displays-ci-and-servers). +- **Eine Kommandozeile auf jeder Plattform.** Die App-Binärdatei nimmt die Befehle `record`, `sources`, `export`, `captions`, `pack` und `info` entgegen, führt sie ohne sichtbares Fenster aus und gibt mit `--json` NDJSON aus, für Skripte, CI und Coding-Agenten. TechSmith dokumentiert Kommandozeilenschalter für den Camtasia Recorder unter Windows, Versionen 9 und neuer. Siehe die [CLI-Referenz](/docs/cli/) und [was sie auf CI und Servern braucht](/docs/cli/#displays-ci-and-servers). - **Optionale Chat-Bearbeitung mit eigenem Schlüssel.** Claude, OpenAI, Gemini, Mistral, OpenRouter, MiniMax oder einen beliebigen OpenAI-kompatiblen Endpunkt verbinden und Schnitte, Zooms, Geschwindigkeitsänderungen oder Annotationen in Alltagssprache beschreiben. Jede Änderung landet als gewöhnliche, rückgängig machbare Bearbeitung. Es ist aus, bis du einen Anbieter verbindest, und derselbe Anbieter übersetzt Untertitel in 15 Sprachen. Camtasia baut seine generativen Funktionen stattdessen in die Pläne Create und Pro ein. Siehe [KI-Bearbeitung](/docs/ai-editing/). ## Wann Camtasia die bessere Wahl ist {#when-camtasia-is-the-better-choice} @@ -102,6 +102,6 @@ Angaben zu Camtasia, geprüft im September 2026: - SmartFocus bei Rev-Medien, VTT, WebM-Export, geschwungene Callout-Pfeile und Hintergrundentfernung: [support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History) (vom 18. August 2026) - Kommandozeilenschalter für den Camtasia Recorder: [support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678-Camtasia-Windows-Command-line-switches-and-options-for-automation-with-Camtasia-Recorder) (vom 8. August 2025) -Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 1.11.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. +Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 2.1.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. Camtasia, TechSmith und die anderen Produktnamen auf dieser Seite sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. OpenScreen ist ein unabhängiges Projekt und steht in keiner Verbindung zu TechSmith und wird nicht von TechSmith unterstützt. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx index 07c6be5cf..2fd172a93 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx @@ -22,7 +22,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Loom sta | Preis | Kostenlos, auch für kommerzielle Nutzung | Starter kostenlos. Business 18 $ pro Nutzer/Monat, oder 15 $/Monat bei jährlicher Abrechnung. Business + AI 24 $, oder 20 $/Monat bei jährlicher Abrechnung. Enterprise über den Vertrieb (Stand September 2026) | | Grenzen im kostenlosen Plan | Keine. Kein Limit bei Aufnahmelänge oder Videoanzahl | Starter: 25 Videos pro Person, 5 Minuten pro Aufnahme, bis zu 720p, kein Video-Download (Stand September 2026) | | Quellcode | Open Source, MIT-Lizenz | Proprietär | -| Desktop-Plattformen | Windows 10 (ab 1903) und 11, x64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64 | Windows 10 oder neuer und macOS ab 12.3. Keine Linux- oder ChromeOS-App (Stand September 2026) | +| Desktop-Plattformen | Windows 10 (ab 1903) und 11, x64 und ARM64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64 | Windows 10 oder neuer und macOS ab 12.3. Keine Linux- oder ChromeOS-App (Stand September 2026) | | Weitere Aufnahmewege | Die Desktop-App, dazu eine Kommandozeile | Chrome-Erweiterung, sowie iOS- und Android-Apps (Stand September 2026) | | Wo das Video liegt | Eine Datei auf deiner Festplatte | Looms Cloud. Kostenpflichtige Pläne können es als MP4 herunterladen (Stand September 2026) | | Upload-Geschwindigkeit | Kein Faktor. Aufnahme und Export laufen auf deinem Rechner | Der Fehlerbehebungs-Guide verlangt mindestens 5 Mbit/s Upload für eine erfolgreiche Aufnahme | @@ -61,7 +61,7 @@ Bei der Aufnahme überschneiden sich beide stärker als beim Teilen. Nichts davo ### Feinschliff für Demos {#demo-polish} - **Automatische Zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** platziert Zooms auf den aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Der Cursor wird als Daten aufgezeichnet, sodass du ihn nach der Aufnahme in der Größe ändern, glätten und mit einem Klick-Bounce versehen kannst. Looms Bearbeitungs-Guide dokumentiert keinen automatischen Zoom. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/). -- **Kein Bearbeitungswerkzeug hinter einem Plan.** Loom teilt die Bearbeitung nach Plan auf. In OpenScreen hat eine einzige Installation die Zeitleiste mit mehreren Clips samt Zuschnitt pro Clip, Geschwindigkeitsänderungen von 0,1× bis 100×, Text mit sechs Animationen, Pfeile in acht Richtungen, Bilder, Unschärfebereiche, Voice-over- und Musikspuren, Hintergründe mit Innenabstand und Schatten sowie Ausgabe in 16:9, 9:16, 1:1 und weiteren Seitenverhältnissen. Siehe [Bearbeitung & Zeitleiste](/docs/editing-timeline/). +- **Kein Bearbeitungswerkzeug hinter einem Plan.** Loom teilt die Bearbeitung nach Plan auf. In OpenScreen hat eine einzige Installation die Zeitleiste mit mehreren Clips samt Zuschnitt pro Clip, Geschwindigkeitsänderungen von 0,25× bis 16×, Text mit sechs Animationen, Pfeile in acht Richtungen, Bilder, Unschärfebereiche, Voice-over- und Musikspuren, Hintergründe mit Innenabstand und Schatten sowie Ausgabe in 16:9, 9:16, 1:1 und weiteren Seitenverhältnissen. Siehe [Bearbeitung & Zeitleiste](/docs/editing-timeline/). - **Eine Kommandozeile.** Skripte und Coding-Agenten können OpenScreen über die [Kommandozeile](/docs/cli/) steuern. ## Wann Loom die bessere Wahl ist {#when-loom-is-the-better-choice} @@ -95,6 +95,6 @@ Angaben zu Loom, geprüft im September 2026: - Öffentliche Repositories, keines davon die App: [github.com/loomhq](https://github.com/loomhq) - Übernahme durch Atlassian: [atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom](https://www.atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom) (vom 12. Oktober 2023) -Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 1.11.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. +Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 2.1.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. Loom ist eine Marke seines Inhabers. OpenScreen ist ein unabhängiges Projekt und steht in keiner Verbindung zu Loom oder Atlassian und wird von keinem der beiden unterstützt. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx index 1cb456d6a..1b759ede4 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Screen S | Preis | Kostenlos, auch für kommerzielle Nutzung | 29 $/Monat bei monatlicher Abrechnung, oder 9 $/Monat bei jährlicher Abrechnung (Stand September 2026) | | Export ohne Bezahlung | Ja, und es ist kein Konto nötig | Nein. Ohne aktiven Plan funktioniert jede Funktion außer dem Export von Videodateien | | Quellcode | Open Source, MIT-Lizenz | Proprietär | -| Plattformen | Windows 10 (ab 1903) und 11, x64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64 | Nur macOS, ab Ventura 13.1 (Stand September 2026) | +| Plattformen | Windows 10 (ab 1903) und 11, x64 und ARM64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64 | Nur macOS, ab Ventura 13.1 (Stand September 2026) | | Was aufgenommen wird | Ein Bildschirm oder ein Fenster. Danach im Editor zuschneiden | Ein Bildschirm, ein Fenster oder ein ausgewählter Bereich | | Automatische Zooms | Ja, platziert auf aufgezeichneten Klicks | Ja | | Untertitel | Lokales Whisper, ein Modell von etwa 264 MB, einmalig heruntergeladen. In das Video eingebrannt | Lokales Whisper (Base, Small oder Medium), oder Apple Speech Recognition ab macOS 26. Transkript als Datei exportierbar | @@ -41,14 +41,14 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Screen S Beide Apps decken Folgendes ab. Nichts davon ist für eine der beiden einzigartig. -- **Automatische Zooms.** Beide zoomen ins Geschehen hinein. In OpenScreen platziert **Auto-enhance → Automatic zooms** die Zooms auf den aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms in sechs Tiefen stehen daneben zur Verfügung. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/). +- **Automatische Zooms.** Beide zoomen ins Geschehen hinein. In OpenScreen platziert **Auto-enhance → Automatic zooms** die Zooms auf den aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms, mit jeder Stufe bis 5×, stehen daneben zur Verfügung. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/). - **Ein Cursor, den du nachträglich ändern kannst.** Beide lassen dich den Cursor nach der Aufnahme in der Größe ändern, glätten oder ausblenden und Klickeffekte hinzufügen. Standardmäßig zeichnet OpenScreen den Zeiger getrennt vom Video auf, um das zu ermöglichen. - **Hintergründe und Rahmung.** Beide fügen einen Hintergrund, Innenabstand und einen Schatten hinzu und geben horizontales oder vertikales Video aus. OpenScreen bietet Wallpaper, Volltonfarben, Verläufe oder ein eigenes Bild sowie Seitenverhältnisse einschließlich 16:9, 9:16 und 1:1. - **Webcam, Mikrofon und Systemton** in derselben Aufnahme. - **Schnitte, Kürzungen, Geschwindigkeitsänderungen und Bewegungsunschärfe** auf einer Zeitleiste. - **Voice-over und Musik.** Beide fügen ein Voice-over und Hintergrundmusik hinzu. Screen Studio liefert eine Musikbibliothek mit. OpenScreen nimmt das Voice-over auf seiner Zeitleiste auf und importiert eigene Audiodateien. - **Transkription auf dem eigenen Rechner.** Beide führen Whisper lokal aus, zeigen die Untertitel über dem Video an und lassen dich das Transkript korrigieren. Mehr zu [Untertiteln](/features/captions/). -- **Sensible Inhalte verbergen.** Screen Studio verwischt sensible Daten mit Masken. OpenScreen hat Unschärfebereiche, als Gauß-Unschärfe oder Mosaik. +- **Sensible Inhalte verbergen.** Screen Studio verwischt sensible Daten mit Masken. OpenScreen hat Unschärfebereiche, weich oder als Mosaik. - **Notizen während der Aufnahme.** Beide haben Sprechernotizen. Unter Windows und macOS hat OpenScreens Notizfenster zusätzlich einen Teleprompter-Modus. - **Lokale Verarbeitung.** Screen Studio gibt an, niemals Daten über deine Aufnahmen an seine Server zu senden. OpenScreen hat kein Konto und keinen eigenen Server. Seine einzige Meldung ist eine anonyme tägliche Zählung aktiver Installationen, die du abschalten kannst. Die [FAQ](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline) listet die wenigen Verbindungen, die es dennoch aufbaut. @@ -117,6 +117,6 @@ Angaben zu Screen Studio, geprüft im September 2026: - Hintergrundmusik: [screen.studio/guide/background-music](https://screen.studio/guide/background-music) - Cursor-Glättung, Zooms, Hintergründe, Aufnahmequellen und Bearbeitungswerkzeuge: [screen.studio/llms.txt](https://screen.studio/llms.txt) (vom 21. Oktober 2025) -Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 1.11.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. +Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 2.1.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. Screen Studio ist eine Marke seines Inhabers. OpenScreen ist ein unabhängiges Projekt und steht in keiner Verbindung zu Screen Studio und wird nicht von Screen Studio unterstützt. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx index 8c24a1600..3c1e0a637 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx @@ -20,7 +20,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Cap stam | --- | --- | --- | | Preis | Kostenlos, auch für kommerzielle Nutzung | Kostenlos für den privaten Gebrauch. Kommerzielle Nutzung braucht eine Desktop License für 29 $/Jahr oder 58 $ lebenslang, oder Cap Pro für 12 $ pro Nutzer/Monat bei monatlicher Abrechnung (Stand September 2026) | | Quellcode | MIT-Lizenz | AGPLv3, außer den Camera- und Capture-Crates, die unter MIT stehen | -| Plattformen | Windows 10 (ab 1903) und 11, x64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64 | macOS, empfohlen ab 13.1, Apple Silicon und Intel. 64-Bit-Windows, unter den Download-Optionen als „Windows (Beta)“ gelistet. Linux-Pakete als .deb, AppImage, RPM und Arch (Stand September 2026) | +| Plattformen | Windows 10 (ab 1903) und 11, x64 und ARM64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64 | macOS, empfohlen ab 13.1, Apple Silicon und Intel. 64-Bit-Windows, unter den Download-Optionen als „Windows (Beta)“ gelistet. Linux-Pakete als .deb, AppImage, RPM und Arch (Stand September 2026) | | Was aufgenommen wird | Ein Bildschirm oder ein Fenster. Danach im Editor zuschneiden | Ein Bildschirm, ein Fenster, ein Bereich oder nur die Kamera | | Gehostete Share-Links | Nein | Ja. Bis zu 5 Minuten pro Link bei Free und der Desktop License, unbegrenzt bei Cap Pro (Stand September 2026) | | Anmeldung | Nie nötig | Nötig für Share-Links und den Instant Mode | @@ -35,7 +35,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Cap stam Die beiden Editoren überschneiden sich stark. Nichts davon ist für eine der beiden Apps einzigartig. -- **Automatische und manuelle Zooms.** In OpenScreen plant **Auto-enhance → Automatic zooms** Zooms anhand der aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell, und manuelle Zooms gibt es in sechs Tiefen. Cap erzeugt Zooms um aufgezeichnete Klicks und bietet manuelle Zooms von 1x bis 4,5x. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/). +- **Automatische und manuelle Zooms.** In OpenScreen plant **Auto-enhance → Automatic zooms** Zooms anhand der aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell, und manuelle Zooms erlauben jede Stufe bis 5×. Cap erzeugt Zooms um aufgezeichnete Klicks und bietet manuelle Zooms von 1x bis 4,5x. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/). - **Ein Cursor, den du nachträglich ändern kannst.** Beide zeichnen den Zeiger als Daten statt als Pixel auf, sodass du ihn nach der Aufnahme in der Größe ändern, seine Bewegung glätten oder ihn ausblenden kannst. - **Hintergründe und Rahmung.** Beide fügen Wallpaper, Volltonfarben, Verläufe oder ein eigenes Bild hinter der Aufnahme hinzu, mit Innenabstand, abgerundeten Ecken und Schatten. Beide geben breites, vertikales oder quadratisches Video aus. - **Webcam, Mikrofon und Systemton** in derselben Aufnahme. Beide können den Webcam-Hintergrund verwischen. OpenScreen kann ihn zusätzlich entfernen oder durch ein Bild ersetzen, ohne Greenscreen. Cap hat die Hintergrundentfernung unter macOS in Version 0.6.0 hinzugefügt. @@ -63,7 +63,7 @@ Wenn du zwischen beiden wählst, prüfe zuerst die Lizenz. Der Rest ergibt sich ### Bearbeitung und Export {#editing-and-export} -- **Ein breiterer Geschwindigkeitsbereich.** OpenScreens Geschwindigkeitsbereiche reichen von 0,1x bis 100x. Caps Dokumentation zum Studio Mode listet Segmentgeschwindigkeiten von 0,25x bis 8x. +- **Ein breiterer Geschwindigkeitsbereich.** OpenScreens Geschwindigkeitsbereiche reichen von 0,25x bis 16x. Caps Dokumentation zum Studio Mode listet Segmentgeschwindigkeiten von 0,25x bis 8x. - **Export-Geschwindigkeit.** Beide Apps stehen im öffentlichen [Export-Benchmark](/blog/2026/09/09/an-export-benchmark-hard-to-fake/) (auf Englisch). Beim Schreiben dieser Seite liegt OpenScreens Eintrag vor Cap 0.6.0. Die Ergebnisse variieren je nach Rechner, sieh dir dort den aktuellen Stand an. ### Plattformen {#platforms} @@ -100,6 +100,6 @@ Angaben zu Cap, geprüft im September 2026: - Release-Historie, Version 0.6.0 (Linux-Pakete, Entfernung des Kamerahintergrunds unter macOS, Bildspuren), der Teleprompter aus 0.5.7, Transkript-Schnitt im Web-Editor, SOC 2 Type II, ISO 27001 und HIPAA: [cap.so/changelog](https://cap.so/changelog) - Anmeldung für den Instant Mode, gehostete KI-Funktionen und Untertitelübersetzung, kein Wasserzeichen, JSON-Ausgabe der CLI: [cap.so/llms-full.txt](https://cap.so/llms-full.txt) -Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 1.11.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. +Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 2.1.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. Cap ist eine Marke seines Inhabers. OpenScreen ist ein unabhängiges Projekt und steht in keiner Verbindung zu Cap und wird nicht von Cap unterstützt. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx index 17a0905dd..573f92ec2 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx @@ -21,7 +21,7 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu OBS Stud | --- | --- | --- | | Preis | Kostenlos, auch für kommerzielle Nutzung | Kostenlos, finanziert durch Sponsoren und Spenden (Stand September 2026) | | Lizenz | MIT | GNU GPL Version 2 | -| Plattformen | Windows 10 (ab 1903) und 11, x64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64 | Windows 10 und 11, x64-Installer und ARM64-Zip. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux über Flathub oder ein Ubuntu-24.04+-PPA (Stand September 2026) | +| Plattformen | Windows 10 (ab 1903) und 11, x64 und ARM64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64 | Windows 10 und 11, x64-Installer und ARM64-Zip. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux über Flathub oder ein Ubuntu-24.04+-PPA (Stand September 2026) | | Was aufgenommen wird | Ein Bildschirm oder ein Fenster, mit Webcam, Mikrofon und Systemton. Danach im Editor zuschneiden | Szenen, die Bildschirme, Fenster, Webcams, Bilder, Text, Browserfenster und Capture-Karten kombinieren. Quellen können vor der Aufnahme zugeschnitten werden | | Live-Streaming | Nein | Ja, zu integrierten Diensten oder einem eigenen Server | | Eingebauter Editor | Ja. Zeitleiste mit mehreren Clips, Schnitte, Geschwindigkeitsänderungen, Zooms und Annotationen | Keiner. Die Funktionsliste deckt Aufnahme, Mischen, Szenen und Streaming ab | @@ -46,11 +46,11 @@ Die beiden überschneiden sich stärker, als die Aufteilung „Streamer gegen Ed ### Bearbeitung in derselben App {#editing-in-the-same-app} -- **Eine Zeitleiste nach der Aufnahme.** Aufnahmen oder vorhandene Videos importieren, umsortieren und für jeden Clip Start- und Endpunkt sowie einen Zuschnitt festlegen. Abschnitte schneiden und die Geschwindigkeit von 0,1× bis 100× ändern. Siehe [Bearbeitung & Zeitleiste](/docs/editing-timeline/) und [Mediathek](/docs/media-library/). -- **Nachträglich platzierte Zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** liest die aufgezeichneten Klicks und zoomt auf sie, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms in sechs Tiefen stehen daneben zur Verfügung. Das OBS-Skript „Zoom to Mouse“ zoomt eine Bildschirmaufnahme, wenn du seinen Hotkey drückst, sodass jeder Zoom während der Aufnahme entschieden wird. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/). +- **Eine Zeitleiste nach der Aufnahme.** Aufnahmen oder vorhandene Videos importieren, umsortieren und für jeden Clip Start- und Endpunkt sowie einen Zuschnitt festlegen. Abschnitte schneiden und die Geschwindigkeit von 0,25× bis 16× ändern. Siehe [Bearbeitung & Zeitleiste](/docs/editing-timeline/) und [Mediathek](/docs/media-library/). +- **Nachträglich platzierte Zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** liest die aufgezeichneten Klicks und zoomt auf sie, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms, mit jeder Stufe bis 5×, stehen daneben zur Verfügung. Das OBS-Skript „Zoom to Mouse“ zoomt eine Bildschirmaufnahme, wenn du seinen Hotkey drückst, sodass jeder Zoom während der Aufnahme entschieden wird. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/). - **Ein Cursor, den du nachträglich ändern kannst.** Standardmäßig zeichnet OpenScreen den Zeiger als Daten statt als Pixel auf. Du kannst ihn nach der Aufnahme in der Größe ändern, seinen Pfad glätten und Bewegungsunschärfe sowie einen Klick-Bounce hinzufügen. Was jedes System aufzeichnet, steht unter [Cursor-Modus](/docs/recording/#cursor-mode). -- **Rahmung.** Ein Wallpaper, eine Volltonfarbe, ein Verlauf oder ein eigenes Bild hinter der Aufnahme, mit Innenabstand, abgerundeten Ecken und Schatten. Ausgabe als 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, 10:16, oder in der eigenen Form der Clips. -- **Annotationen auf der Zeitleiste.** Text mit sechs Animationen, Pfeile in acht Richtungen, Bilder und Unschärfebereiche als Gauß-Unschärfe oder Mosaik. OBS fügt Text und Bilder während der Aufnahme als Szenenquellen hinzu. OpenScreen platziert sie nach der Aufnahme, wo du sie verschieben kannst. +- **Rahmung.** Ein Wallpaper, eine Volltonfarbe, ein Verlauf oder ein eigenes Bild hinter der Aufnahme, mit Innenabstand, abgerundeten Ecken und Schatten. Ausgabe als Auto, das den Rahmen um die Aufnahme legt, oder als 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, 10:16, oder in der eigenen Form der Clips. +- **Annotationen auf der Zeitleiste.** Text mit sechs Animationen, Pfeile in acht Richtungen, Bilder und Unschärfebereiche, weich oder als Mosaik. OBS fügt Text und Bilder während der Aufnahme als Szenenquellen hinzu. OpenScreen platziert sie nach der Aufnahme, wo du sie verschieben kannst. ### Untertitel und Transkript {#captions-and-transcript} @@ -68,7 +68,6 @@ Die beiden überschneiden sich stärker, als die Aufteilung „Streamer gegen Ed - **Du streamst.** OBS streamt zu integrierten Diensten oder zu einem eigenen Server. OpenScreen nimmt auf und bearbeitet. - **Du produzierst mit mehreren Quellen.** OBS bietet unbegrenzte Szenen, eigene Übergänge, einen Studio-Modus, um Änderungen vor der Ausstrahlung zu prüfen, und eine Multiview, die 8 Szenen überwacht. - **Du brauchst eine Untertiteldatei.** Das LocalVocal-Plugin schreibt `.srt`-Dateien. OpenScreen brennt Untertitel in das Video ein. -- **Du nutzt Windows auf ARM.** OBS veröffentlicht ein Windows-ARM64-Zip (Stand September 2026). OpenScreens Windows-Builds sind x64. ## Beide zusammen nutzen {#using-both} @@ -110,6 +109,6 @@ Angaben zu OBS Studio, geprüft im September 2026: - Zoom-to-Mouse-Skript: [obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823](https://obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823/) - LocalVocal-Plugin, seine Plattformen, Whisper-Engine, Untertitel auf dem Bildschirm und .srt-Ausgabe: [obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769](https://obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769/) -Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 1.11.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. +Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 2.1.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. OBS Studio und die anderen Produktnamen auf dieser Seite sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. OpenScreen ist ein unabhängiges Projekt und steht in keiner Verbindung zum OBS Project und wird nicht von ihm unterstützt. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx index b6128aa73..7bd317d89 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx @@ -28,11 +28,11 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Screen S | Jeder automatische Zoom | 1,25×, 1,5× oder 1,8×, die tiefste Stufe, bei der seine Klicks im Bild bleiben, der Fokus folgt dem Cursor | | Anfang und Ende | Die ersten 2,5 Sekunden und die letzte Sekunde des Videos bleiben in der Totalen | | KI, Netzwerk oder Schlüssel | Keine | -| Manuelle Zoom-Tiefen | 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× oder 5× | +| Manuelle Zoomstufen | Voreinstellungen 1,5×, 1,8×, 2,2× und 3,5× oder jede Stufe von 1× bis 5× | | Fokus | Ein Punkt, den du platzierst, oder der aufgezeichnete Cursor | | 3D-Kamera | Off, Bildschirm nach links oder rechts gedreht, oder 3D Orbit | | Kommandozeile | Das Flag `--auto-zoom` des Befehls `export` | -| Plattformen | Windows 10 (ab 1903) und 11, x64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64 | +| Plattformen | Windows 10 (ab 1903) und 11, x64 und ARM64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64 | | Preis | Kostenlos, auch für kommerzielle Nutzung. MIT-Lizenz | ## Wie automatische Zooms funktionieren {#how-automatic-zooms-work} @@ -64,7 +64,7 @@ Dasselbe Menü hat einen zweiten Eintrag, **Smart cuts**, markiert mit *With AI* Automatische Zooms sind ein Ausgangspunkt. Dieselben Zoombereiche lassen sich auch von Hand platzieren und feinjustieren. - **Zoom mit `Z` hinzufügen.** Er landet am Abspielkopf mit 1,8× und dem Fokus in der Bildmitte. Zieh an seinen Rändern, um Start und Ende festzulegen. -- **Sechs Tiefen.** 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× und 5×. +- **Jede Stufe bis 5×.** Voreinstellungen bei 1,5×, 1,8×, 2,2× und 3,5× oder eine eingetippte Stufe von 1× bis 5×. - **Zwei Fokusmodi.** Manual hält einen Punkt: Zieh die Fokusmarke in der Vorschau oder setz sie auf die Mitte zurück. Auto folgt dem aufgezeichneten Cursor. - **Ein Schalter für alle Zooms.** Das Fadenkreuz **Auto-Focus** in der Werkzeugleiste lässt alle Zooms dem Cursor folgen. Schaltest du es aus, gilt wieder die eigene Einstellung jedes Zooms. - **3D-Kamera.** Jeder Zoom kann flach bleiben, den Bildschirm nach links oder rechts drehen oder mit einer 3D-Orbit-Kamera fliegen, die dem Fokus des Zooms folgt. @@ -118,6 +118,6 @@ Angaben zu Screen Studio, Cap und Camtasia, geprüft im September 2026: - Caps automatische und manuelle Zooms, und importierte MP4s: [cap.so/docs/recording/studio-mode](https://cap.so/docs/recording/studio-mode) - Camtasias SmartFocus und seine `.trec`-Anforderung: [techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan](https://www.techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan/) -Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 1.11.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. +Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 2.1.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. Screen Studio, Cap und Camtasia sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. OpenScreen ist ein unabhängiges Projekt und steht mit keinem von ihnen in Verbindung und wird von keinem von ihnen unterstützt. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx index 6f1d43003..959b6d310 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx @@ -80,7 +80,7 @@ Der Befehl `captions` der [CLI](/docs/cli/) transkribiert ein Projekt mit demsel ### Was über das Netzwerk geht {#what-goes-over-the-network} -Das Audio bleibt auf deinem Computer. Abgesehen vom Modell-Download geht nur die Übersetzung ins Netzwerk: Sie sendet den Transkripttext an den von dir gewählten Anbieter. Für die App insgesamt gilt: OpenScreen hat kein Konto und keinen eigenen Server. Seine einzige Meldung ist eine anonyme tägliche Zählung aktiver Installationen, die du abschalten kannst. Die [FAQ](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline) listet die wenigen Verbindungen, die es dennoch aufbaut. +Das Audio bleibt auf deinem Computer. Abgesehen von einmaligen Modell-Downloads geht nur die Übersetzung ins Netzwerk: Sie sendet den Transkripttext an den von dir gewählten Anbieter. Für die App insgesamt gilt: OpenScreen hat kein Konto und keinen eigenen Server. Seine einzige Meldung ist eine anonyme tägliche Zählung aktiver Installationen, die du abschalten kannst. Die [FAQ](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline) listet die wenigen Verbindungen, die es dennoch aufbaut. ## Andere Rekorder mit lokalen Untertiteln {#other-recorders-with-local-captions} @@ -93,7 +93,7 @@ Lokales Whisper gibt es nicht nur bei OpenScreen. Stand September 2026: ## Wo OpenScreen sich unterscheidet {#where-openscreen-differs} - **Kostenlos, auch für kommerzielle Nutzung.** Kein Tarif und kein Konto. Caps Preisseite sagt, seine kostenlose Version sei nur für den privaten Gebrauch. Screen Studio braucht einen aktiven Plan, um Videodateien zu exportieren. Camtasias Desktop-Editor versieht Exporte mit einem Wasserzeichen, bis du auf einen kostenpflichtigen Plan (Essentials, Create oder Pro) oder eine Business-Lizenz umsteigst. Alle drei Stand September 2026. -- **Windows, macOS und Linux.** OpenScreen läuft unter Windows 10 (ab 1903) und 11, x64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64. Stand September 2026 läuft Screen Studio nur unter macOS, Camtasias Desktop-Editor läuft unter Windows und macOS, und Cap bietet Apps für alle drei. Siehe [Linux](/screen-recorder-linux/), [Windows](/screen-recorder-windows/) und [macOS](/screen-recorder-mac/). +- **Windows, macOS und Linux.** OpenScreen läuft unter Windows 10 (ab 1903) und 11, x64 und ARM64. macOS ab 13, Apple Silicon und Intel. Linux, x64. Stand September 2026 läuft Screen Studio nur unter macOS, Camtasias Desktop-Editor läuft unter Windows und macOS, und Cap bietet Apps für alle drei. Siehe [Linux](/screen-recorder-linux/), [Windows](/screen-recorder-windows/) und [macOS](/screen-recorder-mac/). - **Transkriptbearbeitung ohne Abo.** Schneiden durch Löschen von Wörtern ist Teil der kostenlosen App. Camtasia listet textbasierte Bearbeitung in seinen kostenpflichtigen Plänen (Stand September 2026). Cap hat das Schneiden über das Transkript im Juli 2026 zu seinem Web-Editor hinzugefügt. Sein Guide zum Desktop-Studio Mode deckt das Korrigieren von Untertiteltext und Timing ab, beschreibt aber kein Schneiden von Video aus dem Transkript. - **Übersetzung über einen selbst gewählten Anbieter.** Jeder von OpenScreen unterstützte Anbieter, mit eigenem Schlüssel, und kein Tarif, den du bei OpenScreen kaufen musst. Die Übersetzung selbst ist nicht einzigartig: Cap Pro listet ebenfalls Untertitelübersetzung (Stand September 2026). @@ -126,6 +126,6 @@ Angaben zu Cap, Camtasia und Screen Studio, geprüft im September 2026: - Camtasias VTT-Untertitel-Import und -Export in 2026.1.0: [support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History) - Camtasias Plattformen und kostenlose Exporte mit Wasserzeichen: [techsmith.com/camtasia](https://www.techsmith.com/camtasia/) -Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 1.11.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. +Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 2.1.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. Cap, Camtasia und Screen Studio sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. OpenScreen ist ein unabhängiges Projekt und steht mit keinem von ihnen in Verbindung und wird von keinem von ihnen unterstützt. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx index fa8d14ec1..d22e44178 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -46,7 +46,7 @@ OpenScreen nimmt den Bildschirm unter Linux mit einem eigenen nativen Helferprog Screen Studio unterstützt nur macOS (Stand September 2026). OpenScreen bietet denselben Feinschliff unter Linux, und seine Bearbeitungswerkzeuge sind unter Windows, macOS und Linux dieselben. -- **Automatische Zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** platziert Zooms auf den aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms haben sechs Tiefen. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/). +- **Automatische Zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** platziert Zooms auf den aufgezeichneten Klicks, ohne Netzwerkaufruf und ohne Modell. Manuelle Zooms haben vier voreingestellte Stufen oder jede Stufe bis 5×. Mehr zu [Auto-Zoom](/features/auto-zoom/). - **Cursor-Gestaltung.** Blende den Cursor ein oder aus, ändere seine Größe, glätte ihn und füge Bewegungsunschärfe sowie einen Klick-Bounce hinzu. Klickeffekte brauchen aufgezeichnete Klicks, also wieder dieselbe udev-Regel oder die Gruppe `input`. - **Hintergründe und Rahmung.** 18 mitgelieferte Wallpaper, eine Volltonfarbe, ein Verlauf oder ein eigenes Bild, mit Innenabstand, abgerundeten Ecken und Schatten. Ausgabe in 16:9, 9:16, 1:1 und weiteren Seitenverhältnissen. - **Lokale Untertitel.** whisper.cpp läuft auf deinem Rechner, auf Vulkan mit CPU-Fallback. Es nutzt ein Whisper-Small-Modell von etwa 264 MB, einmalig heruntergeladen. Untertitel werden in das Video eingebrannt, und das Löschen von Wörtern im Transkript schneidet sie aus dem Video. Mehr zu [Untertiteln](/features/captions/). @@ -86,6 +86,6 @@ Angaben zu Drittanbietern, geprüft im September 2026: - PipeWire als Standard-Sound-Server in Ubuntu 22.10: [Release Notes zu Ubuntu 22.10](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976) - PipeWire als Standard-Sound-Server in Fedora 34: [Fedora-Änderungsseite](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire) -Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 1.11.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. +Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 2.1.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. Screen Studio und OBS Studio sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. OpenScreen ist ein unabhängiges Projekt und steht mit keinem der beiden in Verbindung und wird von keinem der beiden unterstützt. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx index 04bccf41b..a2423a3bd 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx @@ -34,10 +34,10 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu Screen S Die Bildschirmaufnahme läuft über ein natives, in Swift geschriebenes Helferprogramm auf Basis von ScreenCaptureKit, Apples Aufnahme-Framework. -- **Ein Bildschirm oder ein Fenster.** Wähle die Quelle im Rekorder. Er nimmt mit 60 fps auf, bis zu 3840×2160. Zuschneiden kannst du das Bild danach im Editor. +- **Ein Bildschirm oder ein Fenster.** Wähle die Quelle im Rekorder oder, ab macOS 15.2, in der Systemauswahl von Apple. Er nimmt mit 60 fps auf, bis zu 3840×2160. Zuschneiden kannst du das Bild danach im Editor. - **Eine Datei, die einen Absturz übersteht.** Das Helferprogramm kodiert H.264 mit AVAssetWriter in ein fragmentiertes MP4, ein Fragment pro Sekunde. Wird der Rekorder mittendrin beendet, spielt die Datei trotzdem bis zum letzten vollständigen Fragment ab. -- **Systemton.** OpenScreen nimmt auf, was der Mac abspielt. Ab macOS 15.2 fragt dich das System, ob du das erlaubst; in älteren Versionen deckt die Berechtigung „Bildschirmaufnahme“ das ab. -- **Mikrofon.** Wähle das Gerät und behalte den fünfstufigen Pegelmesser in der Aufnahmesteuerung im Blick. +- **Systemton.** OpenScreen nimmt auf, was der Mac abspielt. Ab macOS 15.2 kommt er von einem Core-Audio-Tap, und das System fragt dich, ob du das erlaubst; in älteren Versionen deckt die Berechtigung „Bildschirmaufnahme“ das ab. +- **Mikrofon.** Wähle das Gerät und behalte einen Live-Pegelmesser in den Geräteeinstellungen der Aufnahmesteuerung im Blick. - **Ein bearbeitbarer Cursor.** Standardmäßig bleibt der Systemzeiger aus den Pixeln heraus und wird als Daten aufgezeichnet. Nach der Aufnahme kannst du seine Größe, Glättung und sein Theme ändern und einen Klick-Bounce hinzufügen. Ein Umschalter wechselt zum Systemcursor, der in das Bild eingebrannt wird. - **Webcam.** Die Kamera wird während der Aufnahme in eine eigene Datei aufgenommen. Der Editor platziert sie als Bild-im-Bild, einen vertikalen Stapel oder einen Doppelrahmen und kann ihren Hintergrund entfernen, verwischen oder ersetzen, ohne Greenscreen. Die App unterstützt Continuity Camera, Apples Funktion, mit der ein iPhone als Webcam dient. - **Notizen und ein Teleprompter.** Ein Notizfenster hält dein Skript neben der Aufnahme bereit. Sein Teleprompter-Modus scrollt den Text mit fester Geschwindigkeit und kann ihn spiegeln. @@ -64,7 +64,7 @@ Wie OpenScreens Export-Geschwindigkeit im Vergleich zu anderen Tools gemessen wu ## Erste Schritte {#getting-started} -1. Lade die `.dmg` für Apple Silicon oder Intel von der [Download-Seite](/download/) herunter, etwa 210 MB, und ziehe OpenScreen in den Ordner „Programme“. Der Build ist signiert und notarisiert, ein Terminal-Schritt ist nicht nötig. +1. Lade die `.dmg` für Apple Silicon oder Intel von der [Download-Seite](/download/) herunter, etwa 140 MB, und ziehe OpenScreen in den Ordner „Programme“. Der Build ist signiert und notarisiert, ein Terminal-Schritt ist nicht nötig. 2. Erteile die Berechtigungen im Fenster, das sich beim ersten Start öffnet. Die [Installationsanleitung](/docs/installation/#macos) erklärt, was jede macOS-Version abfragt. 3. Mach eine erste Aufnahme mit dem [Schnellstart](/docs/quick-start/). Sie öffnet sich im Editor mit bereits gesetzten automatischen Zooms. [Bildschirmaufnahme](/docs/recording/) deckt die Optionen des Rekorders ab. @@ -80,6 +80,6 @@ Angaben zu Drittanbietern, geprüft im September 2026: - Share-Links von Screen Studio: [screen.studio/guide/shareable-links](https://screen.studio/guide/shareable-links) - iPhone- und iPad-Aufnahme von Screen Studio: [screen.studio/guide/recording-iphone-ipad](https://screen.studio/guide/recording-iphone-ipad) -Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 1.11.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. +Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 2.1.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. Apple, Mac, macOS, Screen Studio, Loom und Cap sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. OpenScreen ist ein unabhängiges Projekt und steht mit keinem von ihnen in Verbindung und wird von keinem von ihnen unterstützt. diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx index 0876a26e1..682bc8a0e 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx @@ -20,13 +20,13 @@ Diese Seite wird vom OpenScreen-Projekt veröffentlicht. Die Angaben zu anderen | --- | --- | | Preis | Kostenlos, auch für kommerzielle Nutzung. Kein Konto | | Windows-Versionen | Windows 10 (ab 1903) und 11. Native Aufnahme braucht Build 19041 (Version 2004) oder neuer | -| Architektur | Nur x64. Kein ARM64-Paket | +| Architektur | x64, dazu ein ARM64-`.exe`-Installer | | Installation | Microsoft Store, von Microsoft signiert. Oder ein unsignierter `.exe`-Installer | | Bildschirmaufnahme | Windows Graphics Capture. Ein Bildschirm oder ein Fenster, mit 60 fps als Ziel, bis zu 3840×2160 | | Aufnahmedatei | Fragmentiertes MP4 in Ein-Sekunden-Fragmenten, H.264 über Media Foundation | | Systemton | WASAPI-Loopback. Kein Treiber von Drittanbietern | | Webcam | Media Foundation, mit DirectShow-Fallback. Als eigene Datei gespeichert | -| Aufnahmesteuerung | Aus der Aufnahme ausgeschlossen, ab Build 19041 | +| Aufnahmesteuerung | Aus der Aufnahme ausgeschlossen ab Windows 11 22H2. Das Notizfenster ab Build 19041 | | Export | MP4 (H.264) oder GIF. Kein Wasserzeichen | | Export-Encoder | AMD AMF, NVIDIA NVENC, Intel Quick Sync, Media Foundation, dann Software | | Untertitel | Whisper auf deinem Rechner, über Vulkan oder die CPU. In das Video eingebrannt | @@ -43,7 +43,7 @@ Screen Studio, die App, die diese Art von Rekorder geprägt hat, läuft nur unte - **Eine Aufnahme, die einen Absturz übersteht.** Die Aufnahme wird als fragmentiertes MP4 geschrieben, eine Sekunde pro Fragment. Bricht der Aufnahmeprozess ab, spielt die Datei trotzdem bis zum letzten vollständigen Fragment ab. Lässt sich dieser Prozess nicht sauber stoppen und bricht ab, behält OpenScreen die abspielbare Datei und öffnet sie wie jede andere Aufnahme. - **Systemton ohne Treiber.** WASAPI-Loopback nimmt auf, was der PC abspielt, ohne dass ein virtuelles Audiogerät installiert werden muss. Es wird mit dem Mikrofon auf einer Spur gemischt. - **Webcam über Media Foundation.** Kameras, die Media Foundation nicht erkennt, wie NVIDIA Broadcast, werden über einen DirectShow-Fallback erfasst. Die Webcam wird als eigene Datei gespeichert und im Editor zusammengesetzt. -- **Steuerelemente, die aus dem Video herausbleiben.** Ab Windows 10 Build 19041 sind die schwebenden Aufnahme-Steuerelemente und das Notizfenster von der Aufnahme ausgeschlossen, sodass sie während der Aufnahme auf dem Bildschirm bleiben können. Das Notizfenster hat einen Teleprompter-Modus. +- **Steuerelemente, die aus dem Video herausbleiben.** Ab Windows 11 Version 22H2 sind die schwebenden Aufnahme-Steuerelemente von der Aufnahme ausgeschlossen, das Notizfenster ab Windows 10 Build 19041, sodass sie während der Aufnahme auf dem Bildschirm bleiben können. Das Notizfenster hat einen Teleprompter-Modus. - **Ein Cursor, den du später ändern kannst.** Im Standardmodus werden die tatsächliche Cursorform und Klicks als Daten statt als Pixel aufgezeichnet. Du kannst den Cursor nach der Aufnahme in der Größe ändern, glätten und neu gestalten, und automatische Zooms werden anhand seiner Bewegung platziert. ### Bearbeitung und Export {#editing-and-export} @@ -58,13 +58,12 @@ Screen Studio, die App, die diese Art von Rekorder geprägt hat, läuft nur unte ### Installation und Updates {#installing-and-updating} - **Microsoft Store, der empfohlene Weg.** Microsoft signiert das Paket während der Zertifizierung, sodass es sich ohne Warnung installieren lässt, und der Store hält es aktuell. Aus einem Terminal: `winget install --source msstore OpenScreen`. -- **Ein eigenständiger `.exe`-Installer.** Nutze ihn, wo der Store keine Option ist. Er ist etwa 231 MB groß und nicht codesigniert, sodass SmartScreen „Der Computer wurde durch Windows geschützt“ anzeigt. Wähle **Weitere Informationen**, dann **Trotzdem ausführen**. +- **Ein eigenständiger `.exe`-Installer.** Nutze ihn, wo der Store keine Option ist. Er ist etwa 180 MB groß und nicht codesigniert, sodass SmartScreen „Der Computer wurde durch Windows geschützt“ anzeigt. Wähle **Weitere Informationen**, dann **Trotzdem ausführen**. - **Updates für den `.exe`-Build.** Die App prüft alle 24 Stunden auf eine neue Version und meldet standardmäßig nur, dass eine verfügbar ist. Du kannst einstellen, dass sie Updates herunterlädt oder herunterlädt und installiert. Installiert wird immer erst nach einer Rückfrage zum Neustart, und während einer Aufnahme wird kein Update angeboten. -- **Was online geht.** OpenScreen hat kein Konto und keinen eigenen Server. Für ein paar Dinge geht es trotzdem online: Schriften beim Start, den einmaligen Whisper-Modell-Download, Update-Prüfungen, eine anonyme tägliche Zählung aktiver Installationen, die du abschalten kannst, und den KI-Anbieter, falls du einen verbindest. +- **Was online geht.** OpenScreen hat kein Konto und keinen eigenen Server. Für ein paar Dinge geht es trotzdem online: den einmaligen Download der Transkriptionsmodelle, Update-Prüfungen, eine anonyme tägliche Zählung aktiver Installationen, die du abschalten kannst, und den KI-Anbieter, falls du einen verbindest. ## Wann OpenScreen nicht das richtige Werkzeug ist {#when-openscreen-is-not-the-right-tool} -- **Auf deinem PC läuft Windows auf ARM.** OpenScreen veröffentlicht nur einen x64-Build. OBS Studio veröffentlicht ein Windows-ARM64-Zip (Stand September 2026). - **Dein Windows 10 ist älter als Version 2004.** OpenScreen unterstützt Windows 10 ab Version 1903, aber sein nativer Rekorder braucht Build 19041. Ältere Builds nehmen nur über einen Browser-Aufnahme-Fallback auf, ohne die oben beschriebene native Aufnahme. - **Du streamst.** OpenScreen nimmt auf und bearbeitet, es streamt nicht. OBS Studio, ebenfalls kostenlos und quelloffen, nimmt auf und streamt live. - **Du teilst Aufnahmen per Link.** OpenScreen gibt dir eine Datei, die du dort hochlädst, wo du teilst. Cap kann eine Aufnahme auf einer Webseite veröffentlichen, die Betrachter im Browser ansehen, und Loom teilt eine Aufnahme über einen kopierten Link mit Zugriffseinstellungen. Siehe [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) und die [Loom-Alternative](/alternatives/loom/). @@ -83,10 +82,9 @@ Andere Tools, geprüft im September 2026: - Screen Studio läuft nur unter macOS, ohne kurzfristige Windows-Pläne (FAQ): [screen.studio](https://screen.studio/) - OBS Studio, kostenlose und quelloffene Aufnahme und Live-Streaming: [obsproject.com](https://obsproject.com/) -- OBS Studio Windows-ARM64-Zip, Version 32.2.2: [github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2](https://github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2) (vom 14. August 2026) - Caps Share-Seiten, die im Browser angesehen werden: [cap.so](https://cap.so/) - Teilen per Link und Zugriffseinstellungen bei Loom: [support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording](https://support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording/) -Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 1.11.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. +Die Angaben zu OpenScreen beschreiben Version 2.1.0 und verlinken oben auf seine Dokumentation. Screen Studio, OBS Studio, Cap, Loom, Windows und die anderen Produktnamen auf dieser Seite sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. OpenScreen ist ein unabhängiges Projekt und steht mit keinem von ihnen in Verbindung und wird von keinem von ihnen unterstützt. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md index bba67aedd..316b34e9e 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md @@ -38,7 +38,7 @@ En el panel **Transcripción** del inspector, haz clic en **Subtítulos**: | **Mostrar subtítulos** | Interruptor general para la vista previa y la exportación. | | **Idioma** | *Original (transcripción)* o cualquier capa de traducción que hayas generado. | | **Texto** | Fuente, tamaño, negrita, color del texto. | -| **Fondo** | Activar/desactivar, color y opacidad de la placa que hay detrás del texto. | +| **Fondo** | Placa **Ninguna**, **Oscura** o **Clara** detrás del texto, y su opacidad. | | **Posición** | **Abajo** o **Arriba**, con la distancia desde ese borde (0–50 % del cuadro); **Izquierda**, **Centro** o **Derecha**, con la distancia desde ese lado (0–25 %, ninguna para Centro). | | **Longitud de línea** | Mínimo y máximo de palabras por línea (1–12). Las líneas se llenan dentro de ese rango. | diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md index 86cd7e6fe..faf550751 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md @@ -33,7 +33,7 @@ Sobre la vista previa hay una barra flotante de íconos con cinco paneles: | **Composición** | Una sección de fondo (imagen, color sólido o degradado detrás de tu grabación; sube tu propia imagen o elige un preajuste), con una fila **Animación** (Ninguno, Deriva, Aurora, Ondas) que mueve por igual degradados e imágenes, y un desenfoque de fondo de 0 a 100 %. Luego el cuadro: sombra (Ninguna, Suave, Media, Fuerte), relleno, redondez de las esquinas y desenfoque de movimiento. Su fila **Formato** define la forma de salida para la vista previa y la exportación: **Auto** (la predeterminada en los proyectos nuevos), que ajusta el cuadro alrededor de tu grabación y de la disposición de cámara con un borde de relleno uniforme, las formas propias de tus clips en **Original**, más 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10 y 10:16. | | **Disposición de cámara** | Composición de la cámara web: imagen en imagen, apilado vertical, marco dual o sin cámara. Reflejo y "reducir al ampliar". En imagen en imagen: forma de la cámara (cuadrada, u original: las proporciones propias de la cámara, así que una cámara vertical sigue vertical), redondez (del todo redonda, una cámara cuadrada es un círculo), tamaño y posición: uno de ocho puntos junto al borde, siempre a la misma distancia de él. Arrastra la cámara web sobre el lienzo y se ajusta al punto más cercano. | | **Audio** | El nivel de salida, que se aplica igual en la vista previa y en la exportación. | -| **Cursor** | Solo tiene sentido en grabaciones hechas en el modo de cursor editable, en Windows, macOS o Linux. Mostrar/ocultar y ocultar automáticamente, el estilo del cursor con su interruptor **Cursor 3D**, los tipos de cursor (cada tipo que muestra el video, dibujado tal como se grabó o como la flecha), controles deslizantes de tamaño (hasta cuatro veces el predeterminado), suavizado y desenfoque de movimiento, el rebote al clic (Ninguno, Suave, Marcado) e **Impacto del clic**, que empuja la pantalla hacia atrás en cada clic con cualquier cámara. | +| **Cursor** | Solo tiene sentido en grabaciones hechas en el modo de cursor editable, en Windows, macOS o Linux. Mostrar/ocultar y ocultar automáticamente, el estilo del cursor con su interruptor **Cursor 3D**, los tipos de cursor (cada tipo que muestra el video, dibujado tal como se grabó o como la flecha), controles deslizantes de tamaño (hasta ocho veces el cursor del sistema), suavizado y desenfoque de movimiento, el rebote al clic (Ninguno, Suave, Marcado) e **Impacto del clic**, que empuja la pantalla hacia atrás en cada clic con cualquier cámara. | | **Transcripción** | La transcripción conjunta de todos los clips, editable: consulta [Edición de la transcripción](./captions.md#transcript-editing). Su botón **Subtítulos** activa los subtítulos, les da estilo y los traduce: consulta [Subtítulos y transcripción](./captions.md#captions). | El botón del **lápiz** de la misma barra abre la ventana **Editar clip** del clip seleccionado: un rectángulo de recorte arrastrable con campos numéricos X/Y/A/Al y proporciones predefinidas, más los puntos de entrada y salida del clip. El recorte de imagen es por clip, no por proyecto. @@ -54,21 +54,21 @@ Al seleccionar una región en la línea de tiempo (un bloque de zoom, recorte, a Arrastra los bordes de una región para cambiar su tamaño, o arrastra el bloque para moverlo. Las regiones se ajustan al cabezal de reproducción, a los bordes de otras regiones y al inicio y el final de la línea de tiempo. `Ctrl/Cmd + C` / `Ctrl/Cmd + V` copia los atributos de una región seleccionada en otra región del mismo tipo. -`Shift` + rueda del mouse desplaza la línea de tiempo; `Ctrl`/`Cmd` + rueda del mouse la acerca y la aleja. Ambos aparecen como sugerencias junto a los controles de reproducción. +`Shift` + rueda del mouse desplaza la línea de tiempo; `Ctrl` + rueda del mouse la acerca y la aleja. Ambos aparecen como sugerencias junto a los controles de reproducción. ### Regiones de zoom {#zoom-regions} Haz clic en un bloque de zoom para abrir su inspector: -- Seis niveles de profundidad predefinidos: 1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×. +- **Nivel de zoom**: cuatro niveles predefinidos (1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5×) y un campo para cualquier nivel de 1× a 5×. - **Cámara 3D**: Desactivada, Pantalla girada a la izquierda, Pantalla girada a la derecha u Órbita 3D (una cámara que se mueve con el zoom y sigue su modo de enfoque). - **Modo de enfoque**: Manual (arrastra el marcador de enfoque en la vista previa) o Auto (sigue el cursor grabado). Queda fijo en Auto cuando el interruptor de enfoque automático de la barra de herramientas está activado. -- **Posición de enfoque**: porcentaje X/Y numérico en el modo manual. +- **Restablecer punto de enfoque**: en el modo manual, vuelve a poner el enfoque en el centro. Las regiones de zoom colocadas con **Mejora automática → Zooms automáticos** abren el mismo inspector. Cómo funciona esa pasada, y cómo se compara con los zooms automáticos de otros grabadores, se explica en [Zoom automático](/features/auto-zoom/). ### Regiones de recorte {#trim-regions} -Un tramo recortado se elimina de la reproducción y de la exportación. El inspector tiene una sola acción, **Eliminar**: presiona `Del` o usa el botón del inspector. Los mismos cortes también pueden hacerse desde el texto, en la [transcripción](./captions.md#transcript-editing). +Un tramo recortado se elimina de la reproducción y de la exportación. El inspector muestra cuánto material de origen oculta y una sola acción, **Restaurar (eliminar recorte)**, que elimina el recorte; o presiona `Del`. Los mismos cortes también pueden hacerse desde el texto, en la [transcripción](./captions.md#transcript-editing). ### Regiones de velocidad {#speed-regions} diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index 55b1b4359..0218252ad 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -32,8 +32,8 @@ OpenScreen es un grabador de pantalla y editor de video gratis, con licencia MIT **La grabación, la transcripción y el renderizado se ejecutan en tu equipo.** OpenScreen no tiene ninguna función de subida, por lo que tus grabaciones se quedan en tu disco. Aun así, la app establece algunas conexiones de red, así que decir "totalmente sin conexión" sería incorrecto: -- **Google Fonts, en cada inicio.** La app carga desde los servidores de Google las fuentes de sus anotaciones de texto, incluido fonts.googleapis.com. -- **huggingface.co, una vez.** La primera transcripción descarga el modelo Whisper, de unos 264 MB, y lo verifica con un hash SHA-256. Después, la transcripción no necesita conexión. +- **huggingface.co, una vez.** La primera transcripción descarga el modelo Whisper, de unos 264 MB, y un modelo de detección de voz de menos de 1 MB, cada uno verificado con un hash SHA-256. Después, la transcripción no necesita conexión. +- **github.com, una vez por idioma.** En un equipo con GPU, la primera transcripción en inglés o en francés también descarga el modelo que vuelve a sincronizar cada palabra: unos 110 MB para el inglés, 350 MB para el francés. - **github.com y api.github.com.** Las compilaciones que se actualizan solas buscan una nueva versión cada 24 horas, y cuando tú lo pides. De forma predeterminada, solo te avisan de que hay una disponible. - **PostHog, una vez al día.** Un recuento anónimo de instalaciones activas, enviado a los servidores de PostHog en la UE. Contiene la versión de la app, el sistema operativo, la arquitectura del procesador, cómo se instaló la app y si es el primer recuento de la semana y del mes. Nada más: ningún identificador de instalación (cada recuento recibe un ID aleatorio nuevo), ninguna dirección IP conservada, nada sobre tus grabaciones. Desmarca **Enviar recuento de uso anónimo** en el menú de la bandeja para desactivarlo, o define `DO_NOT_TRACK=1`. - **Tu proveedor de IA, solo si conectas uno.** La edición por chat envía tus mensajes y los datos del proyecto que lee, como la línea de tiempo y la transcripción. La traducción de subtítulos envía el texto de los subtítulos. Ambas permanecen desactivadas hasta que conectas un proveedor. Consulta [Edición con IA](./ai-editing.md). @@ -61,7 +61,7 @@ En [Instalación](./installation.md) están los pasos para cada plataforma. | Sistema | Mínimo | Paquetes | |---|---|---| | macOS | 13 Ventura | `.dmg` para Apple Silicon y para Intel | -| Windows | 10 versión 1903, x64 | Microsoft Store, instalador `.exe` | +| Windows | 10 versión 1903, x64 o ARM64 | Microsoft Store (x64), instalador `.exe` (x64 y ARM64) | | Linux | x64, PipeWire y xdg-desktop-portal | AppImage, `.deb`, `.rpm`, `.pacman`, flake de Nix | - En Windows, la captura nativa necesita la compilación 19041 (Windows 10 versión 2004). Las compilaciones anteriores recurren a la captura por navegador. @@ -69,9 +69,10 @@ En [Instalación](./installation.md) están los pasos para cada plataforma. ## ¿Hay una compilación ARM64 para Windows o Linux? {#is-there-an-arm64-build-for-windows-or-linux} -**No hay ninguna empaquetada.** Las versiones para Windows y Linux son solo x64. +**En Windows, sí. En Linux, solo mediante Nix.** -- En Linux ARM64, el flake de Nix compila OpenScreen desde el código fuente para `aarch64-linux`. +- Windows en ARM tiene su propio instalador `.exe` en la página de [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases). El paquete de Microsoft Store es solo x64. +- Los paquetes de Linux son solo x64. En Linux ARM64, el flake de Nix compila OpenScreen desde el código fuente para `aarch64-linux`. - Los equipos Mac con Apple Silicon tienen un `.dmg` nativo. ## ¿Puedo instalar OpenScreen con winget, Homebrew o Flathub? {#can-i-install-openscreen-with-winget-homebrew-or-flathub} @@ -128,20 +129,9 @@ OpenScreen se cierra igual que con ⌘Q: sin mensaje de error ni informe de fall ## ¿Por qué no puedo hacer clic en la barra de grabación en Windows 10? {#why-cant-i-click-the-recording-bar-on-windows-10} -**En OpenScreen 2.0.0 en Windows 10, la protección que mantiene la barra de grabación fuera de tus videos también puede bloquear sus clics.** La barra, el HUD, aparece en pantalla pero ignora todos los clics. El menú contextual del ícono de la bandeja sigue funcionando. La corrección se sigue en el [issue #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105). Hasta que llegue, desactiva la protección. Funciona con la versión de Microsoft Store y con el instalador `.exe`: +**Actualiza a OpenScreen 2.1.0: lo corrige.** En la 2.0.0, en Windows 10 y en Windows 11 anterior a la versión 22H2, la protección que mantiene la barra de grabación fuera de tus videos también bloqueaba sus clics ([issue #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105)). Desde la 2.1.0, OpenScreen deja esa protección desactivada en esas versiones, así que la barra acepta los clics. Entonces puede aparecer en tus grabaciones. -1. Ejecuta esto en el Símbolo del sistema o en PowerShell: - - ```powershell - setx OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION 1 - ``` - -2. Cierra OpenScreen: haz clic derecho en su ícono de la bandeja y luego en **Salir**. -3. Vuelve a abrir OpenScreen como siempre. - -Con la protección desactivada, la barra de grabación puede aparecer en tus grabaciones. - -Cuando una actualización corrija el problema, elimina la variable y luego cierra la sesión de Windows y vuelve a iniciarla: +Si definiste `OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION` para sortear el problema en la 2.0.0, elimínala y luego cierra la sesión de Windows y vuelve a iniciarla: ```powershell reg delete HKCU\Environment /v OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION /f diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md index 9365fb545..6a87d2ee1 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md @@ -28,7 +28,7 @@ En Windows y macOS, haz clic en **Abrir notas** en el HUD. Se abre una ventana d La ventana de notas también sirve de teleprompter. **Iniciar desplazamiento automático** desplaza el texto a una velocidad de 10 a 100. El tamaño de fuente va de 14 a 48 px, y **Reflejar horizontalmente** invierte el texto. :::caution -En Windows, OpenScreen deja el HUD y la ventana de notas fuera de la captura. En macOS no puede garantizarlo, así que mantén la ventana de notas en una pantalla que no estés grabando. En macOS y Linux, usa **Ocultar HUD** si el HUD está en la pantalla que grabas. +En Windows 11 22H2 y posteriores, OpenScreen deja el HUD y la ventana de notas fuera de la captura; en versiones anteriores de Windows, solo la ventana de notas. En macOS no puede garantizarlo, así que mantén la ventana de notas en una pantalla que no estés grabando. En macOS y Linux, usa **Ocultar HUD** si el HUD está en la pantalla que grabas. ::: ## 2. Graba la pantalla o una ventana {#2-record-the-screen-or-a-window} @@ -63,7 +63,7 @@ El panel **Composición** da estilo al cuadro. Su sección de fondo ofrece 18 fo OpenScreen los agrega cuando la toma se abre en el editor: lee los clics grabados y hace zoom en ellos, sin red y sin modelo. Si la toma se abrió sin ellos, abre **Mejora automática** en la barra de herramientas de la línea de tiempo y elige **Zooms automáticos**. Si no coloca nada, te lo indica. Las causas habituales son una grabación sin clics registrados, clics solo en sus primeros o últimos segundos, o zooms existentes que ya los cubren o están demasiado cerca de ellos. -Luego revísalos. Haz clic en un zoom para definir su nivel (de 1.25× a 5×), su modo de enfoque (Auto sigue al cursor, Manual mantiene un punto fijo) y una cámara 3D opcional. Presiona `Z` para agregar un zoom a mano, y `Ctrl/Cmd+D` para eliminar uno que no quieras. +Luego revísalos. Haz clic en un zoom para definir su nivel (un valor predefinido de 1.5× a 3.5×, o cualquier nivel hasta 5× escrito a mano), su modo de enfoque (Auto sigue al cursor, Manual mantiene un punto fijo) y una cámara 3D opcional. Presiona `Z` para agregar un zoom a mano, y `Ctrl/Cmd+D` para eliminar uno que no quieras. Más información sobre cómo se colocan los zooms: [Zoom automático](/features/auto-zoom/). @@ -106,8 +106,8 @@ Los subtítulos se incrustan en el video. OpenScreen no escribe ningún archivo **Exporta.** Haz clic en **Exportar** en la barra superior: -- **MP4**: 720p, 1080p o Source; 24, 30 o 60 fps; H.264. La tasa de bits del video no se puede ajustar: ronda los 8 Mbit/s en 1080p. -- **GIF**: 15, 20, 25 o 30 fps; tamaño Medium, Large u Original; bucle activado o desactivado. Los GIF usan 256 colores sin tramado, así que funcionan bien para clips cortos de interfaces planas. +- **MP4**: 720p, 1080p o Source; 24, 30 o 60 fps; H.264. La tasa de bits del video no se puede ajustar: ronda los 18.7 Mbit/s en 1080p60, la mitad a 30 fps. +- **GIF**: 15, 20, 25 o 30 fps; tamaño Small, Medium, Large u Original; bucle activado o desactivado. Los GIF usan 256 colores con tramado, así que funcionan bien para clips cortos de interfaces planas. No hay marca de agua. Para exportar en otra proporción, cambia el formato y vuelve a exportar. @@ -126,7 +126,7 @@ OpenScreen no aloja tu video, no crea enlaces para compartir ni cuenta reproducc ## Fuentes {#sources} -- OpenScreen: el [código fuente de la versión v1.11.0](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v1.11.0). +- OpenScreen: el [código fuente de la versión v2.1.0](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v2.1.0). - Loom: [loom.com](https://www.loom.com) y [loom.com/pricing](https://www.loom.com/pricing), consultados en septiembre de 2026. Loom es una marca comercial de su propietario. OpenScreen no está afiliado a Loom. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md index 7d39949d0..83cfadf2b 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md @@ -25,7 +25,7 @@ En Windows, la vía recomendada es [Microsoft Store](#windows). En los demás si | | Mínimo | Recomendado | |---|---|---| -| **Windows** | Windows 10 versión 1903 (compilación 18362) o posterior, x64, Intel de 8.ª generación / AMD Ryzen serie 2000 o más reciente. La captura nativa necesita Windows 10 versión 2004 (compilación 19041) o posterior; las compilaciones anteriores graban con la [captura por navegador de respaldo](#platform-differences) | Windows 11, Intel de 12.ª generación / AMD Ryzen serie 4000 o más reciente | +| **Windows** | Windows 10 versión 1903 (compilación 18362) o posterior, x64 (o ARM64 con el `.exe` independiente), Intel de 8.ª generación / AMD Ryzen serie 2000 o más reciente. La captura nativa necesita Windows 10 versión 2004 (compilación 19041) o posterior; las compilaciones anteriores graban con la [captura por navegador de respaldo](#platform-differences) | Windows 11, Intel de 12.ª generación / AMD Ryzen serie 4000 o más reciente | | **macOS** | macOS 13 (Ventura), que ScreenCaptureKit exige para la captura. Grabar el micrófono necesita macOS 15 o posterior | macOS 15.2 o posterior | | **Linux** | x64. `xdg-desktop-portal` y PipeWire, que la grabación necesita: el módulo auxiliar de captura nativa pasa por ellos, y un fallo ahí se informa como error. La [captura por navegador de respaldo](#platform-differences) solo toma el relevo cuando a una compilación le falta el propio módulo auxiliar. El audio del sistema necesita además PipeWire como servidor de sonido (el predeterminado en [Ubuntu 22.10+](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976) y [Fedora 34+](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire)). Para grabar los clics del mouse en Wayland, tu usuario necesita acceso de lectura a los dispositivos evdev del mouse: consulta [Clics del mouse en Wayland](#mouse-clicks-on-wayland) | Lo mismo, actualizado | | **RAM** | 8 GB | 16 GB | @@ -59,7 +59,7 @@ winget install --source msstore OpenScreen Microsoft firma el paquete de la Store durante la certificación, así que se instala sin advertencia de seguridad, y la Store lo mantiene actualizado. -**Alternativa: instalador independiente.** Descarga y ejecuta el `.exe` desde [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) si no puedes usar la Store: Windows LTSC, un equipo de trabajo con restricciones, una instalación sin conexión o una versión anterior específica. +**Alternativa: instalador independiente.** Descarga y ejecuta el `.exe` (x64 o ARM64; el paquete de la Store es x64) desde [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) si no puedes usar la Store: Windows LTSC, un equipo de trabajo con restricciones, una instalación sin conexión o una versión anterior específica. :::note Advertencia de SmartScreen con el .exe El `.exe` no tiene firma de código, así que Windows SmartScreen muestra **Windows protegió su PC** e indica que el editor es desconocido. Elige **Más información → Ejecutar de todas formas** para continuar. Descarga el `.exe` solo desde la página de Releases; si quieres un paquete firmado, usa la versión de la Store. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md index b8a2e3f0c..1fa84dad8 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md @@ -3,7 +3,7 @@ id: intro title: "Documentación: instalar, grabar, editar y exportar" sidebar_label: Introducción sidebar_position: 1 -description: "Documentación de OpenScreen 1.11.0, grabador de pantalla y editor con licencia MIT: instálalo, graba, edita, subtitula y exporta en Windows, macOS y Linux." +description: "Documentación de OpenScreen 2.1.0, grabador de pantalla y editor con licencia MIT: instálalo, graba, edita, subtitula y exporta en Windows, macOS y Linux." keywords: - grabador de pantalla - grabador de pantalla de código abierto @@ -19,7 +19,7 @@ keywords: OpenScreen es un **grabador de pantalla y editor gratis y de código abierto**. Graba a través de la API de captura nativa de cada plataforma (ScreenCaptureKit en macOS, Windows Graphics Capture en Windows, PipeWire mediante el portal ScreenCast en Linux), y compone tanto la vista previa en vivo como la exportación final en la GPU con un renderizador nativo escrito en Rust (Direct3D 11 en Windows, Metal en macOS, wgpu en Linux). Es una sola ruta, así que lo que ves en el editor es lo que sale en la exportación. -Estas páginas describen **OpenScreen 1.11.0**, la versión estable del 9 de septiembre de 2026. Qué cambió en cada versión, y por qué, está en el [diario de desarrollo (en inglés)](/blog/). +Estas páginas describen **OpenScreen 2.1.0**, la versión estable del 17 de octubre de 2026. Qué cambió en cada versión, y por qué, está en el [diario de desarrollo (en inglés)](/blog/). :::note OpenScreen publica versiones con frecuencia. De una versión a otra, el formato de proyecto `.openscreen` y la [CLI](/docs/cli/) todavía pueden cambiar. @@ -32,12 +32,13 @@ OpenScreen publica versiones con frecuencia. De una versión a otra, el formato - [Editar](./editing-timeline.md) con zooms, recortes, velocidad por región, segmentos de cámara a pantalla completa, anotaciones de texto, imagen, flecha y desenfoque, efectos de cursor, disposiciones de la cámara web, y fondo y efectos. - Transcribir en tu equipo con Whisper y luego [incrustar subtítulos](./captions.md), con un estilo que se ajusta en vivo y traducibles a 15 idiomas mediante tu propio proveedor de LLM, o cortar tu grabación borrando palabras de la transcripción. - Conectar, si quieres, tu propia clave de LLM para [editar por chat](./ai-editing.md): desactivado por defecto y nunca obligatorio. +- Dejar que tu propio agente de programación [haga el video completo](./ai-editing.md#letting-an-agent-make-the-whole-video) con el servidor MCP de OpenScreen: grabar, editar, exportar. - [Exportar](./export.md) a MP4 (720p/1080p/Source, H.264) o a GIF animado. Las preguntas sobre la licencia, las marcas de agua o lo que pasa por la red se responden en las [preguntas frecuentes](/docs/faq/). Cómo se compara OpenScreen con otros grabadores se explica en las páginas sobre [Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) y [OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/). :::note -La grabación, la edición, la transcripción, los subtítulos y la exportación no necesitan cuenta y siguen funcionando sin conexión a la red. La transcripción requiere antes una descarga: su modelo Whisper (~264 MB), que se obtiene la primera vez que la usas. Cuando hay conexión, la app también carga al iniciarse las fuentes de sus anotaciones desde Google Fonts, y las compilaciones instaladas desde GitHub Releases consultan GitHub en busca de actualizaciones. La edición por chat con IA y la traducción de subtítulos solo se conectan a internet cuando tú mismo conectas un proveedor, y solo con ese proveedor. +La grabación, la edición, la transcripción, los subtítulos y la exportación no necesitan cuenta y siguen funcionando sin conexión a la red. La transcripción requiere antes una descarga: sus modelos, que se obtienen la primera vez que la usas (el modelo Whisper ocupa ~264 MB). Cuando hay conexión, las compilaciones instaladas desde GitHub Releases consultan GitHub en busca de actualizaciones. La edición por chat con IA y la traducción de subtítulos solo se conectan a internet cuando tú mismo conectas un proveedor, y solo con ese proveedor. ::: ## Datos del proyecto {#project-facts} @@ -45,8 +46,8 @@ La grabación, la edición, la transcripción, los subtítulos y la exportación | | | |---|---| | **Licencia** | MIT: gratis para uso personal y comercial | -| **Versión documentada** | 1.11.0 ([todas las versiones](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)) | -| **Plataformas** | Windows 10 versión 1903 o posterior (x64), macOS 13 o posterior (Apple Silicon e Intel), Linux (paquetes x64; aarch64 mediante el flake de Nix). Consulta [Instalación](./installation.md) | +| **Versión documentada** | 2.1.0 ([todas las versiones](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)) | +| **Plataformas** | Windows 10 versión 1903 o posterior (x64 y ARM64), macOS 13 o posterior (Apple Silicon e Intel), Linux (paquetes x64; aarch64 mediante el flake de Nix). Consulta [Instalación](./installation.md) | | **Origen** | Creado por Siddharth Vaddem, que [archivó el repositorio original](https://github.com/siddharthvaddem/openscreen) después de la v1.5.0. El desarrollo continúa aquí con su aprobación, con el mismo nombre y la misma licencia MIT. | ## Enlaces oficiales {#official-links} diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md index e6b2d364f..781286b30 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md @@ -30,8 +30,8 @@ En Linux, el HUD no tiene selector de fuente. Muestra *El sistema te preguntará En el grupo de audio del HUD, activa o desactiva: - **Audio del sistema**: captura lo que se reproduce en tu equipo. -- **Micrófono**: abre un medidor de nivel y un selector de dispositivo para que confirmes que está seleccionado el micrófono correcto. -- **Cámara web**: abre un selector de cámara; la cámara web se graba como una pista aparte que colocarás después en el editor. +- **Micrófono**: graba tu voz; el engranaje (*Ajustes de dispositivos*) elige el micrófono y muestra su nivel. +- **Cámara web**: se graba como una pista aparte que colocarás después en el editor; el mismo engranaje elige la cámara. ## 4. Graba {#4-record} diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md index fb4023ce8..9da97ded4 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md @@ -36,8 +36,8 @@ En Linux, el HUD no muestra selector de fuente, solo *El sistema te preguntará Tres interruptores comparten un mismo grupo de controles: - **Audio del sistema**: captura lo que se reproduce en el equipo. Se desactiva cuando empieza la grabación. -- **Micrófono**: al activarlo (cuando no estás grabando) se abre una ventana emergente con un medidor de nivel de audio en vivo de 5 barras y una lista desplegable con todos los dispositivos de entrada disponibles, para que confirmes el micrófono correcto antes de empezar. -- **Cámara web**: al activarla se muestra un selector de cámara con los estados que cabe esperar (buscando, no disponible, no se encontró cámara). La cámara web se graba como su propia pista, que se compone después en el editor. +- **Micrófono**: graba tu voz. **Ajustes de dispositivos** (el engranaje) elige el dispositivo de entrada y muestra un medidor de nivel en vivo, para que confirmes el micrófono correcto antes de empezar. +- **Cámara web**: te graba como su propia pista, que se compone después en el editor. **Ajustes de dispositivos** elige la cámara y su calidad, con una vista previa. La compatibilidad con el audio del sistema depende de tu sistema operativo: consulta las [diferencias entre plataformas](./installation.md#platform-differences). @@ -56,7 +56,7 @@ Una toma en Linux que recurre a la [captura por navegador](#native-vs-browser-ca ## Controles de grabación {#recording-controls} -- **Grabar / Detener**: una píldora que, en reposo, muestra el nombre de la fuente al pasar el mouse y, durante la grabación, un contador `mm:ss` del tiempo transcurrido (el fondo se vuelve ámbar si está en pausa). +- **Grabar / Detener**: en reposo, su información emergente dice *Iniciar grabación* (*Por favor selecciona una fuente para grabar* si no elegiste ninguna fuente) y, durante la grabación, se muestra un contador `mm:ss` del tiempo transcurrido (se vuelve ámbar si está en pausa). - **Pausar grabación / Reanudar grabación**: disponibles durante la grabación. - **Reiniciar grabación**: descarta la toma actual y empieza de cero. - **Cancelar grabación**: descarta la toma actual sin guardarla. @@ -69,9 +69,9 @@ Al presionar grabar se inicia una cuenta regresiva 3‑2‑1, que se muestra sup ## Otros controles del HUD {#other-hud-controls} - **Interruptor de orientación**: cambia el HUD entre horizontal y vertical, y la elección se conserva entre sesiones. -- **Ajustes de dispositivos**: los ajustes del micrófono y la cámara seleccionados, sin salir del HUD. +- **Ajustes de dispositivos** (el engranaje): el micrófono y la cámara seleccionados, sin salir del HUD. - **Abrir notas** (no disponible en Linux): abre una pequeña ventana de notas con texto enriquecido, práctica para tener un guion o una lista de indicaciones mientras grabas. Se guarda localmente entre sesiones. -- **Idioma**: un selector de idioma (13 idiomas) que solo afecta a la interfaz de OpenScreen, no a tu grabación. +- **Idioma**: un selector de idioma (15 idiomas) que solo afecta a la interfaz de OpenScreen, no a tu grabación. - Controles de ventana para ocultar el HUD o salir de la app. ## Grabar desde el editor (modo Grabar) {#recording-from-the-editor-rec-mode} diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx index a5e460f42..c7d1a6cff 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx @@ -23,7 +23,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Camtasia vienen | Opción gratuita | La app completa | Las exportaciones de Camtasia Editor llevan marca de agua hasta pasar a Essentials, Create, Pro o una licencia Business. Camtasia Online, un grabador en el navegador, es gratis y sin marca de agua | | Cuenta y activación | Sin cuenta. Sin activación | La prueba necesita una cuenta de TechSmith y conexión a internet. Las suscripciones necesitan acceso a internet para activarse, y luego cada 90 días | | Código fuente | Código abierto, licencia MIT | Propietario | -| Plataformas | Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Windows 10 20H2 o posterior, de 64 bits, con procesador AVX2. macOS 14.0 o posterior. Sin Linux (a septiembre de 2026) | +| Plataformas | Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64 y ARM64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Windows 10 20H2 o posterior, de 64 bits, con procesador AVX2. macOS 14.0 o posterior. Sin Linux (a septiembre de 2026) | | Qué graba | Una pantalla o una ventana, con cámara web, micrófono y audio del sistema | Pantalla, cámara web, micrófono y audio del sistema, en pistas separadas | | Zooms automáticos | Sí, colocados en los clics grabados | Sí, SmartFocus, en grabaciones de Camtasia Recorder y Camtasia Rev | | Efectos de cursor | Tamaño, suavizado, desenfoque de movimiento y rebote al clic | 14 efectos de cursor, más efectos de clic como onda, anillos y zoom al clic | @@ -33,13 +33,13 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Camtasia vienen | Cuestionarios y SCORM | No | Sí. Cuatro tipos de pregunta, con resultados reportados a un LMS compatible con SCORM | | Exportación | MP4 (H.264) o GIF, hasta 60 fps, sin marca de agua | MP4, GIF, M4A, WebM con transparencia, o un video interactivo Smart Player | | Publicación | Un archivo en tu disco. Sin alojamiento | Alojamiento en Screencast y subida directa a YouTube | -| Línea de comandos | Comandos `record`, `export`, `captions` y `pack`. Salida NDJSON con `--json` | Modificadores documentados que controlan Camtasia Recorder en Windows, a partir de la versión 9 | +| Línea de comandos | Comandos `record`, `sources`, `export`, `captions`, `pack` e `info`. Salida NDJSON con `--json` | Modificadores documentados que controlan Camtasia Recorder en Windows, a partir de la versión 9 | ## Lo que hacen ambas apps {#what-both-apps-do} El núcleo de un flujo de grabación de pantalla está en las dos. Nada de lo siguiente es exclusivo de una sola app. -- **Zooms automáticos.** SmartFocus de Camtasia lee el movimiento del mouse, el desplazamiento y los clics de un archivo de Camtasia Recorder, y también funciona con contenido de Camtasia Rev. En OpenScreen, **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms en los clics grabados, sin llamadas de red ni modelo. Junto a ellos hay zooms manuales en seis profundidades. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/). +- **Zooms automáticos.** SmartFocus de Camtasia lee el movimiento del mouse, el desplazamiento y los clics de un archivo de Camtasia Recorder, y también funciona con contenido de Camtasia Rev. En OpenScreen, **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms en los clics grabados, sin llamadas de red ni modelo. Junto a ellos hay zooms manuales, de cualquier nivel hasta 5×. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/). - **Un cursor que puedes cambiar después.** Las dos conservan datos de cursor de sus propias grabaciones, así que los efectos de cursor y de clic se aplican después de la toma. - **Cámara web, micrófono y audio del sistema** en la misma grabación. - **Una línea de tiempo con varios clips.** Las dos editan grabaciones y videos importados en una línea de tiempo. En OpenScreen, la línea de tiempo también tiene pistas de voz en off y música, regiones de velocidad, y un recorte por clip. Consulta [Biblioteca multimedia y clips](/docs/media-library/). @@ -62,7 +62,7 @@ El núcleo de un flujo de grabación de pantalla está en las dos. Nada de lo si ### Automatización e IA {#automation-and-ai} -- **Una interfaz de línea de comandos en todas las plataformas.** El binario de la app acepta los comandos `record`, `export`, `captions` y `pack`, los ejecuta sin ventana visible, e imprime NDJSON con `--json`, para scripts, CI y agentes de código. TechSmith documenta modificadores de línea de comandos para Camtasia Recorder en Windows, a partir de la versión 9. Consulta la [referencia de la CLI](/docs/cli/) y [lo que necesita en CI y servidores](/docs/cli/#displays-ci-and-servers). +- **Una interfaz de línea de comandos en todas las plataformas.** El binario de la app acepta los comandos `record`, `sources`, `export`, `captions`, `pack` e `info`, los ejecuta sin ventana visible, e imprime NDJSON con `--json`, para scripts, CI y agentes de código. TechSmith documenta modificadores de línea de comandos para Camtasia Recorder en Windows, a partir de la versión 9. Consulta la [referencia de la CLI](/docs/cli/) y [lo que necesita en CI y servidores](/docs/cli/#displays-ci-and-servers). - **Edición por chat opcional con tu propia clave.** Conecta Claude, OpenAI, Gemini, Mistral, OpenRouter, MiniMax o cualquier endpoint compatible con OpenAI, y describe cortes, zooms, cambios de velocidad o anotaciones en lenguaje natural. Cada cambio se aplica como una edición común que se puede deshacer. Está desactivado hasta que conectas un proveedor, y ese mismo proveedor traduce los subtítulos a 15 idiomas. Camtasia integra sus funciones generativas en los planes Create y Pro. Consulta [Edición con IA](/docs/ai-editing/). ## Cuándo Camtasia es la mejor opción {#when-camtasia-is-the-better-choice} @@ -102,6 +102,6 @@ Datos de Camtasia, verificados en septiembre de 2026: - SmartFocus en contenido Rev, VTT, exportación WebM, llamadas con flecha curva y eliminación de fondo: [support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History) (con fecha del 18 de agosto de 2026) - Modificadores de línea de comandos para Camtasia Recorder: [support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678-Camtasia-Windows-Command-line-switches-and-options-for-automation-with-Camtasia-Recorder) (con fecha del 8 de agosto de 2025) -Los datos de OpenScreen describen la versión 1.11.0 y enlazan con su documentación arriba. +Los datos de OpenScreen describen la versión 2.1.0 y enlazan con su documentación arriba. Camtasia, TechSmith y los demás nombres de producto de esta página son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. OpenScreen es un proyecto independiente y no está afiliado a TechSmith ni cuenta con su respaldo. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx index a4c5ac626..d14a00e6c 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx @@ -22,7 +22,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Loom vienen del | Precio | Gratis, incluido el uso comercial | Starter gratis. Business 18 USD por usuario al mes, o 15 USD al mes con pago anual. Business + AI 24 USD, o 20 USD al mes con pago anual. Enterprise a través de ventas (a septiembre de 2026) | | Límites del plan gratuito | Ninguno. Sin tope de duración de grabación ni de número de videos | Starter: 25 videos por persona, 5 minutos por grabación, hasta 720p, sin descarga de videos (a septiembre de 2026) | | Código fuente | Código abierto, licencia MIT | Propietario | -| Plataformas de escritorio | Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Windows 10 o posterior y macOS 12.3 o posterior. Sin app para Linux ni ChromeOS (a septiembre de 2026) | +| Plataformas de escritorio | Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64 y ARM64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Windows 10 o posterior y macOS 12.3 o posterior. Sin app para Linux ni ChromeOS (a septiembre de 2026) | | Otras formas de grabar | La app de escritorio, más una interfaz de línea de comandos | Extensión de Chrome, y apps para iOS y Android (a septiembre de 2026) | | Dónde vive el video | Un archivo en tu disco | La nube de Loom. Los planes de pago pueden descargarlo como MP4 (a septiembre de 2026) | | Velocidad de subida | No es un factor. La captura y la exportación se ejecutan en tu equipo | Su guía de solución de problemas pide al menos 5 Mbps de subida para grabar con éxito | @@ -61,7 +61,7 @@ Coinciden más en la grabación que en la forma de compartir. Nada de lo siguien ### Acabado para demos {#demo-polish} - **Zooms automáticos.** **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms en los clics grabados, sin llamadas de red ni modelo. El cursor se graba como datos, así que puedes redimensionarlo y suavizarlo después de la toma y agregar un rebote al clic. La guía de edición de Loom no documenta zoom automático. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/). -- **Ninguna herramienta de edición detrás de un plan.** Loom reparte la edición por plan. En OpenScreen, una sola instalación tiene la línea de tiempo multiclip con recorte por clip, cambios de velocidad de 0,1× a 100×, texto con seis animaciones, flechas en ocho direcciones, imágenes, regiones de desenfoque, pistas de voz en off y música, fondos con relleno y sombra, y salida en 16:9, 9:16, 1:1 y otras relaciones de aspecto. Consulta [Edición y línea de tiempo](/docs/editing-timeline/). +- **Ninguna herramienta de edición detrás de un plan.** Loom reparte la edición por plan. En OpenScreen, una sola instalación tiene la línea de tiempo multiclip con recorte por clip, cambios de velocidad de 0,25× a 16×, texto con seis animaciones, flechas en ocho direcciones, imágenes, regiones de desenfoque, pistas de voz en off y música, fondos con relleno y sombra, y salida en 16:9, 9:16, 1:1 y otras relaciones de aspecto. Consulta [Edición y línea de tiempo](/docs/editing-timeline/). - **Una interfaz de línea de comandos.** Scripts y agentes de código pueden manejar OpenScreen desde su [línea de comandos](/docs/cli/). ## Cuándo Loom es la mejor opción {#when-loom-is-the-better-choice} @@ -95,6 +95,6 @@ Datos de Loom, verificados en septiembre de 2026: - Repositorios públicos, ninguno es la app: [github.com/loomhq](https://github.com/loomhq) - Propiedad de Atlassian: [atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom](https://www.atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom) (con fecha del 12 de octubre de 2023) -Los datos de OpenScreen describen la versión 1.11.0 y enlazan con su documentación arriba. +Los datos de OpenScreen describen la versión 2.1.0 y enlazan con su documentación arriba. Loom es una marca comercial de su propietario. OpenScreen es un proyecto independiente y no está afiliado a Loom ni a Atlassian, ni cuenta con su respaldo. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx index c399cf0c4..b97c74ac5 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Screen Studio vi | Precio | Gratis, incluido el uso comercial | 29 USD/mes con pago mensual, o 9 USD/mes con pago anual (a septiembre de 2026) | | Exportar sin pagar | Sí, y no hace falta cuenta | No. Sin un plan activo, todas las funciones sirven salvo la exportación de archivos de video | | Código fuente | Código abierto, licencia MIT | Propietario | -| Plataformas | Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Solo macOS, Ventura 13.1 o posterior (a septiembre de 2026) | +| Plataformas | Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64 y ARM64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Solo macOS, Ventura 13.1 o posterior (a septiembre de 2026) | | Qué graba | Una pantalla o una ventana. Recorte posterior en el editor | Una pantalla, una ventana o un área seleccionada | | Zooms automáticos | Sí, colocados en los clics grabados | Sí | | Subtítulos | Whisper en tu equipo, un modelo de unos 264 MB, descargado una vez. Incrustados en el video | Whisper en el equipo (Base, Small o Medium), o Apple Speech Recognition en macOS 26 o posterior. La transcripción se puede exportar como archivo | @@ -41,14 +41,14 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Screen Studio vi Ambas apps cubren lo siguiente. Nada de esto es exclusivo de una sola. -- **Zooms automáticos.** Las dos hacen zoom sobre la acción. En OpenScreen, **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms en los clics grabados, sin llamadas de red ni modelo. Junto a ellos hay zooms manuales en seis profundidades. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/). +- **Zooms automáticos.** Las dos hacen zoom sobre la acción. En OpenScreen, **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms en los clics grabados, sin llamadas de red ni modelo. Junto a ellos hay zooms manuales, de cualquier nivel hasta 5×. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/). - **Un cursor que puedes cambiar después.** Las dos te dejan redimensionar, suavizar u ocultar el cursor después de la toma, y agregar efectos de clic. Por defecto, OpenScreen graba el puntero aparte del video para lograrlo. - **Fondos y encuadre.** Las dos agregan un fondo, relleno y sombra, y exportan video horizontal o vertical. OpenScreen ofrece fondos de pantalla, colores sólidos, degradados o tu propia imagen, y relaciones de aspecto que incluyen 16:9, 9:16 y 1:1. - **Cámara web, micrófono y audio del sistema** en la misma grabación. - **Recortes, cortes, cambios de velocidad y desenfoque de movimiento** en una línea de tiempo. - **Voz en off y música.** Las dos agregan voz en off y música de fondo. Screen Studio incluye una biblioteca musical. OpenScreen graba la voz en off en su línea de tiempo e importa tus propios archivos de audio. - **Transcripción en tu equipo.** Las dos ejecutan Whisper localmente, muestran los subtítulos sobre el video y te dejan corregir la transcripción. Más en [subtítulos](/features/captions/). -- **Ocultar contenido sensible.** Screen Studio desenfoca datos sensibles con máscaras. OpenScreen tiene regiones de desenfoque, gaussiano o mosaico. +- **Ocultar contenido sensible.** Screen Studio desenfoca datos sensibles con máscaras. OpenScreen tiene regiones de desenfoque, suave o mosaico. - **Notas mientras grabas.** Las dos tienen notas para el presentador. En Windows y macOS, la ventana de notas de OpenScreen también tiene modo teleprompter. - **Procesamiento local.** Screen Studio dice que nunca envía datos de tus grabaciones a sus servidores. OpenScreen no tiene cuenta ni servidor propio. Su único informe es un recuento diario anónimo de instalaciones activas, que puedes desactivar. Las [preguntas frecuentes](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline) enumeran las pocas conexiones que sigue haciendo. @@ -117,6 +117,6 @@ Datos de Screen Studio, verificados en septiembre de 2026: - Música de fondo: [screen.studio/guide/background-music](https://screen.studio/guide/background-music) - Suavizado de cursor, zooms, fondos, fuentes de grabación y herramientas de edición: [screen.studio/llms.txt](https://screen.studio/llms.txt) (con fecha del 21 de octubre de 2025) -Los datos de OpenScreen describen la versión 1.11.0 y enlazan con su documentación arriba. +Los datos de OpenScreen describen la versión 2.1.0 y enlazan con su documentación arriba. Screen Studio es una marca comercial de su propietario. OpenScreen es un proyecto independiente y no está afiliado a Screen Studio ni cuenta con su respaldo. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx index 360ec1c8e..16f150fb5 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx @@ -20,7 +20,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Cap vienen de ca | --- | --- | --- | | Precio | Gratis, incluido el uso comercial | Gratis para uso personal. El uso comercial necesita una licencia de escritorio a 29 USD al año o 58 USD de por vida, o Cap Pro a 12 USD por usuario al mes con pago mensual (a septiembre de 2026) | | Código fuente | Licencia MIT | AGPLv3, salvo los crates de cámara y captura, que son MIT | -| Plataformas | Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | macOS, se recomienda 13.1 o posterior, Apple Silicon e Intel. Windows de 64 bits, listado como "Windows (Beta)" entre sus opciones de descarga. Paquetes .deb, AppImage, RPM y Arch para Linux (a septiembre de 2026) | +| Plataformas | Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64 y ARM64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | macOS, se recomienda 13.1 o posterior, Apple Silicon e Intel. Windows de 64 bits, listado como "Windows (Beta)" entre sus opciones de descarga. Paquetes .deb, AppImage, RPM y Arch para Linux (a septiembre de 2026) | | Qué graba | Una pantalla o una ventana. Recorte posterior en el editor | Una pantalla, una ventana, un área o solo la cámara | | Enlaces alojados para compartir | No | Sí. Hasta 5 minutos por enlace en Free y en la licencia de escritorio, sin límite en Cap Pro (a septiembre de 2026) | | Inicio de sesión | Nunca hace falta | Necesario para los enlaces para compartir y el modo Instant | @@ -35,7 +35,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Cap vienen de ca Los dos editores se solapan bastante. Nada de lo siguiente es exclusivo de una sola app. -- **Zooms automáticos y manuales.** En OpenScreen, **Mejora automática → Zooms automáticos** planifica los zooms a partir de los clics grabados, sin llamadas de red ni modelo, y los zooms manuales vienen en seis profundidades. Cap genera zooms alrededor de los clics grabados y ofrece zooms manuales de 1x a 4,5x. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/). +- **Zooms automáticos y manuales.** En OpenScreen, **Mejora automática → Zooms automáticos** planifica los zooms a partir de los clics grabados, sin llamadas de red ni modelo, y los zooms manuales llegan a cualquier nivel hasta 5×. Cap genera zooms alrededor de los clics grabados y ofrece zooms manuales de 1x a 4,5x. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/). - **Un cursor que puedes cambiar después.** Las dos graban el puntero como datos en lugar de píxeles, así que puedes redimensionarlo, suavizar su movimiento u ocultarlo después de la toma. - **Fondos y encuadre.** Las dos agregan fondos de pantalla, colores sólidos, degradados o tu propia imagen detrás de la grabación, con relleno, esquinas redondeadas y sombra. Las dos exportan video horizontal, vertical o cuadrado. - **Cámara web, micrófono y audio del sistema** en la misma grabación. Las dos pueden desenfocar el fondo de la cámara web. OpenScreen también puede quitarlo o reemplazarlo con una imagen, sin pantalla verde. Cap agregó la eliminación de fondo en macOS en la versión 0.6.0. @@ -63,7 +63,7 @@ Si estás eligiendo entre las dos, revisa primero la licencia. Las demás difere ### Edición y exportación {#editing-and-export} -- **Un rango de velocidad más amplio.** Las regiones de velocidad de OpenScreen van de 0,1x a 100x. La documentación del modo Studio de Cap enumera velocidades de segmento de 0,25x a 8x. +- **Un rango de velocidad más amplio.** Las regiones de velocidad de OpenScreen van de 0,25x a 16x. La documentación del modo Studio de Cap enumera velocidades de segmento de 0,25x a 8x. - **Velocidad de exportación.** Las dos apps están en el [banco de pruebas público de exportación (en inglés)](/blog/2026/09/09/an-export-benchmark-hard-to-fake/). Al momento de escribir esto, la entrada de OpenScreen se ubica por delante de Cap 0.6.0. Los resultados varían entre equipos, así que consulta ahí la clasificación en vivo. ### Plataformas {#platforms} @@ -100,6 +100,6 @@ Datos de Cap, verificados en septiembre de 2026: - Historial de versiones, versión 0.6.0 (paquetes de Linux, eliminación de fondo de cámara en macOS, pistas de imagen), el teleprompter de la 0.5.7, corte por transcripción en el editor web, SOC 2 tipo II, ISO 27001 y HIPAA: [cap.so/changelog](https://cap.so/changelog) - Inicio de sesión para el modo Instant, funciones de IA alojadas y traducción de subtítulos, sin marca de agua, salida JSON de la CLI: [cap.so/llms-full.txt](https://cap.so/llms-full.txt) -Los datos de OpenScreen describen la versión 1.11.0 y enlazan con su documentación arriba. +Los datos de OpenScreen describen la versión 2.1.0 y enlazan con su documentación arriba. Cap es una marca comercial de su propietario. OpenScreen es un proyecto independiente y no está afiliado a Cap ni cuenta con su respaldo. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx index 29919afd3..22076114b 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx @@ -21,7 +21,7 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre OBS Studio viene | --- | --- | --- | | Precio | Gratis, incluido el uso comercial | Gratis, financiado por patrocinadores y donaciones (a septiembre de 2026) | | Licencia | MIT | GNU GPL versión 2 | -| Plataformas | Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Windows 10 y 11, instalador x64 y zip ARM64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux mediante Flathub o un PPA para Ubuntu 24.04+ (a septiembre de 2026) | +| Plataformas | Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64 y ARM64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Windows 10 y 11, instalador x64 y zip ARM64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux mediante Flathub o un PPA para Ubuntu 24.04+ (a septiembre de 2026) | | Qué graba | Una pantalla o una ventana, con cámara web, micrófono y audio del sistema. Recorte posterior en el editor | Escenas que combinan pantallas, ventanas, cámaras web, imágenes, texto, ventanas de navegador y tarjetas de captura. Las fuentes se pueden recortar antes de grabar | | Transmisión en vivo | No | Sí, a servicios integrados o a un servidor propio | | Editor integrado | Sí. Línea de tiempo multiclip, cortes, cambios de velocidad, zooms y anotaciones | Ninguno. Su lista de funciones cubre captura, mezcla, escenas y transmisión | @@ -46,11 +46,11 @@ Las dos se solapan más de lo que sugiere la división "streamer contra editor". ### Edición en la misma app {#editing-in-the-same-app} -- **Una línea de tiempo después de la toma.** Importa grabaciones o videos existentes, reordénalos, y define puntos de entrada y salida y un recorte para cada clip. Corta tramos, y cambia la velocidad de 0,1× hasta 100×. Consulta [Edición y línea de tiempo](/docs/editing-timeline/) y [Biblioteca multimedia](/docs/media-library/). -- **Zooms colocados después.** **Mejora automática → Zooms automáticos** lee los clics grabados y hace zoom en ellos, sin llamadas de red ni modelo. Junto a ellos hay zooms manuales en seis profundidades. El script "Zoom to Mouse" de OBS hace zoom sobre una captura de pantalla cuando presionas su tecla de acceso rápido, así que cada zoom se decide durante la toma. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/). +- **Una línea de tiempo después de la toma.** Importa grabaciones o videos existentes, reordénalos, y define puntos de entrada y salida y un recorte para cada clip. Corta tramos, y cambia la velocidad de 0,25× hasta 16×. Consulta [Edición y línea de tiempo](/docs/editing-timeline/) y [Biblioteca multimedia](/docs/media-library/). +- **Zooms colocados después.** **Mejora automática → Zooms automáticos** lee los clics grabados y hace zoom en ellos, sin llamadas de red ni modelo. Junto a ellos hay zooms manuales, de cualquier nivel hasta 5×. El script "Zoom to Mouse" de OBS hace zoom sobre una captura de pantalla cuando presionas su tecla de acceso rápido, así que cada zoom se decide durante la toma. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/). - **Un cursor que puedes cambiar después.** Por defecto, OpenScreen graba el puntero como datos en lugar de píxeles. Puedes redimensionarlo, suavizar su trayectoria y agregar desenfoque de movimiento y rebote al clic después de grabar. Lo que captura cada sistema está en [Modo de cursor](/docs/recording/#cursor-mode). -- **Encuadre.** Agrega un fondo de pantalla, un color sólido, un degradado o tu propia imagen detrás de la grabación, con relleno, esquinas redondeadas y sombra. Exporta en 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, 10:16, o la forma propia de los clips. -- **Anotaciones en la línea de tiempo.** Texto con seis animaciones, flechas en ocho direcciones, imágenes y regiones de desenfoque, gaussiano o mosaico. OBS agrega texto e imágenes como fuentes de escena mientras grabas. OpenScreen las coloca después de la toma, donde puedes moverlas. +- **Encuadre.** Agrega un fondo de pantalla, un color sólido, un degradado o tu propia imagen detrás de la grabación, con relleno, esquinas redondeadas y sombra. Exporta en Auto, que ajusta el cuadro alrededor de la grabación, o en 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, 10:16, o la forma propia de los clips. +- **Anotaciones en la línea de tiempo.** Texto con seis animaciones, flechas en ocho direcciones, imágenes y regiones de desenfoque, suave o mosaico. OBS agrega texto e imágenes como fuentes de escena mientras grabas. OpenScreen las coloca después de la toma, donde puedes moverlas. ### Subtítulos y transcripción {#captions-and-transcript} @@ -68,7 +68,6 @@ Las dos se solapan más de lo que sugiere la división "streamer contra editor". - **Transmites.** OBS transmite a servicios integrados o a un servidor propio. OpenScreen graba y edita. - **Produces con varias fuentes.** OBS ofrece escenas ilimitadas, transiciones personalizadas, un modo Studio para previsualizar cambios antes de emitirlos, y un Multiview que monitorea 8 escenas. - **Necesitas un archivo de subtítulos.** El complemento LocalVocal escribe archivos `.srt`. OpenScreen incrusta los subtítulos en el video. -- **Usas Windows en ARM.** OBS publica un zip para Windows ARM64 (a septiembre de 2026). Las compilaciones de Windows de OpenScreen son x64. ## Usar las dos {#using-both} @@ -110,6 +109,6 @@ Datos de OBS Studio, verificados en septiembre de 2026: - Script Zoom to Mouse: [obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823](https://obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823/) - Complemento LocalVocal, sus plataformas, motor Whisper, subtítulos en pantalla y salida .srt: [obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769](https://obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769/) -Los datos de OpenScreen describen la versión 1.11.0 y enlazan con su documentación arriba. +Los datos de OpenScreen describen la versión 2.1.0 y enlazan con su documentación arriba. OBS Studio y los demás nombres de producto de esta página son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. OpenScreen es un proyecto independiente y no está afiliado al OBS Project ni cuenta con su respaldo. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx index 465488eb5..1c44dc894 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx @@ -28,11 +28,11 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Screen Studio, C | Cada zoom automático | 1,25×, 1,5× o 1,8×, el más profundo que mantiene sus clics a la vista, con el enfoque siguiendo al cursor | | Inicio y fin | Los primeros 2,5 segundos y el último segundo del video se mantienen sin zoom | | IA, red o clave | Ninguna | -| Profundidades de zoom manual | 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× o 5× | +| Niveles de zoom manual | Valores predefinidos de 1,5×, 1,8×, 2,2× y 3,5×, o cualquier nivel de 1× a 5× | | Enfoque | Un punto que colocas tú, o el cursor grabado | | Cámara 3D | Desactivada, pantalla girada a la izquierda o a la derecha, u Órbita 3D | | Línea de comandos | El indicador `--auto-zoom` del comando `export` | -| Plataformas | Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | +| Plataformas | Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64 y ARM64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | | Precio | Gratis, incluido el uso comercial. Licencia MIT | ## Cómo funcionan los zooms automáticos {#how-automatic-zooms-work} @@ -64,7 +64,7 @@ El mismo menú tiene un segundo elemento, **Cortes inteligentes**, marcado *Con Los zooms automáticos son un punto de partida. Las mismas regiones de zoom se pueden colocar y ajustar a mano. - **Agrega un zoom con `Z`.** Cae en el cabezal de reproducción a 1,8×, con su enfoque en el centro del cuadro. Arrastra sus bordes para definir cuándo empieza y termina. -- **Seis profundidades.** 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× y 5×. +- **Cualquier nivel hasta 5×.** Valores predefinidos de 1,5×, 1,8×, 2,2× y 3,5×, o un nivel escrito a mano de 1× a 5×. - **Dos modos de enfoque.** Manual mantiene un punto: arrastra el marcador de enfoque en la vista previa, o restáuralo al centro. Auto sigue al cursor grabado. - **Un solo interruptor para todos los zooms.** El punto de mira de Enfoque automático en la barra de herramientas hace que todos los zooms sigan al cursor. Desactívalo y cada zoom vuelve a su propio ajuste. - **Cámara 3D.** Cada zoom puede quedarse plano, girar la pantalla a la izquierda o a la derecha, o volar una cámara Órbita 3D que sigue el enfoque del zoom. @@ -118,6 +118,6 @@ Datos de Screen Studio, Cap y Camtasia, verificados en septiembre de 2026: - Zooms automáticos y manuales de Cap, y MP4 importados: [cap.so/docs/recording/studio-mode](https://cap.so/docs/recording/studio-mode) - SmartFocus de Camtasia y su requisito de `.trec`: [techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan](https://www.techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan/) -Los datos de OpenScreen describen la versión 1.11.0 y enlazan con su documentación arriba. +Los datos de OpenScreen describen la versión 2.1.0 y enlazan con su documentación arriba. Screen Studio, Cap y Camtasia son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. OpenScreen es un proyecto independiente y no está afiliado a ninguno de ellos ni cuenta con su respaldo. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx index 5bd55c4df..f973b3d45 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx @@ -80,7 +80,7 @@ El comando `captions` de la [CLI](/docs/cli/) transcribe un proyecto con el mism ### Qué pasa por la red {#what-goes-over-the-network} -El audio se queda en tu equipo. Aparte de la descarga del modelo, solo la traducción llega a la red: envía el texto de la transcripción al proveedor que elegiste. Para la app en general: OpenScreen no tiene cuenta ni servidor propio. Su único informe es un recuento diario anónimo de instalaciones activas, que puedes desactivar. Las [preguntas frecuentes](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline) enumeran las pocas conexiones que sigue haciendo. +El audio se queda en tu equipo. Aparte de las descargas únicas de modelos, solo la traducción llega a la red: envía el texto de la transcripción al proveedor que elegiste. Para la app en general: OpenScreen no tiene cuenta ni servidor propio. Su único informe es un recuento diario anónimo de instalaciones activas, que puedes desactivar. Las [preguntas frecuentes](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline) enumeran las pocas conexiones que sigue haciendo. ## Otros grabadores con subtítulos locales {#other-recorders-with-local-captions} @@ -93,7 +93,7 @@ La transcripción en el propio dispositivo no es exclusiva de OpenScreen. A sept ## En qué se diferencia OpenScreen {#where-openscreen-differs} - **Gratis, incluido el uso comercial.** Sin plan y sin cuenta. La página de precios de Cap dice que su versión gratuita es solo para uso personal. Screen Studio necesita un plan activo para exportar archivos de video. El editor de escritorio de Camtasia pone marca de agua a las exportaciones hasta que actualizas a un plan de pago Essentials, Create o Pro, o a una licencia empresarial. Los tres a septiembre de 2026. -- **Windows, macOS y Linux.** OpenScreen funciona en Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64. A septiembre de 2026, Screen Studio solo funciona en macOS, el editor de escritorio de Camtasia funciona en Windows y macOS, y Cap ofrece apps para los tres. Consulta [Linux](/screen-recorder-linux/), [Windows](/screen-recorder-windows/) y [macOS](/screen-recorder-mac/). +- **Windows, macOS y Linux.** OpenScreen funciona en Windows 10 (1903 o posterior) y 11, x64 y ARM64. macOS 13 o posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64. A septiembre de 2026, Screen Studio solo funciona en macOS, el editor de escritorio de Camtasia funciona en Windows y macOS, y Cap ofrece apps para los tres. Consulta [Linux](/screen-recorder-linux/), [Windows](/screen-recorder-windows/) y [macOS](/screen-recorder-mac/). - **Edición de la transcripción sin suscripción.** Cortar eliminando palabras es parte de la app gratuita. Camtasia enumera la edición basada en texto en sus planes de pago (a septiembre de 2026). Cap agregó el corte por transcripción a su editor web en julio de 2026. Su guía del modo Studio de escritorio cubre corregir el texto y el tiempo de los subtítulos, y no describe cortar video desde la transcripción. - **Traducción mediante un proveedor que tú eliges.** Cualquier proveedor que admita OpenScreen, con tu propia clave, y sin ningún plan que comprarle a OpenScreen. La traducción en sí no es exclusiva: Cap Pro también enumera traducción de subtítulos (a septiembre de 2026). @@ -126,6 +126,6 @@ Datos de Cap, Camtasia y Screen Studio, verificados en septiembre de 2026: - Importación y exportación de subtítulos VTT de Camtasia en la 2026.1.0: [support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History) - Plataformas de Camtasia y exportaciones gratuitas con marca de agua: [techsmith.com/camtasia](https://www.techsmith.com/camtasia/) -Los datos de OpenScreen describen la versión 1.11.0 y enlazan con su documentación arriba. +Los datos de OpenScreen describen la versión 2.1.0 y enlazan con su documentación arriba. Cap, Camtasia y Screen Studio son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. OpenScreen es un proyecto independiente y no está afiliado a ninguno de ellos ni cuenta con su respaldo. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx index 40408f89e..736e534c3 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -46,7 +46,7 @@ OpenScreen graba la pantalla en Linux con su propio módulo auxiliar nativo, no Screen Studio solo es compatible con macOS (a septiembre de 2026). OpenScreen ofrece el mismo tipo de acabado en Linux, y sus herramientas de edición son las mismas en Windows, macOS y Linux. -- **Zooms automáticos.** **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms en los clics grabados, sin llamadas de red ni modelo. Los zooms manuales tienen seis profundidades. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/). +- **Zooms automáticos.** **Mejora automática → Zooms automáticos** coloca los zooms en los clics grabados, sin llamadas de red ni modelo. Los zooms manuales tienen cuatro niveles predefinidos, o cualquier nivel hasta 5×. Más en [zoom automático](/features/auto-zoom/). - **Estilo del cursor.** Muestra u oculta el cursor, redimensiónalo y suavízalo, y agrega desenfoque de movimiento y rebote al clic. Los efectos de clic necesitan clics grabados, así que la misma regla de udev o el grupo `input`. - **Fondos y encuadre.** 18 fondos de pantalla incluidos, un color sólido, un degradado o tu propia imagen, con relleno, esquinas redondeadas y sombra. Exporta en 16:9, 9:16, 1:1 y otras relaciones de aspecto. - **Subtítulos locales.** whisper.cpp se ejecuta en tu equipo, en Vulkan con respaldo en CPU. Usa un modelo Whisper Small de unos 264 MB, descargado una vez. Los subtítulos se incrustan en el video, y eliminar palabras en la transcripción las corta del video. Más en [subtítulos](/features/captions/). @@ -86,6 +86,6 @@ Datos de terceros, verificados en septiembre de 2026: - PipeWire como servidor de sonido predeterminado en Ubuntu 22.10: [notas de lanzamiento de Ubuntu 22.10](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976) - PipeWire como servidor de sonido predeterminado en Fedora 34: [página de cambios de Fedora](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire) -Los datos de OpenScreen describen la versión 1.11.0 y enlazan con su documentación arriba. +Los datos de OpenScreen describen la versión 2.1.0 y enlazan con su documentación arriba. Screen Studio y OBS Studio son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. OpenScreen es un proyecto independiente y no está afiliado a ninguno de los dos ni cuenta con su respaldo. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx index 6128c3f77..4d6bf7cfd 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx @@ -34,10 +34,10 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre Screen Studio, L La captura de pantalla pasa por un módulo auxiliar nativo escrito en Swift sobre ScreenCaptureKit, el framework de captura de Apple. -- **Una pantalla o una ventana.** Elige la fuente en el grabador. Captura a 60 fps, hasta 3840×2160. Recorta el cuadro después en el editor. +- **Una pantalla o una ventana.** Elige la fuente en el grabador, o en el selector del sistema de Apple en macOS 15.2 y posteriores. Captura a 60 fps, hasta 3840×2160. Recorta el cuadro después en el editor. - **Un archivo que sobrevive a un fallo.** El módulo auxiliar codifica H.264 con AVAssetWriter en un MP4 fragmentado, un fragmento por segundo. Si el grabador se cierra de forma forzada a mitad de la toma, el archivo sigue siendo reproducible hasta el último fragmento completo. -- **Audio del sistema.** OpenScreen graba lo que reproduce el Mac. En macOS 15.2 y posteriores, el sistema te pide permiso; en versiones anteriores, lo cubre el permiso de Grabación de pantalla. -- **Micrófono.** Elige el dispositivo y observa un medidor de nivel de cinco barras en los controles de grabación. +- **Audio del sistema.** OpenScreen graba lo que reproduce el Mac. En macOS 15.2 y posteriores, proviene de un tap de Core Audio y el sistema te pide permiso; en versiones anteriores, lo cubre el permiso de Grabación de pantalla. +- **Micrófono.** Elige el dispositivo y observa un medidor de nivel en vivo en los ajustes de dispositivos de los controles de grabación. - **Un cursor editable.** Por defecto, el puntero del sistema queda fuera de los píxeles y se graba como datos. Después de la toma puedes cambiar su tamaño, suavizado y tema, y agregar un rebote al clic. Un interruptor cambia al cursor del sistema, incrustado en la imagen. - **Cámara web.** La cámara se graba en su propio archivo durante la toma. El editor la coloca como imagen en imagen, apilado vertical o marco dual, y puede quitar, desenfocar o reemplazar su fondo sin pantalla verde. La app admite Continuity Camera, la función de Apple para usar un iPhone como cámara web. - **Notas y teleprompter.** Una ventana de notas mantiene tu guion junto a la captura. Su modo teleprompter desplaza el texto a una velocidad definida y puede reflejarlo. @@ -64,7 +64,7 @@ Cómo se midió la velocidad de exportación de OpenScreen frente a otras herram ## Primeros pasos {#getting-started} -1. Descarga el `.dmg` para Apple Silicon o Intel desde la [página de descargas](/download/), de unos 210 MB, y arrastra OpenScreen a Aplicaciones. La compilación está firmada y notarizada, así que no hace falta ningún paso de terminal. +1. Descarga el `.dmg` para Apple Silicon o Intel desde la [página de descargas](/download/), de unos 140 MB, y arrastra OpenScreen a Aplicaciones. La compilación está firmada y notarizada, así que no hace falta ningún paso de terminal. 2. Concede los permisos desde la ventana que se abre en el primer inicio. La [guía de instalación](/docs/installation/#macos) explica qué pide cada versión de macOS. 3. Haz una primera grabación con el [inicio rápido](/docs/quick-start/). Se abre en el editor con los zooms automáticos ya colocados. [Grabación de pantalla](/docs/recording/) cubre las opciones del grabador. @@ -80,6 +80,6 @@ Datos de terceros, verificados en septiembre de 2026: - Enlaces compartibles de Screen Studio: [screen.studio/guide/shareable-links](https://screen.studio/guide/shareable-links) - Grabación de iPhone y iPad de Screen Studio: [screen.studio/guide/recording-iphone-ipad](https://screen.studio/guide/recording-iphone-ipad) -Los datos de OpenScreen describen la versión 1.11.0 y enlazan con su documentación arriba. +Los datos de OpenScreen describen la versión 2.1.0 y enlazan con su documentación arriba. Apple, Mac, macOS, Screen Studio, Loom y Cap son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. OpenScreen es un proyecto independiente y no está afiliado a ninguno de ellos ni cuenta con su respaldo. diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx index d26e71d4a..208f7a380 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx @@ -20,13 +20,13 @@ Esta página la publica el proyecto OpenScreen. Los datos sobre otras herramient | --- | --- | | Precio | Gratis, incluido el uso comercial. Sin cuenta | | Versiones de Windows | Windows 10 (1903 o posterior) y 11. La captura nativa necesita la compilación 19041 (versión 2004) o posterior | -| Arquitectura | Solo x64. Sin paquete ARM64 | +| Arquitectura | x64, más un instalador `.exe` para ARM64 | | Instalación | Microsoft Store, con firma de Microsoft. O un instalador `.exe` sin firmar | | Captura de pantalla | Windows Graphics Capture. Una pantalla o una ventana, con un objetivo de 60 fps, hasta 3840×2160 | | Archivo de grabación | MP4 fragmentado en fragmentos de un segundo, H.264 mediante Media Foundation | | Audio del sistema | WASAPI loopback. Sin controlador de terceros | | Cámara web | Media Foundation, con respaldo en DirectShow. Guardada como su propio archivo | -| Controles de grabación | Fuera de la captura, desde la compilación 19041 | +| Controles de grabación | Fuera de la captura en Windows 11 22H2 y posteriores. La ventana de notas, desde la compilación 19041 | | Exportación | MP4 (H.264) o GIF. Sin marca de agua | | Codificadores de exportación | AMD AMF, NVIDIA NVENC, Intel Quick Sync, Media Foundation, y luego software | | Subtítulos | Whisper en tu equipo, en Vulkan o en la CPU. Incrustados en el video | @@ -43,7 +43,7 @@ Screen Studio, la app que definió este tipo de grabador, solo funciona en macOS - **Una toma que sobrevive a un fallo.** La grabación se escribe como MP4 fragmentado, un segundo por fragmento. Si el proceso de captura se cae, el archivo sigue siendo reproducible hasta el último fragmento completo. Si ese proceso no logra detenerse limpiamente y termina, OpenScreen conserva el archivo reproducible y lo abre como cualquier otra toma. - **Audio del sistema sin controlador.** WASAPI loopback captura lo que reproduce el PC, sin necesidad de instalar un dispositivo de audio virtual. Se mezcla con el micrófono en una sola pista. - **Cámara web mediante Media Foundation.** Las cámaras que Media Foundation no puede ver, como NVIDIA Broadcast, se detectan mediante un respaldo en DirectShow. La cámara web se guarda como su propio archivo y se compone en el editor. -- **Controles que se mantienen fuera del video.** En Windows 10 compilación 19041 y posteriores, los controles de grabación flotantes y la ventana de notas quedan excluidos de la captura, así que pueden permanecer en pantalla mientras grabas. La ventana de notas tiene modo teleprompter. +- **Controles que se mantienen fuera del video.** En Windows 11 versión 22H2 y posteriores, los controles de grabación flotantes quedan excluidos de la captura, y la ventana de notas desde Windows 10 compilación 19041, así que pueden permanecer en pantalla mientras grabas. La ventana de notas tiene modo teleprompter. - **Un cursor que puedes cambiar después.** En el modo predeterminado, la forma real del cursor y los clics se graban como datos en lugar de píxeles. Puedes redimensionar el cursor, suavizarlo y cambiar su estilo después de la toma, y los zooms automáticos se colocan a partir de su movimiento. ### Edición y exportación {#editing-and-export} @@ -58,13 +58,12 @@ Screen Studio, la app que definió este tipo de grabador, solo funciona en macOS ### Instalación y actualización {#installing-and-updating} - **Microsoft Store, la vía recomendada.** Microsoft firma el paquete durante la certificación, así que se instala sin advertencia, y la Store lo mantiene actualizado. Desde una terminal: `winget install --source msstore OpenScreen`. -- **Un instalador `.exe` independiente.** Úsalo donde la Store no sea una opción. Pesa unos 231 MB y no tiene firma de código, así que SmartScreen muestra "Windows protegió su PC". Elige **Más información**, luego **Ejecutar de todas formas**. +- **Un instalador `.exe` independiente.** Úsalo donde la Store no sea una opción. Pesa unos 180 MB y no tiene firma de código, así que SmartScreen muestra "Windows protegió su PC". Elige **Más información**, luego **Ejecutar de todas formas**. - **Actualizaciones para la compilación `.exe`.** La app busca una versión nueva cada 24 horas y, por defecto, solo te avisa. Puedes configurarla para descargar actualizaciones, o para descargarlas e instalarlas. Instalar siempre pasa por un aviso de reinicio, y nunca se ofrece una actualización durante una grabación. -- **Qué se conecta a internet.** OpenScreen no tiene cuenta ni servidor propio. Aun así se conecta a internet para algunas cosas: fuentes al iniciar, la descarga única del modelo Whisper, la búsqueda de actualizaciones, un recuento diario anónimo de instalaciones activas que puedes desactivar, y el proveedor de IA si conectas uno. +- **Qué se conecta a internet.** OpenScreen no tiene cuenta ni servidor propio. Aun así se conecta a internet para algunas cosas: la descarga única de los modelos de transcripción, la búsqueda de actualizaciones, un recuento diario anónimo de instalaciones activas que puedes desactivar, y el proveedor de IA si conectas uno. ## Cuándo OpenScreen no es la herramienta adecuada {#when-openscreen-is-not-the-right-tool} -- **Tu PC usa Windows en ARM.** OpenScreen solo publica una compilación x64. OBS Studio publica un zip para Windows ARM64 (a septiembre de 2026). - **Tu Windows 10 es anterior a la versión 2004.** OpenScreen es compatible con Windows 10 desde la versión 1903, pero su grabador nativo necesita la compilación 19041. Las compilaciones anteriores graban solo mediante un respaldo de captura por navegador, sin la captura nativa descrita arriba. - **Transmites en vivo.** OpenScreen graba y edita, y no transmite. OBS Studio, también gratis y de código abierto, graba y transmite en vivo. - **Compartes grabaciones por enlace.** OpenScreen te da un archivo para que lo subas donde quieras compartirlo. Cap puede publicar una captura en una página web que los espectadores ven en el navegador, y Loom comparte una grabación mediante un enlace copiado con ajustes de acceso. Consulta [OpenScreen frente a Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) y la [alternativa a Loom](/alternatives/loom/). @@ -83,10 +82,9 @@ Otras herramientas, verificadas en septiembre de 2026: - Screen Studio solo funciona en macOS, sin planes a corto plazo para Windows (preguntas frecuentes): [screen.studio](https://screen.studio/) - OBS Studio, grabación y transmisión en vivo gratis y de código abierto: [obsproject.com](https://obsproject.com/) -- Zip para Windows ARM64 de OBS Studio, versión 32.2.2: [github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2](https://github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2) (con fecha del 14 de agosto de 2026) - Cap, páginas para compartir que se ven en el navegador: [cap.so](https://cap.so/) - Compartición por enlace y ajustes de acceso de Loom: [support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording](https://support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording/) -Los datos de OpenScreen describen la versión 1.11.0 y enlazan con su documentación arriba. +Los datos de OpenScreen describen la versión 2.1.0 y enlazan con su documentación arriba. Screen Studio, OBS Studio, Cap, Loom, Windows y los demás nombres de producto de esta página son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. OpenScreen es un proyecto independiente y no está afiliado a ninguno de ellos ni cuenta con su respaldo. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md index 292919a4f..34a4fff20 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md @@ -38,7 +38,7 @@ Dans l'onglet **Transcription** de l'inspecteur, cliquez sur **Sous-titres** : | **Afficher les sous-titres** | Activation générale, pour l'aperçu comme pour l'export. | | **Langue** | *Original (transcription)*, ou toute couche de traduction que vous avez générée. | | **Texte** | Police, taille, gras, couleur du texte. | -| **Fond** | Activation, couleur et opacité du bandeau derrière le texte. | +| **Fond** | Bandeau derrière le texte : **Aucune**, **Sombre** ou **Claire**, et son opacité. | | **Position** | **Bas** ou **Haut**, avec la distance depuis ce bord (0–50 % du cadre) ; **Gauche**, **Centre** ou **Droite**, avec la distance depuis ce côté (0–25 %, aucune pour Centre). | | **Longueur des lignes** | Nombre minimum et maximum de mots par ligne (1–12). Le texte est réparti en lignes dans cette plage. | diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md index 5105538ab..0ae8b67e2 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md @@ -33,7 +33,7 @@ Une barre d'icônes flottante se superpose à l'aperçu. Elle donne accès à ci | **Composition** | Une section d'arrière-plan (image, couleur unie ou dégradé derrière votre enregistrement ; importez votre propre image ou choisissez parmi les préréglages), avec une ligne **Animation** (Aucun, Dérive, Aurore, Vagues) qui anime aussi bien les dégradés que les images, et un flou d'arrière-plan de 0 à 100 %. Puis le cadre : l'ombre (Aucune, Légère, Moyenne, Forte), la marge, l'arrondi des coins et le flou de mouvement. Sa ligne **Format** définit la forme de sortie pour l'aperçu et l'export : **Auto** (par défaut pour les nouveaux projets), qui ajuste le cadre autour de votre enregistrement et de la disposition caméra avec une marge égale sur chaque bord, les formes propres à vos clips sous **Original**, plus 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10 et 10:16. | | **Disposition caméra** | La composition de la webcam : incrustation d'image, empilement vertical, double cadre ou sans webcam. Effet miroir et « réduire au zoom ». En incrustation : forme de la caméra (carrée, ou originale : les proportions de la caméra elle-même, une caméra en portrait reste en portrait), arrondi (tout à fait ronde, une caméra carrée devient un cercle), taille et position : l'un des huit emplacements le long du bord, toujours à la même distance de celui-ci. Faites glisser la webcam sur le canevas : elle se cale sur l'emplacement le plus proche. | | **Audio** | Le niveau de sortie, appliqué de la même façon dans l'aperçu et à l'export. | -| **Curseur** | Utile uniquement pour les enregistrements faits en mode curseur éditable, sous Windows, macOS ou Linux. Afficher/masquer et le masquage automatique, le style du curseur avec son interrupteur **Curseur 3D**, les types de curseur (chaque type que montre la vidéo, dessiné tel qu'enregistré ou comme la flèche), des glissières pour la taille (jusqu'à quatre fois la taille par défaut), le lissage et le flou de mouvement, le rebond au clic (Aucun, Léger, Marqué), et **Impact du clic**, qui repousse l'écran à chaque clic, avec toutes les caméras. | +| **Curseur** | Utile uniquement pour les enregistrements faits en mode curseur éditable, sous Windows, macOS ou Linux. Afficher/masquer et le masquage automatique, le style du curseur avec son interrupteur **Curseur 3D**, les types de curseur (chaque type que montre la vidéo, dessiné tel qu'enregistré ou comme la flèche), des glissières pour la taille (jusqu'à huit fois le curseur système), le lissage et le flou de mouvement, le rebond au clic (Aucun, Léger, Marqué), et **Impact du clic**, qui repousse l'écran à chaque clic, avec toutes les caméras. | | **Transcription** | La transcription agrégée de tous les clips, modifiable : voir [Montage par la transcription](./captions.md#transcript-editing). Son bouton **Sous-titres** active les sous-titres, les met en forme et les traduit : voir [Sous-titres et transcription](./captions.md#captions). | Le bouton **crayon** de la même barre ouvre la fenêtre **Modifier le clip** pour le clip sélectionné : un rectangle de recadrage déplaçable avec des champs numériques X/Y/L/H et des préréglages de proportions, plus les points d'entrée et de sortie du clip. Le recadrage se règle clip par clip, pas pour tout le projet. @@ -54,21 +54,21 @@ Sélectionner une région sur la timeline (un bloc de zoom, de coupe, d'annotati Faites glisser les bords d'une région pour la redimensionner, ou le bloc lui-même pour la déplacer. Les régions s'aimantent à la tête de lecture, aux bords des autres régions, ainsi qu'au début et à la fin de la timeline. `Ctrl/Cmd + C` / `Ctrl/Cmd + V` copie les attributs d'une région sélectionnée sur une autre région du même type. -`Shift` + molette fait défiler la timeline ; `Ctrl`/`Cmd` + molette zoome et dézoome. Ces deux gestes sont rappelés à côté des commandes de lecture. +`Shift` + molette fait défiler la timeline ; `Ctrl` + molette zoome et dézoome. Ces deux gestes sont rappelés à côté des commandes de lecture. ### Régions de zoom {#zoom-regions} Cliquez sur un bloc de zoom pour ouvrir son inspecteur : -- Six préréglages de profondeur : 1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×. +- **Niveau de zoom** : quatre préréglages (1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5×) et un champ pour tout niveau de 1× à 5×. - **Caméra 3D** : Désactivée, Écran tourné à gauche, Écran tourné à droite ou Orbite 3D (une caméra qui se déplace avec le zoom et suit son mode de focus). - **Mode focus** : Manuel (faites glisser le repère de focus dans l'aperçu) ou Auto (suit le curseur enregistré). Verrouillé sur Auto quand l'interrupteur Mise au point automatique de la barre d'outils est activé. -- **Position du focus** : pourcentage X/Y numérique en mode manuel. +- **Réinitialiser le point de focus** : en mode manuel, ramène le focus au centre. Les régions de zoom placées par **Amélioration auto → Zooms automatiques** ouvrent le même inspecteur. Le fonctionnement de ce traitement, et sa comparaison avec les zooms automatiques d'autres enregistreurs, sont décrits dans [Zoom automatique](/features/auto-zoom/). ### Régions de coupe {#trim-regions} -Un passage coupé est retiré de la lecture et de l'export. L'inspecteur se résume à une action **Supprimer** : appuyez sur `Del` ou utilisez le bouton de l'inspecteur. Les mêmes coupes peuvent aussi se faire depuis le texte, dans la [transcription](./captions.md#transcript-editing). +Un passage coupé est retiré de la lecture et de l'export. L'inspecteur indique la durée de source que masque la coupe et propose une seule action, **Restaurer (supprimer le découpage)**, qui la supprime ; vous pouvez aussi appuyer sur `Del`. Les mêmes coupes peuvent aussi se faire depuis le texte, dans la [transcription](./captions.md#transcript-editing). ### Régions de vitesse {#speed-regions} diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index 740ecb444..805fbdf69 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -32,8 +32,8 @@ OpenScreen est un enregistreur d'écran et éditeur vidéo gratuit, sous licence **L'enregistrement, la transcription et le rendu s'exécutent sur votre machine.** OpenScreen n'a aucune fonction de mise en ligne : vos enregistrements restent sur votre disque. L'application établit tout de même quelques connexions réseau, si bien qu'il serait faux de la dire « entièrement hors ligne » : -- **Google Fonts, à chaque lancement.** L'application charge les polices de ses annotations de texte depuis les serveurs de Google, dont fonts.googleapis.com. -- **huggingface.co, une fois.** La première transcription télécharge le modèle Whisper, environ 264 Mo, et le vérifie à l'aide d'une empreinte SHA-256. Ensuite, la transcription n'a plus besoin de connexion. +- **huggingface.co, une fois.** La première transcription télécharge le modèle Whisper, environ 264 Mo, et un modèle de détection de la voix de moins de 1 Mo, chacun vérifié à l'aide d'une empreinte SHA-256. Ensuite, la transcription n'a plus besoin de connexion. +- **github.com, une fois par langue.** Sur une machine dotée d'un GPU, la première transcription en anglais ou en français télécharge aussi le modèle qui recale chaque mot dans le temps : environ 110 Mo pour l'anglais, 350 Mo pour le français. - **github.com et api.github.com.** Les versions qui se mettent à jour d'elles-mêmes vérifient la présence d'une nouvelle version toutes les 24 heures, et quand vous le demandez. Par défaut, elles se contentent de vous signaler qu'une version est disponible. - **PostHog, une fois par jour.** Un comptage anonyme des installations actives, envoyé aux serveurs de PostHog dans l'UE. Il contient la version de l'application, le système d'exploitation, l'architecture du processeur, le mode d'installation de l'application, et s'il s'agit du premier comptage de la semaine et du mois. C'est tout : aucun identifiant d'installation (chaque comptage reçoit un nouvel identifiant aléatoire), aucune adresse IP conservée, rien sur vos enregistrements. Décochez **Envoyer le comptage d'utilisation anonyme** dans le menu de l'icône de la zone de notification pour le désactiver, ou définissez `DO_NOT_TRACK=1`. - **Votre fournisseur d'IA, seulement si vous en connectez un.** Le montage par chat envoie vos messages et les données du projet qu'il lit, comme la timeline et la transcription. La traduction des sous-titres envoie le texte des sous-titres. Les deux restent désactivés tant que vous n'avez pas connecté de fournisseur. Voir [Montage par IA](./ai-editing.md). @@ -61,7 +61,7 @@ La page [Installation](./installation.md) donne les étapes pour chaque platefor | Système | Minimum | Paquets | |---|---|---| | macOS | 13 Ventura | `.dmg` pour Apple Silicon et pour Intel | -| Windows | 10 version 1903, x64 | Microsoft Store, programme d'installation `.exe` | +| Windows | 10 version 1903, x64 ou ARM64 | Microsoft Store (x64), programme d'installation `.exe` (x64 et ARM64) | | Linux | x64, PipeWire et xdg-desktop-portal | AppImage, `.deb`, `.rpm`, `.pacman`, flake Nix | - Sous Windows, la capture native exige la build 19041 (Windows 10 version 2004). Les builds antérieures se rabattent sur la capture par le navigateur. @@ -69,9 +69,10 @@ La page [Installation](./installation.md) donne les étapes pour chaque platefor ## Existe-t-il une version ARM64 pour Windows ou Linux ? {#is-there-an-arm64-build-for-windows-or-linux} -**Pas sous forme de paquet.** Les versions Windows et Linux sont uniquement x64. +**Sous Windows, oui. Sous Linux, via Nix uniquement.** -- Sur Linux ARM64, le flake Nix compile OpenScreen depuis les sources pour `aarch64-linux`. +- Windows sur ARM dispose de son propre programme d'installation `.exe` sur la page [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases). Le paquet Microsoft Store est uniquement x64. +- Les paquets Linux sont uniquement x64. Sur Linux ARM64, le flake Nix compile OpenScreen depuis les sources pour `aarch64-linux`. - Les Mac Apple Silicon disposent d'un `.dmg` natif. ## Peut-on installer OpenScreen avec winget, Homebrew ou Flathub ? {#can-i-install-openscreen-with-winget-homebrew-or-flathub} @@ -128,20 +129,9 @@ OpenScreen se ferme comme avec ⌘Q : sans message d'erreur ni rapport de planta ## Pourquoi ne puis-je pas cliquer sur la barre d'enregistrement sous Windows 10 ? {#why-cant-i-click-the-recording-bar-on-windows-10} -**Dans OpenScreen 2.0.0 sous Windows 10, la protection qui tient la barre d'enregistrement hors de vos vidéos peut aussi bloquer ses clics.** La barre, le HUD, s'affiche à l'écran mais ignore tous les clics. Le menu du clic droit sur l'icône de la zone de notification fonctionne toujours. Le correctif est suivi dans le [ticket #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105). En attendant qu'il sorte, désactivez la protection. Cela marche pour la version Microsoft Store comme pour le programme d'installation `.exe` : +**Mettez à jour vers OpenScreen 2.1.0 : cette version corrige le problème.** Dans la 2.0.0, sous Windows 10 et sous Windows 11 avant la version 22H2, la protection qui tient la barre d'enregistrement hors de vos vidéos bloquait aussi ses clics ([ticket #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105)). Depuis la 2.1.0, OpenScreen laisse cette protection désactivée sur ces versions, si bien que la barre accepte les clics. Elle peut alors apparaître dans vos enregistrements. -1. Lancez ceci dans l'Invite de commandes ou dans PowerShell : - - ```powershell - setx OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION 1 - ``` - -2. Quittez OpenScreen : clic droit sur son icône de la zone de notification, puis **Quitter**. -3. Relancez OpenScreen comme d'habitude. - -Une fois la protection désactivée, la barre d'enregistrement peut apparaître dans vos enregistrements. - -Quand une mise à jour aura corrigé le problème, supprimez la variable, puis déconnectez-vous de Windows et reconnectez-vous : +Si vous avez défini `OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION` pour contourner le problème dans la 2.0.0, supprimez cette variable, puis déconnectez-vous de Windows et reconnectez-vous : ```powershell reg delete HKCU\Environment /v OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION /f diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md index 3b3936267..56f206295 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md @@ -28,7 +28,7 @@ Sous Windows et macOS, cliquez sur **Ouvrir les notes** dans le HUD. Cela ouvre La fenêtre Notes sert aussi de prompteur. **Démarrer le défilement automatique** fait défiler le texte à une vitesse réglable de 10 à 100. La taille de police va de 14 à 48 px, et **Miroir horizontal** retourne le texte. :::caution -Sous Windows, OpenScreen exclut le HUD et la fenêtre Notes de la capture. Sous macOS, il ne peut pas le garantir : gardez la fenêtre Notes sur un écran que vous n'enregistrez pas. Sous macOS et Linux, utilisez **Masquer le HUD** si le HUD se trouve sur l'écran enregistré. +Sous Windows 11 22H2 et ultérieur, OpenScreen exclut le HUD et la fenêtre Notes de la capture ; sur les versions antérieures de Windows, seulement la fenêtre Notes. Sous macOS, il ne peut pas le garantir : gardez la fenêtre Notes sur un écran que vous n'enregistrez pas. Sous macOS et Linux, utilisez **Masquer le HUD** si le HUD se trouve sur l'écran enregistré. ::: ## 2. Enregistrer l'écran ou une fenêtre {#2-record-the-screen-or-a-window} @@ -63,7 +63,7 @@ L'onglet **Composition** met en forme le cadre. Sa section d'arrière-plan propo OpenScreen les ajoute à l'ouverture de la prise dans l'éditeur : il lit les clics enregistrés et zoome dessus, sans réseau ni modèle. Si la prise s'est ouverte sans eux, ouvrez **Amélioration auto** dans la barre d'outils de la timeline et choisissez **Zooms automatiques**. S'il ne place rien, il vous le signale. Les causes habituelles sont un enregistrement sans clics enregistrés, des clics uniquement dans ses premières ou dernières secondes, ou des zooms existants qui les couvrent déjà ou en sont trop proches. -Vérifiez-les ensuite. Cliquez sur un zoom pour régler son niveau (de 1.25× à 5×), son mode de focus (Auto suit le curseur, Manuel garde un point fixe) et une éventuelle caméra 3D. Appuyez sur `Z` pour ajouter un zoom à la main, et sur `Ctrl/Cmd+D` pour supprimer un zoom dont vous ne voulez pas. +Vérifiez-les ensuite. Cliquez sur un zoom pour régler son niveau (un préréglage de 1.5× à 3.5×, ou tout niveau jusqu'à 5× saisi à la main), son mode de focus (Auto suit le curseur, Manuel garde un point fixe) et une éventuelle caméra 3D. Appuyez sur `Z` pour ajouter un zoom à la main, et sur `Ctrl/Cmd+D` pour supprimer un zoom dont vous ne voulez pas. Pour en savoir plus sur le placement des zooms : [Zoom automatique](/features/auto-zoom/). @@ -106,8 +106,8 @@ Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo. OpenScreen n'écrit pas de fichi **Exportez.** Cliquez sur **Exporter** dans la barre supérieure : -- **MP4** : 720p, 1080p ou Source ; 24, 30 ou 60 fps ; H.264. Le débit vidéo n'est pas réglable : environ 8 Mbit/s en 1080p. -- **GIF** : 15, 20, 25 ou 30 fps ; taille Medium, Large ou Original ; boucle activée ou désactivée. Les GIF utilisent 256 couleurs, sans tramage : ils conviennent aux clips courts d'interfaces en aplats. +- **MP4** : 720p, 1080p ou Source ; 24, 30 ou 60 fps ; H.264. Le débit vidéo n'est pas réglable : environ 18,7 Mbit/s en 1080p60, la moitié à 30 fps. +- **GIF** : 15, 20, 25 ou 30 fps ; taille Small, Medium, Large ou Original ; boucle activée ou désactivée. Les GIF utilisent 256 couleurs, avec tramage : ils conviennent aux clips courts d'interfaces en aplats. Il n'y a pas de filigrane. Pour obtenir un autre format, changez de format et exportez de nouveau. @@ -126,7 +126,7 @@ OpenScreen n'héberge pas votre vidéo, ne crée pas de liens de partage et ne c ## Sources {#sources} -- OpenScreen : le [code source de la version v1.11.0](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v1.11.0). +- OpenScreen : le [code source de la version v2.1.0](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v2.1.0). - Loom : [loom.com](https://www.loom.com) et [loom.com/pricing](https://www.loom.com/pricing), consultés en septembre 2026. Loom est une marque de son propriétaire. OpenScreen n'est pas affilié à Loom. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md index cde629644..85c02ff0a 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md @@ -25,7 +25,7 @@ Sous Windows, la voie recommandée est le [Microsoft Store](#windows). Partout a | | Minimum | Recommandé | |---|---|---| -| **Windows** | Windows 10 version 1903 (build 18362) ou ultérieure, x64, Intel 8e génération / AMD Ryzen série 2000 ou plus récent. La capture native exige Windows 10 version 2004 (build 19041) ou ultérieure ; les builds antérieures se rabattent sur la [capture par le navigateur](#platform-differences) | Windows 11, Intel 12e génération / AMD Ryzen série 4000 ou plus récent | +| **Windows** | Windows 10 version 1903 (build 18362) ou ultérieure, x64 (ou ARM64 avec le `.exe` autonome), Intel 8e génération / AMD Ryzen série 2000 ou plus récent. La capture native exige Windows 10 version 2004 (build 19041) ou ultérieure ; les builds antérieures se rabattent sur la [capture par le navigateur](#platform-differences) | Windows 11, Intel 12e génération / AMD Ryzen série 4000 ou plus récent | | **macOS** | macOS 13 (Ventura), exigé par ScreenCaptureKit pour la capture. L'enregistrement du micro exige macOS 15 ou ultérieur | macOS 15.2 ou ultérieur | | **Linux** | x64. `xdg-desktop-portal` et PipeWire, dont l'enregistrement a besoin : le module de capture natif passe par eux, et un échec à ce niveau est signalé comme une erreur. Le repli sur la [capture par le navigateur](#platform-differences) ne s'active que si une version d'OpenScreen ne contient pas le module lui-même. L'audio système exige en plus PipeWire comme serveur son (par défaut sur [Ubuntu 22.10+](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976) et [Fedora 34+](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire)). Pour enregistrer les clics de souris sous Wayland, votre utilisateur doit pouvoir lire les périphériques evdev de la souris : voir [Clics de souris sous Wayland](#mouse-clicks-on-wayland) | Les mêmes, à jour | | **RAM** | 8 Go | 16 Go | @@ -59,7 +59,7 @@ winget install --source msstore OpenScreen Microsoft signe le paquet du Store lors de la certification : il s'installe donc sans avertissement de sécurité, et le Store le tient à jour. -**Alternative : programme d'installation autonome.** Téléchargez et lancez le `.exe` depuis [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) si vous ne pouvez pas utiliser le Store : Windows LTSC, poste de travail verrouillé, installation hors ligne ou version antérieure précise. +**Alternative : programme d'installation autonome.** Téléchargez et lancez le `.exe` (x64 ou ARM64 ; le paquet du Store est en x64) depuis [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) si vous ne pouvez pas utiliser le Store : Windows LTSC, poste de travail verrouillé, installation hors ligne ou version antérieure précise. :::note Avertissement SmartScreen sur le .exe Le `.exe` n'est pas signé : Windows SmartScreen affiche donc **Windows a protégé votre ordinateur** et signale un éditeur inconnu. Choisissez **Informations complémentaires → Exécuter quand même** pour continuer. Téléchargez le `.exe` uniquement depuis la page Releases ; si vous voulez un paquet signé, utilisez la version du Store. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md index 09c30069a..8c8f0c81b 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md @@ -3,7 +3,7 @@ id: intro title: "Documentation : installer, enregistrer, monter, exporter" sidebar_label: Introduction sidebar_position: 1 -description: "Doc d'OpenScreen 1.11.0, enregistreur d'écran et éditeur sous licence MIT : installer, enregistrer, monter, sous-titrer, exporter (Windows, macOS, Linux)." +description: "Doc d'OpenScreen 2.1.0, enregistreur d'écran et éditeur sous licence MIT : installer, enregistrer, monter, sous-titrer, exporter (Windows, macOS, Linux)." keywords: - enregistreur d'écran - enregistreur d'écran open source @@ -19,7 +19,7 @@ keywords: OpenScreen est un **enregistreur d'écran et éditeur gratuit et open source**. Il enregistre via l'API de capture native de chaque plateforme (ScreenCaptureKit sous macOS, Windows Graphics Capture sous Windows, PipeWire via le portail ScreenCast sous Linux), et compose l'aperçu en direct comme l'export final sur le GPU, avec un moteur de rendu natif écrit en Rust (Direct3D 11 sous Windows, Metal sous macOS, wgpu sous Linux). C'est un seul et même chemin : ce que vous voyez dans l'éditeur est ce qui sort de l'export. -Ces pages décrivent **OpenScreen 1.11.0**, la version stable du 9 septembre 2026. Ce qui a changé à chaque version, et pourquoi, se trouve dans le [journal de développement (en anglais)](/blog/). +Ces pages décrivent **OpenScreen 2.1.0**, la version stable du 17 octobre 2026. Ce qui a changé à chaque version, et pourquoi, se trouve dans le [journal de développement (en anglais)](/blog/). :::note OpenScreen sort souvent de nouvelles versions. D'une version à l'autre, le format de projet `.openscreen` et la [CLI](/docs/cli/) peuvent encore changer. @@ -32,12 +32,13 @@ OpenScreen sort souvent de nouvelles versions. D'une version à l'autre, le form - [Monter](./editing-timeline.md) avec des zooms, des coupes, une vitesse par région, des segments Caméra plein écran, des annotations texte, image, flèche et flou, des effets de curseur, des dispositions de webcam, ainsi que des arrière-plans et des effets. - Transcrire en local avec Whisper, puis [incruster des sous-titres](./captions.md) (mis en forme en direct, traduisibles en 15 langues via votre propre fournisseur de LLM), ou couper votre enregistrement en supprimant des mots de la transcription. - Connecter, si vous le souhaitez, votre propre clé LLM pour [monter par chat](./ai-editing.md). Cette fonction est désactivée par défaut et n'est jamais obligatoire. +- Laisser votre propre agent de code [faire toute la vidéo](./ai-editing.md#letting-an-agent-make-the-whole-video) par le serveur MCP d'OpenScreen : enregistrer, monter, exporter. - [Exporter](./export.md) en MP4 (720p/1080p/source, H.264) ou en GIF animé. Les questions sur la licence, les filigranes ou ce qui passe par le réseau trouvent leur réponse dans la [FAQ](/docs/faq/). La comparaison d'OpenScreen avec d'autres enregistreurs se trouve sur les pages [Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), [Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) et [OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/). :::note -L'enregistrement, le montage, la transcription, les sous-titres et l'export ne demandent aucun compte et continuent de fonctionner sans connexion réseau. La transcription exige d'abord un téléchargement : son modèle Whisper (environ 264 Mo), récupéré lors de votre première transcription. Quand une connexion est disponible, l'application charge aussi ses polices d'annotation depuis Google Fonts au démarrage, et les versions installées depuis GitHub Releases vérifient sur GitHub la présence de mises à jour. Le montage par chat avec l'IA et la traduction des sous-titres ne passent en ligne qu'une fois que vous avez vous-même connecté un fournisseur, et seulement vers ce fournisseur. +L'enregistrement, le montage, la transcription, les sous-titres et l'export ne demandent aucun compte et continuent de fonctionner sans connexion réseau. La transcription exige d'abord un téléchargement : ses modèles, récupérés lors de votre première transcription (le modèle Whisper fait environ 264 Mo). Quand une connexion est disponible, les versions installées depuis GitHub Releases vérifient sur GitHub la présence de mises à jour. Le montage par chat avec l'IA et la traduction des sous-titres ne passent en ligne qu'une fois que vous avez vous-même connecté un fournisseur, et seulement vers ce fournisseur. ::: ## Le projet en bref {#project-facts} @@ -45,8 +46,8 @@ L'enregistrement, le montage, la transcription, les sous-titres et l'export ne d | | | |---|---| | **Licence** | MIT : gratuit pour un usage personnel et commercial | -| **Version documentée** | 1.11.0 ([toutes les versions](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)) | -| **Plateformes** | Windows 10 version 1903 ou ultérieure (x64), macOS 13 ou ultérieur (Apple Silicon et Intel), Linux (paquets x64 ; aarch64 via le flake Nix) : voir [Installation](./installation.md) | +| **Version documentée** | 2.1.0 ([toutes les versions](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)) | +| **Plateformes** | Windows 10 version 1903 ou ultérieure (x64 et ARM64), macOS 13 ou ultérieur (Apple Silicon et Intel), Linux (paquets x64 ; aarch64 via le flake Nix) : voir [Installation](./installation.md) | | **Origine** | Créé par Siddharth Vaddem, qui [a archivé le dépôt d'origine](https://github.com/siddharthvaddem/openscreen) après la v1.5.0. Le développement se poursuit ici avec son accord, sous le même nom et la même licence MIT. | ## Liens officiels {#official-links} diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md index ba00bbfed..8ad72b507 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md @@ -30,8 +30,8 @@ Sous Linux, le HUD n'a pas de sélecteur de source. Il affiche *Le système vous Dans le groupe audio du HUD, activez : - **Audio système** : capture ce qui est lu sur votre machine. -- **Microphone** : ouvre un vumètre et un sélecteur de périphérique pour vérifier que le bon micro est choisi. -- **Webcam** : ouvre un sélecteur de caméra ; la webcam est enregistrée sur une piste séparée, que vous placerez ensuite dans l'éditeur. +- **Microphone** : enregistre votre voix ; l'engrenage (*Paramètres des périphériques*) choisit le micro et affiche son niveau. +- **Webcam** : enregistrée sur une piste séparée, que vous placerez ensuite dans l'éditeur ; le même engrenage choisit la caméra. ## 4. Enregistrer {#4-record} diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md index 54764f632..8350e9db7 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md @@ -36,8 +36,8 @@ Sous Linux, le HUD n'affiche aucun sélecteur de source, seulement *Le système Trois interrupteurs se trouvent dans un même groupe de commandes : - **Audio système** : capture ce qui est lu sur la machine. Ne peut plus être modifié une fois l'enregistrement lancé. -- **Microphone** : l'activer (hors enregistrement) ouvre une fenêtre contextuelle avec un vumètre en direct à 5 barres et une liste déroulante de tous les périphériques d'entrée disponibles, pour vérifier que c'est le bon micro avant de commencer. -- **Webcam** : l'activer affiche un sélecteur de caméra avec les états attendus (recherche, indisponible, aucune caméra trouvée). La webcam est enregistrée sur sa propre piste, puis intégrée à la composition dans l'éditeur. +- **Microphone** : enregistre votre voix. **Paramètres des périphériques** (l'engrenage) choisit le périphérique d'entrée et affiche un vumètre en direct, pour vérifier que c'est le bon micro avant de commencer. +- **Webcam** : vous enregistre sur sa propre piste, intégrée ensuite à la composition dans l'éditeur. **Paramètres des périphériques** choisit la caméra et sa qualité, avec un aperçu. La prise en charge de l'audio système dépend de votre système d'exploitation : voir les [différences entre plateformes](./installation.md#platform-differences). @@ -56,7 +56,7 @@ Une prise sous Linux qui se rabat sur la [capture par le navigateur](#native-vs- ## Commandes d'enregistrement {#recording-controls} -- **Enregistrer / Arrêter** : une pastille qui affiche le nom de la source au survol hors enregistrement, et un chronomètre `mm:ss` en direct pendant l'enregistrement (le fond devient ambre en pause). +- **Enregistrer / Arrêter** : son infobulle indique *Démarrer l'enregistrement* hors enregistrement (*Veuillez sélectionner une source à enregistrer* quand aucune source n'est choisie), et un chronomètre `mm:ss` en direct s'affiche pendant l'enregistrement (il devient ambre en pause). - **Mettre en pause / Reprendre** : disponible en cours d'enregistrement. - **Redémarrer** : abandonne la prise en cours et repart de zéro. - **Annuler** : abandonne la prise en cours sans la sauvegarder. @@ -69,9 +69,9 @@ Lancer l'enregistrement déclenche un compte à rebours 3‑2‑1, affiché en s ## Autres commandes du HUD {#other-hud-controls} - **Bouton de disposition** : fait passer le HUD de l'horizontale à la verticale, et inversement ; ce choix est conservé d'une session à l'autre. -- **Paramètres des périphériques** : les réglages du micro et de la caméra sélectionnés, sans quitter le HUD. +- **Paramètres des périphériques** (l'engrenage) : le micro et la caméra sélectionnés, sans quitter le HUD. - **Notes** (sauf sous Linux) : ouvre une petite fenêtre de texte enrichi qui sert de bloc-notes, pratique pour un script ou un aide-mémoire pendant l'enregistrement. Son contenu est conservé localement d'une session à l'autre. -- **Langue** : un sélecteur de langue (13 langues) qui ne concerne que l'interface d'OpenScreen, pas votre enregistrement. +- **Langue** : un sélecteur de langue (15 langues) qui ne concerne que l'interface d'OpenScreen, pas votre enregistrement. - Des commandes de fenêtre pour masquer le HUD ou quitter l'application. ## Enregistrer depuis l'éditeur (mode Enregistrement) {#recording-from-the-editor-rec-mode} diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx index eca78fe08..16aefcccc 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx @@ -23,7 +23,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Camtasia | Option gratuite | L'application entière | Les exports de Camtasia Editor portent un filigrane jusqu'à ce que vous passiez à Essentials, Create, Pro ou une licence Business. Camtasia Online, un enregistreur dans le navigateur, est gratuit et sans filigrane | | Compte et activation | Aucun compte. Aucune activation | L'essai nécessite un compte TechSmith et une connexion internet. Les abonnements ont besoin d'un accès internet pour s'activer, puis une fois tous les 90 jours | | Code source | Open source, licence MIT | Propriétaire | -| Plateformes | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64 | Windows 10 20H2 ou ultérieur, 64 bits, avec un processeur AVX2. macOS 14.0 ou ultérieur. Pas de version Linux (en septembre 2026) | +| Plateformes | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64 et ARM64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64 | Windows 10 20H2 ou ultérieur, 64 bits, avec un processeur AVX2. macOS 14.0 ou ultérieur. Pas de version Linux (en septembre 2026) | | Ce qu'il enregistre | Un écran ou une fenêtre, avec webcam, microphone et audio système | Écran, webcam, microphone et audio système, sur pistes séparées | | Zooms automatiques | Oui, placés sur les clics enregistrés | Oui, SmartFocus, sur les enregistrements Camtasia Recorder et Camtasia Rev | | Effets de curseur | Taille, lissage, flou de mouvement et rebond au clic | 14 effets de curseur, plus des effets de clic tels qu'ondulation, anneaux et zoom au clic | @@ -33,13 +33,13 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Camtasia | Quiz et SCORM | Non | Oui. Quatre types de questions, avec résultats transmis à un LMS compatible SCORM | | Export | MP4 (H.264) ou GIF, jusqu'à 60 fps, sans filigrane | MP4, GIF, M4A, WebM avec transparence, ou une vidéo interactive Smart Player | | Publication | Un fichier sur le disque. Pas d'hébergement | Hébergement Screencast et envoi direct vers YouTube | -| Ligne de commande | Commandes `record`, `export`, `captions` et `pack`. Sortie NDJSON avec `--json` | Paramètres documentés qui pilotent Camtasia Recorder sous Windows, versions 9 et ultérieures | +| Ligne de commande | Commandes `record`, `sources`, `export`, `captions`, `pack` et `info`. Sortie NDJSON avec `--json` | Paramètres documentés qui pilotent Camtasia Recorder sous Windows, versions 9 et ultérieures | ## Ce que font les deux applications {#what-both-apps-do} Le cœur d'un flux d'enregistrement d'écran se trouve dans les deux. Rien de ce qui suit n'est propre à l'une ou l'autre. -- **Zooms automatiques.** SmartFocus de Camtasia lit le mouvement de la souris, le défilement et les clics d'un fichier Camtasia Recorder, et fonctionne aussi sur les médias Camtasia Rev. Dans OpenScreen, **Amélioration auto → Zooms automatiques** place les zooms sur les clics enregistrés, sans appel réseau ni modèle. Des zooms manuels à six profondeurs les accompagnent. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/). +- **Zooms automatiques.** SmartFocus de Camtasia lit le mouvement de la souris, le défilement et les clics d'un fichier Camtasia Recorder, et fonctionne aussi sur les médias Camtasia Rev. Dans OpenScreen, **Amélioration auto → Zooms automatiques** place les zooms sur les clics enregistrés, sans appel réseau ni modèle. Des zooms manuels, à tout niveau jusqu'à 5×, les accompagnent. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/). - **Un curseur modifiable après coup.** Les deux conservent les données de curseur de leurs propres enregistrements, si bien que les effets de curseur et de clic sont appliqués après la prise. - **Webcam, microphone et audio système** dans le même enregistrement. - **Une timeline avec plusieurs clips.** Les deux montent des enregistrements et des vidéos importées sur une timeline. Dans OpenScreen, la timeline contient aussi les pistes de voix off et de musique, des régions de vitesse, et un recadrage par clip. Voir [Médiathèque et clips](/docs/media-library/). @@ -62,7 +62,7 @@ Le cœur d'un flux d'enregistrement d'écran se trouve dans les deux. Rien de ce ### Automatisation et IA {#automation-and-ai} -- **Une interface en ligne de commande sur toutes les plateformes.** L'exécutable de l'application accepte les commandes `record`, `export`, `captions` et `pack`, les exécute sans fenêtre visible, et affiche du NDJSON avec `--json`, pour les scripts, la CI et les agents de codage. TechSmith documente des paramètres en ligne de commande pour Camtasia Recorder sous Windows, versions 9 et ultérieures. Voir la [référence CLI](/docs/cli/), et [ce dont elle a besoin en CI et sur un serveur](/docs/cli/#displays-ci-and-servers). +- **Une interface en ligne de commande sur toutes les plateformes.** L'exécutable de l'application accepte les commandes `record`, `sources`, `export`, `captions`, `pack` et `info`, les exécute sans fenêtre visible, et affiche du NDJSON avec `--json`, pour les scripts, la CI et les agents de codage. TechSmith documente des paramètres en ligne de commande pour Camtasia Recorder sous Windows, versions 9 et ultérieures. Voir la [référence CLI](/docs/cli/), et [ce dont elle a besoin en CI et sur un serveur](/docs/cli/#displays-ci-and-servers). - **Montage par chat en option, avec votre propre clé.** Connectez Claude, OpenAI, Gemini, Mistral, OpenRouter, MiniMax ou tout point de terminaison compatible OpenAI, et décrivez des coupes, des zooms, des changements de vitesse ou des annotations en langage courant. Chaque modification s'applique comme une modification ordinaire, que vous pouvez annuler. C'est désactivé tant que vous n'avez pas connecté de fournisseur, et le même fournisseur traduit les sous-titres en 15 langues. Camtasia intègre plutôt ses fonctions génératives aux formules Create et Pro. Voir [Montage par IA](/docs/ai-editing/). ## Quand Camtasia est le meilleur choix {#when-camtasia-is-the-better-choice} @@ -102,6 +102,6 @@ Informations sur Camtasia, vérifiées en septembre 2026 : - SmartFocus sur les médias Rev, VTT, export WebM, légendes à flèches courbes et suppression d'arrière-plan : [support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History) (daté du 18 août 2026) - Paramètres en ligne de commande pour Camtasia Recorder : [support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678-Camtasia-Windows-Command-line-switches-and-options-for-automation-with-Camtasia-Recorder) (daté du 8 août 2025) -Les informations sur OpenScreen décrivent la version 1.11.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. +Les informations sur OpenScreen décrivent la version 2.1.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. Camtasia, TechSmith et les autres noms de produits de cette page sont des marques de leurs propriétaires respectifs. OpenScreen est un projet indépendant qui n'est ni affilié à TechSmith ni approuvé par lui. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx index d3f21fb61..31d3adfcb 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx @@ -22,7 +22,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Loom prov | Prix | Gratuit, y compris pour un usage commercial | Starter gratuit. Business 18 $ par utilisateur et par mois, ou 15 $ par mois facturé annuellement. Business + AI 24 $, ou 20 $ par mois facturé annuellement. Enterprise sur devis (en septembre 2026) | | Limites de la formule gratuite | Aucune. Pas de plafond sur la durée d'enregistrement ni sur le nombre de vidéos | Starter : 25 vidéos par personne, 5 minutes par enregistrement, jusqu'à 720p, aucun téléchargement de vidéo (en septembre 2026) | | Code source | Open source, licence MIT | Propriétaire | -| Plateformes de bureau | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64 | Windows 10 ou ultérieur et macOS 12.3 ou ultérieur. Aucune application Linux ou ChromeOS (en septembre 2026) | +| Plateformes de bureau | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64 et ARM64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64 | Windows 10 ou ultérieur et macOS 12.3 ou ultérieur. Aucune application Linux ou ChromeOS (en septembre 2026) | | Autres façons d'enregistrer | L'application de bureau, plus une interface en ligne de commande | Extension Chrome, et applications iOS et Android (en septembre 2026) | | Où est stockée la vidéo | Un fichier sur votre disque | Le cloud de Loom. Les formules payantes permettent de la télécharger en MP4 (en septembre 2026) | | Vitesse de téléversement | Sans importance. Capture et export tournent sur votre machine | Son guide de dépannage demande au moins 5 Mbit/s en téléversement pour enregistrer correctement | @@ -61,7 +61,7 @@ Le côté enregistrement se recoupe plus que le côté partage. Rien de ce qui s ### La finition d'une démo {#demo-polish} - **Zooms automatiques.** **Amélioration auto → Zooms automatiques** place des zooms sur les clics enregistrés, sans appel réseau ni modèle. Le curseur est enregistré sous forme de données, donc vous pouvez le redimensionner et le lisser après la prise et ajouter un rebond au clic. Le guide de montage de Loom ne documente aucun zoom automatique. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/). -- **Aucun outil de montage réservé à une formule.** Loom répartit le montage selon les formules. Dans OpenScreen, une seule installation offre la timeline multiclip avec un recadrage par clip, des changements de vitesse de 0,1× à 100×, du texte avec six animations, des flèches dans huit directions, des images, des régions de flou, des pistes de voix off et de musique, des arrière-plans avec marge et ombre, et une sortie en 16:9, 9:16, 1:1 et d'autres formats. Voir [Montage et timeline](/docs/editing-timeline/). +- **Aucun outil de montage réservé à une formule.** Loom répartit le montage selon les formules. Dans OpenScreen, une seule installation offre la timeline multiclip avec un recadrage par clip, des changements de vitesse de 0,25× à 16×, du texte avec six animations, des flèches dans huit directions, des images, des régions de flou, des pistes de voix off et de musique, des arrière-plans avec marge et ombre, et une sortie en 16:9, 9:16, 1:1 et d'autres formats. Voir [Montage et timeline](/docs/editing-timeline/). - **Une interface en ligne de commande.** Scripts et agents de codage peuvent piloter OpenScreen depuis sa [ligne de commande](/docs/cli/). ## Quand Loom est le meilleur choix {#when-loom-is-the-better-choice} @@ -95,6 +95,6 @@ Informations sur Loom, vérifiées en septembre 2026 : - Dépôts publics, aucun n'étant l'application : [github.com/loomhq](https://github.com/loomhq) - Rachat par Atlassian : [atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom](https://www.atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom) (daté du 12 octobre 2023) -Les informations sur OpenScreen décrivent la version 1.11.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. +Les informations sur OpenScreen décrivent la version 2.1.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. Loom est une marque de son propriétaire. OpenScreen est un projet indépendant qui n'est ni affilié à Loom ou Atlassian ni approuvé par eux. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx index cf68d8188..fe42867bc 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Screen St | Prix | Gratuit, y compris pour un usage commercial | 29 $/mois facturé mensuellement, ou 9 $/mois facturé annuellement (en septembre 2026) | | Export sans payer | Oui, et aucun compte n'est nécessaire | Non. Sans abonnement actif, toutes les fonctions marchent sauf l'export des fichiers vidéo | | Code source | Open source, licence MIT | Propriétaire | -| Plateformes | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64 | macOS uniquement, Ventura 13.1 ou ultérieur (en septembre 2026) | +| Plateformes | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64 et ARM64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64 | macOS uniquement, Ventura 13.1 ou ultérieur (en septembre 2026) | | Ce qu'il enregistre | Un écran ou une fenêtre. Recadrage possible ensuite dans l'éditeur | Un écran, une fenêtre ou une zone sélectionnée | | Zooms automatiques | Oui, placés sur les clics enregistrés | Oui | | Sous-titres | Whisper en local, un modèle d'environ 264 Mo, téléchargé une fois. Incrustés dans la vidéo | Whisper en local (Base, Small ou Medium), ou la reconnaissance vocale d'Apple sous macOS 26 ou ultérieur. La transcription peut être exportée en fichier | @@ -41,7 +41,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Screen St Les deux applications couvrent les points suivants. Rien ici n'est propre à l'une ou l'autre. -- **Zooms automatiques.** Les deux zooment sur l'action. Dans OpenScreen, **Amélioration auto → Zooms automatiques** place les zooms sur les clics enregistrés, sans appel réseau ni modèle. Des zooms manuels à six profondeurs les accompagnent. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/). +- **Zooms automatiques.** Les deux zooment sur l'action. Dans OpenScreen, **Amélioration auto → Zooms automatiques** place les zooms sur les clics enregistrés, sans appel réseau ni modèle. Des zooms manuels, à tout niveau jusqu'à 5×, les accompagnent. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/). - **Un curseur modifiable après coup.** Les deux permettent de redimensionner, lisser ou masquer le curseur après la prise, et d'ajouter des effets de clic. Par défaut, OpenScreen enregistre le pointeur séparément de la vidéo pour permettre cela. - **Arrière-plans et cadrage.** Les deux ajoutent un arrière-plan, une marge et une ombre, et produisent une vidéo horizontale ou verticale. OpenScreen propose des fonds d'écran, des couleurs unies, des dégradés ou votre propre image, et des formats incluant 16:9, 9:16 et 1:1. - **Webcam, microphone et audio système** dans le même enregistrement. @@ -117,6 +117,6 @@ Informations sur Screen Studio, vérifiées en septembre 2026 : - Musique de fond : [screen.studio/guide/background-music](https://screen.studio/guide/background-music) - Lissage du curseur, zooms, arrière-plans, sources d'enregistrement et outils de montage : [screen.studio/llms.txt](https://screen.studio/llms.txt) (daté du 21 octobre 2025) -Les informations sur OpenScreen décrivent la version 1.11.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. +Les informations sur OpenScreen décrivent la version 2.1.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. Screen Studio est une marque de son propriétaire. OpenScreen est un projet indépendant qui n'est ni affilié à Screen Studio ni approuvé par lui. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx index 5f44c7155..d2700d1e8 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx @@ -20,7 +20,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Cap provi | --- | --- | --- | | Prix | Gratuit, y compris pour un usage commercial | Gratuit pour un usage personnel. L'usage commercial nécessite une licence Desktop à 29 $ par an ou 58 $ à vie, ou Cap Pro à 12 $ par utilisateur et par mois facturé mensuellement (en septembre 2026) | | Code source | Licence MIT | AGPLv3, sauf les crates caméra et capture, qui sont MIT | -| Plateformes | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64 | macOS, 13.1 ou ultérieur recommandé, Apple Silicon et Intel. Windows 64 bits, listé comme « Windows (Beta) » parmi ses options de téléchargement. Paquets Linux .deb, AppImage, RPM et Arch (en septembre 2026) | +| Plateformes | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64 et ARM64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64 | macOS, 13.1 ou ultérieur recommandé, Apple Silicon et Intel. Windows 64 bits, listé comme « Windows (Beta) » parmi ses options de téléchargement. Paquets Linux .deb, AppImage, RPM et Arch (en septembre 2026) | | Ce qu'il enregistre | Un écran ou une fenêtre. Recadrage possible ensuite dans l'éditeur | Un écran, une fenêtre, une zone, ou la caméra seule | | Liens de partage hébergés | Non | Oui. Jusqu'à 5 minutes par lien avec la formule Free et la licence Desktop, sans limite avec Cap Pro (en septembre 2026) | | Connexion à un compte | Jamais nécessaire | Nécessaire pour les liens de partage et le mode Instant | @@ -35,7 +35,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Cap provi Les deux éditeurs se recoupent largement. Rien de ce qui suit n'est propre à l'une ou l'autre. -- **Zooms automatiques et manuels.** Dans OpenScreen, **Amélioration auto → Zooms automatiques** planifie les zooms à partir des clics enregistrés, sans appel réseau ni modèle, et les zooms manuels se déclinent en six profondeurs. Cap génère des zooms autour des clics enregistrés et propose des zooms manuels de 1x à 4,5x. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/). +- **Zooms automatiques et manuels.** Dans OpenScreen, **Amélioration auto → Zooms automatiques** planifie les zooms à partir des clics enregistrés, sans appel réseau ni modèle, et les zooms manuels acceptent tout niveau jusqu'à 5×. Cap génère des zooms autour des clics enregistrés et propose des zooms manuels de 1x à 4,5x. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/). - **Un curseur modifiable après coup.** Les deux enregistrent le pointeur sous forme de données plutôt que de pixels, donc vous pouvez le redimensionner, lisser son mouvement ou le masquer après la prise. - **Arrière-plans et cadrage.** Les deux ajoutent des fonds d'écran, des couleurs unies, des dégradés ou votre propre image derrière l'enregistrement, avec marge, coins arrondis et ombre. Les deux produisent une vidéo large, verticale ou carrée. - **Webcam, microphone et audio système** dans le même enregistrement. Les deux peuvent flouter l'arrière-plan de la webcam. OpenScreen peut aussi le retirer ou le remplacer par une image, sans écran vert. Cap a ajouté la suppression d'arrière-plan sous macOS dans la version 0.6.0. @@ -63,7 +63,7 @@ Si vous choisissez entre les deux, vérifiez d'abord la licence. Les autres diff ### Montage et export {#editing-and-export} -- **Une plage de vitesse plus large.** Les régions de vitesse d'OpenScreen vont de 0,1x à 100x. La documentation du mode Studio de Cap liste des vitesses de segment de 0,25x à 8x. +- **Une plage de vitesse plus large.** Les régions de vitesse d'OpenScreen vont de 0,25x à 16x. La documentation du mode Studio de Cap liste des vitesses de segment de 0,25x à 8x. - **Vitesse d'export.** Les deux applications figurent dans le [banc d'essai d'export public (en anglais)](/blog/2026/09/09/an-export-benchmark-hard-to-fake/). Au moment d'écrire ces lignes, l'entrée d'OpenScreen se classe devant Cap 0.6.0. Les résultats varient selon les machines : consultez le classement à jour sur cette page. ### Plateformes {#platforms} @@ -100,6 +100,6 @@ Informations sur Cap, vérifiées en septembre 2026 : - Historique des versions, version 0.6.0 (paquets Linux, suppression d'arrière-plan de la caméra sous macOS, pistes d'image), le téléprompteur de la 0.5.7, coupe de la transcription dans l'éditeur web, SOC 2 Type II, ISO 27001 et HIPAA : [cap.so/changelog](https://cap.so/changelog) - Connexion pour le mode Instant, fonctions IA hébergées et traduction des sous-titres, sans filigrane, sortie JSON de la CLI : [cap.so/llms-full.txt](https://cap.so/llms-full.txt) -Les informations sur OpenScreen décrivent la version 1.11.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. +Les informations sur OpenScreen décrivent la version 2.1.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. Cap est une marque de son propriétaire. OpenScreen est un projet indépendant qui n'est ni affilié à Cap ni approuvé par lui. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx index ba4fb637b..ee3d18c0a 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx @@ -21,7 +21,7 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur OBS Studi | --- | --- | --- | | Prix | Gratuit, y compris pour un usage commercial | Gratuit, financé par des sponsors et des dons (en septembre 2026) | | Licence | MIT | GNU GPL version 2 | -| Plateformes | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64 | Windows 10 et 11, programme d'installation x64 et zip ARM64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux via Flathub ou un PPA Ubuntu 24.04+ (en septembre 2026) | +| Plateformes | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64 et ARM64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64 | Windows 10 et 11, programme d'installation x64 et zip ARM64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux via Flathub ou un PPA Ubuntu 24.04+ (en septembre 2026) | | Ce qu'il enregistre | Un écran ou une fenêtre, avec webcam, microphone et audio système. Recadrage possible ensuite dans l'éditeur | Des scènes combinant écrans, fenêtres, webcams, images, texte, fenêtres de navigateur et cartes d'acquisition. Les sources peuvent être recadrées avant l'enregistrement | | Diffusion en direct | Non | Oui, vers des services intégrés ou un serveur personnalisé | | Éditeur intégré | Oui. Timeline multiclip, coupes, changements de vitesse, zooms et annotations | Aucun. Sa liste de fonctions couvre la capture, le mixage, les scènes et la diffusion | @@ -46,10 +46,10 @@ Les deux se recoupent plus que ne le suggère l'opposition « streaming contre ### Montage dans la même application {#editing-in-the-same-app} -- **Une timeline après la prise.** Importez des enregistrements ou des vidéos existantes, réordonnez-les, et définissez des points d'entrée et de sortie ainsi qu'un recadrage pour chaque clip. Coupez des passages, et changez la vitesse de 0,1× jusqu'à 100×. Voir [Montage et timeline](/docs/editing-timeline/) et [Médiathèque](/docs/media-library/). -- **Des zooms placés après coup.** **Amélioration auto → Zooms automatiques** lit les clics enregistrés et zoome dessus, sans appel réseau ni modèle. Des zooms manuels à six profondeurs les accompagnent. Le script OBS « Zoom to Mouse » zoome une capture d'écran quand vous appuyez sur son raccourci, si bien que chaque zoom est décidé pendant la prise. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/). +- **Une timeline après la prise.** Importez des enregistrements ou des vidéos existantes, réordonnez-les, et définissez des points d'entrée et de sortie ainsi qu'un recadrage pour chaque clip. Coupez des passages, et changez la vitesse de 0,25× jusqu'à 16×. Voir [Montage et timeline](/docs/editing-timeline/) et [Médiathèque](/docs/media-library/). +- **Des zooms placés après coup.** **Amélioration auto → Zooms automatiques** lit les clics enregistrés et zoome dessus, sans appel réseau ni modèle. Des zooms manuels, à tout niveau jusqu'à 5×, les accompagnent. Le script OBS « Zoom to Mouse » zoome une capture d'écran quand vous appuyez sur son raccourci, si bien que chaque zoom est décidé pendant la prise. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/). - **Un curseur modifiable après coup.** Par défaut, OpenScreen enregistre le pointeur sous forme de données plutôt que de pixels. Vous pouvez le redimensionner, lisser son tracé, et ajouter un flou de mouvement et un rebond au clic après l'enregistrement. Ce que capture chaque système est listé dans [Mode du curseur](/docs/recording/#cursor-mode). -- **Cadrage.** Ajoutez un fond d'écran, une couleur unie, un dégradé ou votre propre image derrière l'enregistrement, avec marge, coins arrondis et ombre. Sortie en 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, 10:16, ou la forme propre aux clips. +- **Cadrage.** Ajoutez un fond d'écran, une couleur unie, un dégradé ou votre propre image derrière l'enregistrement, avec marge, coins arrondis et ombre. Sortie en Auto, qui ajuste le cadre autour de l'enregistrement, ou en 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, 10:16, ou la forme propre aux clips. - **Annotations sur la timeline.** Du texte avec six animations, des flèches dans huit directions, des images, et des régions de flou, gaussien ou mosaïque. OBS ajoute du texte et des images comme sources de scène pendant l'enregistrement. OpenScreen les place après la prise, où vous pouvez les déplacer. ### Sous-titres et transcription {#captions-and-transcript} @@ -68,7 +68,6 @@ Les deux se recoupent plus que ne le suggère l'opposition « streaming contre - **Vous diffusez en direct.** OBS diffuse vers des services intégrés ou vers un serveur personnalisé. OpenScreen enregistre et monte. - **Vous produisez avec plusieurs sources.** OBS propose des scènes illimitées, des transitions personnalisées, un Studio Mode pour prévisualiser les changements avant diffusion, et un Multiview qui surveille 8 scènes. - **Vous avez besoin d'un fichier de sous-titres.** Le plugin LocalVocal écrit des fichiers `.srt`. OpenScreen incruste les sous-titres dans la vidéo. -- **Vous utilisez Windows sur ARM.** OBS publie un zip Windows ARM64 (en septembre 2026). Les builds Windows d'OpenScreen sont en x64. ## Utiliser les deux {#using-both} @@ -110,6 +109,6 @@ Informations sur OBS Studio, vérifiées en septembre 2026 : - Script Zoom to Mouse : [obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823](https://obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823/) - Plugin LocalVocal, ses plateformes, moteur Whisper, sous-titres à l'écran et sortie .srt : [obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769](https://obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769/) -Les informations sur OpenScreen décrivent la version 1.11.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. +Les informations sur OpenScreen décrivent la version 2.1.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. OBS Studio et les autres noms de produits de cette page sont des marques de leurs propriétaires respectifs. OpenScreen est un projet indépendant qui n'est ni affilié au projet OBS ni approuvé par lui. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx index d2ec3c09a..9cdfaeea2 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx @@ -28,11 +28,11 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Screen St | Chaque zoom automatique | 1,25×, 1,5× ou 1,8×, le plus profond qui garde ses clics visibles, avec le focus qui suit le curseur | | Début et fin | Les 2,5 premières secondes et la dernière seconde de la vidéo restent en plan large | | IA, réseau ou clé | Aucun | -| Profondeurs de zoom manuel | 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× ou 5× | +| Niveaux de zoom manuel | Préréglages de 1,5×, 1,8×, 2,2× et 3,5×, ou tout niveau de 1× à 5× | | Focus | Un point que vous placez, ou le curseur enregistré | | Caméra 3D | Désactivée, écran tourné à gauche ou à droite, ou Orbite 3D | | Ligne de commande | L'option `--auto-zoom` de la commande `export` | -| Plateformes | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64 | +| Plateformes | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64 et ARM64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64 | | Prix | Gratuit, y compris pour un usage commercial. Licence MIT | ## Comment fonctionnent les zooms automatiques {#how-automatic-zooms-work} @@ -64,7 +64,7 @@ Le même menu a un second élément, **Coupes intelligentes**, marqué *Avec l'I Les zooms automatiques sont un point de départ. Les mêmes régions de zoom peuvent être placées et ajustées à la main. - **Ajouter un zoom avec `Z`.** Il se place à la tête de lecture à 1,8×, avec son focus au centre du cadre. Faites glisser ses bords pour définir son début et sa fin. -- **Six profondeurs.** 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× et 5×. +- **Tout niveau jusqu'à 5×.** Des préréglages à 1,5×, 1,8×, 2,2× et 3,5×, ou un niveau saisi à la main de 1× à 5×. - **Deux modes de focus.** Manuel tient un point : faites glisser le repère de focus dans l'aperçu, ou réinitialisez-le au centre. Auto suit le curseur enregistré. - **Un interrupteur pour tous les zooms.** Le viseur de mise au point automatique dans la barre d'outils fait suivre le curseur par tous les zooms. Désactivez-le et chaque zoom retrouve son propre réglage. - **Caméra 3D.** Chaque zoom peut rester plat, tourner l'écran à gauche ou à droite, ou faire voler une caméra Orbite 3D qui suit le focus du zoom. @@ -118,6 +118,6 @@ Informations sur Screen Studio, Cap et Camtasia, vérifiées en septembre 2026  - Zooms automatiques et manuels de Cap, et MP4 importés : [cap.so/docs/recording/studio-mode](https://cap.so/docs/recording/studio-mode) - SmartFocus de Camtasia et son exigence de fichier `.trec` : [techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan](https://www.techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan/) -Les informations sur OpenScreen décrivent la version 1.11.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. +Les informations sur OpenScreen décrivent la version 2.1.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. Screen Studio, Cap et Camtasia sont des marques de leurs propriétaires respectifs. OpenScreen est un projet indépendant qui n'est affilié à aucun d'eux ni approuvé par eux. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx index 7be7f70be..6f379dd95 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx @@ -80,7 +80,7 @@ La commande `captions` de la [CLI](/docs/cli/) transcrit un projet avec le même ### Ce qui passe sur le réseau {#what-goes-over-the-network} -L'audio reste sur votre ordinateur. En dehors du téléchargement du modèle, seule la traduction atteint le réseau : elle envoie le texte de la transcription au fournisseur que vous avez choisi. Pour l'application dans son ensemble : OpenScreen n'a aucun compte et aucun serveur propre. Il ne transmet qu'un comptage quotidien anonyme des installations actives, que vous pouvez désactiver. La [FAQ](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline) liste les rares connexions qu'il établit encore. +L'audio reste sur votre ordinateur. En dehors des téléchargements uniques des modèles, seule la traduction atteint le réseau : elle envoie le texte de la transcription au fournisseur que vous avez choisi. Pour l'application dans son ensemble : OpenScreen n'a aucun compte et aucun serveur propre. Il ne transmet qu'un comptage quotidien anonyme des installations actives, que vous pouvez désactiver. La [FAQ](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline) liste les rares connexions qu'il établit encore. ## D'autres enregistreurs avec sous-titres locaux {#other-recorders-with-local-captions} @@ -93,7 +93,7 @@ Whisper en local n'est pas propre à OpenScreen. En septembre 2026 : ## Où OpenScreen se distingue {#where-openscreen-differs} - **Gratuit, y compris pour un usage commercial.** Aucune formule et aucun compte. La page de tarifs de Cap indique que sa version gratuite est réservée à un usage personnel. Screen Studio nécessite un abonnement actif pour exporter des fichiers vidéo. L'éditeur de bureau de Camtasia appose un filigrane sur les exports jusqu'à ce que vous passiez à une formule payante Essentials, Create ou Pro ou une licence Business. Les trois en septembre 2026. -- **Windows, macOS et Linux.** OpenScreen tourne sous Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64. En septembre 2026, Screen Studio ne tourne que sous macOS, l'éditeur de bureau de Camtasia tourne sous Windows et macOS, et Cap propose des applications pour les trois. Voir [Linux](/screen-recorder-linux/), [Windows](/screen-recorder-windows/) et [macOS](/screen-recorder-mac/). +- **Windows, macOS et Linux.** OpenScreen tourne sous Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11, x64 et ARM64. macOS 13 ou ultérieur, Apple Silicon et Intel. Linux, x64. En septembre 2026, Screen Studio ne tourne que sous macOS, l'éditeur de bureau de Camtasia tourne sous Windows et macOS, et Cap propose des applications pour les trois. Voir [Linux](/screen-recorder-linux/), [Windows](/screen-recorder-windows/) et [macOS](/screen-recorder-mac/). - **Montage de la transcription sans abonnement.** Couper en supprimant des mots fait partie de l'application gratuite. Camtasia réserve le montage par texte à ses formules payantes (en septembre 2026). Cap a ajouté la coupe par transcription à son éditeur web en juillet 2026. Le guide de son mode Studio de bureau couvre la correction du texte et du minutage des sous-titres, et ne décrit pas la coupe de la vidéo depuis la transcription. - **Traduction via un fournisseur que vous choisissez.** N'importe quel fournisseur pris en charge par OpenScreen, avec votre propre clé, et aucun abonnement à acheter à OpenScreen. La traduction elle-même n'est pas propre à OpenScreen : Cap Pro liste aussi la traduction des sous-titres (en septembre 2026). @@ -126,6 +126,6 @@ Informations sur Cap, Camtasia et Screen Studio, vérifiées en septembre 2026  - Import/export de sous-titres VTT Camtasia dans la 2026.1.0 : [support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History) - Plateformes Camtasia et exports gratuits filigranés : [techsmith.com/camtasia](https://www.techsmith.com/camtasia/) -Les informations sur OpenScreen décrivent la version 1.11.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. +Les informations sur OpenScreen décrivent la version 2.1.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. Cap, Camtasia et Screen Studio sont des marques de leurs propriétaires respectifs. OpenScreen est un projet indépendant qui n'est affilié à aucun d'eux ni approuvé par eux. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx index 4a7bc8b1c..63bc38b22 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -46,7 +46,7 @@ OpenScreen enregistre l'écran sous Linux avec son propre module auxiliaire nati Screen Studio ne prend en charge que macOS (en septembre 2026). OpenScreen offre le même type de finition sur Linux, et ses outils de montage sont les mêmes sous Windows, macOS et Linux. -- **Zooms automatiques.** **Amélioration auto → Zooms automatiques** place les zooms sur les clics enregistrés, sans appel réseau ni modèle. Les zooms manuels ont six profondeurs. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/). +- **Zooms automatiques.** **Amélioration auto → Zooms automatiques** place les zooms sur les clics enregistrés, sans appel réseau ni modèle. Les zooms manuels ont quatre niveaux prédéfinis, ou tout niveau jusqu'à 5×. Plus de détails sur le [zoom automatique](/features/auto-zoom/). - **Style du curseur.** Afficher ou masquer le curseur, le redimensionner et le lisser, et ajouter un flou de mouvement et un rebond au clic. Les effets de clic ont besoin de clics enregistrés, donc la même règle udev ou le même groupe `input`. - **Arrière-plans et cadrage.** 18 fonds d'écran fournis, une couleur unie, un dégradé ou votre propre image, avec marge, coins arrondis et ombre. Sortie en 16:9, 9:16, 1:1 et d'autres formats. - **Sous-titres locaux.** whisper.cpp tourne sur votre machine, sur Vulkan avec repli sur le CPU. Il utilise un modèle Whisper Small d'environ 264 Mo, téléchargé une fois. Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo, et supprimer des mots dans la transcription les coupe de la vidéo. Plus de détails sur les [sous-titres](/features/captions/). @@ -86,6 +86,6 @@ Informations sur des tiers, vérifiées en septembre 2026 : - PipeWire comme serveur audio par défaut sous Ubuntu 22.10 : [notes de version Ubuntu 22.10](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976) - PipeWire comme serveur audio par défaut sous Fedora 34 : [page de proposition de changement Fedora](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire) -Les informations sur OpenScreen décrivent la version 1.11.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. +Les informations sur OpenScreen décrivent la version 2.1.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. Screen Studio et OBS Studio sont des marques de leurs propriétaires respectifs. OpenScreen est un projet indépendant qui n'est affilié à aucun des deux ni approuvé par eux. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx index 9286a6fb6..80eec6bd0 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx @@ -34,10 +34,10 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur Screen St La capture d'écran passe par un module auxiliaire natif écrit en Swift sur ScreenCaptureKit, le framework de capture d'Apple. -- **Un écran ou une fenêtre.** Choisissez la source dans l'enregistreur. Il capture à 60 fps, jusqu'à 3840×2160. Recadrez l'image ensuite dans l'éditeur. +- **Un écran ou une fenêtre.** Choisissez la source dans l'enregistreur, ou dans le sélecteur du système d'Apple sous macOS 15.2 et ultérieur. Il capture à 60 fps, jusqu'à 3840×2160. Recadrez l'image ensuite dans l'éditeur. - **Un fichier qui survit à un plantage.** Le module encode en H.264 avec AVAssetWriter dans un MP4 fragmenté, un fragment par seconde. Si l'enregistreur est arrêté de force en cours de route, le fichier reste lisible jusqu'au dernier fragment complet. -- **Audio système.** OpenScreen enregistre ce que le Mac diffuse. Sous macOS 15.2 et ultérieur, le système vous demande de l'autoriser ; sur les versions antérieures, l'autorisation Enregistrement de l'écran le couvre. -- **Microphone.** Choisissez le périphérique et surveillez un vumètre à cinq barres dans les commandes d'enregistrement. +- **Audio système.** OpenScreen enregistre ce que le Mac diffuse. Sous macOS 15.2 et ultérieur, il provient d'un tap Core Audio et le système vous demande de l'autoriser ; sur les versions antérieures, l'autorisation Enregistrement de l'écran le couvre. +- **Microphone.** Choisissez le périphérique et surveillez un vumètre en direct dans les paramètres des périphériques des commandes d'enregistrement. - **Un curseur éditable.** Par défaut, le pointeur système est exclu des pixels et enregistré sous forme de données. Après la prise, vous pouvez changer sa taille, son lissage et son thème, et ajouter un rebond au clic. Un interrupteur bascule vers le curseur système, incrusté dans l'image. - **Webcam.** La caméra est enregistrée dans son propre fichier pendant la prise. L'éditeur la place en incrustation d'image, en pile verticale ou en double cadre, et peut retirer, flouter ou remplacer son arrière-plan sans écran vert. L'application prend en charge Caméra de continuité, la fonction d'Apple qui permet d'utiliser un iPhone comme webcam. - **Notes et téléprompteur.** Une fenêtre de notes garde votre script à côté de la capture. Son mode téléprompteur fait défiler le texte à une vitesse définie et peut l'inverser en miroir. @@ -64,7 +64,7 @@ La façon dont la vitesse d'export d'OpenScreen a été mesurée face à d'autre ## Pour commencer {#getting-started} -1. Téléchargez le `.dmg` Apple Silicon ou Intel depuis la [page de téléchargement](/download/), environ 210 Mo, et faites glisser OpenScreen dans Applications. La build est signée et notarisée, donc aucune étape en terminal n'est nécessaire. +1. Téléchargez le `.dmg` Apple Silicon ou Intel depuis la [page de téléchargement](/download/), environ 140 Mo, et faites glisser OpenScreen dans Applications. La build est signée et notarisée, donc aucune étape en terminal n'est nécessaire. 2. Accordez les autorisations depuis la fenêtre qui s'ouvre au premier lancement. Le [guide d'installation](/docs/installation/#macos) explique ce que demande chaque version de macOS. 3. Faites un premier enregistrement avec le [démarrage rapide](/docs/quick-start/). Il s'ouvre dans l'éditeur avec ses zooms automatiques déjà placés. [Enregistrement d'écran](/docs/recording/) couvre les options de l'enregistreur. @@ -80,6 +80,6 @@ Informations sur des tiers, vérifiées en septembre 2026 : - Liens partageables de Screen Studio : [screen.studio/guide/shareable-links](https://screen.studio/guide/shareable-links) - Enregistrement iPhone et iPad de Screen Studio : [screen.studio/guide/recording-iphone-ipad](https://screen.studio/guide/recording-iphone-ipad) -Les informations sur OpenScreen décrivent la version 1.11.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. +Les informations sur OpenScreen décrivent la version 2.1.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. Apple, Mac, macOS, Screen Studio, Loom et Cap sont des marques de leurs propriétaires respectifs. OpenScreen est un projet indépendant qui n'est affilié à aucun d'eux ni approuvé par eux. diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx index 7a413d01c..b8d497978 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx @@ -20,13 +20,13 @@ Cette page est publiée par le projet OpenScreen. Les informations sur les autre | --- | --- | | Prix | Gratuit, y compris pour un usage commercial. Aucun compte | | Versions Windows | Windows 10 (1903 ou ultérieur) et 11. La capture native nécessite la build 19041 (version 2004) ou ultérieure | -| Architecture | x64 uniquement. Aucun paquet ARM64 | +| Architecture | x64, plus un programme d'installation `.exe` ARM64 | | Installation | Microsoft Store, signé par Microsoft. Ou un programme d'installation `.exe` non signé | | Capture d'écran | Windows Graphics Capture. Un écran ou une fenêtre, ciblant 60 fps, jusqu'à 3840×2160 | | Fichier d'enregistrement | MP4 fragmenté en fragments d'une seconde, H.264 via Media Foundation | | Audio système | Loopback WASAPI. Aucun pilote tiers | | Webcam | Media Foundation, avec repli sur DirectShow. Enregistrée dans son propre fichier | -| Commandes d'enregistrement | Exclues de la capture, depuis la build 19041 | +| Commandes d'enregistrement | Exclues de la capture sous Windows 11 22H2 et ultérieur. La fenêtre de notes depuis la build 19041 | | Export | MP4 (H.264) ou GIF. Sans filigrane | | Encodeurs d'export | AMD AMF, NVIDIA NVENC, Intel Quick Sync, Media Foundation, puis logiciel | | Sous-titres | Whisper sur votre machine, sur Vulkan ou le CPU. Incrustés dans la vidéo | @@ -43,7 +43,7 @@ Screen Studio, l'application qui a défini ce type d'enregistreur, ne tourne que - **Une prise qui survit à un plantage.** L'enregistrement est écrit en MP4 fragmenté, une seconde par fragment. Si le processus de capture meurt, le fichier reste lisible jusqu'au dernier fragment complet. Si ce processus ne s'arrête pas proprement et se ferme, OpenScreen conserve le fichier lisible et l'ouvre comme n'importe quelle autre prise. - **Audio système sans pilote.** Le loopback WASAPI capture ce que le PC diffuse, sans périphérique audio virtuel à installer. Il est mixé avec le microphone sur une même piste. - **Webcam via Media Foundation.** Les caméras que Media Foundation ne détecte pas, comme NVIDIA Broadcast, sont récupérées via un repli DirectShow. La webcam est enregistrée dans son propre fichier et composée dans l'éditeur. -- **Des commandes qui restent hors de la vidéo.** À partir de la build 19041 de Windows 10, les commandes d'enregistrement flottantes et la fenêtre de notes sont exclues de la capture, donc elles peuvent rester à l'écran pendant l'enregistrement. La fenêtre de notes a un mode téléprompteur. +- **Des commandes qui restent hors de la vidéo.** Sous Windows 11 version 22H2 et ultérieur, les commandes d'enregistrement flottantes sont exclues de la capture, et la fenêtre de notes l'est depuis la build 19041 de Windows 10, donc elles peuvent rester à l'écran pendant l'enregistrement. La fenêtre de notes a un mode téléprompteur. - **Un curseur modifiable après coup.** En mode par défaut, la forme réelle du curseur et les clics sont enregistrés sous forme de données plutôt que de pixels. Vous pouvez redimensionner et lisser le curseur, et en changer le style, après la prise, et les zooms automatiques sont placés à partir de son mouvement. ### Montage et export {#editing-and-export} @@ -58,13 +58,12 @@ Screen Studio, l'application qui a défini ce type d'enregistreur, ne tourne que ### Installation et mises à jour {#installing-and-updating} - **Microsoft Store, la voie recommandée.** Microsoft signe le paquet pendant la certification, donc il s'installe sans avertissement, et le Store le maintient à jour. Depuis un terminal : `winget install --source msstore OpenScreen`. -- **Un programme d'installation `.exe` autonome.** Utilisez-le si le Store n'est pas envisageable. Il fait environ 231 Mo et n'est pas signé numériquement, donc SmartScreen affiche « Windows a protégé votre ordinateur ». Choisissez **Informations complémentaires**, puis **Exécuter quand même**. +- **Un programme d'installation `.exe` autonome.** Utilisez-le si le Store n'est pas envisageable. Il fait environ 180 Mo et n'est pas signé numériquement, donc SmartScreen affiche « Windows a protégé votre ordinateur ». Choisissez **Informations complémentaires**, puis **Exécuter quand même**. - **Mises à jour pour la build `.exe`.** L'application vérifie la présence d'une nouvelle version toutes les 24 heures et, par défaut, se contente de vous en informer. Vous pouvez la configurer pour télécharger les mises à jour, ou pour les télécharger et les installer. L'installation passe toujours par une invite de redémarrage, et aucune mise à jour n'est proposée pendant un enregistrement. -- **Ce qui passe par Internet.** OpenScreen n'a aucun compte et aucun serveur propre. Il se connecte tout de même pour quelques éléments : les polices au lancement, le téléchargement unique du modèle Whisper, les vérifications de mise à jour, un comptage quotidien anonyme des installations actives que vous pouvez désactiver, et le fournisseur d'IA si vous en connectez un. +- **Ce qui passe par Internet.** OpenScreen n'a aucun compte et aucun serveur propre. Il se connecte tout de même pour quelques éléments : le téléchargement unique des modèles de transcription, les vérifications de mise à jour, un comptage quotidien anonyme des installations actives que vous pouvez désactiver, et le fournisseur d'IA si vous en connectez un. ## Quand OpenScreen n'est pas le bon outil {#when-openscreen-is-not-the-right-tool} -- **Votre PC tourne sous Windows sur ARM.** OpenScreen ne publie qu'une build x64. OBS Studio publie un zip Windows ARM64 (en septembre 2026). - **Votre Windows 10 est antérieur à la version 2004.** OpenScreen prend en charge Windows 10 à partir de la version 1903, mais son enregistreur natif a besoin de la build 19041. Les builds plus anciennes n'enregistrent que via un repli par capture navigateur, sans la capture native décrite ci-dessus. - **Vous diffusez en direct.** OpenScreen enregistre et monte, et ne diffuse pas. OBS Studio, également gratuit et open source, enregistre et diffuse en direct. - **Vous partagez des enregistrements par lien.** OpenScreen vous donne un fichier à mettre en ligne où vous voulez le partager. Cap peut publier une capture sur une page web que les spectateurs regardent dans le navigateur, et Loom partage un enregistrement via un lien copié avec des réglages d'accès. Voir [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) et l'[alternative à Loom](/alternatives/loom/). @@ -83,10 +82,9 @@ Autres outils, vérifiés en septembre 2026 : - Screen Studio ne tourne que sous macOS, sans projet Windows à court terme (FAQ) : [screen.studio](https://screen.studio/) - OBS Studio, enregistrement et diffusion en direct gratuits et open source : [obsproject.com](https://obsproject.com/) -- Zip Windows ARM64 d'OBS Studio, version 32.2.2 : [github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2](https://github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2) (daté du 14 août 2026) - Pages de partage Cap regardées dans le navigateur : [cap.so](https://cap.so/) - Partage de liens et réglages d'accès de Loom : [support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording](https://support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording/) -Les informations sur OpenScreen décrivent la version 1.11.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. +Les informations sur OpenScreen décrivent la version 2.1.0 et renvoient à sa documentation ci-dessus. Screen Studio, OBS Studio, Cap, Loom, Windows et les autres noms de produits de cette page sont des marques de leurs propriétaires respectifs. OpenScreen est un projet indépendant qui n'est affilié à aucun d'eux ni approuvé par eux. diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md index 83845cf79..fd485afad 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md @@ -38,7 +38,7 @@ whisper.cpp のエンジンはアプリに同梱されていますが、モデ | **字幕を表示** | プレビューとエクスポートの両方に対する、オン/オフのマスタースイッチ。 | | **言語** | 「オリジナル（文字起こし）」、または生成済みの翻訳レイヤー。 | | **テキスト** | フォント、サイズ、太字、文字色。 | -| **背景** | テキストの背後に敷く下地のオン/オフ、色、不透明度。 | +| **背景** | テキストの背後に敷く下地（**なし**、**ダーク**、**ライト**）と、その不透明度。 | | **位置** | **下**または**上**と、その端からの距離（フレームの 0〜50%）。**左**、**中央**、**右**と、その辺からの距離（0〜25%。中央の場合はなし）。 | | **行の長さ** | 1 行あたりの最小・最大単語数（1〜12）。行はその範囲内で詰めて配置されます。 | diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md index 7ba1db717..3308e3e7d 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md @@ -33,7 +33,7 @@ keywords: | **コンポジション** | 背景のセクション（録画の背景に画像、単色、グラデーションを配置。自分の画像を読み込むか、プリセットから選択）。グラデーションにも画像にも同じように動きを付ける**アニメーション**の行（なし、ドリフト、オーロラ、ウェーブ）と、0〜100% の背景のぼかし。続いてフレーム：影（なし、弱、中、強）、余白、角の丸み、モーションブラー。**フォーマット**の行で、プレビューとエクスポートの出力形状を設定します。**自動**（新規プロジェクトの既定）は、録画とカメラレイアウトを均一な余白で囲むようにフレームを合わせます。**元のサイズ**にはクリップ自体の形状が並び、ほかに 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10、10:16 を選べます。 | | **カメラレイアウト** | ウェブカメラの合成：ピクチャーインピクチャ、縦並び、デュアルフレーム、Webカメラなし。左右反転と「ズーム時に縮小」。ピクチャーインピクチャでは、カメラの形状（正方形、またはオリジナル。オリジナルはカメラ本来の縦横比で、縦向きのカメラは縦向きのまま）、丸み（最大にすると正方形のカメラは円になります）、サイズ、位置（縁に沿った 8 か所のいずれかで、縁からの距離は常に同じ）を設定できます。キャンバス上でウェブカメラをドラッグすると、いちばん近い位置に吸着します。 | | **オーディオ** | 出力レベル。プレビューとエクスポートに同じように適用されます。 | -| **カーソル** | Windows、macOS、Linux で、編集可能なカーソルのモードで録画した場合にのみ意味があります。表示/非表示と自動非表示、**3D カーソル**スイッチを含むカーソルのスタイル、カーソルの種類（動画に現れる種類ごとに、記録どおりに描くか矢印として描くか）、サイズ（既定の最大 4 倍）・スムージング・モーションブラーのスライダー、クリックバウンス（なし、弱、強）、そして**クリックの押し込み**。これはどのカメラでも、クリックのたびに画面を奥へ押し込みます。 | +| **カーソル** | Windows、macOS、Linux で、編集可能なカーソルのモードで録画した場合にのみ意味があります。表示/非表示と自動非表示、**3D カーソル**スイッチを含むカーソルのスタイル、カーソルの種類（動画に現れる種類ごとに、記録どおりに描くか矢印として描くか）、サイズ（システムカーソルの最大 8 倍）・スムージング・モーションブラーのスライダー、クリックバウンス（なし、弱、強）、そして**クリックの押し込み**。これはどのカメラでも、クリックのたびに画面を奥へ押し込みます。 | | **文字起こし** | すべてのクリップをまとめた文字起こしで、編集できます（[文字起こしの編集](./captions.md#transcript-editing)を参照）。**字幕**ボタンで字幕をオンにし、スタイルを設定し、翻訳できます（[字幕と文字起こし](./captions.md#captions)を参照）。 | 同じレールにある**鉛筆**ボタンで、選択中のクリップの**クリップを編集**モーダルが開きます。ドラッグできるクロップ用の矩形、X/Y/幅/高さの数値入力、アスペクト比のプリセットに加え、クリップのイン点とアウト点を設定できます。クロップはプロジェクト単位ではなく、クリップ単位です。 @@ -54,21 +54,21 @@ keywords: 範囲は、端をドラッグするとサイズが変わり、ブロックをドラッグすると移動します。範囲は、再生ヘッド、ほかの範囲の端、タイムラインの先頭と末尾にスナップします。`Ctrl/Cmd + C` / `Ctrl/Cmd + V` で、選択した範囲の属性を、同じ種類の別の範囲にコピーできます。 -`Shift` を押しながらスクロールするとタイムラインをパンし、`Ctrl`/`Cmd` を押しながらスクロールするとズームイン・ズームアウトします。どちらも、再生コントロールの横にヒントとして表示されます。 +`Shift` を押しながらスクロールするとタイムラインをパンし、`Ctrl` を押しながらスクロールするとズームイン・ズームアウトします。どちらも、再生コントロールの横にヒントとして表示されます。 ### ズーム範囲 {#zoom-regions} ズームのブロックをクリックすると、インスペクターが開きます。 -- 6 段階のズーム倍率のプリセット：1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×。 +- **ズーム倍率**：4 つのプリセット（1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5×）と、1× から 5× までの任意の倍率を入力できる欄。 - **3Dカメラ**：オフ、画面を左向きに、画面を右向きに、3D オービット（ズームとともに動き、そのフォーカスモードに従うカメラ）。 - **フォーカスモード**：手動（プレビュー上でフォーカスのマーカーをドラッグ）または自動（記録されたカーソルに追従）。ツールバーのオートフォーカスがオンのときは、自動に固定されます。 -- **フォーカス位置**：手動モードでの X/Y の数値（パーセント）。 +- **フォーカスポイントをリセット**：手動モードで、フォーカスを中央に戻します。 **自動強化 → 自動ズーム**で配置されたズーム範囲も、同じインスペクターで開きます。この処理の仕組みと、ほかの録画ソフトの自動ズームとの比較は、[自動ズーム](/features/auto-zoom/)にあります。 ### トリム範囲 {#trim-regions} -トリムした区間は、再生とエクスポートからカットされます。インスペクターの操作は**削除**ひとつだけです。`Del` を押すか、インスペクターのボタンを使います。同じカットは、[文字起こし](./captions.md#transcript-editing)でテキストから行うこともできます。 +トリムした区間は、再生とエクスポートからカットされます。インスペクターには、トリムが隠しているソースの長さと、**復元(トリムを削除)** の操作ひとつだけが表示されます。この操作はトリムを削除します。`Del` を押しても同じです。同じカットは、[文字起こし](./captions.md#transcript-editing)でテキストから行うこともできます。 ### 再生速度の範囲 {#speed-regions} diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index 0c607539c..9dc5237e2 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -32,8 +32,8 @@ OpenScreen は、Windows、macOS、Linux に対応した、MIT ライセンス **録画、文字起こし、レンダリングはお使いのパソコン上で実行されます。** OpenScreen にはアップロード機能がないため、録画はディスク上に残ります。ただし、アプリはいくつかのネットワーク接続を行うため、「完全オフライン」と言うのは誤りです。 -- **Google Fonts（起動のたび）。** アプリは、テキスト注釈用のフォントを Google のサーバー（fonts.googleapis.com を含む）から読み込みます。 -- **huggingface.co（一度だけ）。** 最初の文字起こしで約 264 MB の Whisper モデルをダウンロードし、SHA-256 ハッシュで検証します。それ以降、文字起こしに接続は必要ありません。 +- **huggingface.co（一度だけ）。** 最初の文字起こしで約 264 MB の Whisper モデルと、1 MB 未満の音声検出モデルをダウンロードし、それぞれ SHA-256 ハッシュで検証します。それ以降、文字起こしに接続は必要ありません。 +- **github.com（言語ごとに一度だけ）。** GPU を搭載したマシンでは、英語またはフランス語の最初の文字起こしで、各単語のタイミングを付け直すモデルもダウンロードします。英語は約 110 MB、フランス語は約 350 MB です。 - **github.com と api.github.com。** 自動でアップデートするビルドは、24 時間ごとと、ユーザーが求めたときに、新しいリリースを確認します。既定では、新しいリリースがあることを知らせるだけです。 - **PostHog（1 日 1 回）。** アクティブなインストール数の匿名カウントで、PostHog の EU サーバーに送信されます。内容は、アプリのバージョン、OS、プロセッサのアーキテクチャ、アプリのインストール方法、そしてその週とその月で最初のカウントかどうかです。それ以外は何もありません。インストールを識別する ID はなく（カウントごとに新しいランダム ID が付きます）、IP アドレスは保持されず、録画に関する情報も一切含みません。無効にするには、トレイメニューの**匿名の利用カウントを送信**のチェックを外すか、`DO_NOT_TRACK=1` を設定します。 - **AI プロバイダー（接続した場合のみ）。** チャット編集では、あなたのメッセージと、エージェントが読み取るプロジェクトのデータ（タイムラインや文字起こしなど）が送信されます。字幕の翻訳では、字幕のテキストが送信されます。どちらも、プロバイダーを接続するまではオフです。[AI 編集](./ai-editing.md)を参照してください。 @@ -61,7 +61,7 @@ OpenScreen は、Windows、macOS、Linux に対応した、MIT ライセンス | OS | 最小要件 | パッケージ | |---|---|---| | macOS | 13 Ventura | Apple Silicon 用と Intel 用の `.dmg` | -| Windows | 10 バージョン 1903、x64 | Microsoft Store、`.exe` インストーラー | +| Windows | 10 バージョン 1903、x64 または ARM64 | Microsoft Store（x64）、`.exe` インストーラー（x64 と ARM64） | | Linux | x64、PipeWire と xdg-desktop-portal | AppImage、`.deb`、`.rpm`、`.pacman`、Nix flake | - Windows でネイティブキャプチャを使うには、ビルド 19041（Windows 10 バージョン 2004）が必要です。それより古いビルドでは、ブラウザーキャプチャにフォールバックします。 @@ -69,9 +69,10 @@ OpenScreen は、Windows、macOS、Linux に対応した、MIT ライセンス ## Windows や Linux 向けの ARM64 版はありますか？ {#is-there-an-arm64-build-for-windows-or-linux} -**パッケージ化されたものはありません。** Windows と Linux のリリースは x64 のみです。 +**Windows ではあります。Linux では Nix 経由のみです。** -- ARM64 の Linux では、Nix flake が `aarch64-linux` 向けに OpenScreen をソースからビルドします。 +- Windows on ARM 向けには、[Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) ページに専用の `.exe` インストーラーがあります。Microsoft Store のパッケージは x64 のみです。 +- Linux のパッケージは x64 のみです。ARM64 の Linux では、Nix flake が `aarch64-linux` 向けに OpenScreen をソースからビルドします。 - Apple Silicon の Mac 向けには、ネイティブの `.dmg` があります。 ## winget、Homebrew、Flathub で OpenScreen をインストールできますか？ {#can-i-install-openscreen-with-winget-homebrew-or-flathub} @@ -128,20 +129,9 @@ OpenScreen は ⌘Q のときと同じように終了するため、エラーメ ## Windows 10 で録画バーをクリックできないのはなぜですか？ {#why-cant-i-click-the-recording-bar-on-windows-10} -**Windows 10 上の OpenScreen 2.0.0 では、録画バーを動画に映さないための保護が、バーへのクリックまで妨げることがあります。** 録画バー（HUD）は画面に表示されますが、クリックにまったく反応しません。トレイアイコンの右クリックメニューは引き続き使えます。修正は [Issue #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105) で追跡しています。修正が出るまでは、保護をオフにしてください。この方法は Microsoft Store 版と `.exe` インストーラー版のどちらでも使えます。 +**OpenScreen 2.1.0 にアップデートしてください。この問題は修正されています。** 2.0.0 では、Windows 10 とバージョン 22H2 より前の Windows 11 で、録画バーを動画に映さないための保護が、バーへのクリックまで妨げていました（[Issue #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105)）。2.1.0 以降、OpenScreen はこれらのバージョンではその保護をオフにしたままにするため、バーはクリックに反応します。その代わり、録画バーが録画に映り込むことがあります。 -1. コマンド プロンプトまたは PowerShell で次を実行します。 - - ```powershell - setx OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION 1 - ``` - -2. OpenScreen を終了します。トレイアイコンを右クリックし、**終了**を選びます。 -3. いつもどおり OpenScreen を起動し直します。 - -保護をオフにすると、録画バーが録画に映り込むことがあります。 - -アップデートで問題が修正されたら、変数を削除してから、Windows からサインアウトしてサインインし直してください。 +2.0.0 でこの問題を回避するために `OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION` を設定した場合は、それを削除してから、Windows からサインアウトしてサインインし直してください。 ```powershell reg delete HKCU\Environment /v OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION /f diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md index d3258dba1..a07c6ff37 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md @@ -28,7 +28,7 @@ Windows と macOS では、HUD の**ノートを開く**をクリックします ノートウィンドウは、プロンプターとしても使えます。**自動スクロールを開始**で、10 から 100 の速度でテキストがスクロールします。フォントサイズは 14 から 48 px まで変えられ、**左右反転**でテキストを反転できます。 :::caution -Windows では、OpenScreen は HUD とノートウィンドウをキャプチャから除外します。macOS ではそれを保証できないため、ノートウィンドウは録画しないディスプレイに置いてください。macOS と Linux では、HUD が録画する画面上にある場合は **HUDを隠す**を使ってください。 +Windows 11 22H2 以降では、OpenScreen は HUD とノートウィンドウをキャプチャから除外します。それより古い Windows では、ノートウィンドウだけを除外します。macOS ではそれを保証できないため、ノートウィンドウは録画しないディスプレイに置いてください。macOS と Linux では、HUD が録画する画面上にある場合は **HUDを隠す**を使ってください。 ::: ## 2. 画面またはウィンドウを録画する {#2-record-the-screen-or-a-window} @@ -63,7 +63,7 @@ HUD のすべてのコントロールについては、[画面録画](../recordi テイクをエディターで開くと、OpenScreen が自動ズームを追加します。記録されたクリックを読み取り、そこにズームインします。ネットワークもモデルも使いません。自動ズームがない状態で開いた場合は、タイムラインのツールバーで**自動強化**を開き、**自動ズーム**を選びます。何も配置されなかった場合は、その旨が表示されます。よくある原因は、録画にクリックが記録されていない、クリックが録画の最初か最後の数秒にしかない、既存のズームがすでにそのクリックをカバーしているかクリックに近すぎる、のいずれかです。 -次に、配置されたズームを確認します。ズームをクリックすると、倍率（1.25× から 5×）、フォーカスモード（自動はカーソルに追従、手動は固定した位置を保持）、任意の 3D カメラを設定できます。手動でズームを追加するには `Z` を、不要なズームを削除するには `Ctrl/Cmd+D` を押します。 +次に、配置されたズームを確認します。ズームをクリックすると、倍率（1.5× から 3.5× のプリセット、または 5× までの任意の倍率を入力）、フォーカスモード（自動はカーソルに追従、手動は固定した位置を保持）、任意の 3D カメラを設定できます。手動でズームを追加するには `Z` を、不要なズームを削除するには `Ctrl/Cmd+D` を押します。 ズームの配置の仕組みについて詳しくは、[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。 @@ -106,8 +106,8 @@ Whisper は話されている言語を検出します。メディアステージ **エクスポート。** トップバーの**エクスポート**をクリックします。 -- **MP4**：720p、1080p、Source。24、30、60 fps。H.264。映像のビットレートは調整できず、1080p で約 8 Mbit/s です。 -- **GIF**：15、20、25、30 fps。サイズは Medium、Large、Original。ループのオン/オフ。GIF はディザリングなしの 256 色なので、フラットなインターフェースを映した短いクリップに向いています。 +- **MP4**：720p、1080p、Source。24、30、60 fps。H.264。映像のビットレートは調整できず、1080p60 で約 18.7 Mbit/s、30 fps ではその半分です。 +- **GIF**：15、20、25、30 fps。サイズは Small、Medium、Large、Original。ループのオン/オフ。GIF はディザリングありの 256 色なので、フラットなインターフェースを映した短いクリップに向いています。 透かしは入りません。別の形でエクスポートするには、フォーマットを変えてもう一度エクスポートします。 @@ -126,7 +126,7 @@ OpenScreen は、動画のホスティング、共有リンクの作成、再生 ## 出典 {#sources} -- OpenScreen：[リリース v1.11.0 時点のソースコード](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v1.11.0) +- OpenScreen：[リリース v2.1.0 時点のソースコード](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v2.1.0) - Loom：[loom.com](https://www.loom.com) と [loom.com/pricing](https://www.loom.com/pricing)（2026 年 9 月に確認） Loom は、その所有者の商標です。OpenScreen は Loom と提携していません。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md index c36448654..b07406074 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md @@ -25,7 +25,7 @@ Windows では [Microsoft Store](#windows) からのインストールをおす | | 最小 | 推奨 | |---|---|---| -| **Windows** | Windows 10 バージョン 1903（ビルド 18362）以降、x64、Intel 第 8 世代 / AMD Ryzen 2000 シリーズ以降。ネイティブキャプチャには Windows 10 バージョン 2004（ビルド 19041）以降が必要で、それより古いビルドでは[ブラウザーキャプチャへのフォールバック](#platform-differences)で録画します | Windows 11、Intel 第 12 世代 / AMD Ryzen 4000 シリーズ以降 | +| **Windows** | Windows 10 バージョン 1903（ビルド 18362）以降、x64（スタンドアロンの `.exe` なら ARM64 も可）、Intel 第 8 世代 / AMD Ryzen 2000 シリーズ以降。ネイティブキャプチャには Windows 10 バージョン 2004（ビルド 19041）以降が必要で、それより古いビルドでは[ブラウザーキャプチャへのフォールバック](#platform-differences)で録画します | Windows 11、Intel 第 12 世代 / AMD Ryzen 4000 シリーズ以降 | | **macOS** | macOS 13（Ventura）。キャプチャに使う ScreenCaptureKit の要件です。マイクの録音には macOS 15 以降が必要です | macOS 15.2 以降 | | **Linux** | x64。録画には `xdg-desktop-portal` と PipeWire が必要です。ネイティブのキャプチャヘルパーはこれらを経由し、そこで失敗するとエラーとして報告されます。[ブラウザーキャプチャへのフォールバック](#platform-differences)に切り替わるのは、ビルドにヘルパー自体が含まれていない場合だけです。システム音声には、さらにサウンドサーバーとして PipeWire が必要です（[Ubuntu 22.10 以降](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976)と [Fedora 34 以降](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire)では既定）。Wayland でマウスのクリックを記録するには、ユーザーがマウスの evdev デバイスを読み取れる必要があります。[Wayland でのマウスクリック](#mouse-clicks-on-wayland)を参照してください | 同じ構成を最新の状態に保ったもの | | **RAM** | 8 GB | 16 GB | @@ -59,7 +59,7 @@ winget install --source msstore OpenScreen Store のパッケージは認定の過程で Microsoft が署名するため、セキュリティの警告なしでインストールでき、Store が最新の状態に保ちます。 -**別の方法：スタンドアロンのインストーラー。** Store を使えない場合（Windows LTSC、制限の厳しい業務用マシン、オフラインでのインストール、特定の古いバージョンが必要な場合など）は、[Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) から `.exe` をダウンロードして実行してください。 +**別の方法：スタンドアロンのインストーラー。** Store を使えない場合（Windows LTSC、制限の厳しい業務用マシン、オフラインでのインストール、特定の古いバージョンが必要な場合など）は、[Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) から `.exe`（x64 または ARM64。Store のパッケージは x64）をダウンロードして実行してください。 :::note .exe での SmartScreen の警告 `.exe` はコード署名されていないため、Windows SmartScreen が **Windows によって PC が保護されました** と表示し、発行元が不明であると報告します。続行するには、**詳細情報 → 実行**を選んでください。`.exe` は必ず Releases ページからダウンロードしてください。署名済みのパッケージが必要な場合は、Store 版を使ってください。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md index c5521af4c..0dd7d518e 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md @@ -3,7 +3,7 @@ id: intro title: "ドキュメント：導入・録画・編集・エクスポート" sidebar_label: 概要 sidebar_position: 1 -description: "MIT ライセンスの画面録画・編集ソフト OpenScreen 1.11.0 のドキュメント。インストール方法と、Windows・macOS・Linux での録画、編集、字幕、エクスポートの手順を解説します。" +description: "MIT ライセンスの画面録画・編集ソフト OpenScreen 2.1.0 のドキュメント。インストール方法と、Windows・macOS・Linux での録画、編集、字幕、エクスポートの手順を解説します。" keywords: - 画面録画ソフト - 画面録画 オープンソース @@ -19,7 +19,7 @@ keywords: OpenScreen は**無料・オープンソースの画面録画・編集ソフト**です。各プラットフォームのネイティブなキャプチャ API（macOS では ScreenCaptureKit、Windows では Windows Graphics Capture、Linux では ScreenCast ポータル経由の PipeWire）で録画し、ライブプレビューと最終的なエクスポートの両方を、ネイティブの Rust レンダラーで GPU 上で合成します（Windows では Direct3D 11、macOS では Metal、Linux では wgpu）。プレビューとエクスポートが同じ経路を通るため、エディターで見たものがそのままエクスポートされます。 -このドキュメントは、2026 年 9 月 9 日に公開された安定版 **OpenScreen 1.11.0** について説明しています。各リリースで何がなぜ変わったかは、[開発ジャーナル（英語）](/blog/)にまとめています。 +このドキュメントは、2026 年 10 月 17 日に公開された安定版 **OpenScreen 2.1.0** について説明しています。各リリースで何がなぜ変わったかは、[開発ジャーナル（英語）](/blog/)にまとめています。 :::note OpenScreen は頻繁にリリースされます。リリースの間に、`.openscreen` プロジェクト形式や [CLI](/docs/cli/) が変わることがまだあります。 @@ -32,12 +32,13 @@ OpenScreen は頻繁にリリースされます。リリースの間に、`.open - ズーム、トリム、範囲ごとの再生速度、フルスクリーンカメラのセグメント、テキスト・画像・矢印・ぼかしの注釈、カーソルエフェクト、ウェブカメラのレイアウト、背景とエフェクトで[編集](./editing-timeline.md)できます。 - Whisper で端末上で文字起こしし、[字幕を焼き込めます](./captions.md)。字幕はリアルタイムにスタイルを変更でき、自分で接続した LLM プロバイダーを通じて 15 言語に翻訳できます。文字起こしから単語を削除して、録画をカットすることもできます。 - 必要なら自分の LLM キーを接続して、[チャットで編集](./ai-editing.md)できます。この機能は既定でオフで、必須ではありません。 +- 自分のコーディングエージェントに、OpenScreen の MCP サーバーを通して[動画をまるごと作らせる](./ai-editing.md#letting-an-agent-make-the-whole-video)ことができます。録画、編集、エクスポートまで行います。 - MP4（720p/1080p/Source、H.264）やアニメーション GIF に[エクスポート](./export.md)できます。 ライセンス、透かし、ネットワーク通信についての質問には、[よくある質問](/docs/faq/)で回答しています。OpenScreen とほかの録画ソフトとの比較は、[Screen Studio](/alternatives/screen-studio/)、[Cap](/compare/openscreen-vs-cap/)、[OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) の各ページにあります。 :::note -録画、編集、文字起こし、字幕、エクスポートにはアカウントが不要で、ネットワークに接続していなくても動作します。ただし文字起こしには、最初に一度だけダウンロードが必要です。初回実行時に Whisper モデル（約 264 MB）を取得します。接続がある場合、アプリは起動時に注釈用のフォントを Google Fonts から読み込みます。また、GitHub Releases からインストールしたビルドは、GitHub でアップデートを確認します。AI チャット編集と字幕の翻訳が通信を行うのは、あなたが自分でプロバイダーを接続した場合だけで、通信先もそのプロバイダーだけです。 +録画、編集、文字起こし、字幕、エクスポートにはアカウントが不要で、ネットワークに接続していなくても動作します。ただし文字起こしには、最初に一度だけダウンロードが必要です。初回実行時にそのモデルを取得します（Whisper モデルは約 264 MB）。接続がある場合、GitHub Releases からインストールしたビルドは、GitHub でアップデートを確認します。AI チャット編集と字幕の翻訳が通信を行うのは、あなたが自分でプロバイダーを接続した場合だけで、通信先もそのプロバイダーだけです。 ::: ## プロジェクト概要 {#project-facts} @@ -45,8 +46,8 @@ OpenScreen は頻繁にリリースされます。リリースの間に、`.open | | | |---|---| | **ライセンス** | MIT（個人でも商用でも無料で利用可能） | -| **対象バージョン** | 1.11.0（[すべてのリリース](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)） | -| **プラットフォーム** | Windows 10 バージョン 1903 以降（x64）、macOS 13 以降（Apple Silicon と Intel）、Linux（x64 パッケージ。aarch64 は Nix flake で対応）。詳しくは[インストール](./installation.md)を参照 | +| **対象バージョン** | 2.1.0（[すべてのリリース](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)） | +| **プラットフォーム** | Windows 10 バージョン 1903 以降（x64 と ARM64）、macOS 13 以降（Apple Silicon と Intel）、Linux（x64 パッケージ。aarch64 は Nix flake で対応）。詳しくは[インストール](./installation.md)を参照 | | **経緯** | Siddharth Vaddem が開発し、v1.5.0 のあとに[元のリポジトリをアーカイブ](https://github.com/siddharthvaddem/openscreen)しました。開発は彼の了承のもと、同じ名前、同じ MIT ライセンスでここに引き継がれています。 | ## 公式リンク {#official-links} diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md index e3c360cf6..448e0e53f 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md @@ -30,8 +30,8 @@ Linux の HUD にはソースピッカーがありません。代わりに「共 HUD の音声グループで、次の項目を切り替えます。 - **システム音声**：パソコンで再生中の音を録音します。 -- **マイク**：レベルメーターとデバイスの選択メニューが開き、正しいマイクが選ばれているか確認できます。 -- **ウェブカメラ**：カメラの選択メニューが開きます。ウェブカメラは別のトラックとして録画され、あとでエディターで配置します。 +- **マイク**：あなたの声を録音します。歯車（*デバイス設定*）でマイクを選び、そのレベルを確認できます。 +- **ウェブカメラ**：別のトラックとして録画され、あとでエディターで配置します。同じ歯車でカメラを選びます。 ## 4. 録画する {#4-record} diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md index cb5c08428..883b48900 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md @@ -36,8 +36,8 @@ Linux の HUD にはソースピッカーがなく、「共有する対象はシ 3 つの切り替えが、ひとつのコントロールグループにまとまっています。 - **システム音声**：パソコンで再生中の音を録音します。録画が始まると無効になります。 -- **マイク**：（待機中に）オンにすると、5 本のバーでリアルタイムに音声レベルを示すメーターと、利用できるすべての入力デバイスのドロップダウンを備えたポップアップが開きます。録画を始める前に、正しいマイクかどうかを確認できます。 -- **ウェブカメラ**：オンにするとカメラの選択メニューが表示され、検索中、利用不可、カメラが見つからないといった、想定どおりの状態も表示されます。ウェブカメラは独立したトラックとして録画され、あとでエディターで合成されます。 +- **マイク**：あなたの声を録音します。**デバイス設定**（歯車）で入力デバイスを選び、リアルタイムのレベルメーターを確認できるので、録画を始める前に正しいマイクかどうかを確認できます。 +- **ウェブカメラ**：あなたの姿を独立したトラックとして録画し、あとでエディターで合成します。**デバイス設定**では、カメラとその画質をプレビュー付きで選べます。 システム音声への対応は OS によって異なります。[プラットフォームごとの違い](./installation.md#platform-differences)を参照してください。 @@ -56,7 +56,7 @@ Windows、macOS、Linux では、カーソルモードの切り替えで次の 2 ## 録画のコントロール {#recording-controls} -- **録画 / 停止**：ピル型のボタンで、待機中はマウスを重ねるとソース名を表示し、録画中は `mm:ss` 形式の経過時間をリアルタイムに表示します（一時停止中は背景が琥珀色になります）。 +- **録画 / 停止**：待機中はツールチップに*録画を開始*と表示され（ソースを選んでいない場合は*録画するソースを選択してください*）、録画中は `mm:ss` 形式の経過時間がリアルタイムに表示されます（一時停止中は琥珀色になります）。 - **録画を一時停止 / 録画を再開**：録画の途中で使えます。 - **録画を再開**（やり直しのボタン）：現在のテイクを破棄して、最初からやり直します。 - **録画をキャンセル**：現在のテイクを保存せずに破棄します。 @@ -69,9 +69,9 @@ Windows、macOS、Linux では、カーソルモードの切り替えで次の 2 ## HUD のその他のコントロール {#other-hud-controls} - **レイアウトの切り替え**：HUD の向きを横と縦で切り替えます。設定はセッションをまたいで保持されます。 -- **デバイス設定**：HUD を離れずに、選択中のマイクとカメラのデバイス設定を変更できます。 +- **デバイス設定**（歯車）：HUD を離れずに、選択中のマイクとカメラを設定できます。 - **ノート**（Linux 以外）：小さなリッチテキストのメモ用ウィンドウを開きます。録画中に台本や進行表を見るのに便利です。内容はセッション間でローカルに保存されます。 -- **言語**：OpenScreen の UI だけに適用される言語の選択メニュー（13 言語）です。録画には影響しません。 +- **言語**：OpenScreen の UI だけに適用される言語の選択メニュー（15 言語）です。録画には影響しません。 - HUD を隠すボタンと、アプリを終了するボタン。 ## エディターから録画する（録画モード） {#recording-from-the-editor-rec-mode} diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx index 4dfe37b4b..380066c75 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx @@ -23,7 +23,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の Camtasia 代替で | 無料版 | アプリ全体 | Camtasia Editor のエクスポートは、Essentials・Create・Pro またはビジネスライセンスに移行するまで透かし付き。ブラウザー録画の Camtasia Online は透かしなしで無料 | | アカウントとアクティベーション | アカウント不要。アクティベーション不要 | 体験版には TechSmith アカウントとインターネット接続が必要。サブスクリプションはアクティベーションにインターネット接続が必要で、以降は 90 日ごとに必要 | | ソースコード | オープンソース、MIT ライセンス | 非公開 | -| 対応プラットフォーム | Windows 10（1903 以降）と 11、x64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 | Windows 10 20H2 以降、64 ビット、AVX2 対応プロセッサが必要。macOS 14.0 以降。Linux 非対応（2026 年 9 月時点） | +| 対応プラットフォーム | Windows 10（1903 以降）と 11、x64 と ARM64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 | Windows 10 20H2 以降、64 ビット、AVX2 対応プロセッサが必要。macOS 14.0 以降。Linux 非対応（2026 年 9 月時点） | | 録画対象 | ディスプレイまたはウィンドウ 1 つ。ウェブカメラ、マイク、システム音声付き | 画面、ウェブカメラ、マイク、システム音声を別々のトラックで | | 自動ズーム | あり。記録したクリックに配置 | あり。SmartFocus。Camtasia Recorder と Camtasia Rev の録画で使用可能 | | カーソルエフェクト | サイズ、スムージング、モーションブラー、クリックバウンス | 14 種類のカーソルエフェクトに加え、リップル、リング、クリックズームなどのクリックエフェクト | @@ -33,13 +33,13 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の Camtasia 代替で | クイズと SCORM | なし | あり。4 種類の設問形式、SCORM 準拠の LMS への結果レポート | | エクスポート | MP4（H.264）または GIF、最大 60 fps、透かしなし | MP4、GIF、M4A、透過対応 WebM、またはインタラクティブな Smart Player 動画 | | 公開 | ディスク上のファイル。ホスティングなし | Screencast でのホスティングと YouTube への直接アップロード | -| コマンドライン | `record`、`export`、`captions`、`pack` の各コマンド。`--json` で NDJSON 出力 | Windows の Camtasia Recorder（バージョン 9 以降）を制御するスイッチを文書化 | +| コマンドライン | `record`、`sources`、`export`、`captions`、`pack`、`info` の各コマンド。`--json` で NDJSON 出力 | Windows の Camtasia Recorder（バージョン 9 以降）を制御するスイッチを文書化 | ## 両方のアプリができること {#what-both-apps-do} 画面録画ワークフローの核となる部分は、どちらのアプリにもあります。以下はどちらか一方に固有のものではありません。 -- **自動ズーム。** Camtasia の SmartFocus は、Camtasia Recorder のファイルからマウスの動き、スクロール、クリックを読み取り、Camtasia Rev のメディアにも対応します。OpenScreen では、**自動強化 → 自動ズーム**が、記録したクリックにズームを配置し、通信もモデルも使いません。6 段階の手動ズームも併用できます。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。 +- **自動ズーム。** Camtasia の SmartFocus は、Camtasia Recorder のファイルからマウスの動き、スクロール、クリックを読み取り、Camtasia Rev のメディアにも対応します。OpenScreen では、**自動強化 → 自動ズーム**が、記録したクリックにズームを配置し、通信もモデルも使いません。5 倍までの任意の倍率の手動ズームも併用できます。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。 - **後から変更できるカーソル。** どちらも自身の録画からカーソルデータを保持しているため、カーソルとクリックのエフェクトはテイク後に適用されます。 - **同じ録画内でのウェブカメラ、マイク、システム音声。** - **複数クリップのタイムライン。** どちらも、録画とインポートした動画をタイムライン上で編集します。OpenScreen ではタイムラインにナレーションと音楽のトラック、速度範囲、クリップごとのクロップも含まれます。[メディアライブラリとクリップ](/docs/media-library/)を参照してください。 @@ -62,7 +62,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の Camtasia 代替で ### 自動化と AI {#automation-and-ai} -- **すべてのプラットフォームで使えるコマンドラインインターフェース。** アプリの実行ファイルは `record`、`export`、`captions`、`pack` の各コマンドを受け付け、ウィンドウを表示せずに実行し、`--json` で NDJSON を出力します。スクリプト、CI、コーディングエージェント向けです。TechSmith が文書化しているのは、Windows 版 Camtasia Recorder（バージョン 9 以降）のコマンドラインスイッチです。[CLI リファレンス](/docs/cli/)と、CI やサーバーで必要な環境を説明した[ディスプレイ、CI、サーバー](/docs/cli/#displays-ci-and-servers)を参照してください。 +- **すべてのプラットフォームで使えるコマンドラインインターフェース。** アプリの実行ファイルは `record`、`sources`、`export`、`captions`、`pack`、`info` の各コマンドを受け付け、ウィンドウを表示せずに実行し、`--json` で NDJSON を出力します。スクリプト、CI、コーディングエージェント向けです。TechSmith が文書化しているのは、Windows 版 Camtasia Recorder（バージョン 9 以降）のコマンドラインスイッチです。[CLI リファレンス](/docs/cli/)と、CI やサーバーで必要な環境を説明した[ディスプレイ、CI、サーバー](/docs/cli/#displays-ci-and-servers)を参照してください。 - **自分の API キーによる任意のチャット編集。** Claude、OpenAI、Gemini、Mistral、OpenRouter、MiniMax、または任意の OpenAI 互換エンドポイントを接続し、カット、ズーム、速度変更、注釈を普段の言葉で指示できます。変更はすべて元に戻せる通常の編集として反映されます。プロバイダーを接続するまではオフで、同じプロバイダーが字幕を 15 言語に翻訳します。Camtasia は代わりに、生成機能を Create プランと Pro プランに組み込んでいます。[AI 編集](/docs/ai-editing/)を参照してください。 ## Camtasia のほうが適している場合 {#when-camtasia-is-the-better-choice} @@ -102,6 +102,6 @@ Camtasia に関する情報、2026 年 9 月確認： - Rev メディアでの SmartFocus、VTT、WebM エクスポート、曲線矢印のコールアウト、背景削除：[support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History)（2026 年 8 月 18 日付） - Camtasia Recorder のコマンドラインスイッチ：[support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678-Camtasia-Windows-Command-line-switches-and-options-for-automation-with-Camtasia-Recorder)（2025 年 8 月 8 日付） -OpenScreen に関する情報はバージョン 1.11.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 +OpenScreen に関する情報はバージョン 2.1.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 Camtasia、TechSmith、およびこのページに登場するその他の製品名は、それぞれの所有者の商標です。OpenScreen は独立したプロジェクトであり、TechSmith と提携または承認された関係にはありません。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx index df973a137..7f58b2b9b 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx @@ -22,7 +22,7 @@ OpenScreen は、Linux・Windows・macOS 向けの無料の MIT ライセンス | 価格 | 商用利用を含めて無料 | Starter は無料。Business は 1 ユーザーあたり月額 18 ドル、年払いなら月額 15 ドル。Business + AI は月額 24 ドル、年払いなら月額 20 ドル。Enterprise は営業チームに問い合わせ（2026 年 9 月時点） | | 無料プランの上限 | なし。録画時間にも動画の本数にも上限なし | Starter：1 人あたり 25 本、録画 1 本あたり 5 分、最大 720p、動画のダウンロード不可（2026 年 9 月時点） | | ソースコード | オープンソース、MIT ライセンス | 非公開 | -| 対応デスクトッププラットフォーム | Windows 10（1903 以降）と 11、x64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 | Windows 10 以降と macOS 12.3 以降。Linux・ChromeOS アプリなし（2026 年 9 月時点） | +| 対応デスクトッププラットフォーム | Windows 10（1903 以降）と 11、x64 と ARM64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 | Windows 10 以降と macOS 12.3 以降。Linux・ChromeOS アプリなし（2026 年 9 月時点） | | ほかの録画方法 | デスクトップアプリに加えてコマンドラインインターフェース | Chrome 拡張機能、iOS・Android アプリ（2026 年 9 月時点） | | 動画の保存先 | 自分のディスク上のファイル | Loom のクラウド。有料プランは MP4 としてダウンロード可能（2026 年 9 月時点） | | アップロード速度 | 影響なし。キャプチャとエクスポートは自分のマシンで完結 | トラブルシューティングガイドでは、録画を成功させるために最低 5 Mbps のアップロード速度を求めている | @@ -61,7 +61,7 @@ OpenScreen は、Linux・Windows・macOS 向けの無料の MIT ライセンス ### デモの仕上げ {#demo-polish} - **自動ズーム。** **自動強化 → 自動ズーム**は、記録したクリックにズームを配置し、通信もモデルも使いません。カーソルはデータとして記録されるため、テイク後にサイズ変更やスムージング、クリックバウンスの追加ができます。Loom の編集ガイドに自動ズームの記載はありません。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。 -- **プランに縛られない編集ツール。** Loom は編集機能をプランごとに分けています。OpenScreen では、1 つのインストールに、クリップごとのクロップ付きマルチクリップタイムライン、0.1 倍から 100 倍までの速度変更、6 種類のアニメーション付きテキスト、8 方向の矢印、画像、ぼかし領域、ナレーションと音楽のトラック、余白と影付きの背景、16:9・9:16・1:1 などのアスペクト比での出力がすべて含まれます。[編集とタイムライン](/docs/editing-timeline/)を参照してください。 +- **プランに縛られない編集ツール。** Loom は編集機能をプランごとに分けています。OpenScreen では、1 つのインストールに、クリップごとのクロップ付きマルチクリップタイムライン、0.25 倍から 16 倍までの速度変更、6 種類のアニメーション付きテキスト、8 方向の矢印、画像、ぼかし領域、ナレーションと音楽のトラック、余白と影付きの背景、16:9・9:16・1:1 などのアスペクト比での出力がすべて含まれます。[編集とタイムライン](/docs/editing-timeline/)を参照してください。 - **コマンドラインインターフェース。** スクリプトとコーディングエージェントが[コマンドライン](/docs/cli/)から OpenScreen を操作できます。 ## Loom のほうが適している場合 {#when-loom-is-the-better-choice} @@ -95,6 +95,6 @@ Loom に関する情報、2026 年 9 月確認： - 公開リポジトリ（アプリ本体は含まれない）：[github.com/loomhq](https://github.com/loomhq) - Atlassian による買収：[atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom](https://www.atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom)（2023 年 10 月 12 日付） -OpenScreen に関する情報はバージョン 1.11.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 +OpenScreen に関する情報はバージョン 2.1.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 Loom はその所有者の商標です。OpenScreen は独立したプロジェクトであり、Loom または Atlassian と提携または承認された関係にはありません。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx index ff0b5c2fe..1fe4e49c7 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス | 価格 | 商用利用を含めて無料 | 月払いで月額 29 ドル、年払いなら月額 9 ドル相当（2026 年 9 月時点） | | 支払いなしでのエクスポート | 可能。アカウントも不要 | 不可。プランが有効でない場合、動画ファイルのエクスポート以外のすべての機能が使える | | ソースコード | オープンソース、MIT ライセンス | 非公開 | -| 対応プラットフォーム | Windows 10（1903 以降）と 11、x64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 | macOS のみ、Ventura 13.1 以降（2026 年 9 月時点） | +| 対応プラットフォーム | Windows 10（1903 以降）と 11、x64 と ARM64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 | macOS のみ、Ventura 13.1 以降（2026 年 9 月時点） | | 録画対象 | ディスプレイまたはウィンドウ 1 つ。エディターで後からクロップ可能 | ディスプレイ、ウィンドウ 1 つ、または選択した範囲 | | 自動ズーム | あり。記録したクリックに配置 | あり | | 字幕 | 端末上の Whisper、約 264 MB のモデル 1 つを一度だけダウンロード。動画に焼き込み | 端末上の Whisper（Base、Small、Medium）、または macOS 26 以降では Apple の音声認識。文字起こしをファイルとしてエクスポート可能 | @@ -41,7 +41,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス 以下は両方のアプリに共通する機能で、どちらか一方に固有のものではありません。 -- **自動ズーム。** どちらもアクションにズームします。OpenScreen では、**自動強化 → 自動ズーム**が、記録したクリックにズームを配置し、通信もモデルも使いません。6 段階の手動ズームも併用できます。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。 +- **自動ズーム。** どちらもアクションにズームします。OpenScreen では、**自動強化 → 自動ズーム**が、記録したクリックにズームを配置し、通信もモデルも使いません。5 倍までの任意の倍率の手動ズームも併用できます。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。 - **後から変更できるカーソル。** どちらもテイク後にカーソルのサイズ変更、スムージング、非表示、クリックエフェクトの追加ができます。OpenScreen は既定で、これを行うためにポインターを映像とは別に記録します。 - **背景とフレーミング。** どちらも背景、余白、影を追加し、横向きまたは縦向きの動画を出力できます。OpenScreen は壁紙、単色、グラデーション、自分の画像に加え、16:9、9:16、1:1 を含むアスペクト比を用意しています。 - **同じ録画内でのウェブカメラ、マイク、システム音声。** @@ -117,6 +117,6 @@ Screen Studio に関する情報、2026 年 9 月確認： - BGM：[screen.studio/guide/background-music](https://screen.studio/guide/background-music) - カーソルのスムージング、ズーム、背景、録画ソース、編集ツール：[screen.studio/llms.txt](https://screen.studio/llms.txt)（2025 年 10 月 21 日付） -OpenScreen に関する情報はバージョン 1.11.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 +OpenScreen に関する情報はバージョン 2.1.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 Screen Studio はその所有者の商標です。OpenScreen は独立したプロジェクトであり、Screen Studio と提携または承認された関係にはありません。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx index e635d2d21..dc016c9c0 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx @@ -20,7 +20,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの MIT ライセンスの画面 | --- | --- | --- | | 価格 | 商用利用を含めて無料 | 個人利用は無料。商用利用には Desktop License（年額 29 ドルまたは買い切り 58 ドル）か、Cap Pro（1 ユーザーあたり月払いで月額 12 ドル）が必要（2026 年 9 月時点） | | ソースコード | MIT ライセンス | AGPLv3。ただしカメラとキャプチャのクレートのみ MIT | -| 対応プラットフォーム | Windows 10（1903 以降）と 11、x64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 | macOS は 13.1 以降を推奨、Apple Silicon と Intel。64 ビット Windows は、ダウンロードの選択肢の中で「Windows (Beta)」として掲載。Linux は .deb、AppImage、RPM、Arch パッケージ（2026 年 9 月時点） | +| 対応プラットフォーム | Windows 10（1903 以降）と 11、x64 と ARM64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 | macOS は 13.1 以降を推奨、Apple Silicon と Intel。64 ビット Windows は、ダウンロードの選択肢の中で「Windows (Beta)」として掲載。Linux は .deb、AppImage、RPM、Arch パッケージ（2026 年 9 月時点） | | 録画対象 | ディスプレイまたはウィンドウ 1 つ。エディターで後からクロップ可能 | ディスプレイ、ウィンドウ、範囲、またはカメラのみ | | ホスティングされた共有リンク | なし | あり。Free と Desktop License ではリンク 1 本あたり最大 5 分、Cap Pro では無制限（2026 年 9 月時点） | | サインイン | 不要 | 共有リンクと Instant Mode に必要 | @@ -35,7 +35,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの MIT ライセンスの画面 2 つのエディターは広く重なっています。以下はどちらか一方に固有のものではありません。 -- **自動ズームと手動ズーム。** OpenScreen では、**自動強化 → 自動ズーム**が、記録したクリックをもとにズームを通信もモデルも使わずに計画し、手動ズームは 6 段階で用意されています。Cap は記録したクリックの周辺にズームを生成し、1 倍から 4.5 倍までの手動ズームも用意しています。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。 +- **自動ズームと手動ズーム。** OpenScreen では、**自動強化 → 自動ズーム**が、記録したクリックをもとにズームを通信もモデルも使わずに計画し、手動ズームは 5 倍までの任意の倍率にできます。Cap は記録したクリックの周辺にズームを生成し、1 倍から 4.5 倍までの手動ズームも用意しています。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。 - **後から変更できるカーソル。** どちらもポインターをピクセルではなくデータとして記録するため、テイク後にサイズ変更、動きのスムージング、非表示ができます。 - **背景とフレーミング。** どちらも、壁紙、単色、グラデーション、自分の画像を録画の背後に追加でき、余白、角丸、影を設定できます。どちらも横向き・縦向き・正方形の動画を出力できます。 - **同じ録画内でのウェブカメラ、マイク、システム音声。** どちらもウェブカメラの背景をぼかせます。OpenScreen はさらに、グリーンスクリーンなしに背景を削除したり画像に置き換えたりできます。Cap はバージョン 0.6.0 で macOS での背景削除を追加しました。 @@ -63,7 +63,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの MIT ライセンスの画面 ### 編集とエクスポート {#editing-and-export} -- **より広い速度範囲。** OpenScreen の速度範囲は 0.1 倍から 100 倍までです。Cap の Studio Mode のドキュメントに記載されている区間速度は 0.25 倍から 8 倍までです。 +- **より広い速度範囲。** OpenScreen の速度範囲は 0.25 倍から 16 倍までです。Cap の Studio Mode のドキュメントに記載されている区間速度は 0.25 倍から 8 倍までです。 - **エクスポート速度。** どちらのアプリも公開されている[エクスポートベンチマーク（英語）](/blog/2026/09/09/an-export-benchmark-hard-to-fake/)に含まれています。このページの執筆時点で、OpenScreen のスコアは Cap 0.6.0 を上回っています。結果はマシンによって変わるため、最新の順位はそちらで確認してください。 ### 対応プラットフォーム {#platforms} @@ -100,6 +100,6 @@ Cap に関する情報、2026 年 9 月確認： - リリース履歴、バージョン 0.6.0（Linux パッケージ、macOS でのカメラ背景削除、画像トラック）、0.5.7 のテレプロンプター、Web エディターでの文字起こしカット、SOC 2 Type II、ISO 27001、HIPAA：[cap.so/changelog](https://cap.so/changelog) - Instant Mode のサインイン、ホスティングされた AI 機能と字幕翻訳、透かしなし、CLI の JSON 出力：[cap.so/llms-full.txt](https://cap.so/llms-full.txt) -OpenScreen に関する情報はバージョン 1.11.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 +OpenScreen に関する情報はバージョン 2.1.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 Cap はその所有者の商標です。OpenScreen は独立したプロジェクトであり、Cap と提携または承認された関係にはありません。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx index 06cac447c..a3316ef97 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx @@ -21,7 +21,7 @@ OpenScreen と OBS Studio は、どちらも Windows・macOS・Linux 向けの | --- | --- | --- | | 価格 | 商用利用を含めて無料 | 無料。スポンサーと寄付で運営（2026 年 9 月時点） | | ライセンス | MIT | GNU GPL バージョン 2 | -| 対応プラットフォーム | Windows 10（1903 以降）と 11、x64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 | Windows 10 と 11、x64 インストーラーと ARM64 の zip。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux は Flathub または Ubuntu 24.04 以降の PPA（2026 年 9 月時点） | +| 対応プラットフォーム | Windows 10（1903 以降）と 11、x64 と ARM64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 | Windows 10 と 11、x64 インストーラーと ARM64 の zip。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux は Flathub または Ubuntu 24.04 以降の PPA（2026 年 9 月時点） | | 録画対象 | ディスプレイまたはウィンドウ 1 つ、ウェブカメラ・マイク・システム音声付き。エディターで後からクロップ可能 | ディスプレイ、ウィンドウ、ウェブカメラ、画像、テキスト、ブラウザーウィンドウ、キャプチャカードを組み合わせたシーン。ソースは録画前にクロップ可能 | | ライブ配信 | なし | あり。組み込みのサービスまたはカスタムサーバーへ | | 内蔵エディター | あり。マルチクリップのタイムライン、カット、速度変更、ズーム、注釈 | なし。機能一覧はキャプチャ、ミキシング、シーン、配信が中心 | @@ -46,10 +46,10 @@ OpenScreen と OBS Studio は、どちらも Windows・macOS・Linux 向けの ### 同じアプリ内での編集 {#editing-in-the-same-app} -- **テイク後のタイムライン。** 録画や既存の動画をインポートし、並べ替え、クリップごとにイン点・アウト点とクロップを設定できます。区間のカットや、0.1 倍から 100 倍までの速度変更も可能です。[編集とタイムライン](/docs/editing-timeline/)と[メディアライブラリ](/docs/media-library/)を参照してください。 -- **後から配置するズーム。** **自動強化 → 自動ズーム**は、記録したクリックを読み取り、そこにズームインします。通信もモデルも使いません。6 段階の手動ズームも併用できます。OBS の「Zoom to Mouse」スクリプトは、ホットキーを押すとディスプレイキャプチャをズームするため、各ズームはテイク中にその場で決まります。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。 +- **テイク後のタイムライン。** 録画や既存の動画をインポートし、並べ替え、クリップごとにイン点・アウト点とクロップを設定できます。区間のカットや、0.25 倍から 16 倍までの速度変更も可能です。[編集とタイムライン](/docs/editing-timeline/)と[メディアライブラリ](/docs/media-library/)を参照してください。 +- **後から配置するズーム。** **自動強化 → 自動ズーム**は、記録したクリックを読み取り、そこにズームインします。通信もモデルも使いません。5 倍までの任意の倍率の手動ズームも併用できます。OBS の「Zoom to Mouse」スクリプトは、ホットキーを押すとディスプレイキャプチャをズームするため、各ズームはテイク中にその場で決まります。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。 - **後から変更できるカーソル。** OpenScreen は既定で、ポインターをピクセルではなくデータとして記録します。録画後にサイズ変更やパスのスムージングができ、モーションブラーやクリックバウンスも追加できます。各システムが取得する内容は[カーソルモード](/docs/recording/#cursor-mode)に一覧しています。 -- **フレーミング。** 録画の背後に壁紙、単色、グラデーション、自分の画像を追加し、余白、角丸、影を設定できます。16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10、10:16、またはクリップ本来の形状で出力できます。 +- **フレーミング。** 録画の背後に壁紙、単色、グラデーション、自分の画像を追加し、余白、角丸、影を設定できます。出力は、録画に合わせてフレームを収める自動か、16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10、10:16、またはクリップ本来の形状です。 - **タイムライン上の注釈。** 6 種類のアニメーション付きテキスト、8 方向の矢印、画像、ガウスまたはモザイクのぼかし領域。OBS は録画中にテキストと画像をシーンソースとして追加します。OpenScreen はテイク後に配置し、あとから移動できます。 ### 字幕と文字起こし {#captions-and-transcript} @@ -68,7 +68,6 @@ OpenScreen と OBS Studio は、どちらも Windows・macOS・Linux 向けの - **配信する場合。** OBS は組み込みのサービスやカスタムサーバーに配信できます。OpenScreen は録画と編集を行います。 - **複数のソースで制作する場合。** OBS には、数に上限のないシーン、カスタムトランジション、変更を配信前にプレビューできる Studio Mode、8 つのシーンを監視できる Multiview があります。 - **字幕ファイルが必要な場合。** LocalVocal プラグインが `.srt` ファイルを書き出します。OpenScreen は字幕を動画に焼き込みます。 -- **Windows on ARM を使っている場合。** OBS は Windows ARM64 の zip を公開しています（2026 年 9 月時点）。OpenScreen の Windows ビルドは x64 です。 ## 両方を使う {#using-both} @@ -110,6 +109,6 @@ OBS Studio に関する情報、2026 年 9 月確認： - Zoom to Mouse スクリプト：[obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823](https://obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823/) - LocalVocal プラグイン、対応プラットフォーム、Whisper エンジン、画面上の字幕、.srt 出力：[obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769](https://obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769/) -OpenScreen に関する情報はバージョン 1.11.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 +OpenScreen に関する情報はバージョン 2.1.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 OBS Studio、およびこのページに登場するその他の製品名は、それぞれの所有者の商標です。OpenScreen は独立したプロジェクトであり、OBS Project と提携または承認された関係にはありません。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx index d5518387c..51713e4b6 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx @@ -28,11 +28,11 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス | 自動ズーム 1 件あたり | 1.25 倍、1.5 倍、1.8 倍のうち、そのクリックが見える範囲に収まる最も深いもの。フォーカスはカーソルに追従 | | 開始と終了 | 動画の最初の 2.5 秒と最後の 1 秒はズームなしのまま | | AI・通信・API キー | なし | -| 手動ズームの段階 | 1.25 倍、1.5 倍、1.8 倍、2.2 倍、3.5 倍、5 倍 | +| 手動ズームの倍率 | 1.5 倍、1.8 倍、2.2 倍、3.5 倍のプリセット、または 1 倍から 5 倍までの任意の倍率 | | フォーカス | 自分で配置する点、または記録されたカーソル | | 3Dカメラ | オフ、画面を左または右に向ける、3D オービット | | コマンドライン | `export` コマンドの `--auto-zoom` フラグ | -| 対応プラットフォーム | Windows 10（1903 以降）と 11、x64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 | +| 対応プラットフォーム | Windows 10（1903 以降）と 11、x64 と ARM64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 | | 価格 | 商用利用を含めて無料。MIT ライセンス | ## 自動ズームの仕組み {#how-automatic-zooms-work} @@ -64,7 +64,7 @@ OpenScreen は、Windows・macOS・Linux 向けの無料の MIT ライセンス 自動ズームは出発点です。同じズーム範囲を手動で配置・調整することもできます。 - **`Z` でズームを追加。** 再生ヘッドの位置に 1.8 倍で配置され、フォーカスはフレームの中央になります。端をドラッグして開始・終了位置を設定します。 -- **6 段階の深さ。** 1.25 倍、1.5 倍、1.8 倍、2.2 倍、3.5 倍、5 倍。 +- **5 倍までの任意の倍率。** 1.5 倍、1.8 倍、2.2 倍、3.5 倍のプリセット、または 1 倍から 5 倍までの倍率を入力できます。 - **2 つのフォーカスモード。** 手動は、プレビュー上でフォーカスマーカーをドラッグするか中央にリセットして 1 点を保持します。自動は、記録されたカーソルに追従します。 - **すべてのズームに共通の 1 つの切り替え。** ツールバーのオートフォーカスの十字線アイコンをオンにすると、すべてのズームがカーソルに追従します。オフにすると、各ズームは個別の設定に戻ります。 - **3Dカメラ。** 各ズームは平坦のままにするか、画面を左または右に向けるか、ズームのフォーカスを追う 3D オービットのカメラを飛ばすことができます。 @@ -118,6 +118,6 @@ Screen Studio、Cap、Camtasia に関する情報、2026 年 9 月確認： - Cap の自動ズームと手動ズーム、インポートした MP4：[cap.so/docs/recording/studio-mode](https://cap.so/docs/recording/studio-mode) - Camtasia の SmartFocus と `.trec` 要件：[techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan](https://www.techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan/) -OpenScreen に関する情報はバージョン 1.11.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 +OpenScreen に関する情報はバージョン 2.1.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 Screen Studio、Cap、Camtasia はそれぞれの所有者の商標です。OpenScreen は独立したプロジェクトであり、これらのいずれとも提携または承認された関係にはありません。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx index 6dce0ec53..40dd15831 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx @@ -80,7 +80,7 @@ Whisper が報告する単語のタイミングはやや遅めです。OpenScree ### 通信が発生する内容 {#what-goes-over-the-network} -音声は自分のパソコンに残ります。モデルのダウンロードを除けば、通信が発生するのは翻訳だけで、選んだプロバイダーに文字起こしのテキストを送信します。アプリ全体としては、OpenScreen にはアカウントも独自サーバーもありません。送信するのはアクティブなインストール数の 1 日 1 回の匿名カウントだけで、これも無効にできます。それでも行われるわずかな通信は[よくある質問](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline)に一覧しています。 +音声は自分のパソコンに残ります。一度だけのモデルのダウンロードを除けば、通信が発生するのは翻訳だけで、選んだプロバイダーに文字起こしのテキストを送信します。アプリ全体としては、OpenScreen にはアカウントも独自サーバーもありません。送信するのはアクティブなインストール数の 1 日 1 回の匿名カウントだけで、これも無効にできます。それでも行われるわずかな通信は[よくある質問](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline)に一覧しています。 ## ローカル字幕に対応するほかのレコーダー {#other-recorders-with-local-captions} @@ -93,7 +93,7 @@ Whisper が報告する単語のタイミングはやや遅めです。OpenScree ## OpenScreen が異なる点 {#where-openscreen-differs} - **商用利用を含めて無料。** プランもアカウントも不要です。Cap の価格ページには、無料版は個人利用限定だと書かれています。Screen Studio は動画ファイルのエクスポートに有効なプランが必要です。Camtasia のデスクトップエディターは、有料の Essentials・Create・Pro プランまたはビジネスライセンスにアップグレードするまでエクスポートに透かしが入ります。いずれも 2026 年 9 月時点です。 -- **Windows・macOS・Linux。** OpenScreen は Windows 10（1903 以降）と 11、x64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 で動作します。2026 年 9 月時点で、Screen Studio は macOS のみ、Camtasia のデスクトップエディターは Windows と macOS で動作し、Cap は 3 つすべてにアプリを提供しています。[Linux](/screen-recorder-linux/)、[Windows](/screen-recorder-windows/)、[macOS](/screen-recorder-mac/) を参照してください。 +- **Windows・macOS・Linux。** OpenScreen は Windows 10（1903 以降）と 11、x64 と ARM64。macOS 13 以降、Apple Silicon と Intel。Linux、x64 で動作します。2026 年 9 月時点で、Screen Studio は macOS のみ、Camtasia のデスクトップエディターは Windows と macOS で動作し、Cap は 3 つすべてにアプリを提供しています。[Linux](/screen-recorder-linux/)、[Windows](/screen-recorder-windows/)、[macOS](/screen-recorder-mac/) を参照してください。 - **サブスクリプション不要の文字起こし編集。** 単語を削除してのカットは、無料版アプリの一部です。Camtasia はテキストベースの編集を有料プランに挙げています（2026 年 9 月時点）。Cap は 2026 年 7 月に、文字起こしからのカットを Web エディターに追加しました。そのデスクトップの Studio Mode のガイドは、字幕テキストとタイミングの修正について説明していますが、文字起こしから動画をカットする機能については説明していません。 - **自分で選ぶプロバイダーによる翻訳。** OpenScreen が対応する任意のプロバイダーを、自分の API キーで使え、OpenScreen から購入するプランはありません。翻訳自体は OpenScreen に固有の機能ではなく、Cap Pro も字幕の翻訳を挙げています（2026 年 9 月時点）。 @@ -126,6 +126,6 @@ Cap、Camtasia、Screen Studio に関する情報、2026 年 9 月確認： - 2026.1.0 での Camtasia の VTT 字幕インポート・エクスポート：[support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History) - Camtasia の対応プラットフォームと透かし付きの無料エクスポート：[techsmith.com/camtasia](https://www.techsmith.com/camtasia/) -OpenScreen に関する情報はバージョン 1.11.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 +OpenScreen に関する情報はバージョン 2.1.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 Cap、Camtasia、Screen Studio はそれぞれの所有者の商標です。OpenScreen は独立したプロジェクトであり、これらのいずれとも提携または承認された関係にはありません。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx index 613feaba6..6c9679c9f 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -46,7 +46,7 @@ OpenScreen は、アプリ内蔵のブラウザーエンジンではなく、独 Screen Studio は macOS にのみ対応しています（2026 年 9 月時点）。OpenScreen は Linux でも同種の仕上げ機能を提供しており、編集ツールは Windows・macOS・Linux で共通です。 -- **自動ズーム。** **自動強化 → 自動ズーム**は、記録したクリックにズームを配置し、通信もモデルも使いません。手動ズームは 6 段階です。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。 +- **自動ズーム。** **自動強化 → 自動ズーム**は、記録したクリックにズームを配置し、通信もモデルも使いません。手動ズームは 4 つのプリセット倍率、または 5 倍までの任意の倍率です。詳しくは[自動ズーム](/features/auto-zoom/)を参照してください。 - **カーソルのスタイル設定。** カーソルの表示・非表示、サイズ変更、スムージング、モーションブラーとクリックバウンスの追加。クリックエフェクトには記録されたクリックが必要なので、ここでも同じ udev ルールか `input` グループが必要です。 - **背景とフレーミング。** 18 種類の同梱壁紙、単色、グラデーション、自分の画像、余白・角丸・影付き。16:9、9:16、1:1 などのアスペクト比で出力できます。 - **ローカル字幕。** whisper.cpp は自分のマシン上で、Vulkan（CPU へのフォールバックあり）で動作します。約 264 MB の Whisper Small モデル 1 つを一度だけダウンロードして使います。字幕は動画に焼き込まれ、文字起こしで単語を削除すると動画からもカットされます。詳しくは[字幕](/features/captions/)を参照してください。 @@ -86,6 +86,6 @@ Screen Studio は macOS にのみ対応しています（2026 年 9 月時点） - Ubuntu 22.10 での PipeWire の既定サウンドサーバー化：[Ubuntu 22.10 のリリースノート](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976) - Fedora 34 での PipeWire の既定サウンドサーバー化：[Fedora の変更ページ](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire) -OpenScreen に関する情報はバージョン 1.11.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 +OpenScreen に関する情報はバージョン 2.1.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 Screen Studio と OBS Studio はそれぞれの所有者の商標です。OpenScreen は独立したプロジェクトであり、どちらとも提携または承認された関係にはありません。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx index bc3148cf3..ece06ceca 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx @@ -34,10 +34,10 @@ OpenScreen は、Mac 向けの無料の MIT ライセンスの画面録画ソフ 画面キャプチャは、Apple のキャプチャフレームワークである ScreenCaptureKit を基盤に、Swift で書かれたネイティブヘルパーを通じて行われます。 -- **ディスプレイまたはウィンドウ 1 つ。** レコーダーでソースを選びます。60 fps で、最大 3840×2160 まで録画できます。フレームのクロップはあとからエディターで行います。 +- **ディスプレイまたはウィンドウ 1 つ。** レコーダーで、または macOS 15.2 以降では Apple のシステムピッカーでソースを選びます。60 fps で、最大 3840×2160 まで録画できます。フレームのクロップはあとからエディターで行います。 - **クラッシュに耐えるファイル。** ヘルパーは AVAssetWriter で H.264 をフラグメント化された MP4 に、1 秒に 1 フラグメントでエンコードします。途中でレコーダーが強制終了しても、最後の完全なフラグメントまではファイルが再生可能なままです。 -- **システム音声。** OpenScreen は Mac が再生する音を録音します。macOS 15.2 以降ではシステムがその許可を求めます。それより前のバージョンでは、画面収録の許可に含まれます。 -- **マイク。** デバイスを選び、録画コントロール内の 5 段階のレベルメーターで確認できます。 +- **システム音声。** OpenScreen は Mac が再生する音を録音します。macOS 15.2 以降では Core Audio タップから取得し、システムがその許可を求めます。それより前のバージョンでは、画面収録の許可に含まれます。 +- **マイク。** デバイスを選び、録画コントロールのデバイス設定にあるリアルタイムのレベルメーターで確認できます。 - **編集可能なカーソル。** 既定では、システムポインターはピクセルから除外され、データとして記録されます。テイク後にサイズ、スムージング、テーマを変更でき、クリックバウンスも追加できます。切り替えで、映像に焼き込まれるシステムカーソルに戻せます。 - **ウェブカメラ。** カメラはテイク中に独立したファイルへ録画されます。エディターではピクチャーインピクチャー、縦並び、デュアルフレームとして配置でき、グリーンスクリーンなしで背景を削除・ぼかし・置き換えできます。アプリは、iPhone をウェブカメラとして使う Apple の機能である Continuity Camera に対応しています。 - **ノートとテレプロンプター。** ノートウィンドウが、キャプチャの隣に台本を表示します。テレプロンプターモードは、設定した速度でテキストをスクロールし、反転表示もできます。 @@ -64,7 +64,7 @@ OpenScreen のエクスポート速度がほかのツールとどう比較され ## はじめかた {#getting-started} -1. [ダウンロードページ](/download/)から、Apple Silicon または Intel 向けの約 210 MB の `.dmg` をダウンロードし、OpenScreen を「アプリケーション」フォルダにドラッグします。ビルドは署名・公証済みのため、ターミナルでの操作は不要です。 +1. [ダウンロードページ](/download/)から、Apple Silicon または Intel 向けの約 140 MB の `.dmg` をダウンロードし、OpenScreen を「アプリケーション」フォルダにドラッグします。ビルドは署名・公証済みのため、ターミナルでの操作は不要です。 2. 初回起動時に開くウィンドウから権限を許可します。macOS のバージョンごとに求められる許可は、[インストールガイド](/docs/installation/#macos)で解説しています。 3. [クイックスタート](/docs/quick-start/)で最初の録画を行います。録画は自動ズームが配置された状態でエディターに開きます。レコーダーのオプションは[画面録画](/docs/recording/)にまとめています。 @@ -80,6 +80,6 @@ OpenScreen のエクスポート速度がほかのツールとどう比較され - Screen Studio の共有リンク：[screen.studio/guide/shareable-links](https://screen.studio/guide/shareable-links) - Screen Studio の iPhone・iPad 録画：[screen.studio/guide/recording-iphone-ipad](https://screen.studio/guide/recording-iphone-ipad) -OpenScreen に関する情報はバージョン 1.11.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 +OpenScreen に関する情報はバージョン 2.1.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 Apple、Mac、macOS、Screen Studio、Loom、Cap はそれぞれの所有者の商標です。OpenScreen は独立したプロジェクトであり、これらのいずれとも提携または承認された関係にはありません。 diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx index db9e4f3e5..4c8d54058 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx @@ -20,13 +20,13 @@ OpenScreen は、Windows 10・11 向けの無料の MIT ライセンスの画面 | --- | --- | | 価格 | 商用利用を含めて無料。アカウント不要 | | 対応 Windows バージョン | Windows 10（1903 以降）と 11。ネイティブキャプチャにはビルド 19041（バージョン 2004）以降が必要 | -| アーキテクチャ | x64 のみ。ARM64 パッケージなし | +| アーキテクチャ | x64。加えて ARM64 の `.exe` インストーラー | | インストール | Microsoft Store（Microsoft が署名）、または署名なしの `.exe` インストーラー | | 画面キャプチャ | Windows Graphics Capture。ディスプレイまたはウィンドウ 1 つ、60 fps を目標に最大 3840×2160 | | 録画ファイル | 1 秒単位のフラグメント化 MP4。Media Foundation 経由の H.264 | | システム音声 | WASAPI ループバック。サードパーティ製ドライバー不要 | | ウェブカメラ | Media Foundation、DirectShow へのフォールバックあり。独立したファイルとして保存 | -| 録画コントロール | ビルド 19041 以降、キャプチャから除外 | +| 録画コントロール | Windows 11 22H2 以降、キャプチャから除外。ノートウィンドウはビルド 19041 以降 | | エクスポート | MP4（H.264）または GIF。透かしなし | | エクスポートエンコーダー | AMD AMF、NVIDIA NVENC、Intel Quick Sync、Media Foundation、その後ソフトウェア | | 字幕 | 自分のマシン上の Whisper、Vulkan または CPU。動画に焼き込み | @@ -43,7 +43,7 @@ OpenScreen は、Windows 10・11 向けの無料の MIT ライセンスの画面 - **クラッシュに耐えるテイク。** 録画は 1 秒単位のフラグメントに分けて、フラグメント化された MP4 として書き込まれます。キャプチャプロセスが停止しても、最後の完全なフラグメントまではファイルが再生可能なままです。そのプロセスが正常に停止できずに終了した場合でも、OpenScreen は再生可能なファイルを保持し、ほかのテイクと同じように開きます。 - **ドライバー不要のシステム音声。** WASAPI ループバックが、仮想オーディオデバイスをインストールすることなく PC が再生する音を取り込みます。マイクと 1 つのトラックにミックスされます。 - **Media Foundation 経由のウェブカメラ。** NVIDIA Broadcast など Media Foundation が認識できないカメラは、DirectShow へのフォールバックで取り込まれます。ウェブカメラは独立したファイルとして保存され、エディターで合成されます。 -- **映像に映り込まないコントロール。** Windows 10 ビルド 19041 以降では、フローティングの録画コントロールとノートウィンドウはキャプチャから除外されるため、録画中も画面に表示しておけます。ノートウィンドウにはテレプロンプターモードもあります。 +- **映像に映り込まないコントロール。** Windows 11 バージョン 22H2 以降では、フローティングの録画コントロールがキャプチャから除外され、ノートウィンドウは Windows 10 ビルド 19041 以降で除外されるため、録画中も画面に表示しておけます。ノートウィンドウにはテレプロンプターモードもあります。 - **後から変更できるカーソル。** 既定のモードでは、実際のカーソルの形状とクリックがピクセルではなくデータとして記録されます。テイク後にカーソルのサイズ変更、スムージング、スタイル変更ができ、自動ズームはその動きから配置されます。 ### 編集とエクスポート {#editing-and-export} @@ -58,13 +58,12 @@ OpenScreen は、Windows 10・11 向けの無料の MIT ライセンスの画面 ### インストールとアップデート {#installing-and-updating} - **推奨ルートの Microsoft Store。** Microsoft は認証時にパッケージに署名するため、警告なしにインストールでき、Store が最新の状態に保ちます。ターミナルから：`winget install --source msstore OpenScreen`。 -- **スタンドアロンの `.exe` インストーラー。** Store が使えない環境で利用します。約 231 MB でコード署名されていないため、SmartScreen が「Windows によって PC が保護されました」と表示します。**詳細情報**を選び、続けて**実行**を選んでください。 +- **スタンドアロンの `.exe` インストーラー。** Store が使えない環境で利用します。約 180 MB でコード署名されていないため、SmartScreen が「Windows によって PC が保護されました」と表示します。**詳細情報**を選び、続けて**実行**を選んでください。 - **`.exe` ビルドのアップデート。** アプリは 24 時間ごとに新しいバージョンを確認し、既定では通知のみを行います。ダウンロードのみ、またはダウンロードしてインストールするよう設定することもできます。インストールは常に再起動のプロンプトを経由し、録画中にアップデートが提示されることはありません。 -- **通信の内容。** OpenScreen にはアカウントも独自サーバーもありません。それでも、起動時のフォント、一度だけの Whisper モデルのダウンロード、アップデートの確認、アクティブなインストール数の 1 日 1 回の匿名カウント（無効にできます）、接続した場合の AI プロバイダーとの通信など、いくつかの場面で通信を行います。 +- **通信の内容。** OpenScreen にはアカウントも独自サーバーもありません。それでも、一度だけの文字起こしモデルのダウンロード、アップデートの確認、アクティブなインストール数の 1 日 1 回の匿名カウント（無効にできます）、接続した場合の AI プロバイダーとの通信など、いくつかの場面で通信を行います。 ## OpenScreen が適さない場合 {#when-openscreen-is-not-the-right-tool} -- **PC が Windows on ARM の場合。** OpenScreen は x64 ビルドのみを公開しています。OBS Studio は Windows ARM64 の zip を公開しています（2026 年 9 月時点）。 - **Windows 10 がバージョン 2004 より古い場合。** OpenScreen は Windows 10 のバージョン 1903 以降に対応していますが、ネイティブレコーダーにはビルド 19041 が必要です。それより古いビルドでは、上記のネイティブキャプチャなしで、ブラウザーキャプチャによるフォールバックでのみ録画します。 - **配信したい場合。** OpenScreen は録画と編集を行いますが、配信はしません。同じく無料でオープンソースの OBS Studio は、録画とライブ配信の両方を行えます。 - **録画をリンクで共有したい場合。** OpenScreen が出力するのはファイルなので、共有したい場所に自分でアップロードします。Cap は録画をブラウザーで視聴できる Web ページとして公開でき、Loom はリンクをコピーして録画を共有でき、アクセス設定も指定できます。[OpenScreen と Cap の比較](/compare/openscreen-vs-cap/)と [Loom の代替](/alternatives/loom/)を参照してください。 @@ -83,10 +82,9 @@ OpenScreen は、Windows 10・11 向けの無料の MIT ライセンスの画面 - Screen Studio は macOS のみで動作し、Windows 版の近い将来の計画はない（FAQ より）：[screen.studio](https://screen.studio/) - OBS Studio、無料・オープンソースの録画とライブ配信：[obsproject.com](https://obsproject.com/) -- OBS Studio の Windows ARM64 zip、バージョン 32.2.2：[github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2](https://github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2)（2026 年 8 月 14 日付） - ブラウザーで視聴する Cap の共有ページ：[cap.so](https://cap.so/) - Loom のリンク共有とアクセス設定：[support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording](https://support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording/) -OpenScreen に関する情報はバージョン 1.11.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 +OpenScreen に関する情報はバージョン 2.1.0 のもので、上記のドキュメントにリンクしています。 Screen Studio、OBS Studio、Cap、Loom、Windows、およびこのページに登場するその他の製品名は、それぞれの所有者の商標です。OpenScreen は独立したプロジェクトであり、これらのいずれとも提携または承認された関係にはありません。 diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md index 4e7642da6..e10218fb1 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md @@ -38,7 +38,7 @@ Na aba **Transcrição** do inspetor, clique em **Legendas**: | **Mostrar legendas** | Liga/desliga geral, para a pré-visualização e para a exportação. | | **Idioma** | *Original (transcrição)* ou qualquer camada de tradução que você tenha gerado. | | **Texto** | Fonte, tamanho, negrito, cor do texto. | -| **Fundo** | Liga/desliga, cor e opacidade da caixa atrás do texto. | +| **Fundo** | Caixa **Nenhuma**, **Escura** ou **Clara** atrás do texto, e a opacidade dela. | | **Posição** | **Base** ou **Topo**, com a distância até essa borda (0–50% do quadro); **Esquerda**, **Centro** ou **Direita**, com a distância até esse lado (0–25%, nenhuma para Centro). | | **Comprimento da linha** | Mínimo e máximo de palavras por linha (1–12). As linhas são montadas dentro desse intervalo. | diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md index 34c437527..4d883a0f9 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md @@ -33,7 +33,7 @@ Uma barra flutuante de ícones fica sobre a pré-visualização. São cinco abas | **Composição** | Uma seção de fundo (imagem, cor sólida ou gradiente atrás da gravação; envie sua própria imagem ou escolha uma predefinição), com uma linha **Animação** (Nenhum, Deriva, Aurora, Ondas) que movimenta tanto gradientes quanto imagens, e um desfoque do fundo de 0 a 100%. Depois, o quadro: sombra (Nenhuma, Leve, Média, Forte), espaçamento, arredondamento dos cantos e desfoque de movimento. A linha **Formato** define a proporção de saída da pré-visualização e da exportação: **Auto** (o padrão para projetos novos), que ajusta o quadro em volta da gravação e do layout da câmera com uma borda de espaçamento uniforme, as proporções dos seus clipes em **Original**, além de 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10 e 10:16. | | **Layout da câmera** | Composição da webcam: picture-in-picture, empilhamento vertical, quadro duplo ou sem webcam. Espelhamento e "encolher ao ampliar". No picture-in-picture: formato da câmera (quadrado, ou original: as proporções da própria câmera, então uma câmera vertical continua vertical), arredondamento (toda arredondada, uma câmera quadrada vira um círculo), tamanho e posição: um de oito pontos junto à borda, sempre à mesma distância dela. Arraste a webcam no canvas e ela se encaixa no ponto mais próximo. | | **Áudio** | O nível de saída, aplicado da mesma forma na pré-visualização e na exportação. | -| **Cursor** | Só faz sentido para gravações feitas no modo de cursor editável, no Windows, no macOS ou no Linux. Mostrar/ocultar e ocultar automaticamente, o estilo do cursor com a chave **Cursor 3D**, os tipos de cursor (cada tipo que o vídeo mostra, desenhado como foi gravado ou como a seta), controles deslizantes de tamanho (até quatro vezes o padrão), suavização e desfoque de movimento, o rebote ao clicar (Nenhum, Leve, Forte) e **Impacto do clique**, que empurra a tela para trás a cada clique, com qualquer câmera. | +| **Cursor** | Só faz sentido para gravações feitas no modo de cursor editável, no Windows, no macOS ou no Linux. Mostrar/ocultar e ocultar automaticamente, o estilo do cursor com a chave **Cursor 3D**, os tipos de cursor (cada tipo que o vídeo mostra, desenhado como foi gravado ou como a seta), controles deslizantes de tamanho (até oito vezes o cursor do sistema), suavização e desfoque de movimento, o rebote ao clicar (Nenhum, Leve, Forte) e **Impacto do clique**, que empurra a tela para trás a cada clique, com qualquer câmera. | | **Transcrição** | A transcrição agregada de todos os clipes, editável — veja [Edição da transcrição](./captions.md#transcript-editing). O botão **Legendas** ativa as legendas, define o estilo delas e as traduz — veja [Legendas e transcrição](./captions.md#captions). | O botão de **lápis** na mesma barra abre a janela **Editar clipe** para o clipe selecionado: um retângulo de corte arrastável com campos numéricos X/Y/L/A e proporções predefinidas, além dos pontos de entrada/saída do clipe. O corte da imagem é por clipe, não por projeto. @@ -54,21 +54,21 @@ Selecionar uma região na linha do tempo (um bloco de zoom, recorte, anotação, Arraste as bordas de uma região para redimensioná-la, ou arraste o bloco para movê-lo. As regiões se alinham ao cursor de reprodução, às bordas de outras regiões e ao início/fim da linha do tempo. `Ctrl/Cmd + C` / `Ctrl/Cmd + V` copia os atributos de uma região selecionada para outra região do mesmo tipo. -`Shift` + rolagem desloca a linha do tempo; `Ctrl`/`Cmd` + rolagem aproxima e afasta. Os dois aparecem como dicas ao lado dos controles de reprodução. +`Shift` + rolagem desloca a linha do tempo; `Ctrl` + rolagem aproxima e afasta. Os dois aparecem como dicas ao lado dos controles de reprodução. ### Regiões de zoom {#zoom-regions} Clique em um bloco de zoom para abrir o inspetor dele: -- Seis níveis de profundidade predefinidos — 1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×. +- **Nível de Zoom** — quatro predefinições (1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5×) e um campo para qualquer nível de 1× a 5×. - **Câmera 3D** — Desativada, Tela virada para a esquerda, Tela virada para a direita ou Órbita 3D (uma câmera que se move com o zoom e segue o modo de foco dele). - **Modo de Foco** — Manual (arraste o marcador de foco na pré-visualização) ou Automático (segue o cursor gravado). Fica travado em Automático quando o botão Foco automático da barra de ferramentas está ativado. -- **Posição do Foco** — porcentagem X/Y numérica no modo manual. +- **Redefinir ponto de foco** — no modo manual, coloca o foco de volta no centro. As regiões de zoom colocadas por **Melhoria automática → Zooms automáticos** abrem o mesmo inspetor. Como essa ação funciona, e como ela se compara aos zooms automáticos de outros gravadores, está em [Zoom automático](/features/auto-zoom/). ### Regiões de recorte {#trim-regions} -Um trecho recortado é removido da reprodução e da exportação. O inspetor tem uma única ação, **Excluir Região de Recorte** — pressione `Del` ou use o botão do inspetor. Os mesmos cortes também podem ser feitos pelo texto, na [transcrição](./captions.md#transcript-editing). +Um trecho recortado é removido da reprodução e da exportação. O inspetor mostra quanto da mídia de origem ele oculta e uma única ação, **Restaurar (excluir corte)**, que exclui o recorte — ou pressione `Del`. Os mesmos cortes também podem ser feitos pelo texto, na [transcrição](./captions.md#transcript-editing). ### Regiões de velocidade {#speed-regions} diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index 80b3dbaef..ade1e944b 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -32,8 +32,8 @@ O OpenScreen é um gravador de tela e editor de vídeo gratuito, com licença MI **Gravação, transcrição e renderização rodam no seu computador.** O OpenScreen não tem nenhum recurso de upload, então suas gravações ficam no seu disco. Mesmo assim, o app faz algumas conexões de rede, então dizer "totalmente offline" seria errado: -- **Google Fonts, a cada inicialização.** O app carrega dos servidores do Google as fontes das anotações de texto, incluindo fonts.googleapis.com. -- **huggingface.co, uma vez.** A primeira transcrição baixa o modelo Whisper, de cerca de 264 MB, e o confere com um hash SHA-256. Depois disso, a transcrição não precisa de conexão. +- **huggingface.co, uma vez.** A primeira transcrição baixa o modelo Whisper, de cerca de 264 MB, e um modelo de detecção de voz com menos de 1 MB, cada um conferido com um hash SHA-256. Depois disso, a transcrição não precisa de conexão. +- **github.com, uma vez por idioma.** Em uma máquina com GPU, a primeira transcrição em inglês ou em francês também baixa o modelo que reajusta o tempo de cada palavra: cerca de 110 MB para o inglês, 350 MB para o francês. - **github.com e api.github.com.** Os builds que se atualizam sozinhos procuram uma nova versão a cada 24 horas e quando você pede. Por padrão, eles só avisam que há uma disponível. - **PostHog, uma vez por dia.** Uma contagem anônima de instalações ativas, enviada aos servidores do PostHog na UE. Ela contém a versão do app, o sistema operacional, a arquitetura do processador, como o app foi instalado e se é a primeira contagem da semana e do mês. Só isso: nenhum identificador de instalação (cada contagem recebe um ID aleatório novo), nenhum endereço IP guardado, nada sobre suas gravações. Desmarque **Enviar contagem de uso anônima** no menu da bandeja para desativá-la, ou defina `DO_NOT_TRACK=1`. - **Seu provedor de IA, somente se você conectar um.** A edição por chat envia suas mensagens e os dados do projeto que ela lê, como a linha do tempo e a transcrição. A tradução de legendas envia o texto das legendas. As duas ficam desativadas até você conectar um provedor. Veja [Edição com IA](./ai-editing.md). @@ -61,7 +61,7 @@ A [Instalação](./installation.md) traz os passos para cada plataforma. | Sistema | Mínimo | Pacotes | |---|---|---| | macOS | 13 Ventura | `.dmg` para Apple Silicon e para Intel | -| Windows | 10 versão 1903, x64 | Microsoft Store, instalador `.exe` | +| Windows | 10 versão 1903, x64 ou ARM64 | Microsoft Store (x64), instalador `.exe` (x64 e ARM64) | | Linux | x64, PipeWire e xdg-desktop-portal | AppImage, `.deb`, `.rpm`, `.pacman`, flake Nix | - No Windows, a captura nativa exige o build 19041 (Windows 10 versão 2004). Builds mais antigos recorrem à captura pelo navegador. @@ -69,9 +69,10 @@ A [Instalação](./installation.md) traz os passos para cada plataforma. ## Existe versão ARM64 para Windows ou Linux? {#is-there-an-arm64-build-for-windows-or-linux} -**Não há pacote pronto.** As versões para Windows e Linux são somente x64. +**No Windows, sim. No Linux, só pelo Nix.** -- No Linux ARM64, o flake Nix compila o OpenScreen a partir do código-fonte para `aarch64-linux`. +- O Windows on ARM tem um instalador `.exe` próprio na página de [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases). O pacote da Microsoft Store é somente x64. +- Os pacotes para Linux são somente x64. No Linux ARM64, o flake Nix compila o OpenScreen a partir do código-fonte para `aarch64-linux`. - Os Macs com Apple Silicon têm um `.dmg` nativo. ## Posso instalar o OpenScreen com winget, Homebrew ou Flathub? {#can-i-install-openscreen-with-winget-homebrew-or-flathub} @@ -128,20 +129,9 @@ O OpenScreen fecha como com ⌘Q: sem mensagem de erro e sem relatório de falha ## Por que não consigo clicar na barra de gravação no Windows 10? {#why-cant-i-click-the-recording-bar-on-windows-10} -**No OpenScreen 2.0.0 no Windows 10, a proteção que mantém a barra de gravação fora dos seus vídeos também pode bloquear os cliques nela.** A barra, o HUD, aparece na tela, mas ignora todos os cliques. O menu do clique direito no ícone da bandeja continua funcionando. A correção é acompanhada na [issue #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105). Até ela sair, desative a proteção. Isso funciona na versão da Microsoft Store e no instalador `.exe`: +**Atualize para o OpenScreen 2.1.0: ele corrige isso.** Na 2.0.0, no Windows 10 e no Windows 11 anterior à versão 22H2, a proteção que mantém a barra de gravação fora dos seus vídeos também bloqueava os cliques nela ([issue #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105)). Desde a 2.1.0, o OpenScreen deixa essa proteção desativada nessas versões, então a barra aceita cliques. Ela pode então aparecer nas suas gravações. -1. Execute isto no Prompt de Comando ou no PowerShell: - - ```powershell - setx OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION 1 - ``` - -2. Feche o OpenScreen: clique com o botão direito no ícone da bandeja e depois em **Sair**. -3. Abra o OpenScreen de novo, como de costume. - -Com a proteção desativada, a barra de gravação pode aparecer nas suas gravações. - -Quando uma atualização corrigir o problema, remova a variável e depois saia da sua conta do Windows e entre de novo: +Se você definiu `OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION` para contornar o problema na 2.0.0, remova a variável e depois saia da sua conta do Windows e entre de novo: ```powershell reg delete HKCU\Environment /v OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION /f diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md index 26f3ccbd1..b72392db6 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md @@ -28,7 +28,7 @@ No Windows e no macOS, clique em **Abrir notas** no HUD. Isso abre uma janela de A janela de notas também serve de teleprompter. **Iniciar rolagem automática** rola o texto em uma velocidade de 10 a 100. O tamanho da fonte vai de 14 a 48 px, e **Espelhar horizontalmente** inverte o texto. :::caution -No Windows, o OpenScreen mantém o HUD e a janela de notas fora da captura. No macOS, ele não consegue garantir isso, então deixe a janela de notas em um monitor que você não esteja gravando. No macOS e no Linux, use **Ocultar HUD** se o HUD estiver na tela gravada. +No Windows 11 22H2 e posterior, o OpenScreen mantém o HUD e a janela de notas fora da captura; nas versões mais antigas do Windows, só a janela de notas. No macOS, ele não consegue garantir isso, então deixe a janela de notas em um monitor que você não esteja gravando. No macOS e no Linux, use **Ocultar HUD** se o HUD estiver na tela gravada. ::: ## 2. Grave a tela ou uma janela {#2-record-the-screen-or-a-window} @@ -63,7 +63,7 @@ A aba **Composição** define o estilo do quadro. A seção de fundo oferece 18 O OpenScreen os adiciona quando a gravação abre no editor: ele lê os cliques gravados e dá zoom neles, sem rede e sem modelo. Se a gravação abriu sem eles, abra **Melhoria automática** na barra de ferramentas da linha do tempo e escolha **Zooms automáticos**. Se não colocar nenhum, ele avisa. As causas mais comuns são uma gravação sem cliques registrados, cliques só nos primeiros ou nos últimos segundos dela ou zooms existentes que já os cobrem ou ficam perto demais deles. -Depois, revise os zooms. Clique em um zoom para definir o nível (de 1.25× a 5×), o modo de foco (Automático segue o cursor, Manual mantém um ponto fixo) e uma câmera 3D opcional. Pressione `Z` para adicionar um zoom manualmente e `Ctrl/Cmd+D` para excluir um que você não quiser. +Depois, revise os zooms. Clique em um zoom para definir o nível (uma predefinição de 1.5× a 3.5×, ou qualquer nível até 5× digitado), o modo de foco (Automático segue o cursor, Manual mantém um ponto fixo) e uma câmera 3D opcional. Pressione `Z` para adicionar um zoom manualmente e `Ctrl/Cmd+D` para excluir um que você não quiser. Mais sobre como os zooms são posicionados: [Zoom automático](/features/auto-zoom/). @@ -106,8 +106,8 @@ As legendas são embutidas no vídeo. O OpenScreen não grava nenhum arquivo `.s **Exporte.** Clique em **Exportar** na barra superior: -- **MP4**: Baixa (720p), Média (1080p) ou Alta (resolução de origem); 24, 30 ou 60 fps; H.264. O bitrate do vídeo não é ajustável: cerca de 8 Mbit/s em 1080p. -- **GIF**: 15, 20, 25 ou 30 fps; tamanho Medium, Large ou Original; repetição ativada ou desativada. Os GIFs usam 256 cores, sem dithering, então servem para clipes curtos de interfaces com cores chapadas. +- **MP4**: Baixa (720p), Média (1080p) ou Alta (resolução de origem); 24, 30 ou 60 fps; H.264. O bitrate do vídeo não é ajustável: cerca de 18,7 Mbit/s em 1080p60, metade disso a 30 fps. +- **GIF**: 15, 20, 25 ou 30 fps; tamanho Small, Medium, Large ou Original; repetição ativada ou desativada. Os GIFs usam 256 cores, com dithering, então servem para clipes curtos de interfaces com cores chapadas. Não há marca d'água. Para exportar em outro formato, mude o formato e exporte de novo. @@ -126,7 +126,7 @@ O OpenScreen não hospeda o seu vídeo, não cria links de compartilhamento nem ## Fontes {#sources} -- OpenScreen: o [código-fonte na versão v1.11.0](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v1.11.0). +- OpenScreen: o [código-fonte na versão v2.1.0](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v2.1.0). - Loom: [loom.com](https://www.loom.com) e [loom.com/pricing](https://www.loom.com/pricing), verificados em setembro de 2026. Loom é uma marca de seu proprietário. O OpenScreen não tem vínculo com o Loom. diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md index ef6312f05..506298dfa 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md @@ -25,7 +25,7 @@ No Windows, o caminho recomendado é a [Microsoft Store](#windows). Nos demais s | | Mínimo | Recomendado | |---|---|---| -| **Windows** | Windows 10 versão 1903 (build 18362) ou posterior, x64, Intel de 8ª geração / AMD Ryzen série 2000 ou mais recente. A captura nativa exige o Windows 10 versão 2004 (build 19041) ou posterior; builds mais antigos gravam usando a [alternativa de captura pelo navegador](#platform-differences) | Windows 11, Intel de 12ª geração / AMD Ryzen série 4000 ou mais recente | +| **Windows** | Windows 10 versão 1903 (build 18362) ou posterior, x64 (ou ARM64 com o `.exe` avulso), Intel de 8ª geração / AMD Ryzen série 2000 ou mais recente. A captura nativa exige o Windows 10 versão 2004 (build 19041) ou posterior; builds mais antigos gravam usando a [alternativa de captura pelo navegador](#platform-differences) | Windows 11, Intel de 12ª geração / AMD Ryzen série 4000 ou mais recente | | **macOS** | macOS 13 (Ventura) — exigido pelo ScreenCaptureKit para a captura. Gravar o microfone exige o macOS 15 ou posterior | macOS 15.2 ou posterior | | **Linux** | x64. `xdg-desktop-portal` e PipeWire, necessários para gravar: o auxiliar de captura nativa passa por eles, e uma falha ali é informada como erro. A [alternativa de captura pelo navegador](#platform-differences) só entra em ação quando falta o próprio auxiliar no build. O áudio do sistema também exige o PipeWire como servidor de som (o padrão no [Ubuntu 22.10+](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976) e no [Fedora 34+](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire)). Gravar os cliques do mouse no Wayland exige acesso de leitura aos dispositivos evdev do mouse — veja [Cliques do mouse no Wayland](#mouse-clicks-on-wayland) | O mesmo, mantido atualizado | | **RAM** | 8 GB | 16 GB | @@ -59,7 +59,7 @@ winget install --source msstore OpenScreen A Microsoft assina o pacote da Store durante a certificação, então ele é instalado sem aviso de segurança, e a Store o mantém atualizado. -**Alternativa: instalador avulso.** Baixe e execute o `.exe` em [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) se não puder usar a Store — Windows LTSC, uma máquina de trabalho com restrições, uma instalação offline ou uma versão antiga específica. +**Alternativa: instalador avulso.** Baixe e execute o `.exe` (x64 ou ARM64; o pacote da Store é x64) em [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) se não puder usar a Store — Windows LTSC, uma máquina de trabalho com restrições, uma instalação offline ou uma versão antiga específica. :::note Aviso do SmartScreen no .exe O `.exe` não tem assinatura de código, então o Windows SmartScreen mostra **O Windows protegeu o computador** e informa um editor desconhecido. Escolha **Mais informações → Executar assim mesmo** para continuar. Baixe o `.exe` somente pela página de Releases; se quiser um pacote assinado, use a versão da Store. diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md index af2294881..e7986295c 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md @@ -3,7 +3,7 @@ id: intro title: "Documentação: instalar, gravar, editar e exportar" sidebar_label: Introdução sidebar_position: 1 -description: "Documentação do OpenScreen 1.11.0, gravador de tela e editor com licença MIT: instale e depois grave, edite, legende e exporte no Windows, macOS e Linux." +description: "Documentação do OpenScreen 2.1.0, gravador de tela e editor com licença MIT: instale e depois grave, edite, legende e exporte no Windows, macOS e Linux." keywords: - gravador de tela - gravador de tela de código aberto @@ -19,7 +19,7 @@ keywords: O OpenScreen é um **gravador de tela e editor gratuito e de código aberto**. Ele grava pela API de captura nativa de cada plataforma (ScreenCaptureKit no macOS, Windows Graphics Capture no Windows, PipeWire pelo portal ScreenCast no Linux) e faz na GPU a composição tanto da pré-visualização ao vivo quanto da exportação final, por meio de um renderizador nativo em Rust (Direct3D 11 no Windows, Metal no macOS, wgpu no Linux) — um único caminho, então o que você vê no editor é o que sai na exportação. -Estas páginas descrevem o **OpenScreen 1.11.0**, a versão estável de 9 de setembro de 2026. O que mudou em cada versão, e por quê, está no [diário de desenvolvimento (em inglês)](/blog/). +Estas páginas descrevem o **OpenScreen 2.1.0**, a versão estável de 17 de outubro de 2026. O que mudou em cada versão, e por quê, está no [diário de desenvolvimento (em inglês)](/blog/). :::note O OpenScreen lança versões com frequência. De uma versão para outra, o formato de projeto `.openscreen` e a [CLI](/docs/cli/) ainda podem mudar. @@ -32,12 +32,13 @@ O OpenScreen lança versões com frequência. De uma versão para outra, o forma - [Editar](./editing-timeline.md) com zooms, recortes, velocidade por região, segmentos de Câmera em Tela Cheia, anotações de texto/imagem/seta/desfoque, efeitos de cursor, layouts de webcam e fundo/efeitos. - Transcrever no seu computador com o Whisper e depois [embutir legendas](./captions.md) — com estilo ajustado ao vivo e traduzíveis para 15 idiomas pelo seu próprio provedor de LLM — ou cortar a gravação apagando palavras da transcrição. - Conectar, se quiser, sua própria chave de LLM para [editar por chat](./ai-editing.md) — desativado por padrão, nunca obrigatório. +- Deixar seu próprio agente de programação [fazer o vídeo inteiro](./ai-editing.md#letting-an-agent-make-the-whole-video) pelo servidor MCP do OpenScreen: gravar, editar, exportar. - [Exportar](./export.md) para MP4 (720p/1080p/resolução de origem, H.264) ou GIF animado. As dúvidas sobre licença, marca d'água ou o que passa pela rede são respondidas nas [Perguntas frequentes](/docs/faq/). A comparação do OpenScreen com outros gravadores está nas páginas sobre o [Screen Studio](/alternatives/screen-studio/), o [Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) e o [OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/). :::note -Gravação, edição, transcrição, legendas e exportação não exigem conta e continuam funcionando sem conexão com a rede. A transcrição precisa de um download antes: o modelo Whisper (~264 MB), baixado na primeira execução. Quando há conexão, o app também carrega do Google Fonts as fontes das anotações ao iniciar, e os builds instalados pelo GitHub Releases verificam atualizações no GitHub. A edição por chat com IA e a tradução de legendas só acessam a internet depois que você mesmo conecta um provedor, e apenas para se comunicar com ele. +Gravação, edição, transcrição, legendas e exportação não exigem conta e continuam funcionando sem conexão com a rede. A transcrição precisa de um download antes: os modelos dela, baixados na primeira execução (o modelo Whisper tem ~264 MB). Quando há conexão, os builds instalados pelo GitHub Releases verificam atualizações no GitHub. A edição por chat com IA e a tradução de legendas só acessam a internet depois que você mesmo conecta um provedor, e apenas para se comunicar com ele. ::: ## Dados do projeto {#project-facts} @@ -45,8 +46,8 @@ Gravação, edição, transcrição, legendas e exportação não exigem conta e | | | |---|---| | **Licença** | MIT — gratuito para uso pessoal e comercial | -| **Versão documentada** | 1.11.0 ([todas as versões](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)) | -| **Plataformas** | Windows 10 versão 1903 ou posterior (x64), macOS 13 ou posterior (Apple Silicon e Intel), Linux (pacotes x64; aarch64 pelo flake Nix) — veja a [Instalação](./installation.md) | +| **Versão documentada** | 2.1.0 ([todas as versões](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)) | +| **Plataformas** | Windows 10 versão 1903 ou posterior (x64 e ARM64), macOS 13 ou posterior (Apple Silicon e Intel), Linux (pacotes x64; aarch64 pelo flake Nix) — veja a [Instalação](./installation.md) | | **Origem** | Criado por Siddharth Vaddem, que [arquivou o repositório original](https://github.com/siddharthvaddem/openscreen) após a v1.5.0. O desenvolvimento continua aqui com a aprovação dele, com o mesmo nome e a mesma licença MIT. | ## Links oficiais {#official-links} diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md index 4952b0c9e..4d4c9d331 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md @@ -30,8 +30,8 @@ No Linux, o HUD não tem seletor de fonte. Ele mostra *O sistema perguntará o q No grupo de áudio do HUD, ative: - **Áudio do sistema** — captura o que está tocando no seu computador. -- **Microfone** — abre um medidor de nível e um seletor de dispositivo para você confirmar que o microfone certo está selecionado. -- **Webcam** — abre um seletor de câmera; a webcam é gravada como uma faixa separada, que você posiciona depois no editor. +- **Microfone** — grava a sua voz; a engrenagem (*Configurações de dispositivos*) escolhe o microfone e mostra o nível dele. +- **Webcam** — é gravada como uma faixa separada, que você posiciona depois no editor; a mesma engrenagem escolhe a câmera. ## 4. Grave {#4-record} diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md index 9b4525f45..9c84444d7 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md @@ -36,8 +36,8 @@ No Linux, o HUD não mostra seletor de fonte, apenas *O sistema perguntará o qu Três botões de ativação ficam em um único grupo de controles: - **Áudio do sistema** — captura o que está tocando no computador. Fica desativado quando a gravação começa. -- **Microfone** — ativá-lo (com a gravação parada) abre um popup com um medidor de nível de áudio ao vivo, de 5 barras, e uma lista de todos os dispositivos de entrada disponíveis, para você confirmar o microfone certo antes de começar. -- **Webcam** — ativá-la mostra um seletor de câmera com os estados esperados (procurando, indisponível, nenhuma câmera encontrada). A webcam é gravada como faixa própria, composta depois no editor. +- **Microfone** — grava a sua voz. **Configurações de dispositivos** (a engrenagem) escolhe o dispositivo de entrada e mostra um medidor de nível ao vivo, para você confirmar o microfone certo antes de começar. +- **Webcam** — grava você como faixa própria, composta depois no editor. **Configurações de dispositivos** escolhe a câmera e a qualidade dela, com uma pré-visualização. O suporte a áudio do sistema depende do seu sistema operacional — veja as [diferenças entre plataformas](./installation.md#platform-differences). @@ -56,7 +56,7 @@ Uma tomada no Linux que recorre à [captura pelo navegador](#native-vs-browser-c ## Controles de gravação {#recording-controls} -- **Gravar / Parar** — uma cápsula que, fora da gravação, mostra o nome da fonte ao passar o mouse e, durante a gravação, um cronômetro `mm:ss` ao vivo (o fundo fica âmbar quando a gravação está pausada). +- **Gravar / Parar** — fora da gravação, a dica dele diz *Iniciar gravação* (*Por favor, selecione uma fonte para gravar* se nenhuma fonte foi escolhida) e, durante a gravação, aparece um cronômetro `mm:ss` ao vivo (ele fica âmbar quando a gravação está pausada). - **Pausar / Retomar** — disponível durante a gravação. - **Reiniciar** — descarta a tomada atual e começa do zero. - **Cancelar** — descarta a tomada atual sem salvar. @@ -69,9 +69,9 @@ Apertar gravar dispara uma contagem regressiva 3‑2‑1, exibida em sobreposiç ## Outros controles do HUD {#other-hud-controls} - **Alternância de layout** — alterna o HUD entre horizontal e vertical, e a escolha é mantida entre sessões. -- **Configurações** — ajustes do microfone e da câmera selecionados, sem sair do HUD. +- **Configurações de dispositivos** (a engrenagem) — o microfone e a câmera selecionados, sem sair do HUD. - **Notas** (exceto no Linux) — abre uma pequena janela de rascunho com texto formatado, útil para um roteiro ou uma lista de deixas enquanto você grava. Ela é salva localmente entre sessões. -- **Idioma** — um seletor de idioma (13 idiomas) que só afeta a interface do OpenScreen, não a sua gravação. +- **Idioma** — um seletor de idioma (15 idiomas) que só afeta a interface do OpenScreen, não a sua gravação. - Controles de janela para ocultar o HUD ou fechar o app. ## Gravar pelo editor (modo Gravar) {#recording-from-the-editor-rec-mode} diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx index bb74521cf..656fc5fc5 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx @@ -23,7 +23,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Camtasia vê | Opção gratuita | O app inteiro | As exportações do Camtasia Editor têm marca d'água até você migrar para Essentials, Create, Pro ou uma licença Business. O Camtasia Online, um gravador de navegador, é grátis e sem marca d'água | | Conta e ativação | Sem conta. Sem ativação | O teste exige uma conta TechSmith e conexão com a internet. As assinaturas precisam de acesso à internet para ativar, e depois a cada 90 dias | | Código-fonte | Código aberto, licença MIT | Proprietário | -| Plataformas | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Windows 10 20H2 ou posterior, 64 bits, com processador AVX2. macOS 14.0 ou posterior. Sem Linux (em setembro de 2026) | +| Plataformas | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64 e ARM64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Windows 10 20H2 ou posterior, 64 bits, com processador AVX2. macOS 14.0 ou posterior. Sem Linux (em setembro de 2026) | | O que grava | Uma tela ou uma janela, com webcam, microfone e áudio do sistema | Tela, webcam, microfone e áudio do sistema, em faixas separadas | | Zooms automáticos | Sim, posicionados nos cliques gravados | Sim, SmartFocus, em gravações do Camtasia Recorder e do Camtasia Rev | | Efeitos de cursor | Tamanho, suavização, desfoque de movimento e rebote de clique | 14 efeitos de cursor, além de efeitos de clique como ondulação, anéis e zoom de clique | @@ -33,13 +33,13 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Camtasia vê | Quizzes e SCORM | Não | Sim. Quatro tipos de pergunta, com resultados enviados a um LMS compatível com SCORM | | Exportação | MP4 (H.264) ou GIF, até 60 fps, sem marca d'água | MP4, GIF, M4A, WebM com transparência, ou um vídeo interativo Smart Player | | Publicação | Um arquivo no disco. Sem hospedagem | Hospedagem no Screencast e envio direto ao YouTube | -| Linha de comando | Comandos `record`, `export`, `captions` e `pack`. Saída NDJSON com `--json` | Opções documentadas que controlam o Camtasia Recorder no Windows, versões 9 em diante | +| Linha de comando | Comandos `record`, `sources`, `export`, `captions`, `pack` e `info`. Saída NDJSON com `--json` | Opções documentadas que controlam o Camtasia Recorder no Windows, versões 9 em diante | ## O que os dois apps fazem {#what-both-apps-do} O núcleo de um fluxo de gravação de tela está nos dois. Nada do que segue é exclusivo de um ou outro. -- **Zooms automáticos.** O SmartFocus do Camtasia lê movimento do mouse, rolagem e cliques de um arquivo do Camtasia Recorder, e também funciona em mídia do Camtasia Rev. No OpenScreen, **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona os zooms nos cliques gravados, sem chamada de rede e sem modelo. Zooms manuais em seis profundidades ficam ao lado deles. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/). +- **Zooms automáticos.** O SmartFocus do Camtasia lê movimento do mouse, rolagem e cliques de um arquivo do Camtasia Recorder, e também funciona em mídia do Camtasia Rev. No OpenScreen, **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona os zooms nos cliques gravados, sem chamada de rede e sem modelo. Zooms manuais, em qualquer nível até 5×, ficam ao lado deles. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/). - **Um cursor que você pode mudar depois.** Os dois mantêm dados do cursor das próprias gravações, então os efeitos de cursor e clique são aplicados depois da gravação. - **Webcam, microfone e áudio do sistema** na mesma gravação. - **Uma linha do tempo com vários clipes.** Os dois editam gravações e vídeos importados em uma linha do tempo. No OpenScreen, a linha do tempo também tem faixas de locução e música, regiões de velocidade e um recorte para cada clipe. Veja [Biblioteca de mídia e clipes](/docs/media-library/). @@ -62,7 +62,7 @@ O núcleo de um fluxo de gravação de tela está nos dois. Nada do que segue é ### Automação e IA {#automation-and-ai} -- **Uma interface de linha de comando em todas as plataformas.** O executável do app aceita os comandos `record`, `export`, `captions` e `pack`, executa-os sem janela visível e imprime NDJSON com `--json`, para scripts, CI e agentes de código. A TechSmith documenta opções de linha de comando para o Camtasia Recorder no Windows, versões 9 em diante. Veja a [referência da CLI](/docs/cli/) e [o que ela exige em CI e servidores](/docs/cli/#displays-ci-and-servers). +- **Uma interface de linha de comando em todas as plataformas.** O executável do app aceita os comandos `record`, `sources`, `export`, `captions`, `pack` e `info`, executa-os sem janela visível e imprime NDJSON com `--json`, para scripts, CI e agentes de código. A TechSmith documenta opções de linha de comando para o Camtasia Recorder no Windows, versões 9 em diante. Veja a [referência da CLI](/docs/cli/) e [o que ela exige em CI e servidores](/docs/cli/#displays-ci-and-servers). - **Edição por chat opcional, com sua própria chave.** Conecte Claude, OpenAI, Gemini, Mistral, OpenRouter, MiniMax ou qualquer endpoint compatível com OpenAI, e descreva cortes, zooms, mudanças de velocidade ou anotações em linguagem natural. Cada mudança vira uma edição comum, que pode ser desfeita. Fica desligado até você conectar um provedor, e o mesmo provedor traduz legendas para 15 idiomas. O Camtasia inclui seus recursos generativos nos planos Create e Pro. Veja [Edição com IA](/docs/ai-editing/). ## Quando o Camtasia é a melhor escolha {#when-camtasia-is-the-better-choice} @@ -102,6 +102,6 @@ Dados sobre o Camtasia, verificados em setembro de 2026: - SmartFocus em mídia do Rev, VTT, exportação WebM, chamadas de seta curva e remoção de fundo: [support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History) (datado de 18 de agosto de 2026) - Opções de linha de comando para o Camtasia Recorder: [support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678-Camtasia-Windows-Command-line-switches-and-options-for-automation-with-Camtasia-Recorder) (datado de 8 de agosto de 2025) -Os dados do OpenScreen descrevem a versão 1.11.0 e remetem à documentação dele acima. +Os dados do OpenScreen descrevem a versão 2.1.0 e remetem à documentação dele acima. Camtasia, TechSmith e os outros nomes de produtos nesta página são marcas registradas dos respectivos proprietários. O OpenScreen é um projeto independente e não é afiliado nem endossado pela TechSmith. diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx index b91f83a86..f1101419a 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx @@ -22,7 +22,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Loom vêm do | Preço | Grátis, inclusive para uso comercial | Starter grátis. Business US$ 18 por usuário por mês, ou US$ 15 por mês na cobrança anual. Business + AI US$ 24, ou US$ 20 por mês na cobrança anual. Enterprise pela equipe de vendas (em setembro de 2026) | | Limites do plano gratuito | Nenhum. Sem teto de duração de gravação nem de número de vídeos | Starter: 25 vídeos por pessoa, 5 minutos por gravação, até 720p, sem download de vídeos (em setembro de 2026) | | Código-fonte | Código aberto, licença MIT | Proprietário | -| Plataformas de desktop | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Windows 10 ou posterior e macOS 12.3 ou posterior. Sem app para Linux ou ChromeOS (em setembro de 2026) | +| Plataformas de desktop | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64 e ARM64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Windows 10 ou posterior e macOS 12.3 ou posterior. Sem app para Linux ou ChromeOS (em setembro de 2026) | | Outras formas de gravar | O app de desktop, além de uma interface de linha de comando | Extensão do Chrome, e apps para iOS e Android (em setembro de 2026) | | Onde o vídeo fica | Um arquivo no seu disco | Na nuvem do Loom. Planos pagos podem baixá-lo como MP4 (em setembro de 2026) | | Velocidade de upload | Não é um fator. Captura e exportação rodam na sua máquina | O guia de solução de problemas dele pede pelo menos 5 Mbps de upload para gravar com sucesso | @@ -61,7 +61,7 @@ O lado da gravação se sobrepõe mais do que o lado do compartilhamento. Nada d ### Acabamento para demos {#demo-polish} - **Zooms automáticos.** **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona zooms nos cliques gravados, sem chamada de rede e sem modelo. O cursor é gravado como dados, então você pode redimensioná-lo e suavizá-lo depois da gravação e adicionar um rebote de clique. O guia de edição do Loom não documenta zoom automático. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/). -- **Nenhuma ferramenta de edição presa a um plano.** O Loom divide a edição por plano. No OpenScreen, uma única instalação tem a linha do tempo com vários clipes com corte da imagem por clipe, mudanças de velocidade de 0,1× a 100×, texto com seis animações, setas em oito direções, imagens, regiões de desfoque, faixas de locução e música, fundos com espaçamento e sombra, e saída em 16:9, 9:16, 1:1 e outras proporções. Veja [Edição e linha do tempo](/docs/editing-timeline/). +- **Nenhuma ferramenta de edição presa a um plano.** O Loom divide a edição por plano. No OpenScreen, uma única instalação tem a linha do tempo com vários clipes com corte da imagem por clipe, mudanças de velocidade de 0,25× a 16×, texto com seis animações, setas em oito direções, imagens, regiões de desfoque, faixas de locução e música, fundos com espaçamento e sombra, e saída em 16:9, 9:16, 1:1 e outras proporções. Veja [Edição e linha do tempo](/docs/editing-timeline/). - **Uma interface de linha de comando.** Scripts e agentes de código podem controlar o OpenScreen pela [linha de comando](/docs/cli/). ## Quando o Loom é a melhor escolha {#when-loom-is-the-better-choice} @@ -95,6 +95,6 @@ Dados sobre o Loom, verificados em setembro de 2026: - Repositórios públicos, nenhum deles o app: [github.com/loomhq](https://github.com/loomhq) - Propriedade da Atlassian: [atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom](https://www.atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom) (datado de 12 de outubro de 2023) -Os dados do OpenScreen descrevem a versão 1.11.0 e remetem à documentação dele acima. +Os dados do OpenScreen descrevem a versão 2.1.0 e remetem à documentação dele acima. Loom é uma marca registrada do respectivo proprietário. O OpenScreen é um projeto independente e não é afiliado nem endossado pelo Loom ou pela Atlassian. diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx index 8348c1545..47ce88b41 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Screen Studi | Preço | Grátis, inclusive para uso comercial | US$ 29/mês na cobrança mensal, ou US$ 9/mês na cobrança anual (em setembro de 2026) | | Exportar sem pagar | Sim, e nenhuma conta é necessária | Não. Sem um plano ativo, todo recurso funciona, exceto a exportação de arquivos de vídeo | | Código-fonte | Código aberto, licença MIT | Proprietário | -| Plataformas | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Somente macOS, Ventura 13.1 ou posterior (em setembro de 2026) | +| Plataformas | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64 e ARM64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Somente macOS, Ventura 13.1 ou posterior (em setembro de 2026) | | O que grava | Uma tela ou uma janela. Corte a imagem depois no editor | Uma tela, uma janela ou uma área selecionada | | Zooms automáticos | Sim, posicionados nos cliques gravados | Sim | | Legendas | Whisper no dispositivo, um modelo de cerca de 264 MB, baixado uma vez. Embutidas no vídeo | Whisper no dispositivo (Base, Small ou Medium), ou Apple Speech Recognition no macOS 26 ou posterior. A transcrição pode ser exportada como arquivo | @@ -41,14 +41,14 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Screen Studi Os dois apps cobrem o seguinte. Nada disso é exclusivo de um ou outro. -- **Zooms automáticos.** Os dois dão zoom na ação. No OpenScreen, **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona os zooms nos cliques gravados, sem chamada de rede e sem modelo. Zooms manuais em seis profundidades ficam ao lado deles. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/). +- **Zooms automáticos.** Os dois dão zoom na ação. No OpenScreen, **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona os zooms nos cliques gravados, sem chamada de rede e sem modelo. Zooms manuais, em qualquer nível até 5×, ficam ao lado deles. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/). - **Um cursor que você pode mudar depois.** Os dois permitem redimensionar, suavizar ou ocultar o cursor depois da gravação e adicionar efeitos de clique. Por padrão, o OpenScreen grava o ponteiro separado do vídeo para isso. - **Fundos e enquadramento.** Os dois adicionam um fundo, espaçamento e sombra, e geram vídeo horizontal ou vertical. O OpenScreen oferece papéis de parede, cores sólidas, gradientes ou sua própria imagem, e proporções incluindo 16:9, 9:16 e 1:1. - **Webcam, microfone e áudio do sistema** na mesma gravação. - **Recortes, cortes, mudanças de velocidade e desfoque de movimento** em uma linha do tempo. - **Locução e música.** Os dois adicionam locução e música de fundo. O Screen Studio traz uma biblioteca de músicas. O OpenScreen grava a locução na própria linha do tempo e importa seus arquivos de áudio. - **Transcrição na sua máquina.** Os dois rodam o Whisper localmente, mostram as legendas sobre o vídeo e permitem corrigir a transcrição. Mais em [legendas](/features/captions/). -- **Ocultar conteúdo sensível.** O Screen Studio borra dados sensíveis com máscaras. O OpenScreen tem regiões de desfoque, gaussiano ou mosaico. +- **Ocultar conteúdo sensível.** O Screen Studio borra dados sensíveis com máscaras. O OpenScreen tem regiões de desfoque, suave ou mosaico. - **Notas enquanto grava.** Os dois têm notas do apresentador. No Windows e no macOS, a janela de notas do OpenScreen também tem um modo teleprompter. - **Processamento local.** O Screen Studio diz que nunca envia dados sobre suas gravações para os servidores dele. O OpenScreen não tem conta nem servidor próprio. Ele só envia uma contagem diária anônima de instalações ativas, que você pode desativar. As [Perguntas frequentes](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline) listam as poucas conexões que ele ainda faz. @@ -117,6 +117,6 @@ Dados sobre o Screen Studio, verificados em setembro de 2026: - Música de fundo: [screen.studio/guide/background-music](https://screen.studio/guide/background-music) - Suavização do cursor, zooms, fundos, fontes de gravação e ferramentas de edição: [screen.studio/llms.txt](https://screen.studio/llms.txt) (datado de 21 de outubro de 2025) -Os dados do OpenScreen descrevem a versão 1.11.0 e remetem à documentação dele acima. +Os dados do OpenScreen descrevem a versão 2.1.0 e remetem à documentação dele acima. Screen Studio é uma marca registrada do respectivo proprietário. O OpenScreen é um projeto independente e não é afiliado nem endossado pelo Screen Studio. diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx index af9d7f137..6c86c4c75 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx @@ -20,7 +20,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Cap vêm de | --- | --- | --- | | Preço | Grátis, inclusive para uso comercial | Grátis para uso pessoal. O uso comercial exige uma Desktop License de US$ 29 por ano ou US$ 58 vitalícia, ou o Cap Pro a US$ 12 por usuário por mês na cobrança mensal (em setembro de 2026) | | Código-fonte | Licença MIT | AGPLv3, exceto os pacotes de câmera e captura, que são MIT | -| Plataformas | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | macOS, recomendado 13.1 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Windows 64 bits, listado como "Windows (Beta)" entre as opções de download. Pacotes .deb, AppImage, RPM e Arch para Linux (em setembro de 2026) | +| Plataformas | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64 e ARM64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | macOS, recomendado 13.1 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Windows 64 bits, listado como "Windows (Beta)" entre as opções de download. Pacotes .deb, AppImage, RPM e Arch para Linux (em setembro de 2026) | | O que grava | Uma tela ou uma janela. Corte a imagem depois no editor | Uma tela, uma janela, uma área, ou só a câmera | | Links de compartilhamento hospedados | Não | Sim. Até 5 minutos por link no Free e na Desktop License, ilimitado no Cap Pro (em setembro de 2026) | | Login | Nunca é necessário | Necessário para links de compartilhamento e o Instant Mode | @@ -35,7 +35,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Cap vêm de Os dois editores se sobrepõem bastante. Nada do que segue é exclusivo de um ou outro. -- **Zooms automáticos e manuais.** No OpenScreen, **Melhoria automática → Zooms automáticos** planeja zooms a partir dos cliques gravados, sem chamada de rede e sem modelo, e os zooms manuais vêm em seis profundidades. O Cap gera zooms ao redor de cliques gravados e oferece zooms manuais de 1x a 4,5x. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/). +- **Zooms automáticos e manuais.** No OpenScreen, **Melhoria automática → Zooms automáticos** planeja zooms a partir dos cliques gravados, sem chamada de rede e sem modelo, e os zooms manuais vão a qualquer nível até 5×. O Cap gera zooms ao redor de cliques gravados e oferece zooms manuais de 1x a 4,5x. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/). - **Um cursor que você pode mudar depois.** Os dois gravam o ponteiro como dados em vez de pixels, então você pode redimensioná-lo, suavizar seu movimento ou ocultá-lo depois da gravação. - **Fundos e enquadramento.** Os dois adicionam papéis de parede, cores sólidas, gradientes ou sua própria imagem atrás da gravação, com espaçamento, cantos arredondados e sombra. Os dois geram vídeo horizontal, vertical ou quadrado. - **Webcam, microfone e áudio do sistema** na mesma gravação. Os dois podem borrar o fundo da webcam. O OpenScreen também pode removê-lo ou substituí-lo por uma imagem, sem tela verde. O Cap adicionou remoção de fundo no macOS na versão 0.6.0. @@ -63,7 +63,7 @@ Se você está escolhendo entre os dois, confira a licença primeiro. As outras ### Edição e exportação {#editing-and-export} -- **Uma faixa de velocidade mais ampla.** As regiões de velocidade do OpenScreen vão de 0,1x a 100x. A documentação do Studio Mode do Cap lista velocidades de segmento de 0,25x a 8x. +- **Uma faixa de velocidade mais ampla.** As regiões de velocidade do OpenScreen vão de 0,25x a 16x. A documentação do Studio Mode do Cap lista velocidades de segmento de 0,25x a 8x. - **Velocidade de exportação.** Os dois apps estão no [comparativo público de exportação (em inglês)](/blog/2026/09/09/an-export-benchmark-hard-to-fake/). No momento em que este texto foi escrito, a entrada do OpenScreen fica à frente do Cap 0.6.0. Os resultados variam entre máquinas, então confira a classificação ao vivo lá. ### Plataformas {#platforms} @@ -100,6 +100,6 @@ Dados sobre o Cap, verificados em setembro de 2026: - Histórico de versões, versão 0.6.0 (pacotes para Linux, remoção de fundo de câmera no macOS, faixas de imagem), o teleprompter da 0.5.7, corte por transcrição no editor web, SOC 2 Type II, ISO 27001 e HIPAA: [cap.so/changelog](https://cap.so/changelog) - Login para o Instant Mode, recursos de IA hospedados e tradução de legendas, sem marca d'água, saída em JSON da CLI: [cap.so/llms-full.txt](https://cap.so/llms-full.txt) -Os dados do OpenScreen descrevem a versão 1.11.0 e remetem à documentação dele acima. +Os dados do OpenScreen descrevem a versão 2.1.0 e remetem à documentação dele acima. Cap é uma marca registrada do respectivo proprietário. O OpenScreen é um projeto independente e não é afiliado nem endossado pelo Cap. diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx index 38a836b56..cbf056f6d 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx @@ -21,7 +21,7 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o OBS Studio v | --- | --- | --- | | Preço | Grátis, inclusive para uso comercial | Grátis, financiado por patrocinadores e doações (em setembro de 2026) | | Licença | MIT | GNU GPL versão 2 | -| Plataformas | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Windows 10 e 11, instalador x64 e zip ARM64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux via Flathub ou um PPA do Ubuntu 24.04+ (em setembro de 2026) | +| Plataformas | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64 e ARM64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | Windows 10 e 11, instalador x64 e zip ARM64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux via Flathub ou um PPA do Ubuntu 24.04+ (em setembro de 2026) | | O que grava | Uma tela ou uma janela, com webcam, microfone e áudio do sistema. Corte a imagem depois no editor | Cenas que combinam telas, janelas, webcams, imagens, texto, janelas de navegador e placas de captura. As fontes podem ser cortadas antes de gravar | | Transmissão ao vivo | Não | Sim, para serviços integrados ou um servidor personalizado | | Editor integrado | Sim. Linha do tempo com vários clipes, cortes, mudanças de velocidade, zooms e anotações | Nenhum. A lista de recursos dele cobre captura, mixagem, cenas e transmissão | @@ -46,11 +46,11 @@ As duas se sobrepõem mais do que a divisão "quem transmite versus quem edita" ### Edição no mesmo app {#editing-in-the-same-app} -- **Uma linha do tempo depois da gravação.** Importe gravações ou vídeos existentes, reordene-os, e defina pontos de entrada e saída e um corte da imagem para cada clipe. Corte trechos e mude a velocidade de 0,1× até 100×. Veja [Edição e linha do tempo](/docs/editing-timeline/) e [Biblioteca de mídia](/docs/media-library/). -- **Zooms posicionados depois.** **Melhoria automática → Zooms automáticos** lê os cliques gravados e dá zoom neles, sem chamada de rede e sem modelo. Zooms manuais em seis profundidades ficam ao lado deles. O script "Zoom to Mouse" do OBS dá zoom em uma captura de tela quando você pressiona o atalho dele, então cada zoom é decidido durante a gravação. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/). +- **Uma linha do tempo depois da gravação.** Importe gravações ou vídeos existentes, reordene-os, e defina pontos de entrada e saída e um corte da imagem para cada clipe. Corte trechos e mude a velocidade de 0,25× até 16×. Veja [Edição e linha do tempo](/docs/editing-timeline/) e [Biblioteca de mídia](/docs/media-library/). +- **Zooms posicionados depois.** **Melhoria automática → Zooms automáticos** lê os cliques gravados e dá zoom neles, sem chamada de rede e sem modelo. Zooms manuais, em qualquer nível até 5×, ficam ao lado deles. O script "Zoom to Mouse" do OBS dá zoom em uma captura de tela quando você pressiona o atalho dele, então cada zoom é decidido durante a gravação. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/). - **Um cursor que você pode mudar depois.** Por padrão, o OpenScreen grava o ponteiro como dados em vez de pixels. Você pode redimensioná-lo, suavizar o caminho dele, e adicionar desfoque de movimento e rebote de clique depois de gravar. O que cada sistema captura está listado em [Modo do cursor](/docs/recording/#cursor-mode). -- **Enquadramento.** Adicione um papel de parede, uma cor sólida, um gradiente ou sua própria imagem atrás da gravação, com espaçamento, cantos arredondados e sombra. Saída em 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, 10:16, ou o formato original dos clipes. -- **Anotações na linha do tempo.** Texto com seis animações, setas em oito direções, imagens e regiões de desfoque, gaussiano ou mosaico. O OBS adiciona texto e imagens como fontes de cena enquanto você grava. O OpenScreen os posiciona depois da gravação, onde você pode movê-los. +- **Enquadramento.** Adicione um papel de parede, uma cor sólida, um gradiente ou sua própria imagem atrás da gravação, com espaçamento, cantos arredondados e sombra. Saída em Auto, que ajusta o quadro ao redor da gravação, ou em 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, 10:16, ou o formato original dos clipes. +- **Anotações na linha do tempo.** Texto com seis animações, setas em oito direções, imagens e regiões de desfoque, suave ou mosaico. O OBS adiciona texto e imagens como fontes de cena enquanto você grava. O OpenScreen os posiciona depois da gravação, onde você pode movê-los. ### Legendas e transcrição {#captions-and-transcript} @@ -68,7 +68,6 @@ As duas se sobrepõem mais do que a divisão "quem transmite versus quem edita" - **Você transmite.** O OBS transmite para serviços integrados ou para um servidor personalizado. O OpenScreen grava e edita. - **Você produz com várias fontes.** O OBS oferece cenas ilimitadas, transições personalizadas, um Studio Mode para pré-visualizar mudanças antes de irem ao ar, e um Multiview que monitora 8 cenas. - **Você precisa de um arquivo de legenda.** O plugin LocalVocal grava arquivos `.srt`. O OpenScreen embute as legendas no vídeo. -- **Você roda Windows em ARM.** O OBS publica um zip Windows ARM64 (em setembro de 2026). As builds do OpenScreen para Windows são x64. ## Usando os dois {#using-both} @@ -110,6 +109,6 @@ Dados sobre o OBS Studio, verificados em setembro de 2026: - Script Zoom to Mouse: [obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823](https://obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823/) - Plugin LocalVocal, suas plataformas, motor Whisper, legendas na tela e saída em .srt: [obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769](https://obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769/) -Os dados do OpenScreen descrevem a versão 1.11.0 e remetem à documentação dele acima. +Os dados do OpenScreen descrevem a versão 2.1.0 e remetem à documentação dele acima. OBS Studio e os outros nomes de produtos nesta página são marcas registradas dos respectivos proprietários. O OpenScreen é um projeto independente e não é afiliado nem endossado pelo OBS Project. diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx index 6db8a69af..74798793f 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx @@ -28,11 +28,11 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre Screen Studio, | Cada zoom automático | 1,25×, 1,5× ou 1,8×, a maior profundidade que mantém os cliques dele visíveis, com o foco seguindo o cursor | | Início e fim | Os primeiros 2,5 segundos e o último segundo do vídeo ficam sem zoom | | IA, rede ou chave | Nenhuma | -| Profundidades de zoom manual | 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× ou 5× | +| Níveis de zoom manual | Predefinições de 1,5×, 1,8×, 2,2× e 3,5×, ou qualquer nível de 1× a 5× | | Foco | Um ponto que você posiciona, ou o cursor gravado | | Câmera 3D | Desativada, tela virada para a esquerda ou para a direita, ou Órbita 3D | | Linha de comando | A opção `--auto-zoom` do comando `export` | -| Plataformas | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | +| Plataformas | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64 e ARM64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64 | | Preço | Grátis, inclusive para uso comercial. Licença MIT | ## Como os zooms automáticos funcionam {#how-automatic-zooms-work} @@ -64,7 +64,7 @@ O mesmo menu tem um segundo item, **Cortes inteligentes**, marcado *Com IA*. É Os zooms automáticos são um ponto de partida. As mesmas regiões de zoom podem ser posicionadas e ajustadas manualmente. - **Adicione um zoom com `Z`.** Ele é inserido no cursor de reprodução em 1,8×, com o foco no centro do quadro. Arraste as bordas para definir quando ele começa e termina. -- **Seis profundidades.** 1,25×, 1,5×, 1,8×, 2,2×, 3,5× e 5×. +- **Qualquer nível até 5×.** Predefinições de 1,5×, 1,8×, 2,2× e 3,5×, ou um nível digitado de 1× a 5×. - **Dois modos de foco.** Manual mantém um ponto: arraste o marcador de foco na pré-visualização, ou redefina-o para o centro. Automático segue o cursor gravado. - **Um botão para todos os zooms.** A mira de Foco automático na barra de ferramentas faz todos os zooms seguirem o cursor. Desative-a e cada zoom volta para a própria configuração. - **Câmera 3D.** Cada zoom pode ficar plano, virar a tela para a esquerda ou para a direita, ou voar com uma câmera Órbita 3D que segue o foco do zoom. @@ -118,6 +118,6 @@ Dados sobre Screen Studio, Cap e Camtasia, verificados em setembro de 2026: - Zooms automáticos e manuais do Cap, e MP4s importados: [cap.so/docs/recording/studio-mode](https://cap.so/docs/recording/studio-mode) - SmartFocus do Camtasia e sua exigência de `.trec`: [techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan](https://www.techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan/) -Os dados do OpenScreen descrevem a versão 1.11.0 e remetem à documentação dele acima. +Os dados do OpenScreen descrevem a versão 2.1.0 e remetem à documentação dele acima. Screen Studio, Cap e Camtasia são marcas registradas dos respectivos proprietários. O OpenScreen é um projeto independente e não é afiliado nem endossado por nenhum deles. diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx index 606b9a231..d4ace4f45 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx @@ -80,7 +80,7 @@ O comando `captions` da [CLI](/docs/cli/) transcreve um projeto com o mesmo mode ### O que passa pela rede {#what-goes-over-the-network} -O áudio fica no seu computador. Além do download do modelo, só a tradução alcança a rede: ela envia o texto da transcrição ao provedor que você escolheu. Para o app como um todo: o OpenScreen não tem conta nem servidor próprio. Ele só envia uma contagem diária anônima de instalações ativas, que você pode desativar. As [Perguntas frequentes](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline) listam as poucas conexões que ele ainda faz. +O áudio fica no seu computador. Além dos downloads únicos de modelos, só a tradução alcança a rede: ela envia o texto da transcrição ao provedor que você escolheu. Para o app como um todo: o OpenScreen não tem conta nem servidor próprio. Ele só envia uma contagem diária anônima de instalações ativas, que você pode desativar. As [Perguntas frequentes](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline) listam as poucas conexões que ele ainda faz. ## Outros gravadores com legendas locais {#other-recorders-with-local-captions} @@ -93,7 +93,7 @@ O Whisper no dispositivo não é exclusivo do OpenScreen. Em setembro de 2026: ## Onde o OpenScreen se diferencia {#where-openscreen-differs} - **Grátis, inclusive para uso comercial.** Nenhum plano e nenhuma conta. A página de preços do Cap diz que a versão gratuita dele é só para uso pessoal. O Screen Studio precisa de um plano ativo para exportar arquivos de vídeo. O editor de desktop do Camtasia coloca marca d'água nas exportações até você migrar para um plano pago Essentials, Create ou Pro, ou uma licença empresarial. Os três em setembro de 2026. -- **Windows, macOS e Linux.** O OpenScreen roda em Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64. Em setembro de 2026, o Screen Studio roda só no macOS, o editor de desktop do Camtasia roda no Windows e no macOS, e o Cap oferece apps para os três. Veja [Linux](/screen-recorder-linux/), [Windows](/screen-recorder-windows/) e [macOS](/screen-recorder-mac/). +- **Windows, macOS e Linux.** O OpenScreen roda em Windows 10 (1903 ou posterior) e 11, x64 e ARM64. macOS 13 ou posterior, Apple Silicon e Intel. Linux, x64. Em setembro de 2026, o Screen Studio roda só no macOS, o editor de desktop do Camtasia roda no Windows e no macOS, e o Cap oferece apps para os três. Veja [Linux](/screen-recorder-linux/), [Windows](/screen-recorder-windows/) e [macOS](/screen-recorder-mac/). - **Edição da transcrição sem assinatura.** Cortar apagando palavras faz parte do app gratuito. O Camtasia lista edição baseada em texto nos planos pagos (em setembro de 2026). O Cap adicionou corte por transcrição ao editor web dele em julho de 2026. O guia do Studio Mode de desktop dele cobre a correção do texto e do tempo das legendas, e não descreve cortar vídeo pela transcrição. - **Tradução por um provedor que você escolhe.** Qualquer provedor compatível com o OpenScreen, com sua própria chave, e nenhum plano para comprar do OpenScreen. A tradução em si não é exclusiva: o Cap Pro também lista tradução de legendas (em setembro de 2026). @@ -126,6 +126,6 @@ Dados sobre Cap, Camtasia e Screen Studio, verificados em setembro de 2026: - Importação e exportação de legendas VTT do Camtasia na 2026.1.0: [support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History) - Plataformas do Camtasia e exportações gratuitas com marca d'água: [techsmith.com/camtasia](https://www.techsmith.com/camtasia/) -Os dados do OpenScreen descrevem a versão 1.11.0 e remetem à documentação dele acima. +Os dados do OpenScreen descrevem a versão 2.1.0 e remetem à documentação dele acima. Cap, Camtasia e Screen Studio são marcas registradas dos respectivos proprietários. O OpenScreen é um projeto independente e não é afiliado nem endossado por nenhum deles. diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx index 0c06596f1..9a8c6314a 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -46,7 +46,7 @@ O OpenScreen grava a tela no Linux com o próprio auxiliar nativo, não com o mo O Screen Studio dá suporte só ao macOS (em setembro de 2026). O OpenScreen oferece o mesmo tipo de acabamento no Linux, e as ferramentas de edição dele são as mesmas no Windows, no macOS e no Linux. -- **Zooms automáticos.** **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona zooms nos cliques gravados, sem chamada de rede e sem modelo. Os zooms manuais têm seis profundidades. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/). +- **Zooms automáticos.** **Melhoria automática → Zooms automáticos** posiciona zooms nos cliques gravados, sem chamada de rede e sem modelo. Os zooms manuais têm quatro níveis predefinidos, ou qualquer nível até 5×. Mais em [zoom automático](/features/auto-zoom/). - **Estilização do cursor.** Mostre ou oculte o cursor, redimensione e suavize-o, e adicione desfoque de movimento e rebote de clique. Os efeitos de clique exigem cliques gravados, então a mesma regra do udev ou o grupo `input`. - **Fundos e enquadramento.** 18 papéis de parede inclusos, uma cor sólida, um gradiente ou sua própria imagem, com espaçamento, cantos arredondados e sombra. Saída em 16:9, 9:16, 1:1 e outras proporções. - **Legendas locais.** O whisper.cpp roda na sua máquina, em Vulkan com alternativa na CPU. Ele usa um modelo Whisper Small de cerca de 264 MB, baixado uma vez. As legendas são embutidas no vídeo, e apagar palavras na transcrição as corta do vídeo. Mais em [legendas](/features/captions/). @@ -86,6 +86,6 @@ Dados de terceiros, verificados em setembro de 2026: - PipeWire como servidor de som padrão no Ubuntu 22.10: [notas de lançamento do Ubuntu 22.10](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976) - PipeWire como servidor de som padrão no Fedora 34: [página de mudanças do Fedora](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire) -Os dados do OpenScreen descrevem a versão 1.11.0 e remetem à documentação dele acima. +Os dados do OpenScreen descrevem a versão 2.1.0 e remetem à documentação dele acima. Screen Studio e OBS Studio são marcas registradas dos respectivos proprietários. O OpenScreen é um projeto independente e não é afiliado nem endossado por nenhum dos dois. diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx index 0f1a9e58f..c97461b84 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx @@ -34,10 +34,10 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre o Screen Studi A captura de tela passa por um auxiliar nativo escrito em Swift sobre a ScreenCaptureKit, o framework de captura da Apple. -- **Uma tela ou uma janela.** Escolha a fonte no gravador. Ele captura a 60 fps, até 3840×2160. Corte a imagem depois no editor. +- **Uma tela ou uma janela.** Escolha a fonte no gravador, ou no seletor do sistema da Apple no macOS 15.2 e posterior. Ele captura a 60 fps, até 3840×2160. Corte a imagem depois no editor. - **Um arquivo que sobrevive a uma falha.** O auxiliar codifica H.264 com o AVAssetWriter em um MP4 fragmentado, um fragmento por segundo. Se o gravador for encerrado no meio do caminho, o arquivo continua reproduzível até o último fragmento completo. -- **Áudio do sistema.** O OpenScreen grava o que o Mac reproduz. No macOS 15.2 e posteriores, o sistema pede para você permiti-lo; nas versões anteriores, a permissão de Gravação de Tela o cobre. -- **Microfone.** Escolha o dispositivo e acompanhe um medidor de nível de cinco barras nos controles de gravação. +- **Áudio do sistema.** O OpenScreen grava o que o Mac reproduz. No macOS 15.2 e posteriores, ele vem de um tap do Core Audio e o sistema pede para você permiti-lo; nas versões anteriores, a permissão de Gravação de Tela o cobre. +- **Microfone.** Escolha o dispositivo e acompanhe um medidor de nível ao vivo nas configurações de dispositivos dos controles de gravação. - **Um cursor editável.** Por padrão, o ponteiro do sistema é deixado de fora dos pixels e gravado como dados. Depois da gravação, você pode mudar o tamanho, a suavização e o tema dele, e adicionar um rebote de clique. Um botão alterna para o cursor do sistema, embutido na imagem. - **Webcam.** A câmera é gravada em um arquivo próprio durante a gravação. O editor a posiciona como picture-in-picture, empilhamento vertical ou quadro duplo, e pode remover, borrar ou substituir o fundo dela sem tela verde. O app é compatível com a Câmera de Continuidade, o recurso da Apple para usar um iPhone como webcam. - **Notas e teleprompter.** Uma janela de notas mantém seu roteiro junto da captura. O modo teleprompter dela rola o texto em uma velocidade definida e pode espelhá-lo. @@ -64,7 +64,7 @@ Como a velocidade de exportação do OpenScreen foi medida em relação a outras ## Primeiros passos {#getting-started} -1. Baixe o `.dmg` Apple Silicon ou Intel na [página de download](/download/), cerca de 210 MB, e arraste o OpenScreen para Aplicativos. A build é assinada e notarizada, então nenhum passo no terminal é necessário. +1. Baixe o `.dmg` Apple Silicon ou Intel na [página de download](/download/), cerca de 140 MB, e arraste o OpenScreen para Aplicativos. A build é assinada e notarizada, então nenhum passo no terminal é necessário. 2. Conceda as permissões na janela que se abre na primeira execução. O [guia de instalação](/docs/installation/#macos) explica o que cada versão do macOS pede. 3. Faça uma primeira gravação com o [início rápido](/docs/quick-start/). Ela abre no editor com os zooms automáticos já posicionados. [Gravação de tela](/docs/recording/) cobre as opções do gravador. @@ -80,6 +80,6 @@ Dados de terceiros, verificados em setembro de 2026: - Links de compartilhamento do Screen Studio: [screen.studio/guide/shareable-links](https://screen.studio/guide/shareable-links) - Gravação de iPhone e iPad do Screen Studio: [screen.studio/guide/recording-iphone-ipad](https://screen.studio/guide/recording-iphone-ipad) -Os dados do OpenScreen descrevem a versão 1.11.0 e remetem à documentação dele acima. +Os dados do OpenScreen descrevem a versão 2.1.0 e remetem à documentação dele acima. Apple, Mac, macOS, Screen Studio, Loom e Cap são marcas registradas dos respectivos proprietários. O OpenScreen é um projeto independente e não é afiliado nem endossado por nenhum deles. diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx index 41905ff01..41ce0c85e 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx @@ -20,13 +20,13 @@ Esta página é publicada pelo projeto OpenScreen. Os dados sobre outras ferrame | --- | --- | | Preço | Grátis, inclusive para uso comercial. Sem conta | | Versões do Windows | Windows 10 (1903 ou posterior) e 11. A captura nativa exige o build 19041 (versão 2004) ou posterior | -| Arquitetura | Só x64. Nenhum pacote ARM64 | +| Arquitetura | x64, mais um instalador `.exe` ARM64 | | Instalação | Microsoft Store, assinada pela Microsoft. Ou um instalador `.exe` sem assinatura | | Captura de tela | Windows Graphics Capture. Uma tela ou uma janela, visando 60 fps, até 3840×2160 | | Arquivo de gravação | MP4 fragmentado em fragmentos de um segundo, H.264 pela Media Foundation | | Áudio do sistema | Loopback WASAPI. Sem driver de terceiros | | Webcam | Media Foundation, com alternativa por DirectShow. Salva como arquivo próprio | -| Controles de gravação | Mantidos fora da captura, a partir do build 19041 | +| Controles de gravação | Mantidos fora da captura no Windows 11 22H2 e posteriores. A janela de notas, a partir do build 19041 | | Exportação | MP4 (H.264) ou GIF. Sem marca d'água | | Codificadores de exportação | AMD AMF, NVIDIA NVENC, Intel Quick Sync, Media Foundation, depois software | | Legendas | Whisper na sua máquina, em Vulkan ou na CPU. Embutidas no vídeo | @@ -43,7 +43,7 @@ O Screen Studio, o app que definiu esse tipo de gravador, roda só no macOS, e a - **Uma gravação que sobrevive a uma falha.** A gravação é escrita como MP4 fragmentado, um segundo por fragmento. Se o processo de captura travar, o arquivo continua reproduzível até o último fragmento completo. Se esse processo falhar ao encerrar de forma limpa e sair, o OpenScreen mantém o arquivo reproduzível e o abre como qualquer outra gravação. - **Áudio do sistema sem driver.** O loopback WASAPI captura o que o PC reproduz, sem nenhum dispositivo de áudio virtual para instalar. Ele é mixado com o microfone em uma única faixa. - **Webcam pela Media Foundation.** Câmeras que a Media Foundation não consegue ver, como a NVIDIA Broadcast, são captadas por uma alternativa via DirectShow. A webcam é salva como arquivo próprio e composta no editor. -- **Controles que ficam fora do vídeo.** No Windows 10 build 19041 e posteriores, os controles flutuantes de gravação e a janela de notas são excluídos da captura, então podem ficar na tela enquanto você grava. A janela de notas tem um modo teleprompter. +- **Controles que ficam fora do vídeo.** No Windows 11 versão 22H2 e posteriores, os controles flutuantes de gravação são excluídos da captura, e a janela de notas a partir do Windows 10 build 19041, então podem ficar na tela enquanto você grava. A janela de notas tem um modo teleprompter. - **Um cursor que você pode mudar depois.** No modo padrão, o formato real do cursor e os cliques são gravados como dados em vez de pixels. Você pode redimensionar, suavizar e restilizar o cursor depois da gravação, e os zooms automáticos são posicionados a partir do movimento dele. ### Edição e exportação {#editing-and-export} @@ -58,13 +58,12 @@ O Screen Studio, o app que definiu esse tipo de gravador, roda só no macOS, e a ### Instalação e atualização {#installing-and-updating} - **Microsoft Store, o caminho recomendado.** A Microsoft assina o pacote durante a certificação, então ele instala sem aviso, e a Store o mantém atualizado. Pelo terminal: `winget install --source msstore OpenScreen`. -- **Um instalador `.exe` independente.** Use-o quando a Store não for uma opção. Tem cerca de 231 MB e não tem assinatura de código, então o SmartScreen mostra "O Windows protegeu o computador". Escolha **Mais informações**, depois **Executar assim mesmo**. +- **Um instalador `.exe` independente.** Use-o quando a Store não for uma opção. Tem cerca de 180 MB e não tem assinatura de código, então o SmartScreen mostra "O Windows protegeu o computador". Escolha **Mais informações**, depois **Executar assim mesmo**. - **Atualizações da build `.exe`.** O app verifica se há uma nova versão a cada 24 horas e, por padrão, só avisa você. Você pode configurá-lo para baixar atualizações, ou para baixar e instalá-las. A instalação sempre passa por um aviso de reinício, e nenhuma atualização é oferecida durante uma gravação. -- **O que vai para a rede.** O OpenScreen não tem conta nem servidor próprio. Ele ainda acessa a rede para algumas coisas: fontes ao iniciar, o download único do modelo Whisper, verificações de atualização, uma contagem diária anônima de instalações ativas que você pode desativar, e o provedor de IA, se você conectar um. +- **O que vai para a rede.** O OpenScreen não tem conta nem servidor próprio. Ele ainda acessa a rede para algumas coisas: o download único dos modelos de transcrição, verificações de atualização, uma contagem diária anônima de instalações ativas que você pode desativar, e o provedor de IA, se você conectar um. ## Quando o OpenScreen não é a ferramenta certa {#when-openscreen-is-not-the-right-tool} -- **Seu PC roda Windows em ARM.** O OpenScreen publica só uma build x64. O OBS Studio publica um zip Windows ARM64 (em setembro de 2026). - **Seu Windows 10 é mais antigo que a versão 2004.** O OpenScreen dá suporte ao Windows 10 a partir da versão 1903, mas o gravador nativo dele exige o build 19041. Builds mais antigos gravam só pela alternativa de captura pelo navegador, sem a captura nativa descrita acima. - **Você transmite.** O OpenScreen grava e edita, e não transmite. O OBS Studio, também grátis e de código aberto, grava e transmite ao vivo. - **Você compartilha gravações por link.** O OpenScreen entrega um arquivo para você enviar onde quiser compartilhar. O Cap pode publicar uma captura em uma página web que quem assiste vê no navegador, e o Loom compartilha uma gravação por um link copiado com configurações de acesso. Veja [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) e a [alternativa ao Loom](/alternatives/loom/). @@ -83,10 +82,9 @@ Outras ferramentas, verificadas em setembro de 2026: - O Screen Studio roda só no macOS, sem planos para Windows em um futuro próximo (perguntas frequentes): [screen.studio](https://screen.studio/) - OBS Studio, gravação e transmissão ao vivo grátis e de código aberto: [obsproject.com](https://obsproject.com/) -- Zip Windows ARM64 do OBS Studio, versão 32.2.2: [github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2](https://github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2) (datado de 14 de agosto de 2026) - Páginas de compartilhamento do Cap assistidas no navegador: [cap.so](https://cap.so/) - Compartilhamento de link do Loom e configurações de acesso: [support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording](https://support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording/) -Os dados do OpenScreen descrevem a versão 1.11.0 e remetem à documentação dele acima. +Os dados do OpenScreen descrevem a versão 2.1.0 e remetem à documentação dele acima. Screen Studio, OBS Studio, Cap, Loom, Windows e os outros nomes de produtos nesta página são marcas registradas dos respectivos proprietários. O OpenScreen é um projeto independente e não é afiliado nem endossado por nenhum deles. diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md index c8d63b676..07a71d535 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md @@ -38,7 +38,7 @@ whisper.cpp 引擎内置在应用中，模型则没有。首次运行时会从 h | **显示字幕** | 预览和导出共用的总开关。 | | **语言** | *原文（转录）*，或你已经生成的任一翻译层。 | | **文本** | 字体、字号、粗体、文字颜色。 | -| **背景** | 文字后方底板的开关、颜色和不透明度。 | +| **背景** | 文字后方的底板：**无**、**深色**或**浅色**，以及它的不透明度。 | | **位置** | **底部**或**顶部**，以及与该边缘的距离（画面的 0–50%）；**左对齐**、**居中**或**右对齐**，以及与该侧的距离（0–25%，居中时没有此项）。 | | **行长** | 每行的最少和最多词数（1–12）。每行都会在这个范围内排布。 | diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md index ea1c5bdf1..e508952cb 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md @@ -33,7 +33,7 @@ keywords: | **画面合成** | 先是背景部分（在录制画面后面放置图片、纯色或渐变；可以上传自己的图片，也可以从预设中选择），其中的**动画**一行（无、漂移、极光、波浪）让渐变和图片同样动起来，还有 0 到 100% 的背景模糊。然后是画框：阴影（无、轻、中、强）、内边距、圆角和运动模糊。其中的**格式**一行设置预览和导出的输出形状：**自动**（新项目的默认值）让画面包住录制内容和摄像头布局，四周留出均匀的内边距；**原始**下列出片段自身的形状，另外还有 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10 和 10:16。 | | **摄像头布局** | 摄像头的合成方式：画中画、垂直堆叠、双画框或无摄像头。还有镜像和“缩放时缩小”。画中画下可设置摄像头形状（正方形，或原始：保持摄像头自身的比例，竖屏摄像头仍是竖屏）、圆角（调到最圆时，正方形摄像头就是圆形）、大小和位置：沿边缘的八个位置之一，与边缘的距离始终相同。在画布上拖动摄像头，它会吸附到最近的位置。 | | **音频** | 输出电平，在预览和导出中以相同方式应用。 | -| **光标** | 仅对在 Windows、macOS 或 Linux 上以可编辑光标模式录制的内容有意义。包括显示/隐藏和闲置时自动隐藏，带有**3D 光标**开关的光标样式，光标类型（视频中出现的每种类型，可按录制原样绘制或绘制为箭头），大小（最大为默认值的四倍）、平滑和运动模糊的滑块，点击弹跳（无、轻、强），以及**点击按压**：在任何镜头下，每次点击都会把画面向后推。 | +| **光标** | 仅对在 Windows、macOS 或 Linux 上以可编辑光标模式录制的内容有意义。包括显示/隐藏和闲置时自动隐藏，带有**3D 光标**开关的光标样式，光标类型（视频中出现的每种类型，可按录制原样绘制或绘制为箭头），大小（最大为系统光标的八倍）、平滑和运动模糊的滑块，点击弹跳（无、轻、强），以及**点击按压**：在任何镜头下，每次点击都会把画面向后推。 | | **转录文本** | 汇总所有片段的转录文本，可以编辑，请参阅[编辑转录文本](./captions.md#transcript-editing)。其中的**字幕**按钮用于开启字幕、设置样式和翻译，请参阅[字幕与转录](./captions.md#captions)。 | 同一条图标栏上的**铅笔**按钮会为选中的片段打开**编辑片段**对话框：其中有一个可拖动的裁剪框，带有 X/Y/W/H 数值输入和宽高比预设，另外还有片段的入点/出点。裁剪按片段设置，而不是按项目设置。 @@ -54,21 +54,21 @@ keywords: 拖动区间的边缘可以调整长度，拖动整个色块可以移动位置。区间会吸附到播放头、其他区间的边缘以及时间轴的起点和终点。用 `Ctrl/Cmd + C` / `Ctrl/Cmd + V` 可以把选中区间的属性复制到另一个同类区间上。 -`Shift` + 滚轮可平移时间轴；`Ctrl`/`Cmd` + 滚轮可放大和缩小时间轴。这两项操作都会以提示的形式显示在播放控件旁边。 +`Shift` + 滚轮可平移时间轴；`Ctrl` + 滚轮可放大和缩小时间轴。这两项操作都会以提示的形式显示在播放控件旁边。 ### 缩放区间 {#zoom-regions} 点击一个缩放色块，即可打开它的检查器： -- 六档缩放深度预设：1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×。 +- **缩放级别**：四档预设（1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5×），以及一个可输入 1× 到 5× 之间任意级别的输入框。 - **3D 镜头**：关闭、画面向左转、画面向右转或 3D 环绕（随缩放移动并遵循其对焦模式的镜头）。 - **对焦模式**：手动（在预览中拖动对焦标记）或自动（跟随录制的光标）。当工具栏的“自动对焦”开关打开时，会锁定为自动。 -- **焦点位置**：手动模式下以百分比表示的 X/Y 数值。 +- **重置焦点**：在手动模式下，把焦点放回中心。 由**自动增强 → 自动缩放**放置的缩放区间，打开的也是同一个检查器。这项处理的工作原理，以及它与其他录屏软件的自动缩放相比如何，见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。 ### 删减区间 {#trim-regions} -删减区间覆盖的范围会从播放和导出中剪掉。它的检查器只有一个**删除**操作：按 `Del`，或使用检查器中的按钮。同样的剪切也可以改为在[转录文本](./captions.md#transcript-editing)中通过文字完成。 +删减区间覆盖的范围会从播放和导出中剪掉。它的检查器显示该区间隐藏了多少源媒体，并只有一个**恢复这段内容**操作，用于删除该删减区间；也可以按 `Del`。同样的剪切也可以改为在[转录文本](./captions.md#transcript-editing)中通过文字完成。 ### 速度区间 {#speed-regions} diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index c7aa70afb..eb8abcf45 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -32,8 +32,8 @@ OpenScreen 是一款免费的录屏与视频剪辑软件，采用 MIT 许可证 **录制、转录和渲染都在你的电脑上运行**。OpenScreen 没有上传功能，所以你的录制内容都保留在你的磁盘上。不过，应用仍会建立少量网络连接，所以说它“完全离线”是不对的： -- **Google Fonts，每次启动时**。应用会从 Google 的服务器（包括 fonts.googleapis.com）加载文本标注所用的字体。 -- **huggingface.co，仅一次**。第一次转录时会下载约 264 MB 的 Whisper 模型，并用 SHA-256 哈希值进行校验。此后转录无需联网。 +- **huggingface.co，仅一次**。第一次转录时会下载约 264 MB 的 Whisper 模型，以及一个不到 1 MB 的语音检测模型，每个都用 SHA-256 哈希值进行校验。此后转录无需联网。 +- **github.com，每种语言一次**。在带 GPU 的电脑上，第一次进行英语或法语转录时，还会下载为每个词重新计时的模型：英语约 110 MB，法语约 350 MB。 - **github.com 和 api.github.com**。能够自动更新的版本每 24 小时检查一次新版本，你手动检查时也会连接。默认情况下，它们只会通知你有新版本可用。 - **PostHog，每天一次**。活跃安装数的匿名计数，发送到 PostHog 位于欧盟的服务器。它包含应用版本、操作系统、处理器架构、应用的安装方式，以及这是否为当周和当月的首次计数。仅此而已：没有安装标识符（每次计数都使用新的随机 ID），不保留 IP 地址，不涉及你的录制内容。要关闭它，请在托盘菜单中取消勾选**发送匿名使用计数**，或设置 `DO_NOT_TRACK=1`。 - **你的 AI 提供方，仅在你连接之后**。聊天编辑会发送你的消息以及它读取的项目数据，例如时间轴和转录文本。字幕翻译会发送字幕文本。在你连接提供方之前，这两项功能都处于关闭状态。请参阅 [AI 编辑](./ai-editing.md)。 @@ -61,7 +61,7 @@ OpenScreen 是一款免费的录屏与视频剪辑软件，采用 MIT 许可证 | 系统 | 最低要求 | 安装包 | |---|---|---| | macOS | 13 Ventura | 分别适用于 Apple Silicon 和 Intel 的 `.dmg` | -| Windows | 10 版本 1903，x64 | Microsoft Store、`.exe` 安装程序 | +| Windows | 10 版本 1903，x64 或 ARM64 | Microsoft Store（x64）、`.exe` 安装程序（x64 和 ARM64） | | Linux | x64，PipeWire 和 xdg-desktop-portal | AppImage、`.deb`、`.rpm`、`.pacman`、Nix flake | - 在 Windows 上，原生采集需要内部版本 19041（Windows 10 版本 2004）。更早的内部版本会回退到浏览器采集。 @@ -69,9 +69,10 @@ OpenScreen 是一款免费的录屏与视频剪辑软件，采用 MIT 许可证 ## 有适用于 Windows 或 Linux 的 ARM64 版本吗？ {#is-there-an-arm64-build-for-windows-or-linux} -**没有打包好的版本**。Windows 和 Linux 的发布版本只有 x64。 +**Windows 上有。Linux 上只能通过 Nix**。 -- 在 ARM64 Linux 上，Nix flake 会从源代码为 `aarch64-linux` 构建 OpenScreen。 +- Windows on ARM 在 [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) 页面上有自己的 `.exe` 安装程序。Microsoft Store 安装包只有 x64。 +- Linux 安装包只有 x64。在 ARM64 Linux 上，Nix flake 会从源代码为 `aarch64-linux` 构建 OpenScreen。 - Apple Silicon Mac 有原生的 `.dmg`。 ## 可以通过 winget、Homebrew 或 Flathub 安装 OpenScreen 吗？ {#can-i-install-openscreen-with-winget-homebrew-or-flathub} @@ -128,20 +129,9 @@ OpenScreen 的退出方式与按下 ⌘Q 相同：没有错误提示，也没有 ## 为什么在 Windows 10 上无法点击录制栏？ {#why-cant-i-click-the-recording-bar-on-windows-10} -**在 Windows 10 上的 OpenScreen 2.0.0 中，让录制栏不出现在视频里的保护机制，也可能挡住对它的点击。** 录制栏（HUD）显示在屏幕上，却不响应任何点击。托盘图标的右键菜单仍然可用。修复进度见 [issue #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105)。在修复发布之前，请关闭这项保护。此方法适用于 Microsoft Store 版本和 `.exe` 安装程序： +**请更新到 OpenScreen 2.1.0：它修复了这个问题。** 在 2.0.0 中，在 Windows 10 以及 22H2 之前的 Windows 11 上，让录制栏不出现在视频里的保护机制也挡住了对它的点击（[issue #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105)）。从 2.1.0 起，OpenScreen 在这些版本上不启用这项保护，因此录制栏可以响应点击。此时它可能会出现在你的录制内容中。 -1. 在命令提示符或 PowerShell 中运行： - - ```powershell - setx OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION 1 - ``` - -2. 退出 OpenScreen：右键点击它的托盘图标，然后选择**退出**。 -3. 像平常一样重新启动 OpenScreen。 - -关闭保护后，录制栏可能会出现在你的录制内容中。 - -等更新修复这个问题后，删除该变量，然后注销 Windows 并重新登录： +如果你在 2.0.0 中设置了 `OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION` 来绕过这个问题，请删除它，然后注销 Windows 并重新登录： ```powershell reg delete HKCU\Environment /v OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION /f diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md index 8affcfc15..c3056c8e0 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md @@ -28,7 +28,7 @@ keywords: 笔记窗口还可以用作提词器。**开始自动滚动**会以 10 到 100 的速度滚动文字。字号范围为 14 到 48 px，**水平镜像**会把文字左右翻转。 :::caution -在 Windows 上，OpenScreen 会把 HUD 和笔记窗口排除在录制画面之外。在 macOS 上无法保证这一点，所以请把笔记窗口放在你不录制的显示器上。在 macOS 和 Linux 上，如果 HUD 位于被录制的屏幕上，请使用**隐藏录制栏**。 +在 Windows 11 22H2 及更高版本上，OpenScreen 会把 HUD 和笔记窗口排除在录制画面之外；在更早的 Windows 上，只排除笔记窗口。在 macOS 上无法保证这一点，所以请把笔记窗口放在你不录制的显示器上。在 macOS 和 Linux 上，如果 HUD 位于被录制的屏幕上，请使用**隐藏录制栏**。 ::: ## 2. 录制屏幕或窗口 {#2-record-the-screen-or-a-window} @@ -63,7 +63,7 @@ HUD 的全部控件请参阅[录制](../recording.md)。 录制内容在编辑器中打开时，OpenScreen 就会添加自动缩放：它读取录制下来的点击，并在这些点击处放大画面，无需联网，也不使用模型。如果打开时没有自动缩放，请在时间轴工具栏中打开**自动增强**，选择**自动缩放**。如果一个缩放都没有放置，它会告诉你。常见原因包括：录制内容没有记录到点击、点击只出现在录制内容最初或最后的几秒内，或者已有的缩放已经覆盖了这些点击或离它们太近。 -然后逐一检查。点击某个缩放，可以设置它的级别（1.25× 到 5×）、对焦模式（自动会跟随光标，手动则固定在某一点）以及可选的 3D 镜头。按 `Z` 可以手动添加缩放，按 `Ctrl/Cmd+D` 可以删除不需要的缩放。 +然后逐一检查。点击某个缩放，可以设置它的级别（1.5× 到 3.5× 的预设，或手动输入最高 5× 的任意级别）、对焦模式（自动会跟随光标，手动则固定在某一点）以及可选的 3D 镜头。按 `Z` 可以手动添加缩放，按 `Ctrl/Cmd+D` 可以删除不需要的缩放。 关于缩放的放置方式，详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。 @@ -106,8 +106,8 @@ Whisper 会检测所说的语言，你也可以在媒体工作区中用**重新 **导出**。点击顶栏中的**导出**： -- **MP4**：720p、1080p 或 Source；24、30 或 60 fps；H.264。视频码率不可调整，1080p 下约为 8 Mbit/s。 -- **GIF**：15、20、25 或 30 fps；Medium、Large 或 Original 尺寸；循环开启或关闭。GIF 使用 256 色、不做抖动处理，因此适合扁平界面的短片段。 +- **MP4**：720p、1080p 或 Source；24、30 或 60 fps；H.264。视频码率不可调整：1080p60 下约为 18.7 Mbit/s，30 fps 时为其一半。 +- **GIF**：15、20、25 或 30 fps；Small、Medium、Large 或 Original 尺寸；循环开启或关闭。GIF 使用 256 色并做抖动处理，因此适合扁平界面的短片段。 没有水印。如需导出其他比例，请更改格式后再导出一次。 @@ -126,7 +126,7 @@ OpenScreen 不托管你的视频，不创建分享链接，也不统计观看次 ## 资料来源 {#sources} -- OpenScreen：[v1.11.0 版本的源代码](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v1.11.0)。 +- OpenScreen：[v2.1.0 版本的源代码](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v2.1.0)。 - Loom：[loom.com](https://www.loom.com) 和 [loom.com/pricing](https://www.loom.com/pricing)，核查于 2026 年 9 月。 Loom 是其所有者的商标。OpenScreen 与 Loom 没有关联。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md index 2881e80ea..3b156efa2 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md @@ -25,7 +25,7 @@ keywords: | | 最低配置 | 推荐配置 | |---|---|---| -| **Windows** | Windows 10 版本 1903（内部版本 18362）或更高，x64，Intel 第 8 代 / AMD Ryzen 2000 系列或更新。原生采集需要 Windows 10 版本 2004（内部版本 19041）或更高；更早的内部版本通过[浏览器采集回退方案](#platform-differences)录制 | Windows 11，Intel 第 12 代 / AMD Ryzen 4000 系列或更新 | +| **Windows** | Windows 10 版本 1903（内部版本 18362）或更高，x64（或使用独立 `.exe` 时为 ARM64），Intel 第 8 代 / AMD Ryzen 2000 系列或更新。原生采集需要 Windows 10 版本 2004（内部版本 19041）或更高；更早的内部版本通过[浏览器采集回退方案](#platform-differences)录制 | Windows 11，Intel 第 12 代 / AMD Ryzen 4000 系列或更新 | | **macOS** | macOS 13（Ventura）：ScreenCaptureKit 采集所需。录制麦克风需要 macOS 15 或更高 | macOS 15.2 或更高 | | **Linux** | x64。需要 `xdg-desktop-portal` 和 PipeWire，录制离不开它们：原生采集辅助程序经由它们工作，这一环节出现故障时会作为错误报告出来。只有当某个构建缺少辅助程序本身时，[浏览器采集回退方案](#platform-differences)才会接手。录制系统音频还需要以 PipeWire 作为声音服务器（[Ubuntu 22.10+](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976) 和 [Fedora 34+](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire) 的默认设置）。在 Wayland 上记录鼠标点击，需要你的用户能读取鼠标的 evdev 设备，详见 [Wayland 上的鼠标点击](#mouse-clicks-on-wayland) | 同左，并保持更新 | | **内存** | 8 GB | 16 GB | @@ -59,7 +59,7 @@ winget install --source msstore OpenScreen Microsoft 会在认证过程中为 Store 安装包签名，因此安装时不会出现安全警告，而且 Store 会自动保持它为最新版本。 -**替代方案：独立安装程序**。如果你无法使用 Store（Windows LTSC、受管控的工作电脑、离线安装，或需要某个特定的旧版本），可以从 [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) 下载并运行 `.exe`。 +**替代方案：独立安装程序**。如果你无法使用 Store（Windows LTSC、受管控的工作电脑、离线安装，或需要某个特定的旧版本），可以从 [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) 下载并运行 `.exe`（x64 或 ARM64；Store 安装包为 x64）。 :::note .exe 的 SmartScreen 警告 `.exe` 没有代码签名，因此 Windows SmartScreen 会显示 **Windows 已保护你的电脑**，并提示发布者未知。选择**更多信息 → 仍要运行**即可继续。请只从 Releases 页面下载 `.exe`；如果你需要已签名的安装包，请使用 Store 版。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md index ec25951cb..ae6b68a95 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md @@ -3,7 +3,7 @@ id: intro title: "OpenScreen 文档：安装、录制、编辑、导出" sidebar_label: 简介 sidebar_position: 1 -description: "OpenScreen 1.11.0 文档。这是一款采用 MIT 许可证的录屏与剪辑软件：先安装，再在 Windows、macOS 和 Linux 上录制、编辑、添加字幕并导出。" +description: "OpenScreen 2.1.0 文档。这是一款采用 MIT 许可证的录屏与剪辑软件：先安装，再在 Windows、macOS 和 Linux 上录制、编辑、添加字幕并导出。" keywords: - 录屏软件 - 开源录屏软件 @@ -19,7 +19,7 @@ keywords: OpenScreen 是一款**免费、开源的录屏与剪辑软件**。它通过各平台的原生采集 API 录制（macOS 上是 ScreenCaptureKit，Windows 上是 Windows Graphics Capture，Linux 上是经由 ScreenCast 门户的 PipeWire），并用原生 Rust 渲染器在 GPU 上合成实时预览和最终导出（Windows 上是 Direct3D 11，macOS 上是 Metal，Linux 上是 wgpu）。两者走的是同一条路径，所以你在编辑器里看到的，就是导出的结果。 -本文档介绍的是 **OpenScreen 1.11.0**，即 2026 年 9 月 9 日发布的稳定版。每个版本改了什么、为什么改，都记录在[开发日志（英文）](/blog/)中。 +本文档介绍的是 **OpenScreen 2.1.0**，即 2026 年 10 月 17 日发布的稳定版。每个版本改了什么、为什么改，都记录在[开发日志（英文）](/blog/)中。 :::note OpenScreen 发布频繁。在两个版本之间，`.openscreen` 项目格式和 [CLI](/docs/cli/) 仍可能发生变化。 @@ -32,12 +32,13 @@ OpenScreen 发布频繁。在两个版本之间，`.openscreen` 项目格式和 - 用缩放、删减区间、分区间变速、全屏摄像头区间、文本/图片/箭头/模糊标注、光标效果、摄像头布局以及背景和效果来[编辑](./editing-timeline.md)。 - 用 Whisper 在本机转录，然后[烧录字幕](./captions.md)：字幕样式可实时调整，也可以通过你自己的 LLM 提供方翻译成 15 种语言；你还可以在转录文本中删除词语来剪切录制内容。 - 可以选择连接你自己的 LLM 密钥，[通过聊天来编辑](./ai-editing.md)：此功能默认关闭，任何时候都不是必需的。 +- 让你自己的编程 AI 代理通过 OpenScreen 的 MCP 服务器[完成整个视频](./ai-editing.md#letting-an-agent-make-the-whole-video)：录制、编辑、导出。 - [导出](./export.md)为 MP4（720p/1080p/Source，H.264）或 GIF 动图。 关于许可证、水印以及哪些内容会通过网络传输的问题，请参阅[常见问题](/docs/faq/)。OpenScreen 与其他录屏软件的对比，见 [Screen Studio](/alternatives/screen-studio/)、[Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) 和 [OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) 页面。 :::note -录制、编辑、转录、字幕和导出都不需要账号，没有网络连接也能照常使用。转录需要先下载一次：首次运行时会获取它的 Whisper 模型（约 264 MB）。有网络连接时，应用还会在启动时从 Google Fonts 加载标注所用的字体，从 GitHub Releases 安装的版本也会向 GitHub 检查更新。AI 聊天编辑和字幕翻译只有在你亲自连接提供方之后才会联网，并且只连接该提供方。 +录制、编辑、转录、字幕和导出都不需要账号，没有网络连接也能照常使用。转录需要先下载一次：首次运行时会获取它的模型（Whisper 模型约 264 MB）。有网络连接时，从 GitHub Releases 安装的版本会向 GitHub 检查更新。AI 聊天编辑和字幕翻译只有在你亲自连接提供方之后才会联网，并且只连接该提供方。 ::: ## 项目概况 {#project-facts} @@ -45,8 +46,8 @@ OpenScreen 发布频繁。在两个版本之间，`.openscreen` 项目格式和 | | | |---|---| | **许可证** | MIT：个人和商业用途均免费 | -| **文档对应版本** | 1.11.0（[所有版本](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)） | -| **平台** | Windows 10 版本 1903 或更高（x64），macOS 13 或更高（Apple Silicon 和 Intel），Linux（x64 软件包；aarch64 通过 Nix flake 支持）。详见[安装](./installation.md) | +| **文档对应版本** | 2.1.0（[所有版本](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)） | +| **平台** | Windows 10 版本 1903 或更高（x64 和 ARM64），macOS 13 或更高（Apple Silicon 和 Intel），Linux（x64 软件包；aarch64 通过 Nix flake 支持）。详见[安装](./installation.md) | | **由来** | 由 Siddharth Vaddem 创建，他在 v1.5.0 之后[归档了原始仓库](https://github.com/siddharthvaddem/openscreen)。经他同意，开发在这里继续进行，沿用相同的名称和相同的 MIT 许可证。 | ## 官方链接 {#official-links} diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md index 2f4036c87..21b3abb83 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md @@ -30,8 +30,8 @@ keywords: 在 HUD 的音频控件组中，切换以下开关： - **系统音频**：录制电脑上正在播放的声音。 -- **麦克风**：打开音量表和设备选择器，方便你确认选中的是正确的麦克风。 -- **摄像头**：打开摄像头选择器；摄像头画面会录制为单独的轨道，之后在编辑器里调整位置。 +- **麦克风**：录制你的声音；齿轮图标（*设备设置*）用于选择麦克风并显示它的音量。 +- **摄像头**：录制为单独的轨道，之后在编辑器里调整位置；同一个齿轮图标用于选择摄像头。 ## 4. 录制 {#4-record} diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md index 126280231..36e20d665 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md @@ -36,8 +36,8 @@ keywords: 三个开关位于同一个控件组中： - **系统音频**：录制电脑上正在播放的声音。录制开始后，此开关会被禁用。 -- **麦克风**：在空闲状态下打开此开关，会弹出一个窗口，其中有实时的 5 格音量表，以及列出所有可用输入设备的下拉菜单，方便你在开录之前确认选中的是正确的麦克风。 -- **摄像头**：打开后会显示摄像头选择器，其中包含你能想到的各种状态（正在搜索、不可用、未找到摄像头）。摄像头画面会录制为独立的轨道，之后在编辑器中合成。 +- **麦克风**：录制你的声音。**设备设置**（齿轮图标）用于选择输入设备，并显示实时音量表，方便你在开录之前确认选中的是正确的麦克风。 +- **摄像头**：把你录制为独立的轨道，之后在编辑器中合成。**设备设置**用于选择摄像头及其画质，并提供预览。 对系统音频的支持取决于你的操作系统，详见[平台差异](./installation.md#platform-differences)。 @@ -56,7 +56,7 @@ keywords: ## 录制控件 {#recording-controls} -- **录制 / 停止**：一个胶囊按钮，空闲时鼠标悬停会显示来源名称，录制时会实时显示 `mm:ss` 格式的已录时长（暂停时背景变为琥珀色）。 +- **录制 / 停止**：空闲时它的提示文字为*开始录制*（未选择来源时为*选择要录制的屏幕或窗口*），录制时会实时显示 `mm:ss` 格式的已录时长（暂停时变为琥珀色）。 - **暂停录制 / 继续录制**：录制过程中可用。 - **重新开始录制**：丢弃当前这次录制，重新开始。 - **取消录制**：丢弃当前这次录制，不保存。 @@ -69,9 +69,9 @@ keywords: ## HUD 的其他控件 {#other-hud-controls} - **布局切换**：在横向和竖向之间切换 HUD，设置会跨会话保留。 -- **设备设置**：无需离开 HUD，即可设置选中的麦克风和摄像头。 +- **设备设置**（齿轮图标）：选中的麦克风和摄像头，无需离开 HUD。 - **笔记**（Linux 上没有）：打开一个小型富文本便笺窗口，方便你在录制时查看脚本或提示清单。内容会在本地保存，跨会话保留。 -- **语言**：语言选择器（13 种语言），只影响 OpenScreen 的界面，不影响你的录制内容。 +- **语言**：语言选择器（15 种语言），只影响 OpenScreen 的界面，不影响你的录制内容。 - 用于隐藏 HUD 或退出应用的窗口控件。 ## 从编辑器录制（录制模式） {#recording-from-the-editor-rec-mode} diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx index 1ca26e337..8f6bc2b16 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx @@ -23,7 +23,7 @@ OpenScreen 是一款适用于 Windows、macOS 和 Linux 的免费 Camtasia 替 | 免费选项 | 整个应用 | Camtasia Editor 导出的内容会带水印，直到升级至 Essentials、Create、Pro 或商业许可证。Camtasia Online 是一款浏览器录制工具，免费且无水印 | | 账号与激活 | 无需账号，无需激活 | 试用需要 TechSmith 账号和网络连接。订阅需要联网才能激活，此后每 90 天需联网一次 | | 源代码 | 开源，MIT 许可证 | 闭源 | -| 平台 | Windows 10（1903 及以上）和 11，x64。macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel。Linux，x64 | Windows 10 20H2 及以上，64 位，需要 AVX2 处理器。macOS 14.0 及以上。不支持 Linux（截至 2026 年 9 月） | +| 平台 | Windows 10（1903 及以上）和 11，x64 和 ARM64。macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel。Linux，x64 | Windows 10 20H2 及以上，64 位，需要 AVX2 处理器。macOS 14.0 及以上。不支持 Linux（截至 2026 年 9 月） | | 录制内容 | 一个显示器或一个窗口，含摄像头、麦克风和系统音频 | 屏幕、摄像头、麦克风和系统音频，分别录制为独立轨道 | | 自动缩放 | 是，在录制的点击处放置 | 是，SmartFocus，适用于 Camtasia Recorder 和 Camtasia Rev 的录制内容 | | 光标效果 | 大小、平滑、运动模糊和点击回弹 | 14 种光标效果，外加波纹、光环、点击缩放等点击效果 | @@ -33,13 +33,13 @@ OpenScreen 是一款适用于 Windows、macOS 和 Linux 的免费 Camtasia 替 | 测验和 SCORM | 无 | 有，四种题型，结果可上报给符合 SCORM 标准的学习管理系统 | | 导出 | MP4（H.264）或 GIF，最高 60 fps，无水印 | MP4、GIF、M4A、带透明通道的 WebM，或交互式 Smart Player 视频 | | 发布 | 生成本地文件，不提供托管 | Screencast 托管和直接上传 YouTube | -| 命令行 | `record`、`export`、`captions` 和 `pack` 命令，`--json` 输出 NDJSON | 有文档说明的命令行开关，可控制 Windows 版 Camtasia Recorder（9 及以上版本） | +| 命令行 | `record`、`sources`、`export`、`captions`、`pack` 和 `info` 命令，`--json` 输出 NDJSON | 有文档说明的命令行开关，可控制 Windows 版 Camtasia Recorder（9 及以上版本） | ## 两款软件的共同点 {#what-both-apps-do} 屏幕录制工作流的核心功能两者都具备，以下内容并非任何一方独有。 -- **自动缩放。** Camtasia 的 SmartFocus 会从 Camtasia Recorder 文件中读取鼠标移动、滚动和点击，也适用于 Camtasia Rev 素材。在 OpenScreen 中，**自动增强 → 自动缩放**会在录制的点击处放置缩放，无需联网、无需模型。六种深度的手动缩放也可与之并用。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。 +- **自动缩放。** Camtasia 的 SmartFocus 会从 Camtasia Recorder 文件中读取鼠标移动、滚动和点击，也适用于 Camtasia Rev 素材。在 OpenScreen 中，**自动增强 → 自动缩放**会在录制的点击处放置缩放，无需联网、无需模型。最高 5× 任意级别的手动缩放也可与之并用。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。 - **可事后调整的光标。** 两者都会保留各自录制内容中的光标数据，因此光标和点击效果都是在录制结束后再应用的。 - **同一段录制中的摄像头、麦克风和系统音频。** - **多片段时间轴。** 两者都能在时间轴上编辑录制内容和导入的视频。在 OpenScreen 中，时间轴还容纳配音和音乐轨道、变速区间，以及每个片段各自的裁剪。参见[媒体库与片段](/docs/media-library/)。 @@ -62,7 +62,7 @@ OpenScreen 是一款适用于 Windows、macOS 和 Linux 的免费 Camtasia 替 ### 自动化与 AI {#automation-and-ai} -- **每个平台都有命令行界面。** 应用的可执行文件支持 `record`、`export`、`captions` 和 `pack` 命令，可在无可见窗口的情况下运行，并通过 `--json` 输出 NDJSON，适合脚本、CI 和编程代理使用。TechSmith 为 Windows 版 Camtasia Recorder（9 及以上版本）提供了命令行开关的文档。参见 [CLI 参考](/docs/cli/)，以及它在 CI 和服务器上的运行条件：[显示器、CI 与服务器](/docs/cli/#displays-ci-and-servers)。 +- **每个平台都有命令行界面。** 应用的可执行文件支持 `record`、`sources`、`export`、`captions`、`pack` 和 `info` 命令，可在无可见窗口的情况下运行，并通过 `--json` 输出 NDJSON，适合脚本、CI 和编程代理使用。TechSmith 为 Windows 版 Camtasia Recorder（9 及以上版本）提供了命令行开关的文档。参见 [CLI 参考](/docs/cli/)，以及它在 CI 和服务器上的运行条件：[显示器、CI 与服务器](/docs/cli/#displays-ci-and-servers)。 - **可选的聊天式编辑，使用你自己的密钥。** 连接 Claude、OpenAI、Gemini、Mistral、OpenRouter、MiniMax 或任意 OpenAI 兼容端点，用日常语言描述剪切、缩放、变速或标注。每次修改都是一次可撤销的普通编辑。在你连接提供方之前，此功能处于关闭状态；同一个提供方也用于将字幕翻译成 15 种语言。Camtasia 则是将生成式功能内置于 Create 和 Pro 方案中。参见 [AI 编辑](/docs/ai-editing/)。 ## 何时 Camtasia 是更好的选择 {#when-camtasia-is-the-better-choice} @@ -102,6 +102,6 @@ Camtasia 相关信息，核实于 2026 年 9 月： - Rev 素材上的 SmartFocus、VTT、WebM 导出、曲线箭头标注框和背景移除：[support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History)（日期为 2026 年 8 月 18 日） - Camtasia Recorder 的命令行开关：[support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678-Camtasia-Windows-Command-line-switches-and-options-for-automation-with-Camtasia-Recorder)（日期为 2025 年 8 月 8 日） -OpenScreen 相关信息描述的是 1.11.0 版本，并链接到上文提到的文档。 +OpenScreen 相关信息描述的是 2.1.0 版本，并链接到上文提到的文档。 Camtasia、TechSmith 及本页出现的其他产品名称均为其各自所有者的商标。OpenScreen 是一个独立项目，与 TechSmith 没有关联，也未获得其背书。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx index 18047f126..e251bcfc1 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx @@ -22,7 +22,7 @@ OpenScreen 是一款适用于 Linux、Windows 和 macOS 的免费 Loom 替代软 | 价格 | 免费，含商业用途 | Starter 免费。Business 每用户每月 18 美元，或按年计费每月 15 美元。Business + AI 每用户每月 24 美元，或按年计费每月 20 美元。Enterprise 需联系销售（截至 2026 年 9 月） | | 免费方案限制 | 无限制，录制时长和视频数量均无上限 | Starter：每人 25 个视频，每段录制 5 分钟，最高 720p，不能下载视频（截至 2026 年 9 月） | | 源代码 | 开源，MIT 许可证 | 闭源 | -| 桌面平台 | Windows 10（1903 及以上）和 11，x64。macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel。Linux，x64 | Windows 10 及以上，macOS 12.3 及以上。没有 Linux 或 ChromeOS 应用（截至 2026 年 9 月） | +| 桌面平台 | Windows 10（1903 及以上）和 11，x64 和 ARM64。macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel。Linux，x64 | Windows 10 及以上，macOS 12.3 及以上。没有 Linux 或 ChromeOS 应用（截至 2026 年 9 月） | | 其他录制方式 | 桌面应用，外加命令行界面 | Chrome 扩展程序，以及 iOS 和 Android 应用（截至 2026 年 9 月） | | 视频存放位置 | 磁盘上的文件 | Loom 的云端。付费方案可下载为 MP4（截至 2026 年 9 月） | | 上传速度 | 不是影响因素，采集和导出都在本机进行 | 其故障排除指南要求至少 5 Mbps 上传速度才能成功录制 | @@ -61,7 +61,7 @@ OpenScreen 是一款适用于 Linux、Windows 和 macOS 的免费 Loom 替代软 ### 演示打磨 {#demo-polish} - **自动缩放。** **自动增强 → 自动缩放**会在录制的点击处放置缩放，无需联网、无需模型。光标以数据形式录制，因此你可以在录制结束后调整大小、使其平滑，并添加点击回弹效果。Loom 的编辑指南中没有记录自动缩放功能。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。 -- **没有被付费方案锁住的编辑工具。** Loom 按方案拆分编辑功能。在 OpenScreen 中，单次安装即拥有多片段时间轴、每个片段各自的裁剪、0.1× 到 100× 的变速、六种动画效果的文字、八个方向的箭头、图片、模糊区域、配音和音乐轨道、带内边距和阴影的背景，以及 16:9、9:16、1:1 等多种输出比例。参见[编辑与时间轴](/docs/editing-timeline/)。 +- **没有被付费方案锁住的编辑工具。** Loom 按方案拆分编辑功能。在 OpenScreen 中，单次安装即拥有多片段时间轴、每个片段各自的裁剪、0.25× 到 16× 的变速、六种动画效果的文字、八个方向的箭头、图片、模糊区域、配音和音乐轨道、带内边距和阴影的背景，以及 16:9、9:16、1:1 等多种输出比例。参见[编辑与时间轴](/docs/editing-timeline/)。 - **命令行界面。** 脚本和编程代理都可以通过[命令行](/docs/cli/)驱动 OpenScreen。 ## 何时 Loom 是更好的选择 {#when-loom-is-the-better-choice} @@ -95,6 +95,6 @@ Loom 相关信息，核实于 2026 年 9 月： - 公开代码仓库，均非应用本体：[github.com/loomhq](https://github.com/loomhq) - Atlassian 收购信息：[atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom](https://www.atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom)（日期为 2023 年 10 月 12 日） -OpenScreen 相关信息描述的是 1.11.0 版本，并链接到上文提到的文档。 +OpenScreen 相关信息描述的是 2.1.0 版本，并链接到上文提到的文档。 Loom 是其所有者的商标。OpenScreen 是一个独立项目，与 Loom 或 Atlassian 没有关联，也未获得其背书。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx index ed9d938bd..35095d3a3 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费 Screen Studio 替 | 价格 | 免费，含商业用途 | 按月计费 29 美元/月，或按年计费 9 美元/月（截至 2026 年 9 月） | | 免费导出 | 是，无需账号 | 否。没有有效方案时，除导出视频文件外其他功能均可使用 | | 源代码 | 开源，MIT 许可证 | 闭源 | -| 平台 | Windows 10（1903 及以上）和 11，x64。macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel。Linux，x64 | 仅 macOS，Ventura 13.1 及以上（截至 2026 年 9 月） | +| 平台 | Windows 10（1903 及以上）和 11，x64 和 ARM64。macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel。Linux，x64 | 仅 macOS，Ventura 13.1 及以上（截至 2026 年 9 月） | | 录制内容 | 一个显示器或一个窗口，之后可在编辑器中裁剪 | 一个显示器、一个窗口，或选定区域 | | 自动缩放 | 是，在录制的点击处放置 | 是 | | 字幕 | 本机 Whisper，一个约 264 MB 的模型，仅下载一次，烧录进视频 | 本机 Whisper（Base、Small 或 Medium），或 macOS 26 及以上系统使用 Apple 语音识别。转录文本可导出为文件 | @@ -41,7 +41,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费 Screen Studio 替 以下功能两款软件都具备，并非任何一方独有。 -- **自动缩放。** 两者都会自动放大画面重点。在 OpenScreen 中，**自动增强 → 自动缩放**会在录制的点击处放置缩放，无需联网、无需模型。六种深度的手动缩放也可与之并用。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。 +- **自动缩放。** 两者都会自动放大画面重点。在 OpenScreen 中，**自动增强 → 自动缩放**会在录制的点击处放置缩放，无需联网、无需模型。最高 5× 任意级别的手动缩放也可与之并用。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。 - **可事后调整的光标。** 两者都能在录制结束后调整光标大小、平滑或隐藏光标，并添加点击效果。OpenScreen 默认会将光标数据与视频分开录制，以实现这一点。 - **背景与画面构图。** 两者都能添加背景、内边距和阴影，并输出横向或竖向视频。OpenScreen 提供壁纸、纯色、渐变或你自己的图片，以及包括 16:9、9:16 和 1:1 在内的多种画面比例。 - **同一段录制中的摄像头、麦克风和系统音频。** @@ -117,6 +117,6 @@ Screen Studio 相关信息，核实于 2026 年 9 月： - 背景音乐：[screen.studio/guide/background-music](https://screen.studio/guide/background-music) - 光标平滑、缩放、背景、录制来源和编辑工具：[screen.studio/llms.txt](https://screen.studio/llms.txt)（日期为 2025 年 10 月 21 日） -OpenScreen 相关信息描述的是 1.11.0 版本，并链接到上文提到的文档。 +OpenScreen 相关信息描述的是 2.1.0 版本，并链接到上文提到的文档。 Screen Studio 是其所有者的商标。OpenScreen 是一个独立项目，与 Screen Studio 没有关联，也未获得其背书。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx index a8f0a1870..df7ec575e 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx @@ -20,7 +20,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的 MIT 许可录屏软件 | --- | --- | --- | | 价格 | 免费，含商业用途 | 个人使用免费。商业用途需要购买桌面许可证，每年 29 美元或买断 58 美元，或订阅 Cap Pro，每用户每月按月计费 12 美元（截至 2026 年 9 月） | | 源代码 | MIT 许可证 | AGPLv3，摄像头和采集相关的代码包除外，它们采用 MIT 许可证 | -| 平台 | Windows 10（1903 及以上）和 11，x64。macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel。Linux，x64 | macOS，推荐 13.1 及以上，Apple Silicon 和 Intel。64 位 Windows，在其下载选项中标注为“Windows (Beta)”。Linux 提供 .deb、AppImage、RPM 和 Arch 包（截至 2026 年 9 月） | +| 平台 | Windows 10（1903 及以上）和 11，x64 和 ARM64。macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel。Linux，x64 | macOS，推荐 13.1 及以上，Apple Silicon 和 Intel。64 位 Windows，在其下载选项中标注为“Windows (Beta)”。Linux 提供 .deb、AppImage、RPM 和 Arch 包（截至 2026 年 9 月） | | 录制内容 | 一个显示器或一个窗口，之后可在编辑器中裁剪 | 一个显示器、一个窗口、一个区域，或仅摄像头画面 | | 托管分享链接 | 无 | 有。免费版和桌面许可证每条链接最长 5 分钟，Cap Pro 无限制（截至 2026 年 9 月） | | 登录 | 从不需要 | 分享链接和 Instant Mode 需要登录 | @@ -35,7 +35,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的 MIT 许可录屏软件 这两款编辑器的重合度很高。以下内容并非任何一方独有。 -- **自动与手动缩放。** 在 OpenScreen 中，**自动增强 → 自动缩放**会根据录制的点击规划缩放，无需联网、无需模型，手动缩放提供六种深度。Cap 会围绕录制的点击生成缩放，并提供 1x 到 4.5x 的手动缩放。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。 +- **自动与手动缩放。** 在 OpenScreen 中，**自动增强 → 自动缩放**会根据录制的点击规划缩放，无需联网、无需模型，手动缩放可达最高 5× 的任意级别。Cap 会围绕录制的点击生成缩放，并提供 1x 到 4.5x 的手动缩放。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。 - **可事后调整的光标。** 两者都将光标以数据形式记录，而非像素，因此你可以在录制结束后调整大小、平滑移动轨迹或隐藏光标。 - **背景与画面构图。** 两者都能在录制内容背后添加壁纸、纯色、渐变或你自己的图片，并带有内边距、圆角和阴影。两者都能输出横向、竖向或方形视频。 - **同一段录制中的摄像头、麦克风和系统音频。** 两者都能模糊摄像头背景；OpenScreen 还能将其去除或替换为图片，无需绿幕。Cap 从 0.6.0 版起在 macOS 上加入了背景移除功能。 @@ -63,7 +63,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的 MIT 许可录屏软件 ### 编辑与导出 {#editing-and-export} -- **更宽的变速范围。** OpenScreen 的变速区间为 0.1x 到 100x。Cap 的 Studio Mode 文档列出的片段速度范围为 0.25x 到 8x。 +- **更宽的变速范围。** OpenScreen 的变速区间为 0.25x 到 16x。Cap 的 Studio Mode 文档列出的片段速度范围为 0.25x 到 8x。 - **导出速度。** 两款软件都出现在这份公开的[导出基准测试（英文）](/blog/2026/09/09/an-export-benchmark-hard-to-fake/)中。截至撰写本文时，OpenScreen 的成绩排在 Cap 0.6.0 之前。不同机器的结果会有差异，请以该页面的实时排名为准。 ### 平台 {#platforms} @@ -100,6 +100,6 @@ Cap 相关信息，核实于 2026 年 9 月： - 发布历史，0.6.0 版本（Linux 包、macOS 上的摄像头背景移除、图片轨道）、0.5.7 版本的提词器、网页编辑器中的转录文本剪切、SOC 2 Type II、ISO 27001 和 HIPAA：[cap.so/changelog](https://cap.so/changelog) - Instant Mode 的登录要求、托管 AI 功能和字幕翻译、无水印、CLI 的 JSON 输出：[cap.so/llms-full.txt](https://cap.so/llms-full.txt) -OpenScreen 相关信息描述的是 1.11.0 版本，并链接到上文提到的文档。 +OpenScreen 相关信息描述的是 2.1.0 版本，并链接到上文提到的文档。 Cap 是其所有者的商标。OpenScreen 是一个独立项目，与 Cap 没有关联，也未获得其背书。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx index a00fe8152..e9df59e06 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx @@ -21,7 +21,7 @@ OpenScreen 和 OBS Studio 都是面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费开源 | --- | --- | --- | | 价格 | 免费，含商业用途 | 免费，由赞助商和捐赠资助（截至 2026 年 9 月） | | 许可证 | MIT | GNU GPL 第 2 版 | -| 平台 | Windows 10（1903 及以上）和 11，x64。macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel。Linux，x64 | Windows 10 和 11，x64 安装程序及 ARM64 压缩包。macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel。Linux 通过 Flathub 或 Ubuntu 24.04 及以上的 PPA 安装（截至 2026 年 9 月） | +| 平台 | Windows 10（1903 及以上）和 11，x64 和 ARM64。macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel。Linux，x64 | Windows 10 和 11，x64 安装程序及 ARM64 压缩包。macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel。Linux 通过 Flathub 或 Ubuntu 24.04 及以上的 PPA 安装（截至 2026 年 9 月） | | 录制内容 | 一个显示器或一个窗口，含摄像头、麦克风和系统音频，之后可在编辑器中裁剪 | 由多个显示器、窗口、摄像头、图片、文字、浏览器窗口和采集卡组合而成的场景，来源可在录制前裁剪 | | 直播 | 无 | 有，可直播到内置服务或自定义服务器 | | 内置编辑器 | 有。多片段时间轴、剪切、变速、缩放和标注 | 无，其功能列表涵盖采集、混音、场景和直播 | @@ -46,10 +46,10 @@ OpenScreen 和 OBS Studio 都是面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费开源 ### 在同一个应用中编辑 {#editing-in-the-same-app} -- **录制结束后的时间轴。** 导入录制内容或已有视频，重新排序，并为每个片段设置入点、出点和裁剪范围。剪切区间，并可将速度调整为 0.1× 到 100× 之间的任意值。参见[编辑与时间轴](/docs/editing-timeline/)和[媒体库](/docs/media-library/)。 -- **事后放置的缩放。** **自动增强 → 自动缩放**会读取录制的点击，并在这些点击处放大画面，无需联网、无需模型。六种深度的手动缩放也可与之并用。OBS 的“Zoom to Mouse”脚本会在你按下快捷键时对显示器采集内容进行缩放，因此每次缩放都是在录制过程中即时决定的。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。 +- **录制结束后的时间轴。** 导入录制内容或已有视频，重新排序，并为每个片段设置入点、出点和裁剪范围。剪切区间，并可将速度调整为 0.25× 到 16× 之间的任意值。参见[编辑与时间轴](/docs/editing-timeline/)和[媒体库](/docs/media-library/)。 +- **事后放置的缩放。** **自动增强 → 自动缩放**会读取录制的点击，并在这些点击处放大画面，无需联网、无需模型。最高 5× 任意级别的手动缩放也可与之并用。OBS 的“Zoom to Mouse”脚本会在你按下快捷键时对显示器采集内容进行缩放，因此每次缩放都是在录制过程中即时决定的。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。 - **可事后调整的光标。** OpenScreen 默认将光标以数据形式记录，而非像素。你可以在录制结束后调整其大小、使移动轨迹平滑，并添加运动模糊和点击回弹效果。每个系统能采集到的内容列在[光标模式](/docs/recording/#cursor-mode)中。 -- **画面构图。** 在录制内容背后添加壁纸、纯色、渐变或你自己的图片，并带有内边距、圆角和阴影。可输出为 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10、10:16，或片段本身的形状。 +- **画面构图。** 在录制内容背后添加壁纸、纯色、渐变或你自己的图片，并带有内边距、圆角和阴影。可输出为自动（让画面贴合录制内容），或 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10、10:16，或片段本身的形状。 - **时间轴上的标注。** 六种动画效果的文字、八个方向的箭头、图片，以及高斯或马赛克模糊区域。OBS 是在录制时把文字和图片作为场景来源添加；OpenScreen 是在录制结束后放置它们，之后仍可移动。 ### 字幕与转录文本 {#captions-and-transcript} @@ -68,7 +68,6 @@ OpenScreen 和 OBS Studio 都是面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费开源 - **需要直播。** OBS 可以直播到内置服务或自定义服务器；OpenScreen 只负责录制和编辑。 - **需要多个来源合成制作。** OBS 提供无限场景、自定义转场、可先预览再切换的工作室模式（Studio Mode），以及可同时监看 8 个场景的多视图（Multiview）。 - **需要字幕文件。** LocalVocal 插件可写出 `.srt` 文件；OpenScreen 是把字幕烧录进视频中。 -- **在 ARM 架构的 Windows 上运行。** OBS 发布 Windows ARM64 压缩包（截至 2026 年 9 月）；OpenScreen 的 Windows 构建版本为 x64。 ## 两者结合使用 {#using-both} @@ -110,6 +109,6 @@ OBS Studio 相关信息，核实于 2026 年 9 月： - Zoom to Mouse 脚本：[obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823](https://obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823/) - LocalVocal 插件及其支持平台、Whisper 引擎、屏幕内字幕和 .srt 输出：[obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769](https://obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769/) -OpenScreen 相关信息描述的是 1.11.0 版本，并链接到上文提到的文档。 +OpenScreen 相关信息描述的是 2.1.0 版本，并链接到上文提到的文档。 OBS Studio 及本页出现的其他产品名称均为其各自所有者的商标。OpenScreen 是一个独立项目，与 OBS Project 没有关联，也未获得其背书。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx index aab158348..cdadc87cd 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx @@ -28,11 +28,11 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费录屏软件，采 | 每次自动缩放 | 1.25×、1.5× 或 1.8×，取能让其点击保持在画面内的最深一档，焦点跟随光标 | | 开头与结尾 | 视频的前 2.5 秒和最后一秒保持完整画面 | | AI、联网或密钥 | 均不需要 | -| 手动缩放深度 | 1.25×、1.5×、1.8×、2.2×、3.5× 或 5× | +| 手动缩放级别 | 1.5×、1.8×、2.2× 和 3.5× 的预设，或 1× 到 5× 之间的任意级别 | | 焦点 | 你放置的一个点，或录制的光标 | | 3D 镜头 | 关闭、画面向左或向右转，或 3D 环绕 | | 命令行 | `export` 命令的 `--auto-zoom` 参数 | -| 平台 | Windows 10（1903 及以上）和 11，x64。macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel。Linux，x64 | +| 平台 | Windows 10（1903 及以上）和 11，x64 和 ARM64。macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel。Linux，x64 | | 价格 | 免费，含商业用途，MIT 许可证 | ## 自动缩放的工作原理 {#how-automatic-zooms-work} @@ -64,7 +64,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费录屏软件，采 自动缩放只是一个起点，同样的缩放区域也可以手动放置和调整。 - **用 `Z` 添加缩放。** 它会以 1.8× 落在播放头位置，焦点位于画面中心。拖动边缘可设置起止时间。 -- **六种深度。** 1.25×、1.5×、1.8×、2.2×、3.5× 和 5×。 +- **最高 5× 的任意级别。** 1.5×、1.8×、2.2× 和 3.5× 的预设，或手动输入 1× 到 5× 之间的级别。 - **两种对焦模式。** 手动模式固定一个点：在预览中拖动焦点标记，或将其重置到中心。自动模式跟随录制的光标。 - **一个总开关控制所有缩放。** 工具栏中的自动对焦十字准星会让所有缩放都跟随光标；关闭后，每个缩放会恢复各自的设置。 - **3D 镜头。** 每个缩放都可以保持平面，让画面向左或向右转，或使用跟随缩放焦点移动的 3D 环绕镜头。 @@ -118,6 +118,6 @@ Screen Studio、Cap 和 Camtasia 相关信息，核实于 2026 年 9 月： - Cap 的自动与手动缩放，以及导入的 MP4：[cap.so/docs/recording/studio-mode](https://cap.so/docs/recording/studio-mode) - Camtasia 的 SmartFocus 及其对 `.trec` 文件的要求：[techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan](https://www.techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan/) -OpenScreen 相关信息描述的是 1.11.0 版本，并链接到上文提到的文档。 +OpenScreen 相关信息描述的是 2.1.0 版本，并链接到上文提到的文档。 Screen Studio、Cap 和 Camtasia 均为其各自所有者的商标。OpenScreen 是一个独立项目，与它们均无关联，也未获得其中任何一方的背书。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx index 05f0a1927..a2dcc5b8b 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx @@ -80,7 +80,7 @@ Whisper 报告的词语时间点会略微偏晚。OpenScreen 会把每个词语 ### 联网情形 {#what-goes-over-the-network} -音频始终保留在你的电脑上。除了模型下载之外，只有翻译功能会联网：它会把转录文本发送给你选择的提供方。就整个应用而言，OpenScreen 没有账号体系，也没有自己的服务器。它唯一的上报是每天一次的活跃安装匿名计数，你可以将其关闭。[常见问题](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline)列出了它仍会联网的少数情形。 +音频始终保留在你的电脑上。除了一次性的模型下载之外，只有翻译功能会联网：它会把转录文本发送给你选择的提供方。就整个应用而言，OpenScreen 没有账号体系，也没有自己的服务器。它唯一的上报是每天一次的活跃安装匿名计数，你可以将其关闭。[常见问题](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline)列出了它仍会联网的少数情形。 ## 其他具备本地字幕功能的录制工具 {#other-recorders-with-local-captions} @@ -93,7 +93,7 @@ Whisper 报告的词语时间点会略微偏晚。OpenScreen 会把每个词语 ## OpenScreen 的不同之处 {#where-openscreen-differs} - **完全免费，含商业用途。** 没有付费方案，也无需账号。Cap 的定价页面表示其免费版本仅限个人使用。Screen Studio 需要有效方案才能导出视频文件。Camtasia 的桌面编辑器会为导出内容添加水印，直到升级至付费的 Essentials、Create、Pro 方案或商业许可证。以上三者的信息均截至 2026 年 9 月。 -- **支持 Windows、macOS 和 Linux。** OpenScreen 运行于 Windows 10（1903 及以上）和 11，x64；macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel；以及 Linux，x64。截至 2026 年 9 月，Screen Studio 仅支持 macOS，Camtasia 的桌面编辑器支持 Windows 和 macOS，而 Cap 为三个平台都提供应用。参见 [Linux](/screen-recorder-linux/)、[Windows](/screen-recorder-windows/) 和 [macOS](/screen-recorder-mac/)。 +- **支持 Windows、macOS 和 Linux。** OpenScreen 运行于 Windows 10（1903 及以上）和 11，x64 和 ARM64；macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel；以及 Linux，x64。截至 2026 年 9 月，Screen Studio 仅支持 macOS，Camtasia 的桌面编辑器支持 Windows 和 macOS，而 Cap 为三个平台都提供应用。参见 [Linux](/screen-recorder-linux/)、[Windows](/screen-recorder-windows/) 和 [macOS](/screen-recorder-mac/)。 - **无需订阅即可编辑转录文本。** 通过删除词语进行剪切是免费应用自带的功能。Camtasia 将基于文本的编辑列在其付费方案中（截至 2026 年 9 月）。Cap 在 2026 年 7 月为其网页编辑器加入了按转录文本剪切的功能，其桌面版 Studio Mode 指南涵盖了修正字幕文字和时间点的内容，但没有描述从转录文本剪切视频的功能。 - **可自由选择翻译提供方。** 使用 OpenScreen 支持的任意提供方，配合你自己的密钥，无需向 OpenScreen 购买任何方案。翻译功能本身并非独有：Cap Pro 同样提供字幕翻译（截至 2026 年 9 月）。 @@ -126,6 +126,6 @@ Cap、Camtasia 和 Screen Studio 相关信息，核实于 2026 年 9 月： - Camtasia 在 2026.1.0 版本中的 VTT 字幕导入导出：[support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History) - Camtasia 的平台支持和带水印的免费导出：[techsmith.com/camtasia](https://www.techsmith.com/camtasia/) -OpenScreen 相关信息描述的是 1.11.0 版本，并链接到上文提到的文档。 +OpenScreen 相关信息描述的是 2.1.0 版本，并链接到上文提到的文档。 Cap、Camtasia 和 Screen Studio 均为其各自所有者的商标。OpenScreen 是一个独立项目，与它们均无关联，也未获得其中任何一方的背书。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx index 7805c21b5..a6da9ce2d 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -46,7 +46,7 @@ OpenScreen 在 Linux 上使用自己的原生辅助程序录制屏幕，而不 Screen Studio 仅支持 macOS（截至 2026 年 9 月）。OpenScreen 在 Linux 上提供同类型的后期打磨功能，其编辑工具在 Windows、macOS 和 Linux 上是同一套。 -- **自动缩放。** **自动增强 → 自动缩放**会在录制的点击处放置缩放，无需联网、无需模型。手动缩放提供六种深度。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。 +- **自动缩放。** **自动增强 → 自动缩放**会在录制的点击处放置缩放，无需联网、无需模型。手动缩放提供四种预设级别，或最高 5× 的任意级别。详见[自动缩放](/features/auto-zoom/)。 - **光标样式设置。** 显示或隐藏光标，调整大小并使其平滑，添加运动模糊和点击回弹效果。点击效果需要录制到的点击数据，因此同样需要上述 udev 规则或 `input` 组。 - **背景与画面构图。** 18 张内置壁纸、纯色、渐变或你自己的图片，带内边距、圆角和阴影。可输出为 16:9、9:16、1:1 等多种画面比例。 - **本地字幕。** whisper.cpp 在你的机器上运行，使用 Vulkan，并有 CPU 回退方案。它使用一个约 264 MB 的 Whisper Small 模型，仅下载一次。字幕会烧录进视频，删除转录文本中的词语即可从视频中剪掉对应内容。详见[字幕](/features/captions/)。 @@ -86,6 +86,6 @@ Screen Studio 仅支持 macOS（截至 2026 年 9 月）。OpenScreen 在 Linux - Ubuntu 22.10 默认使用 PipeWire 作为声音服务器：[Ubuntu 22.10 发布说明](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976) - Fedora 34 默认使用 PipeWire 作为声音服务器：[Fedora 变更页面](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire) -OpenScreen 相关信息描述的是 1.11.0 版本，并链接到上文提到的文档。 +OpenScreen 相关信息描述的是 2.1.0 版本，并链接到上文提到的文档。 Screen Studio 和 OBS Studio 均为其各自所有者的商标。OpenScreen 是一个独立项目，与两者均无关联，也未获得其中任何一方的背书。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx index fee862f5f..0f5fbd891 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx @@ -34,10 +34,10 @@ OpenScreen 是一款面向 Mac 的免费录屏软件，采用 MIT 许可证， 屏幕采集通过一个用 Swift 编写、基于苹果采集框架 ScreenCaptureKit 构建的原生辅助程序完成。 -- **一个显示器或一个窗口。** 在录制器中选择来源，以 60 fps、最高 3840×2160 进行采集。之后可在编辑器中裁剪画面。 +- **一个显示器或一个窗口。** 在录制器中选择来源，或在 macOS 15.2 及更高版本中通过苹果的系统选择器选择。以 60 fps、最高 3840×2160 进行采集。之后可在编辑器中裁剪画面。 - **可在崩溃后保留的文件。** 该辅助程序使用 AVAssetWriter 以 H.264 编码写入分段式 MP4，每段一秒。如果录制程序在中途被终止，文件仍可播放到最后一个完整片段。 -- **系统音频。** OpenScreen 会录制 Mac 播放的声音。在 macOS 15.2 及更高版本中，系统会请求你允许；在更早的版本中，由“屏幕录制”权限涵盖。 -- **麦克风。** 选择设备后，可在录制控件中查看五格音量表。 +- **系统音频。** OpenScreen 会录制 Mac 播放的声音。在 macOS 15.2 及更高版本中，声音来自 Core Audio tap，系统会请求你允许；在更早的版本中，由“屏幕录制”权限涵盖。 +- **麦克风。** 选择设备后，可在录制控件的设备设置中查看实时音量表。 - **可编辑的光标。** 默认情况下，系统指针不会出现在像素画面中，而是以数据形式记录。录制结束后，你可以修改其大小、平滑度和主题，并添加点击回弹效果。可通过开关切换为系统光标，直接烧录进画面。 - **摄像头。** 摄像头画面在录制过程中被录制为独立文件。编辑器可以将其放置为画中画、垂直堆叠或双画框布局，并可去除、模糊或替换其背景，无需绿幕。应用支持苹果的连续互通相机（Continuity Camera）功能，可将 iPhone 用作摄像头。 - **笔记与提词器。** 笔记窗口会将你的脚本保留在采集画面旁边，其提词器模式会以设定速度滚动文字，也可以镜像显示。 @@ -64,7 +64,7 @@ OpenScreen 是一款面向 Mac 的免费录屏软件，采用 MIT 许可证， ## 开始使用 {#getting-started} -1. 从[下载页面](/download/)下载 Apple Silicon 或 Intel 版 `.dmg`（约 210 MB），并将 OpenScreen 拖入应用程序文件夹。该构建版本已签名并经过公证，无需任何终端操作。 +1. 从[下载页面](/download/)下载 Apple Silicon 或 Intel 版 `.dmg`（约 140 MB），并将 OpenScreen 拖入应用程序文件夹。该构建版本已签名并经过公证，无需任何终端操作。 2. 在首次启动时打开的窗口中授予权限。[安装指南](/docs/installation/#macos)说明了各个 macOS 版本需要哪些权限。 3. 参照[快速上手](/docs/quick-start/)完成第一次录制。录制内容会在编辑器中打开，自动缩放已经放置好。[屏幕录制](/docs/recording/)页面介绍了录制器的各项选项。 @@ -80,6 +80,6 @@ OpenScreen 是一款面向 Mac 的免费录屏软件，采用 MIT 许可证， - Screen Studio 可分享链接：[screen.studio/guide/shareable-links](https://screen.studio/guide/shareable-links) - Screen Studio 的 iPhone 和 iPad 录制：[screen.studio/guide/recording-iphone-ipad](https://screen.studio/guide/recording-iphone-ipad) -OpenScreen 相关信息描述的是 1.11.0 版本，并链接到上文提到的文档。 +OpenScreen 相关信息描述的是 2.1.0 版本，并链接到上文提到的文档。 Apple、Mac、macOS、Screen Studio、Loom 和 Cap 均为其各自所有者的商标。OpenScreen 是一个独立项目，与它们均无关联，也未获得其中任何一方的背书。 diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx index a1ebf3931..1a6042e8a 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx @@ -20,13 +20,13 @@ OpenScreen 是一款适用于 Windows 10 和 11 的免费录屏软件，采用 M | --- | --- | | 价格 | 免费，含商业用途，无需账号 | | Windows 版本 | Windows 10（1903 及以上）和 11。原生采集需要 build 19041（2004 版）及以上 | -| 架构 | 仅 x64，没有 ARM64 版本 | +| 架构 | x64，另有 ARM64 `.exe` 安装程序 | | 安装 | Microsoft Store，经微软签名；或未签名的 `.exe` 安装程序 | | 屏幕采集 | Windows Graphics Capture，可采集一个显示器或一个窗口，目标帧率 60 fps，最高 3840×2160 | | 录制文件 | 分段式 MP4，每段一秒，通过 Media Foundation 使用 H.264 编码 | | 系统音频 | WASAPI 环回采集，无需第三方驱动 | | 摄像头 | 通过 Media Foundation，附带 DirectShow 回退方案，保存为独立文件 | -| 录制控件 | 自 build 19041 起，不会出现在录制画面中 | +| 录制控件 | 在 Windows 11 22H2 及以上版本中，不会出现在录制画面中。笔记窗口自 build 19041 起 | | 导出 | MP4（H.264）或 GIF，无水印 | | 导出编码器 | AMD AMF、NVIDIA NVENC、Intel Quick Sync、Media Foundation，最后是软件编码 | | 字幕 | 本机 Whisper，使用 Vulkan 或 CPU，烧录进视频 | @@ -43,7 +43,7 @@ Screen Studio 是定义这一类录屏软件的先驱，但它仅支持 macOS， - **可在崩溃后保留的录制内容。** 录制以分段式 MP4 写入，每段一秒。如果采集进程意外终止，文件仍可播放到最后一个完整片段。如果该进程未能正常停止而直接退出，OpenScreen 会保留这个可播放的文件，并像对待其他录制内容一样打开它。 - **无需驱动的系统音频。** WASAPI 环回采集会捕获电脑播放的声音，无需安装虚拟音频设备，并与麦克风混合为一条音轨。 - **通过 Media Foundation 采集摄像头。** Media Foundation 无法识别的摄像头，例如 NVIDIA Broadcast，会通过 DirectShow 回退方案采集。摄像头画面保存为独立文件，并在编辑器中合成。 -- **不出现在录制画面中的控件。** 在 Windows 10 build 19041 及以上版本中，悬浮录制控件和笔记窗口会被排除在采集画面之外，因此可以在录制期间保留在屏幕上。笔记窗口带有提词器模式。 +- **不出现在录制画面中的控件。** 在 Windows 11 22H2 及以上版本中，悬浮录制控件会被排除在采集画面之外；笔记窗口则从 Windows 10 build 19041 起即被排除，因此可以在录制期间保留在屏幕上。笔记窗口带有提词器模式。 - **可事后调整的光标。** 在默认模式下，真实的光标形状和点击会以数据形式而非像素形式录制。你可以在录制结束后调整光标大小、使其平滑并重新设置样式，自动缩放也会根据其移动来放置。 ### 编辑与导出 {#editing-and-export} @@ -58,13 +58,12 @@ Screen Studio 是定义这一类录屏软件的先驱，但它仅支持 macOS， ### 安装与更新 {#installing-and-updating} - **Microsoft Store，推荐的安装方式。** 微软会在认证过程中为该软件包签名，因此安装时不会出现警告，且商店会自动保持其更新。可在终端运行：`winget install --source msstore OpenScreen`。 -- **独立的 `.exe` 安装程序。** 在无法使用商店的场合可以使用它。文件大小约 231 MB，未经代码签名，因此 SmartScreen 会显示“Windows 已保护你的电脑”。请选择**更多信息**，然后选择**仍要运行**。 +- **独立的 `.exe` 安装程序。** 在无法使用商店的场合可以使用它。文件大小约 180 MB，未经代码签名，因此 SmartScreen 会显示“Windows 已保护你的电脑”。请选择**更多信息**，然后选择**仍要运行**。 - **`.exe` 版本的更新。** 应用每 24 小时检查一次新版本，默认情况下只会通知你。你可以将其设置为自动下载更新，或自动下载并安装更新。安装始终会经过重启提示，录制期间不会提示更新。 -- **联网情形。** OpenScreen 没有账号体系，也没有自己的服务器。它仍会在少数几种情况下联网：启动时获取字体、一次性下载 Whisper 模型、检查更新、发送每天一次的活跃安装匿名计数（你可以将其关闭），以及在你连接 AI 提供方后与其通信。 +- **联网情形。** OpenScreen 没有账号体系，也没有自己的服务器。它仍会在少数几种情况下联网：一次性下载转录模型、检查更新、发送每天一次的活跃安装匿名计数（你可以将其关闭），以及在你连接 AI 提供方后与其通信。 ## 何时 OpenScreen 不是合适的工具 {#when-openscreen-is-not-the-right-tool} -- **你的电脑运行 ARM 架构的 Windows。** OpenScreen 只发布 x64 版本。OBS Studio 发布 Windows ARM64 压缩包（截至 2026 年 9 月）。 - **你的 Windows 10 版本低于 2004。** OpenScreen 从 1903 版起支持 Windows 10，但其原生录制功能需要 build 19041。更早的版本只能通过浏览器采集回退方案录制，不具备上文所述的原生采集能力。 - **你需要直播。** OpenScreen 只负责录制和编辑，不支持直播。同样免费开源的 OBS Studio 可以录制并直播。 - **你要通过链接分享录制内容。** OpenScreen 给你的是一个文件，想在哪里分享就上传到哪里。Cap 可以将录制内容发布为网页，观众可在浏览器中观看；Loom 通过一个可复制的链接和访问设置分享录制内容。参见 [OpenScreen 对比 Cap](/compare/openscreen-vs-cap/)和 [Loom 替代方案](/alternatives/loom/)。 @@ -83,10 +82,9 @@ Screen Studio 是定义这一类录屏软件的先驱，但它仅支持 macOS， - Screen Studio 仅支持 macOS，近期没有 Windows 计划（常见问题）：[screen.studio](https://screen.studio/) - OBS Studio，免费开源的录制与直播工具：[obsproject.com](https://obsproject.com/) -- OBS Studio Windows ARM64 压缩包，32.2.2 版：[github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2](https://github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2)（日期为 2026 年 8 月 14 日） - 在浏览器中观看的 Cap 分享页面：[cap.so](https://cap.so/) - Loom 的链接分享与访问设置：[support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording](https://support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording/) -OpenScreen 相关信息描述的是 1.11.0 版本，并链接到上文提到的文档。 +OpenScreen 相关信息描述的是 2.1.0 版本，并链接到上文提到的文档。 Screen Studio、OBS Studio、Cap、Loom、Windows 及本页出现的其他产品名称均为其各自所有者的商标。OpenScreen 是一个独立项目，与它们均无关联，也未获得其中任何一方的背书。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md index 8eab25058..0fa134585 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/captions.md @@ -38,7 +38,7 @@ whisper.cpp 引擎內建在應用程式中，模型則沒有。第一次執行 | **顯示字幕** | 預覽與匯出共用的總開關。 | | **語言** | 「原文（逐字稿）」，或你已產生的任何翻譯層。 | | **文字** | 字型、大小、粗體、文字顏色。 | -| **背景** | 文字後方底板的開關、顏色與不透明度。 | +| **背景** | 文字後方的底板：**無**、**深色**或**淺色**，以及它的不透明度。 | | **位置** | **下**或**上**，以及與該邊緣的距離（畫面的 0–50%）；**靠左**、**置中**或**靠右**，以及與該側的距離（0–25%，置中時沒有此項）。 | | **行長** | 每行最少與最多字數（1–12）。每一行會在這個範圍內排入字詞。 | diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md index 331af98b9..fe50a8537 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/editing-timeline.md @@ -33,7 +33,7 @@ keywords: | **畫面合成** | 背景區塊（在錄影後方放上圖片、純色或漸層；可以上傳自己的圖片或從預設中挑選），其中的**動畫**列（無、漂移、極光、波浪）讓漸層與圖片同樣動起來，還有 0 到 100% 的背景模糊。接著是畫框：陰影（無、輕、中、強）、內邊距、圓角與動態模糊。其中的**格式**列會設定預覽與匯出的輸出形狀：**自動**（新專案的預設值）會讓畫面包住錄影與攝影機版面，四周留出均勻的內邊距；**原始**底下列出片段本身的形狀，另外還有 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10 與 10:16。 | | **攝影機版面** | 網路攝影機的合成方式：子母畫面、垂直堆疊、雙畫框或無網路攝影機。鏡像與「縮放時縮小」。子母畫面下可設定攝影機形狀（正方形，或原始：保持攝影機本身的比例，直向攝影機仍是直向）、圓角（調到最圓時，正方形攝影機就是圓形）、大小與位置：沿邊緣的八個位置之一，與邊緣的距離始終相同。在畫布上拖曳網路攝影機，它會吸附到最近的位置。 | | **音訊** | 輸出音量，在預覽與匯出中以相同方式套用。 | -| **游標** | 只對在 Windows、macOS 或 Linux 上以可編輯游標模式錄製的錄影有意義。顯示／隱藏與閒置時自動隱藏，附有**3D 游標**開關的游標樣式，游標類型（影片中出現的每種類型，可依錄製原樣繪製或繪製為箭頭），大小（最大為預設值的四倍）、平滑與動態模糊的滑桿，點擊彈跳（無、輕、強），以及**點擊按壓**：在任何鏡頭下，每次點擊都會把畫面往後推。 | +| **游標** | 只對在 Windows、macOS 或 Linux 上以可編輯游標模式錄製的錄影有意義。顯示／隱藏與閒置時自動隱藏，附有**3D 游標**開關的游標樣式，游標類型（影片中出現的每種類型，可依錄製原樣繪製或繪製為箭頭），大小（最大為系統游標的八倍）、平滑與動態模糊的滑桿，點擊彈跳（無、輕、強），以及**點擊按壓**：在任何鏡頭下，每次點擊都會把畫面往後推。 | | **逐字稿** | 彙整所有片段的逐字稿，可以直接編輯，請參閱[逐字稿編輯](./captions.md#transcript-editing)。其中的**字幕**按鈕可以開啟字幕、設定樣式並翻譯，請參閱[字幕與逐字稿](./captions.md#captions)。 | 同一排圖示列上的**鉛筆**按鈕，會為選取的片段開啟**編輯片段**對話框：包含可拖曳的裁切矩形、數值 X／Y／寬／高輸入與長寬比預設，以及片段的入點與出點。裁切是以片段為單位，而不是以專案為單位。 @@ -54,21 +54,21 @@ keywords: 拖曳區域的邊緣可調整長度，拖曳區塊本身則可移動位置。區域會自動對齊播放頭、其他區域的邊緣，以及時間軸的開頭與結尾。`Ctrl/Cmd + C`／`Ctrl/Cmd + V` 可以將選取區域的屬性複製到另一個同類型的區域上。 -`Shift` + 滾輪可以平移時間軸；`Ctrl`／`Cmd` + 滾輪可以縮放時間軸。這兩項操作都會在播放控制項旁邊以提示顯示。 +`Shift` + 滾輪可以平移時間軸；`Ctrl` + 滾輪可以縮放時間軸。這兩項操作都會在播放控制項旁邊以提示顯示。 ### 縮放區域 {#zoom-regions} 點擊縮放區塊即可開啟它的檢查器： -- 六種縮放倍率預設：1.25× / 1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5× / 5×。 +- **縮放級別**：四種預設（1.5× / 1.8× / 2.2× / 3.5×），以及一個可輸入 1× 到 5× 之間任意級別的欄位。 - **3D 鏡頭**：關閉、畫面向左轉、畫面向右轉或 3D 環繞（隨縮放移動並依循其對焦模式的鏡頭）。 - **對焦模式**：手動（在預覽中拖曳對焦標記）或自動（跟隨錄下的游標）。當工具列的自動對焦開關開啟時，會鎖定為自動。 -- **焦點位置**：手動模式下的 X／Y 百分比數值。 +- **重設焦點**：在手動模式下，將焦點移回中央。 由 **自動加強 → 自動縮放** 放上的縮放區域，也會開啟同一個檢查器。這項處理的運作方式，以及它和其他錄影軟體的自動縮放有何不同，請見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。 ### 剪輯區域 {#trim-regions} -被剪除的範圍會從播放與匯出中移除。它的檢查器只有一個**刪除**動作：按 `Del`，或使用檢查器中的按鈕。同樣的剪輯也可以改從文字進行，也就是在[逐字稿](./captions.md#transcript-editing)中操作。 +被剪除的範圍會從播放與匯出中移除。它的檢查器會顯示這段剪除隱藏了多少來源內容，並只有一個**還原(刪除修剪)**動作，它會刪除這個剪輯區域；也可以按 `Del`。同樣的剪輯也可以改從文字進行，也就是在[逐字稿](./captions.md#transcript-editing)中操作。 ### 速度區域 {#speed-regions} diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index a477540e8..bbccc0480 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -32,8 +32,8 @@ OpenScreen 是一款採用 MIT 授權的免費螢幕錄影與影片剪輯軟體 **錄影、轉錄與算繪都在你的電腦上執行。** OpenScreen 沒有上傳功能，所以你的錄影會留在你的磁碟上。不過應用程式仍會建立一些網路連線，因此說它「完全離線」並不正確： -- **Google Fonts，每次啟動時。** 應用程式會從 Google 的伺服器（包括 fonts.googleapis.com）載入文字標註所用的字體。 -- **huggingface.co，只有一次。** 第一次轉錄時會下載 Whisper 模型（約 264 MB），並以 SHA-256 雜湊值驗證。之後轉錄就不再需要網路連線。 +- **huggingface.co，只有一次。** 第一次轉錄時會下載 Whisper 模型（約 264 MB）與一個小於 1 MB 的語音偵測模型，每個都以 SHA-256 雜湊值驗證。之後轉錄就不再需要網路連線。 +- **github.com，每種語言一次。** 在有 GPU 的電腦上，第一次進行英文或法文轉錄時，還會下載為每個字詞重新對時的模型：英文約 110 MB，法文約 350 MB。 - **github.com 與 api.github.com。** 會自行更新的版本每 24 小時檢查一次新版本，你手動要求時也會檢查。預設只會通知你有新版本可用。 - **PostHog，每天一次。** 活躍安裝數的匿名計數，會送到 PostHog 位於歐盟的伺服器。內容包括應用程式版本、作業系統、處理器架構、應用程式的安裝方式，以及這是否為當週與當月的第一次計數。僅此而已：沒有安裝識別碼（每次計數都使用新的隨機 ID），不保留 IP 位址，也不含任何與你錄影有關的資訊。若要關閉，請在系統匣選單中取消勾選**傳送匿名使用計數**，或設定 `DO_NOT_TRACK=1`。 - **你的 AI 提供者，僅在你連接時。** 聊天剪輯會送出你的訊息，以及它讀取的專案資料，例如時間軸與逐字稿。字幕翻譯會送出字幕文字。在你連接提供者之前，這兩項功能都保持關閉。請參閱 [AI 剪輯](./ai-editing.md)。 @@ -61,7 +61,7 @@ OpenScreen 是一款採用 MIT 授權的免費螢幕錄影與影片剪輯軟體 | 系統 | 最低需求 | 套件 | |---|---|---| | macOS | 13 Ventura | 適用於 Apple Silicon 與 Intel 的 `.dmg` | -| Windows | 10 版本 1903，x64 | Microsoft Store、`.exe` 安裝程式 | +| Windows | 10 版本 1903，x64 或 ARM64 | Microsoft Store（x64）、`.exe` 安裝程式（x64 與 ARM64） | | Linux | x64、PipeWire 與 xdg-desktop-portal | AppImage、`.deb`、`.rpm`、`.pacman`、Nix flake | - 在 Windows 上，原生擷取需要組建 19041（Windows 10 版本 2004）。較舊的組建會改用瀏覽器擷取。 @@ -69,9 +69,10 @@ OpenScreen 是一款採用 MIT 授權的免費螢幕錄影與影片剪輯軟體 ## Windows 或 Linux 有 ARM64 版本嗎？ {#is-there-an-arm64-build-for-windows-or-linux} -**沒有打包好的版本。** Windows 與 Linux 的發布版本只提供 x64。 +**Windows 有。Linux 則只能透過 Nix。** -- 在 ARM64 Linux 上，Nix flake 會為 `aarch64-linux` 從原始碼建置 OpenScreen。 +- Windows on ARM 在 [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) 頁面上有自己的 `.exe` 安裝程式。Microsoft Store 套件只提供 x64。 +- Linux 套件只提供 x64。在 ARM64 Linux 上，Nix flake 會為 `aarch64-linux` 從原始碼建置 OpenScreen。 - Apple Silicon Mac 有原生的 `.dmg`。 ## 可以用 winget、Homebrew 或 Flathub 安裝 OpenScreen 嗎？ {#can-i-install-openscreen-with-winget-homebrew-or-flathub} @@ -128,20 +129,9 @@ OpenScreen 的結束方式和按下 ⌘Q 相同：沒有錯誤訊息，也沒有 ## 為什麼在 Windows 10 上無法點選錄製控制面板？ {#why-cant-i-click-the-recording-bar-on-windows-10} -**在 Windows 10 上的 OpenScreen 2.0.0 中，讓錄製控制面板不出現在影片裡的保護機制，也可能擋住對它的點選。** 錄製控制面板（HUD）會顯示在螢幕上，卻不回應任何點選。系統匣圖示的右鍵選單仍可使用。修正進度請見 [issue #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105)。在修正推出之前，請關閉這項保護。此方法適用於 Microsoft Store 版本和 `.exe` 安裝程式： +**請更新到 OpenScreen 2.1.0：它修正了這個問題。** 在 2.0.0 中，於 Windows 10 以及 22H2 之前的 Windows 11 上，讓錄製控制面板不出現在影片裡的保護機制也會擋住對它的點選（[issue #1105](https://github.com/getopenscreen/openscreen/issues/1105)）。從 2.1.0 起，OpenScreen 在這些版本上不啟用這項保護，所以錄製控制面板可以接受點選。它因此可能會出現在你的錄影中。 -1. 在命令提示字元或 PowerShell 中執行： - - ```powershell - setx OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION 1 - ``` - -2. 結束 OpenScreen：在它的系統匣圖示上按右鍵，然後選擇**退出**。 -3. 像平常一樣重新啟動 OpenScreen。 - -關閉保護後，錄製控制面板可能會出現在你的錄影中。 - -等更新修正這個問題後，刪除該變數，然後登出 Windows 再重新登入： +如果你曾在 2.0.0 中設定 `OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION` 來繞過這個問題，請刪除它，然後登出 Windows 再重新登入： ```powershell reg delete HKCU\Environment /v OPENSCREEN_DISABLE_CONTENT_PROTECTION /f diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md index d3ce30caa..ef1298621 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/product-demo-video.md @@ -28,7 +28,7 @@ keywords: 筆記視窗也可以當作提詞機使用。**開始自動捲動**會以 10 到 100 的速度捲動文字。字體大小可從 14 調整到 48 px，**水平鏡像**則會將文字左右翻轉。 :::caution -在 Windows 上，OpenScreen 會讓 HUD 與筆記視窗不出現在擷取畫面中。在 macOS 上則無法保證這一點，所以請將筆記視窗放在你沒有錄製的顯示器上。在 macOS 與 Linux 上，如果 HUD 位於要錄製的螢幕上，請使用**隱藏控制面板**。 +在 Windows 11 22H2 及更新版本上，OpenScreen 會讓 HUD 與筆記視窗不出現在擷取畫面中；在較舊的 Windows 上，只有筆記視窗不會出現。在 macOS 上則無法保證這一點，所以請將筆記視窗放在你沒有錄製的顯示器上。在 macOS 與 Linux 上，如果 HUD 位於要錄製的螢幕上，請使用**隱藏控制面板**。 ::: ## 2. 錄製螢幕或視窗 {#2-record-the-screen-or-a-window} @@ -63,7 +63,7 @@ OpenScreen 以 60 fps 為擷取目標，在 Windows 與 macOS 上最高可達 38 錄下的影片在編輯器中開啟時，OpenScreen 就會加入自動縮放：它會讀取錄下的點擊，並在這些點擊處放大，不需要網路，也不需要模型。如果開啟時沒有自動縮放，請在時間軸工具列中開啟**自動加強**並選擇**自動縮放**。如果沒有放上任何縮放，它會告訴你。常見的原因包括：錄影沒有錄下點擊、點擊只出現在錄影的最初或最後幾秒，或既有的縮放已經涵蓋了這些點擊，或離它們太近。 -接著逐一檢查。點擊某個縮放，即可設定它的倍率（1.25× 到 5×）、對焦模式（自動會跟隨游標，手動則固定在某一點），以及選用的 3D 鏡頭。按 `Z` 可以手動加入縮放，按 `Ctrl/Cmd+D` 可以刪除不要的縮放。 +接著逐一檢查。點擊某個縮放，即可設定它的倍率（1.5× 到 3.5× 的預設，或輸入最高 5× 的任意倍率）、對焦模式（自動會跟隨游標，手動則固定在某一點），以及選用的 3D 鏡頭。按 `Z` 可以手動加入縮放，按 `Ctrl/Cmd+D` 可以刪除不要的縮放。 縮放放置方式的更多說明：[自動縮放](/features/auto-zoom/)。 @@ -106,8 +106,8 @@ Whisper 會偵測所說的語言，你也可以在媒體畫面中用**以此語 **匯出。** 點擊頂端列的**匯出**： -- **MP4**：720p、1080p 或 Source；24、30 或 60 fps；H.264。視訊位元率無法調整，1080p 時約為 8 Mbit/s。 -- **GIF**：15、20、25 或 30 fps；Medium、Large 或 Original 大小；循環開啟或關閉。GIF 使用 256 色且不做混色處理（dithering），因此適合色彩單純的介面短片。 +- **MP4**：720p、1080p 或 Source；24、30 或 60 fps；H.264。視訊位元率無法調整：1080p60 時約為 18.7 Mbit/s，30 fps 時為其一半。 +- **GIF**：15、20、25 或 30 fps；Small、Medium、Large 或 Original 大小；循環開啟或關閉。GIF 使用 256 色並做混色處理（dithering），因此適合色彩單純的介面短片。 影片沒有浮水印。若要匯出其他比例，請變更格式後再匯出一次。 @@ -126,7 +126,7 @@ OpenScreen 不會代管你的影片、建立分享連結，也不會計算觀看 ## 資料來源 {#sources} -- OpenScreen：[v1.11.0 版的原始碼](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v1.11.0)。 +- OpenScreen：[v2.1.0 版的原始碼](https://github.com/getopenscreen/openscreen/tree/v2.1.0)。 - Loom：[loom.com](https://www.loom.com) 與 [loom.com/pricing](https://www.loom.com/pricing)，2026 年 9 月查證。 Loom 是其所有者的商標。OpenScreen 與 Loom 沒有任何關聯。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md index 30132b7d5..5af859547 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/installation.md @@ -25,7 +25,7 @@ keywords: | | 最低需求 | 建議配備 | |---|---|---| -| **Windows** | Windows 10 版本 1903（組建 18362）或更新版本，x64，Intel 第 8 代／AMD Ryzen 2000 系列或更新的處理器。原生擷取需要 Windows 10 版本 2004（組建 19041）或更新版本；較舊的組建會透過[瀏覽器擷取備援](#platform-differences)錄影 | Windows 11，Intel 第 12 代／AMD Ryzen 4000 系列或更新的處理器 | +| **Windows** | Windows 10 版本 1903（組建 18362）或更新版本，x64（或使用獨立 `.exe` 的 ARM64），Intel 第 8 代／AMD Ryzen 2000 系列或更新的處理器。原生擷取需要 Windows 10 版本 2004（組建 19041）或更新版本；較舊的組建會透過[瀏覽器擷取備援](#platform-differences)錄影 | Windows 11，Intel 第 12 代／AMD Ryzen 4000 系列或更新的處理器 | | **macOS** | macOS 13（Ventura），這是 ScreenCaptureKit 擷取的必要條件。錄製麥克風需要 macOS 15 或更新版本 | macOS 15.2 或更新版本 | | **Linux** | x64。錄影需要 `xdg-desktop-portal` 與 PipeWire：原生擷取輔助程式會透過它們運作，那裡發生的失敗會以錯誤回報。只有在某個組建本身缺少輔助程式時，[瀏覽器擷取備援](#platform-differences)才會接手。系統音訊另外需要以 PipeWire 作為音效伺服器（[Ubuntu 22.10 以上](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976)與 [Fedora 34 以上](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire)的預設）。在 Wayland 上記錄滑鼠點擊，需要你的使用者能讀取滑鼠的 evdev 裝置，詳見 [Wayland 上的滑鼠點擊](#mouse-clicks-on-wayland) | 相同，並保持更新 | | **記憶體** | 8 GB | 16 GB | @@ -59,7 +59,7 @@ winget install --source msstore OpenScreen Microsoft 會在認證過程中簽署 Store 套件，因此安裝時不會出現安全性警告，而且 Store 會讓它保持在最新版本。 -**替代方案：獨立安裝程式。** 如果你無法使用 Store（例如 Windows LTSC、受到管控的公司電腦、離線安裝，或需要特定的舊版本），請從 [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) 下載並執行 `.exe`。 +**替代方案：獨立安裝程式。** 如果你無法使用 Store（例如 Windows LTSC、受到管控的公司電腦、離線安裝，或需要特定的舊版本），請從 [Releases](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases) 下載並執行 `.exe`（x64 或 ARM64；Store 套件為 x64）。 :::note .exe 的 SmartScreen 警告 `.exe` 沒有程式碼簽署，因此 Windows SmartScreen 會顯示 **Windows 已保護您的電腦**，並指出發行者不明。請選擇 **其他資訊 → 仍要執行** 繼續安裝。請只從 Releases 頁面下載 `.exe`；如果你想要已簽署的套件，請使用 Store 版。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md index de45316c3..fbf1d5a50 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md @@ -3,7 +3,7 @@ id: intro title: "OpenScreen 說明文件：安裝、錄影、剪輯、匯出" sidebar_label: 簡介 sidebar_position: 1 -description: "OpenScreen 1.11.0 說明文件。這款採用 MIT 授權的螢幕錄影與剪輯軟體，可在 Windows、macOS 與 Linux 上安裝，並用來錄影、剪輯、加上字幕與匯出影片。" +description: "OpenScreen 2.1.0 說明文件。這款採用 MIT 授權的螢幕錄影與剪輯軟體，可在 Windows、macOS 與 Linux 上安裝，並用來錄影、剪輯、加上字幕與匯出影片。" keywords: - 螢幕錄影軟體 - 開源螢幕錄影 @@ -19,7 +19,7 @@ keywords: OpenScreen 是一款**免費、開源的螢幕錄影與剪輯軟體**。它透過各平台的原生擷取 API 錄影（macOS 上是 ScreenCaptureKit，Windows 上是 Windows Graphics Capture，Linux 上是經由 ScreenCast portal 的 PipeWire），並以原生的 Rust 算繪器在 GPU 上合成即時預覽與最終匯出的畫面（Windows 上是 Direct3D 11，macOS 上是 Metal，Linux 上是 wgpu）。預覽與匯出走同一條路徑，所以你在編輯器裡看到的，就是匯出後的結果。 -本文件說明的是 **OpenScreen 1.11.0**，也就是 2026 年 9 月 9 日發布的穩定版。每個版本改了什麼、為什麼改，都記錄在[開發日誌（英文）](/blog/)中。 +本文件說明的是 **OpenScreen 2.1.0**，也就是 2026 年 10 月 17 日發布的穩定版。每個版本改了什麼、為什麼改，都記錄在[開發日誌（英文）](/blog/)中。 :::note OpenScreen 發布頻繁。在兩個版本之間，`.openscreen` 專案格式與 [CLI](/docs/cli/) 仍可能有所變更。 @@ -32,12 +32,13 @@ OpenScreen 發布頻繁。在兩個版本之間，`.openscreen` 專案格式與 - 用縮放、修剪、分段變速、全螢幕攝影機片段、文字／圖片／箭頭／模糊標註、游標效果、網路攝影機版面，以及背景與效果來[剪輯](./editing-timeline.md)。 - 用 Whisper 在本機轉錄，然後[把字幕燒錄進影片](./captions.md)：字幕樣式可以即時調整，也能透過你自己的 LLM 提供者翻譯成 15 種語言；你也可以從逐字稿刪除字詞來剪輯錄影。 - 可選擇連接你自己的 LLM 金鑰，[用聊天來剪輯](./ai-editing.md)：此功能預設關閉，也絕非必要。 +- 讓你自己的程式設計代理透過 OpenScreen 的 MCP 伺服器[完成整部影片](./ai-editing.md#letting-an-agent-make-the-whole-video)：錄影、剪輯、匯出。 - [匯出](./export.md)成 MP4（720p／1080p／Source，H.264）或 GIF 動畫。 授權、浮水印，以及哪些資料會經過網路等問題，都在[常見問題](/docs/faq/)中解答。OpenScreen 與其他錄影軟體的比較，請見 [Screen Studio](/alternatives/screen-studio/)、[Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) 與 [OBS Studio](/compare/openscreen-vs-obs/) 頁面。 :::note -錄影、剪輯、轉錄、字幕與匯出都不需要帳號，沒有網路連線也能繼續使用。轉錄需要先下載一次：第一次執行時會取得 Whisper 模型（約 264 MB）。有網路連線時，應用程式啟動時也會從 Google Fonts 載入標註用的字體，而從 GitHub Releases 安裝的版本會向 GitHub 檢查更新。AI 聊天剪輯與字幕翻譯，只有在你自行連接提供者之後才會連線，而且只會連到該提供者。 +錄影、剪輯、轉錄、字幕與匯出都不需要帳號，沒有網路連線也能繼續使用。轉錄需要先下載一次：第一次執行時會取得它的模型（Whisper 模型約 264 MB）。有網路連線時，從 GitHub Releases 安裝的版本會向 GitHub 檢查更新。AI 聊天剪輯與字幕翻譯，只有在你自行連接提供者之後才會連線，而且只會連到該提供者。 ::: ## 專案概況 {#project-facts} @@ -45,8 +46,8 @@ OpenScreen 發布頻繁。在兩個版本之間，`.openscreen` 專案格式與 | | | |---|---| | **授權** | MIT：個人與商業用途皆免費 | -| **文件對應版本** | 1.11.0（[所有版本](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)） | -| **平台** | Windows 10 版本 1903 或更新版本（x64）、macOS 13 或更新版本（Apple Silicon 與 Intel）、Linux（x64 套件；aarch64 透過 Nix flake），詳見[安裝](./installation.md) | +| **文件對應版本** | 2.1.0（[所有版本](https://github.com/getopenscreen/openscreen/releases)） | +| **平台** | Windows 10 版本 1903 或更新版本（x64 與 ARM64）、macOS 13 或更新版本（Apple Silicon 與 Intel）、Linux（x64 套件；aarch64 透過 Nix flake），詳見[安裝](./installation.md) | | **由來** | 由 Siddharth Vaddem 建立，他在 v1.5.0 之後[封存了原始儲存庫](https://github.com/siddharthvaddem/openscreen)。在他的同意下，開發工作在這裡繼續進行，沿用相同的名稱與相同的 MIT 授權。 | ## 官方連結 {#official-links} diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md index 1f66116c6..dd786583f 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/quick-start.md @@ -30,8 +30,8 @@ keywords: 在 HUD 的音訊群組中，切換： - **系統音訊**：錄下電腦正在播放的聲音。 -- **麥克風**：開啟音量表與裝置選擇器，讓你確認選到的是正確的麥克風。 -- **攝影機**：開啟攝影機選擇器；網路攝影機會錄成獨立的軌道，稍後再到編輯器中調整位置。 +- **麥克風**：錄下你的聲音；齒輪（*裝置設定*）可以選擇麥克風並顯示它的音量。 +- **攝影機**：錄成獨立的軌道，稍後再到編輯器中調整位置；同一個齒輪可以選擇攝影機。 ## 4. 錄影 {#4-record} diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md index ebd77bba5..51e5068a5 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/recording.md @@ -36,8 +36,8 @@ keywords: 三個開關位於同一個控制群組中： - **系統音訊**：錄下電腦正在播放的聲音。錄影開始後即停用。 -- **麥克風**：在閒置狀態下開啟它，會跳出一個視窗，顯示即時的 5 格音量表，以及列出所有可用輸入裝置的下拉選單，讓你在正式開錄前確認選到的是正確的麥克風。 -- **攝影機**：開啟後會顯示攝影機選擇器，並呈現你預期會看到的各種狀態（搜尋中、攝影機不可用、未找到攝影機）。網路攝影機會錄成獨立的軌道，稍後再於編輯器中合成。 +- **麥克風**：錄下你的聲音。**裝置設定**（齒輪）可以選擇輸入裝置，並顯示即時音量表，讓你在正式開錄前確認選到的是正確的麥克風。 +- **攝影機**：把你錄成獨立的軌道，稍後再於編輯器中合成。**裝置設定**可以選擇攝影機與其畫質，並附有預覽。 系統音訊的支援程度取決於你的作業系統，詳見[平台差異](./installation.md#platform-differences)。 @@ -56,7 +56,7 @@ keywords: ## 錄影控制項 {#recording-controls} -- **錄製／停止**：一個膠囊按鈕，閒置時滑鼠移上去會顯示來源名稱，錄影時則顯示即時的 `mm:ss` 經過時間（暫停時背景會變成琥珀色）。 +- **錄製／停止**：閒置時，它的工具提示顯示「開始錄製」（尚未選擇來源時顯示「請選擇要錄製的來源」），錄影時則顯示即時的 `mm:ss` 經過時間（暫停時會變成琥珀色）。 - **暫停／繼續**：錄影進行中可以使用。 - **重新開始**：丟掉目前這段錄影，重新開始。 - **取消**：不儲存，直接捨棄目前這段錄影。 @@ -69,9 +69,9 @@ keywords: ## 其他 HUD 控制項 {#other-hud-controls} - **版面切換**：將 HUD 在橫向與直向之間切換，設定會跨工作階段保留。 -- **裝置設定**：不必離開 HUD，就能調整所選麥克風與攝影機的裝置設定。 +- **裝置設定**（齒輪）：不必離開 HUD，就能設定所選的麥克風與攝影機。 - **筆記**（Linux 上沒有）：開啟一個小型的格式化文字筆記視窗，錄影時可以拿來放講稿或提示清單。內容會儲存在本機，並在工作階段之間保留。 -- **語言**：語言選擇器（13 種語言），只會影響 OpenScreen 的介面，不會影響你的錄影。 +- **語言**：語言選擇器（15 種語言），只會影響 OpenScreen 的介面，不會影響你的錄影。 - 用來隱藏 HUD 或結束應用程式的視窗控制項。 ## 從編輯器錄影（錄製模式） {#recording-from-the-editor-rec-mode} diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx index 217b09039..92fb17c6e 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/camtasia.mdx @@ -23,7 +23,7 @@ OpenScreen 是支援 Windows、macOS 與 Linux、以 MIT 授權釋出的免費 C | 免費方案 | 整個應用程式 | Camtasia Editor 匯出的影片會加上浮水印，直到你升級至 Essentials、Create、Pro 或企業授權。Camtasia Online 是一款免費的瀏覽器錄影工具，不含浮水印 | | 帳號與啟用 | 不需要帳號，也不需要啟用 | 試用需要 TechSmith 帳號與網路連線。訂閱需要網路連線啟用，之後每 90 天需再次連線 | | 原始碼 | 開源，MIT 授權 | 閉源 | -| 平台 | Windows 10（1903 或更新版本）與 11，x64。macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。Linux，x64 | Windows 10 20H2 或更新版本，64 位元，需要支援 AVX2 的處理器。macOS 14.0 或更新版本。不支援 Linux（截至 2026 年 9 月） | +| 平台 | Windows 10（1903 或更新版本）與 11，x64 與 ARM64。macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。Linux，x64 | Windows 10 20H2 或更新版本，64 位元，需要支援 AVX2 的處理器。macOS 14.0 或更新版本。不支援 Linux（截至 2026 年 9 月） | | 錄製內容 | 螢幕畫面或單一視窗，含攝影機、麥克風與系統音訊 | 螢幕、攝影機、麥克風與系統音訊，各自獨立軌道 | | 自動縮放 | 是，放置在錄下的點擊處 | 是，SmartFocus，適用於 Camtasia Recorder 與 Camtasia Rev 的錄影 | | 游標效果 | 大小、平滑、動態模糊與點擊彈跳 | 14 種游標效果，另有漣漪、光環與點擊縮放等點擊效果 | @@ -33,13 +33,13 @@ OpenScreen 是支援 Windows、macOS 與 Linux、以 MIT 授權釋出的免費 C | 測驗與 SCORM | 無 | 有，四種題型，結果可回報給符合 SCORM 標準的 LMS | | 匯出 | MP4（H.264）或 GIF，最高 60 fps，無浮水印 | MP4、GIF、M4A、含透明背景的 WebM，或互動式 Smart Player 影片 | | 發布 | 輸出為磁碟上的檔案，不提供代管 | 提供 Screencast 代管與直接上傳至 YouTube | -| 命令列 | `record`、`export`、`captions` 與 `pack` 指令。加上 `--json` 可輸出 NDJSON | 提供文件記載的參數，用於在 Windows 上控制 Camtasia Recorder，適用第 9 版及更新版本 | +| 命令列 | `record`、`sources`、`export`、`captions`、`pack` 與 `info` 指令。加上 `--json` 可輸出 NDJSON | 提供文件記載的參數，用於在 Windows 上控制 Camtasia Recorder，適用第 9 版及更新版本 | ## 兩者共通的功能 {#what-both-apps-do} 螢幕錄影工作流程的核心功能兩者都有，以下並非任一方獨有。 -- **自動縮放。** Camtasia 的 SmartFocus 會從 Camtasia Recorder 檔案讀取滑鼠移動、捲動與點擊，也能用於 Camtasia Rev 的媒體。在 OpenScreen 中，**自動加強 → 自動縮放**會在錄下的點擊處放置縮放，不需要連線，也不需要模型。另外還有六種深度的手動縮放可搭配使用。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。 +- **自動縮放。** Camtasia 的 SmartFocus 會從 Camtasia Recorder 檔案讀取滑鼠移動、捲動與點擊，也能用於 Camtasia Rev 的媒體。在 OpenScreen 中，**自動加強 → 自動縮放**會在錄下的點擊處放置縮放，不需要連線，也不需要模型。另外還有手動縮放可搭配使用，倍率最高可達 5× 的任意值。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。 - **可在事後更改的游標。** 兩者都會保留自家錄影中的游標資料，因此游標與點擊效果都是在錄完後才套用。 - **同一次錄影中的攝影機、麥克風與系統音訊。** - **含多個片段的時間軸。** 兩者都能在時間軸上剪輯錄影與匯入的影片。在 OpenScreen 中，時間軸還包含旁白與音樂軌道、變速區段，以及每個片段各自的裁切設定。詳見[媒體庫與片段](/docs/media-library/)。 @@ -62,7 +62,7 @@ OpenScreen 是支援 Windows、macOS 與 Linux、以 MIT 授權釋出的免費 C ### 自動化與 AI {#automation-and-ai} -- **各平台皆支援的命令列介面。** 應用程式本體接受 `record`、`export`、`captions` 與 `pack` 指令，可在無視窗狀態下執行，並可用 `--json` 輸出 NDJSON，方便指令碼、CI 與程式碼代理使用。TechSmith 則是為 Windows 上的 Camtasia Recorder（第 9 版及更新版本）記載了命令列參數。詳見 [CLI 參考](/docs/cli/)，以及它在 CI 與伺服器上的執行條件：[顯示環境、CI 與伺服器](/docs/cli/#displays-ci-and-servers)。 +- **各平台皆支援的命令列介面。** 應用程式本體接受 `record`、`sources`、`export`、`captions`、`pack` 與 `info` 指令，可在無視窗狀態下執行，並可用 `--json` 輸出 NDJSON，方便指令碼、CI 與程式碼代理使用。TechSmith 則是為 Windows 上的 Camtasia Recorder（第 9 版及更新版本）記載了命令列參數。詳見 [CLI 參考](/docs/cli/)，以及它在 CI 與伺服器上的執行條件：[顯示環境、CI 與伺服器](/docs/cli/#displays-ci-and-servers)。 - **可選用自己金鑰的聊天剪輯。** 可連接 Claude、OpenAI、Gemini、Mistral、OpenRouter、MiniMax，或任何相容 OpenAI 介面的服務，並用一般語言描述剪切、縮放、變速或標註。每項變更都會成為一般可復原的編輯。在你連接提供者之前，這項功能是關閉的，而且同一個提供者也用來將字幕翻譯成 15 種語言。Camtasia 則是將生成式功能內建於 Create 與 Pro 方案。詳見 [AI 剪輯](/docs/ai-editing/)。 ## Camtasia 更適合的情況 {#when-camtasia-is-the-better-choice} @@ -102,6 +102,6 @@ Camtasia 的資訊，於 2026 年 9 月確認： - Rev 媒體的 SmartFocus、VTT、WebM 匯出、曲線箭頭標註框與背景移除：[support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History)（日期為 2026 年 8 月 18 日） - Camtasia Recorder 的命令列參數：[support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678-Camtasia-Windows-Command-line-switches-and-options-for-automation-with-Camtasia-Recorder)（日期為 2025 年 8 月 8 日） -OpenScreen 的資訊描述的是 1.11.0 版，並連結至上方的說明文件。 +OpenScreen 的資訊描述的是 2.1.0 版，並連結至上方的說明文件。 Camtasia、TechSmith 及本頁提及的其他產品名稱為其各自所有者的商標。OpenScreen 是獨立專案，與 TechSmith 無關，亦未獲其認可或贊助。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx index e4bd96af2..16164c070 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/loom.mdx @@ -22,7 +22,7 @@ OpenScreen 是支援 Linux、Windows 與 macOS、以 MIT 授權釋出的免費 L | 價格 | 免費，包含商業使用 | Starter 免費。Business 每位使用者每月 18 美元，或按年計費每月 15 美元。Business + AI 每月 24 美元，或按年計費每月 20 美元。Enterprise 需洽業務（截至 2026 年 9 月） | | 免費方案限制 | 無。錄影長度與影片數量皆無上限 | Starter：每人 25 支影片，每支錄影上限 5 分鐘，最高 720p，無法下載影片（截至 2026 年 9 月） | | 原始碼 | 開源，MIT 授權 | 閉源 | -| 桌面平台 | Windows 10（1903 或更新版本）與 11，x64。macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。Linux，x64 | Windows 10 或更新版本，以及 macOS 12.3 或更新版本。沒有 Linux 或 ChromeOS 應用程式（截至 2026 年 9 月） | +| 桌面平台 | Windows 10（1903 或更新版本）與 11，x64 與 ARM64。macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。Linux，x64 | Windows 10 或更新版本，以及 macOS 12.3 或更新版本。沒有 Linux 或 ChromeOS 應用程式（截至 2026 年 9 月） | | 其他錄製方式 | 桌面應用程式，另有命令列介面 | Chrome 擴充功能，以及 iOS 與 Android 應用程式（截至 2026 年 9 月） | | 影片儲存位置 | 你磁碟上的檔案 | Loom 的雲端。付費方案可下載為 MP4（截至 2026 年 9 月） | | 上傳速度 | 不是問題。擷取與匯出都在你的電腦上執行 | 其疑難排解指南要求至少 5 Mbps 上傳速度才能成功錄製 | @@ -61,7 +61,7 @@ OpenScreen 是支援 Linux、Windows 與 macOS、以 MIT 授權釋出的免費 L ### 示範影片的潤飾 {#demo-polish} - **自動縮放。** **自動加強 → 自動縮放**會在錄下的點擊處放置縮放，不需要連線，也不需要模型。游標會以資料形式錄下，所以你可以在錄完後調整大小、使其平滑，並加上點擊彈跳效果。Loom 的剪輯指南沒有記載自動縮放功能。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。 -- **編輯工具不會被鎖在方案之後。** Loom 依方案區分剪輯功能。在 OpenScreen 中，一次安裝就擁有含每個片段裁切設定的多片段時間軸、0.1× 到 100× 的變速、六種動畫效果的文字、八個方向的箭頭、圖片、模糊區域、旁白與音樂軌道，以及含內邊距與陰影的背景，並可輸出 16:9、9:16、1:1 等多種長寬比。詳見[剪輯與時間軸](/docs/editing-timeline/)。 +- **編輯工具不會被鎖在方案之後。** Loom 依方案區分剪輯功能。在 OpenScreen 中，一次安裝就擁有含每個片段裁切設定的多片段時間軸、0.25× 到 16× 的變速、六種動畫效果的文字、八個方向的箭頭、圖片、模糊區域、旁白與音樂軌道，以及含內邊距與陰影的背景，並可輸出 16:9、9:16、1:1 等多種長寬比。詳見[剪輯與時間軸](/docs/editing-timeline/)。 - **命令列介面。** 指令碼與程式碼代理都能透過[命令列](/docs/cli/)操作 OpenScreen。 ## Loom 更適合的情況 {#when-loom-is-the-better-choice} @@ -95,6 +95,6 @@ Loom 的資訊，於 2026 年 9 月確認： - 公開儲存庫，皆非應用程式本體：[github.com/loomhq](https://github.com/loomhq) - Atlassian 收購案：[atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom](https://www.atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom)（日期為 2023 年 10 月 12 日） -OpenScreen 的資訊描述的是 1.11.0 版，並連結至上方的說明文件。 +OpenScreen 的資訊描述的是 2.1.0 版，並連結至上方的說明文件。 Loom 為其所有者的商標。OpenScreen 是獨立專案，與 Loom 或 Atlassian 無關，亦未獲其認可或贊助。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx index 6a23c6e96..493011b40 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/alternatives/screen-studio.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ OpenScreen 是免費、MIT 授權，支援 Windows、macOS 與 Linux 的 Screen | 價格 | 免費，包含商業使用 | 每月 29 美元按月計費，或按年計費每月 9 美元（截至 2026 年 9 月） | | 免費匯出 | 是，且不需要帳號 | 否。沒有有效方案時，除了匯出影片檔以外的所有功能都能使用 | | 原始碼 | 開源，MIT 授權 | 閉源 | -| 平台 | Windows 10（1903 或更新版本）與 11，x64。macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。Linux，x64 | 僅支援 macOS，Ventura 13.1 或更新版本（截至 2026 年 9 月） | +| 平台 | Windows 10（1903 或更新版本）與 11，x64 與 ARM64。macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。Linux，x64 | 僅支援 macOS，Ventura 13.1 或更新版本（截至 2026 年 9 月） | | 錄製內容 | 螢幕畫面或單一視窗，之後可在編輯器中裁切 | 螢幕畫面、單一視窗，或選取的區域 | | 自動縮放 | 是，放置在錄下的點擊處 | 是 | | 字幕 | 裝置端 Whisper，一個約 264 MB 的模型，下載一次。燒錄進影片 | 裝置端 Whisper（Base、Small 或 Medium），或在 macOS 26 及更新版本上使用 Apple Speech Recognition。逐字稿可匯出成檔案 | @@ -41,14 +41,14 @@ OpenScreen 是免費、MIT 授權，支援 Windows、macOS 與 Linux 的 Screen 以下功能兩款應用程式都有，並非任一方獨有。 -- **自動縮放。** 兩者都會在有動作的地方放大。在 OpenScreen 中，**自動加強 → 自動縮放**會在錄下的點擊處放置縮放，不需要連線，也不需要模型。另外還有六種深度的手動縮放可搭配使用。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。 +- **自動縮放。** 兩者都會在有動作的地方放大。在 OpenScreen 中，**自動加強 → 自動縮放**會在錄下的點擊處放置縮放，不需要連線，也不需要模型。另外還有手動縮放可搭配使用，倍率最高可達 5× 的任意值。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。 - **可在事後更改的游標。** 兩者都能在錄完後調整游標大小、使其平滑或隱藏，並加上點擊效果。OpenScreen 預設會把指標與畫面分開錄製，以便做到這一點。 - **背景與構圖。** 兩者都能加上背景、內邊距與陰影，並輸出橫向或直向影片。OpenScreen 提供桌布、純色、漸層或自訂圖片，以及包含 16:9、9:16 與 1:1 在內的多種長寬比。 - **同一次錄影中的攝影機、麥克風與系統音訊。** - **時間軸上的修剪、剪切、變速與動態模糊。** - **旁白與音樂。** 兩者都能加上旁白與背景音樂。Screen Studio 內建音樂庫。OpenScreen 則在時間軸上錄製旁白，並可匯入你自己的音訊檔案。 - **在你自己的電腦上轉錄。** 兩者都在本機執行 Whisper，將字幕顯示在影片上，並讓你修正逐字稿。詳見[字幕](/features/captions/)。 -- **隱藏敏感內容。** Screen Studio 用遮罩模糊敏感資料。OpenScreen 則有高斯模糊或馬賽克模糊區域。 +- **隱藏敏感內容。** Screen Studio 用遮罩模糊敏感資料。OpenScreen 則有平滑模糊或馬賽克模糊區域。 - **錄影時顯示筆記。** 兩者都有講者筆記功能。在 Windows 與 macOS 上，OpenScreen 的筆記視窗還有提詞機模式。 - **本機處理。** Screen Studio 表示它絕不會把你的錄影資料送到其伺服器。OpenScreen 沒有帳號，也沒有自己的伺服器。它唯一的回報是每天一次的活躍安裝匿名計數，而且你可以關閉。[常見問題](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline)列出了它仍會連線的少數幾種情況。 @@ -117,6 +117,6 @@ Screen Studio 的資訊，於 2026 年 9 月確認： - 背景音樂：[screen.studio/guide/background-music](https://screen.studio/guide/background-music) - 游標平滑、縮放、背景、錄製來源與剪輯工具：[screen.studio/llms.txt](https://screen.studio/llms.txt)（日期為 2025 年 10 月 21 日） -OpenScreen 的資訊描述的是 1.11.0 版，並連結至上方的說明文件。 +OpenScreen 的資訊描述的是 2.1.0 版，並連結至上方的說明文件。 Screen Studio 為其所有者的商標。OpenScreen 是獨立專案，與 Screen Studio 無關，亦未獲其認可或贊助。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx index fdbaf513b..4185fbf21 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx @@ -20,7 +20,7 @@ OpenScreen 是採 MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的螢幕錄影 | --- | --- | --- | | 價格 | 免費，包含商業使用 | 個人使用免費。商業使用需要桌面授權，每年 29 美元或買斷 58 美元，或 Cap Pro 每位使用者每月 12 美元，按月計費（截至 2026 年 9 月） | | 原始碼 | MIT 授權 | AGPLv3，但攝影機與擷取相關套件為 MIT | -| 平台 | Windows 10（1903 或更新版本）與 11，x64。macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。Linux，x64 | macOS，建議 13.1 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。64 位元 Windows，其下載選項中列為「Windows（Beta）」。Linux 提供 .deb、AppImage、RPM 與 Arch 套件（截至 2026 年 9 月） | +| 平台 | Windows 10（1903 或更新版本）與 11，x64 與 ARM64。macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。Linux，x64 | macOS，建議 13.1 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。64 位元 Windows，其下載選項中列為「Windows（Beta）」。Linux 提供 .deb、AppImage、RPM 與 Arch 套件（截至 2026 年 9 月） | | 錄製內容 | 螢幕畫面或單一視窗，之後可在編輯器中裁切 | 螢幕畫面、視窗、區域，或僅攝影機畫面 | | 託管分享連結 | 無 | 有。免費版與桌面授權每個連結最長 5 分鐘，Cap Pro 則不限時長（截至 2026 年 9 月） | | 登入 | 永遠不需要 | 分享連結與 Instant Mode 需要登入 | @@ -35,7 +35,7 @@ OpenScreen 是採 MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的螢幕錄影 兩款編輯器有相當大的重疊，以下並非任一方獨有。 -- **自動與手動縮放。** 在 OpenScreen 中，**自動加強 → 自動縮放**會根據錄下的點擊規劃縮放，不需要連線，也不需要模型，並提供六種深度的手動縮放。Cap 會根據錄下的點擊產生縮放，也提供 1x 到 4.5x 的手動縮放。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。 +- **自動與手動縮放。** 在 OpenScreen 中，**自動加強 → 自動縮放**會根據錄下的點擊規劃縮放，不需要連線，也不需要模型，手動縮放則可設定最高 5× 的任意倍率。Cap 會根據錄下的點擊產生縮放，也提供 1x 到 4.5x 的手動縮放。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。 - **可在事後更改的游標。** 兩者都會把指標記錄為資料而非像素，所以你可以在錄完後調整大小、使其移動平滑或隱藏。 - **背景與構圖。** 兩者都能在錄影後方加上桌布、純色、漸層或自訂圖片，並提供內邊距、圓角與陰影。兩者都能輸出橫向、直向或正方形影片。 - **同一次錄影中的攝影機、麥克風與系統音訊。** 兩者都能模糊攝影機背景。OpenScreen 還能在不使用綠幕的情況下移除或替換背景。Cap 在 0.6.0 版於 macOS 上加入了背景移除功能。 @@ -63,7 +63,7 @@ OpenScreen 是採 MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的螢幕錄影 ### 剪輯與匯出 {#editing-and-export} -- **更寬的變速範圍。** OpenScreen 的變速區段範圍為 0.1x 到 100x。Cap 的 Studio Mode 文件列出的片段變速範圍為 0.25x 到 8x。 +- **更寬的變速範圍。** OpenScreen 的變速區段範圍為 0.25x 到 16x。Cap 的 Studio Mode 文件列出的片段變速範圍為 0.25x 到 8x。 - **匯出速度。** 兩款應用程式都在公開的[匯出效能評測（英文）](/blog/2026/09/09/an-export-benchmark-hard-to-fake/)中。撰寫本文時，OpenScreen 的成績排在 Cap 0.6.0 之前。結果會因機器而異，請以該處的即時排名為準。 ### 平台 {#platforms} @@ -100,6 +100,6 @@ Cap 的資訊，於 2026 年 9 月確認： - 版本歷史，包含 0.6.0 版（Linux 套件、macOS 攝影機背景移除、圖片軌道）、0.5.7 版的提詞機、網頁版編輯器的逐字稿剪輯、SOC 2 Type II、ISO 27001 與 HIPAA：[cap.so/changelog](https://cap.so/changelog) - Instant Mode 的登入、代管 AI 功能與字幕翻譯、無浮水印、CLI 的 JSON 輸出：[cap.so/llms-full.txt](https://cap.so/llms-full.txt) -OpenScreen 的資訊描述的是 1.11.0 版，並連結至上方的說明文件。 +OpenScreen 的資訊描述的是 2.1.0 版，並連結至上方的說明文件。 Cap 為其所有者的商標。OpenScreen 是獨立專案，與 Cap 無關，亦未獲其認可或贊助。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx index 6699d7461..7ef5da255 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx @@ -21,7 +21,7 @@ OpenScreen 與 OBS Studio 都是支援 Windows、macOS 與 Linux 的免費開源 | --- | --- | --- | | 價格 | 免費，包含商業使用 | 免費，由贊助者與捐款資助（截至 2026 年 9 月） | | 授權 | MIT | GNU GPL 第 2 版 | -| 平台 | Windows 10（1903 或更新版本）與 11，x64。macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。Linux，x64 | Windows 10 與 11，提供 x64 安裝程式與 ARM64 壓縮檔。macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。Linux 透過 Flathub 或 Ubuntu 24.04 以上版本的 PPA（截至 2026 年 9 月） | +| 平台 | Windows 10（1903 或更新版本）與 11，x64 與 ARM64。macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。Linux，x64 | Windows 10 與 11，提供 x64 安裝程式與 ARM64 壓縮檔。macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。Linux 透過 Flathub 或 Ubuntu 24.04 以上版本的 PPA（截至 2026 年 9 月） | | 錄製內容 | 螢幕畫面或單一視窗，含攝影機、麥克風與系統音訊，之後可在編輯器中裁切 | 組合螢幕、視窗、攝影機、圖片、文字、瀏覽器視窗與擷取卡的場景。來源可在錄製前先行裁切 | | 直播 | 無 | 有，可直播至內建服務或自訂伺服器 | | 內建編輯器 | 有。多片段時間軸、剪切、變速、縮放與標註 | 無。其功能列表涵蓋擷取、混音、場景與直播 | @@ -46,11 +46,11 @@ OpenScreen 與 OBS Studio 都是支援 Windows、macOS 與 Linux 的免費開源 ### 在同一個應用程式中剪輯 {#editing-in-the-same-app} -- **錄完後的時間軸。** 可匯入錄影或現有影片，重新排序，並為每個片段設定入點、出點與裁切範圍。可剪切區段，並將速度從 0.1× 調整到 100×。詳見[剪輯與時間軸](/docs/editing-timeline/)與[媒體庫](/docs/media-library/)。 -- **錄完後才放置的縮放。** **自動加強 → 自動縮放**會讀取錄下的點擊，並在這些點擊處放大，不需要連線，也不需要模型。另外還有六種深度的手動縮放可搭配使用。OBS 的「Zoom to Mouse」腳本會在你按下快捷鍵時，對畫面擷取進行縮放，因此每個縮放都是在錄製當下決定的。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。 +- **錄完後的時間軸。** 可匯入錄影或現有影片，重新排序，並為每個片段設定入點、出點與裁切範圍。可剪切區段，並將速度從 0.25× 調整到 16×。詳見[剪輯與時間軸](/docs/editing-timeline/)與[媒體庫](/docs/media-library/)。 +- **錄完後才放置的縮放。** **自動加強 → 自動縮放**會讀取錄下的點擊，並在這些點擊處放大，不需要連線，也不需要模型。另外還有手動縮放可搭配使用，倍率最高可達 5× 的任意值。OBS 的「Zoom to Mouse」腳本會在你按下快捷鍵時，對畫面擷取進行縮放，因此每個縮放都是在錄製當下決定的。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。 - **可在事後更改的游標。** OpenScreen 預設會將指標記錄為資料而非像素。你可以在錄完後調整大小、使路徑平滑，並加上動態模糊與點擊彈跳效果。各系統會擷取哪些內容，列於[游標模式](/docs/recording/#cursor-mode)。 -- **構圖。** 在錄影後方加上桌布、純色、漸層或自訂圖片，並提供內邊距、圓角與陰影。可輸出為 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10、10:16，或片段本身的形狀。 -- **時間軸上的標註。** 六種動畫效果的文字、八個方向的箭頭、圖片，以及高斯或馬賽克模糊區域。OBS 是在錄製時把文字與圖片當作場景來源加入。OpenScreen 則是在錄完後放置，之後仍可移動。 +- **構圖。** 在錄影後方加上桌布、純色、漸層或自訂圖片，並提供內邊距、圓角與陰影。可輸出為自動（讓畫面包住錄影），或輸出為 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10、10:16，或片段本身的形狀。 +- **時間軸上的標註。** 六種動畫效果的文字、八個方向的箭頭、圖片，以及平滑或馬賽克模糊區域。OBS 是在錄製時把文字與圖片當作場景來源加入。OpenScreen 則是在錄完後放置，之後仍可移動。 ### 字幕與逐字稿 {#captions-and-transcript} @@ -68,7 +68,6 @@ OpenScreen 與 OBS Studio 都是支援 Windows、macOS 與 Linux 的免費開源 - **你要直播。** OBS 可直播至內建服務或自訂伺服器。OpenScreen 則是錄製與剪輯。 - **你要用多種來源製作內容。** OBS 提供不限數量的場景、自訂轉場效果、可在畫面切換前預覽變更的 Studio Mode，以及可同時監看 8 個場景的 Multiview。 - **你需要字幕檔案。** LocalVocal 外掛會寫出 `.srt` 檔。OpenScreen 則是把字幕燒錄進影片。 -- **你使用 Windows on ARM。** OBS 提供 Windows ARM64 壓縮檔（截至 2026 年 9 月）。OpenScreen 的 Windows 版本為 x64。 ## 兩者搭配使用 {#using-both} @@ -110,6 +109,6 @@ OBS Studio 的資訊，於 2026 年 9 月確認： - Zoom to Mouse 腳本：[obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823](https://obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823/) - LocalVocal 外掛、其支援平台、Whisper 引擎、螢幕上字幕與 .srt 輸出：[obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769](https://obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769/) -OpenScreen 的資訊描述的是 1.11.0 版，並連結至上方的說明文件。 +OpenScreen 的資訊描述的是 2.1.0 版，並連結至上方的說明文件。 OBS Studio 及本頁提及的其他產品名稱為其各自所有者的商標。OpenScreen 是獨立專案，與 OBS Project 無關，亦未獲其認可或贊助。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx index 16bdb1b5b..2cbbd20bc 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/auto-zoom.mdx @@ -28,11 +28,11 @@ OpenScreen 是一款免費、MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的 | 每個自動縮放 | 1.25×、1.5× 或 1.8×，取能讓其點擊留在畫面中的最高倍率，對焦跟隨游標 | | 開頭與結尾 | 影片的前 2.5 秒與最後一秒保持全景 | | AI、網路或金鑰 | 皆不需要 | -| 手動縮放倍率 | 1.25×、1.5×、1.8×、2.2×、3.5× 或 5× | +| 手動縮放倍率 | 預設 1.5×、1.8×、2.2× 與 3.5×，或 1× 到 5× 之間的任意倍率 | | 對焦 | 你自行放置的一個點，或錄下的游標 | | 3D 鏡頭 | 關閉、畫面向左或向右轉，或 3D 環繞 | | 命令列 | `export` 指令的 `--auto-zoom` 旗標 | -| 平台 | Windows 10（1903 或更新版本）與 11，x64。macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。Linux，x64 | +| 平台 | Windows 10（1903 或更新版本）與 11，x64 與 ARM64。macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel。Linux，x64 | | 價格 | 免費，包含商業使用。MIT 授權 | ## 自動縮放的運作方式 {#how-automatic-zooms-work} @@ -64,7 +64,7 @@ OpenScreen 是一款免費、MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的 自動縮放只是起點。同樣的縮放區域也可以手動放置與調整。 - **按 `Z` 加入縮放。** 會放在播放頭位置，倍率 1.8 倍，對焦點在畫面正中央。拖曳邊緣可設定起訖時間。 -- **六種倍率。** 1.25×、1.5×、1.8×、2.2×、3.5× 與 5×。 +- **最高 5× 的任意倍率。** 預設為 1.5×、1.8×、2.2× 與 3.5×，或輸入 1× 到 5× 之間的倍率。 - **兩種對焦模式。** 手動模式固定在一個點：在預覽畫面中拖曳對焦標記，或重設回中央。自動模式則跟隨錄下的游標。 - **一個總開關控制所有縮放。** 工具列中的自動對焦（十字準星圖示）開關，可以讓所有縮放都跟隨游標。關閉之後，每個縮放會回到自己原本的設定。 - **3D 鏡頭。** 每個縮放都可以保持平面，讓畫面向左或向右轉，或使用跟隨縮放焦點移動的 3D 環繞鏡頭。 @@ -118,6 +118,6 @@ Screen Studio、Cap 與 Camtasia 的資訊，於 2026 年 9 月確認： - Cap 的自動與手動縮放，以及匯入的 MP4 檔：[cap.so/docs/recording/studio-mode](https://cap.so/docs/recording/studio-mode) - Camtasia 的 SmartFocus 與其 `.trec` 需求：[techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan](https://www.techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan/) -OpenScreen 的資訊描述的是 1.11.0 版，並連結至上方的說明文件。 +OpenScreen 的資訊描述的是 2.1.0 版，並連結至上方的說明文件。 Screen Studio、Cap 與 Camtasia 為其各自所有者的商標。OpenScreen 是獨立專案，與上述任一產品皆無關聯，亦未獲其認可或贊助。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx index a327c38dc..88ff741d1 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/features/captions.mdx @@ -80,7 +80,7 @@ Whisper 回報的字詞時間點會稍微偏晚。OpenScreen 會把每個字詞 ### 哪些資料會經過網路 {#what-goes-over-the-network} -音訊始終留在你的電腦上。除了下載模型之外，只有翻譯功能會連上網路：它會把逐字稿的文字送給你選擇的提供者。就整個應用程式而言，OpenScreen 沒有帳號，也沒有自己的伺服器。它唯一的回報是每天一次的活躍安裝匿名計數，而且你可以關閉。[常見問題](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline)列出了它仍會連線的少數幾種情況。 +音訊始終留在你的電腦上。除了一次性的模型下載之外，只有翻譯功能會連上網路：它會把逐字稿的文字送給你選擇的提供者。就整個應用程式而言，OpenScreen 沒有帳號，也沒有自己的伺服器。它唯一的回報是每天一次的活躍安裝匿名計數，而且你可以關閉。[常見問題](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline)列出了它仍會連線的少數幾種情況。 ## 其他內建本機字幕的錄影軟體 {#other-recorders-with-local-captions} @@ -93,7 +93,7 @@ Whisper 回報的字詞時間點會稍微偏晚。OpenScreen 會把每個字詞 ## OpenScreen 的不同之處 {#where-openscreen-differs} - **免費，包含商業使用。** 沒有方案，也不需要帳號。Cap 的價格頁面指出，其免費版僅供個人使用。Screen Studio 需要有效方案才能匯出影片檔。Camtasia 的桌面版編輯器會在匯出時加上浮水印，除非升級到付費的 Essentials、Create 或 Pro 方案，或購買企業授權。以上三者資訊皆截至 2026 年 9 月。 -- **支援 Windows、macOS 與 Linux。** OpenScreen 支援 Windows 10（1903 或更新版本）與 11，x64；macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel；以及 Linux，x64。截至 2026 年 9 月，Screen Studio 僅支援 macOS，Camtasia 的桌面版編輯器支援 Windows 與 macOS，Cap 則三個平台都有應用程式。詳見 [Linux](/screen-recorder-linux/)、[Windows](/screen-recorder-windows/) 與 [macOS](/screen-recorder-mac/) 頁面。 +- **支援 Windows、macOS 與 Linux。** OpenScreen 支援 Windows 10（1903 或更新版本）與 11，x64 與 ARM64；macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel；以及 Linux，x64。截至 2026 年 9 月，Screen Studio 僅支援 macOS，Camtasia 的桌面版編輯器支援 Windows 與 macOS，Cap 則三個平台都有應用程式。詳見 [Linux](/screen-recorder-linux/)、[Windows](/screen-recorder-windows/) 與 [macOS](/screen-recorder-mac/) 頁面。 - **不需要訂閱即可編輯逐字稿。** 刪除字詞來剪輯是免費版就有的功能。Camtasia 將依逐字稿剪輯列在付費方案中（截至 2026 年 9 月）。Cap 在 2026 年 7 月為其網頁版編輯器加入了同類的依逐字稿剪輯功能。其桌面版 Studio Mode 的說明涵蓋更正字幕文字與時間，並未描述依逐字稿剪輯影片。 - **透過你自選的提供者翻譯。** 可使用 OpenScreen 支援的任何提供者，用你自己的金鑰，不需要向 OpenScreen 購買任何方案。翻譯功能本身並非獨有：Cap Pro 也列有字幕翻譯（截至 2026 年 9 月）。 @@ -126,6 +126,6 @@ Cap、Camtasia 與 Screen Studio 的資訊，於 2026 年 9 月確認： - Camtasia 在 2026.1.0 版新增 VTT 字幕匯入與匯出：[support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History) - Camtasia 的平台支援與免費版浮水印：[techsmith.com/camtasia](https://www.techsmith.com/camtasia/) -OpenScreen 的資訊描述的是 1.11.0 版，並連結至上方的說明文件。 +OpenScreen 的資訊描述的是 2.1.0 版，並連結至上方的說明文件。 Cap、Camtasia 與 Screen Studio 為其各自所有者的商標。OpenScreen 是獨立專案，與上述任一產品皆無關聯，亦未獲其認可或贊助。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx index 13524203a..19be2e941 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -46,7 +46,7 @@ OpenScreen 在 Linux 上使用自己的原生輔助程式錄製螢幕，而不 Screen Studio 目前僅支援 macOS（截至 2026 年 9 月）。OpenScreen 在 Linux 上提供同類型的後製潤飾，而且其剪輯工具在 Windows、macOS 與 Linux 上完全相同。 -- **自動縮放。** **自動加強 → 自動縮放**會在錄下的點擊處放置縮放，不需要連線，也不需要模型。手動縮放則有六種深度可選。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。 +- **自動縮放。** **自動加強 → 自動縮放**會在錄下的點擊處放置縮放，不需要連線，也不需要模型。手動縮放則有四種預設倍率，或最高 5× 的任意倍率。詳見[自動縮放](/features/auto-zoom/)。 - **游標樣式設計。** 顯示或隱藏游標、調整大小並使其平滑，並加上動態模糊與點擊彈跳效果。點擊效果需要錄下點擊資料，因此同樣需要上述 udev 規則或 `input` 群組。 - **背景與構圖。** 18 款內建桌布、純色、漸層或自訂圖片，並提供內邊距、圓角與陰影。可輸出為 16:9、9:16、1:1 等多種長寬比。 - **本機字幕。** whisper.cpp 在你的電腦上執行，使用 Vulkan 並提供 CPU 備援方案。它使用一個約 264 MB 的 Whisper Small 模型，下載一次即可。字幕會燒錄進影片，刪除逐字稿中的字詞也會將其從影片中剪掉。詳見[字幕](/features/captions/)。 @@ -86,6 +86,6 @@ Screen Studio 目前僅支援 macOS（截至 2026 年 9 月）。OpenScreen 在 - PipeWire 為 Ubuntu 22.10 的預設音效伺服器：[Ubuntu 22.10 發行說明](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976) - PipeWire 為 Fedora 34 的預設音效伺服器：[Fedora 變更頁面](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire) -OpenScreen 的資訊描述的是 1.11.0 版，並連結至上方的說明文件。 +OpenScreen 的資訊描述的是 2.1.0 版，並連結至上方的說明文件。 Screen Studio 與 OBS Studio 為其各自所有者的商標。OpenScreen 是獨立專案，與兩者皆無關聯，亦未獲其認可或贊助。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx index 4eff21fdf..6e83e6679 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-mac.mdx @@ -34,10 +34,10 @@ OpenScreen 是免費、MIT 授權的 Mac 螢幕錄影軟體，在 macOS 13 或 螢幕擷取透過以 Swift 撰寫、建構在 Apple 擷取框架 ScreenCaptureKit 之上的原生輔助程式進行。 -- **螢幕畫面或單一視窗。** 在錄影器中選取來源。以 60 fps 擷取，最高 3840×2160。之後可在編輯器中裁切畫面。 +- **螢幕畫面或單一視窗。** 在錄影器中選取來源，或在 macOS 15.2 及更新版本上使用 Apple 的系統選擇器。以 60 fps 擷取，最高 3840×2160。之後可在編輯器中裁切畫面。 - **能撐過當機的檔案。** 該輔助程式使用 AVAssetWriter 以 H.264 編碼，寫入以每秒一段的方式分段的 MP4。如果錄影器在錄製過程中被中止，檔案仍可播放到最後一個完整片段為止。 -- **系統音訊。** OpenScreen 會錄製 Mac 播放的聲音。在 macOS 15.2 及更新版本上，系統會詢問是否允許；在較舊的版本上，則由「螢幕錄製」權限涵蓋。 -- **麥克風。** 選擇裝置，並在錄製控制項中查看五格音量表。 +- **系統音訊。** OpenScreen 會錄製 Mac 播放的聲音。在 macOS 15.2 及更新版本上，聲音來自 Core Audio tap，系統會詢問是否允許；在較舊的版本上，則由「螢幕錄製」權限涵蓋。 +- **麥克風。** 選擇裝置，並在錄製控制項的裝置設定中查看即時音量表。 - **可編輯的游標。** 預設情況下，系統游標不會出現在畫面像素中，而是以資料形式錄下。錄完後可以更改大小、平滑度與主題，並加上點擊彈跳效果。也可以切換為系統游標，直接燒錄進畫面中。 - **攝影機。** 攝影機畫面會在錄製時錄成獨立檔案。編輯器可將其放置為子母畫面、直向堆疊或雙畫面，並可在不使用綠幕的情況下移除、模糊或替換背景。應用程式支援 Apple 用來把 iPhone 當作攝影機使用的 Continuity Camera（接續互通相機）功能。 - **筆記與提詞機。** 筆記視窗可以在擷取畫面旁保留你的講稿。其提詞機模式會以固定速度捲動文字，也能將文字鏡像顯示。 @@ -64,7 +64,7 @@ OpenScreen 的匯出速度是如何與其他工具比較的，請見[打造難 ## 開始使用 {#getting-started} -1. 從[下載頁面](/download/)下載 Apple Silicon 或 Intel 版的 `.dmg`（約 210 MB），並將 OpenScreen 拖曳到「應用程式」資料夾。此版本已簽署並經過公證，不需要任何終端機操作。 +1. 從[下載頁面](/download/)下載 Apple Silicon 或 Intel 版的 `.dmg`（約 140 MB），並將 OpenScreen 拖曳到「應用程式」資料夾。此版本已簽署並經過公證，不需要任何終端機操作。 2. 在首次啟動時開啟的視窗中授予權限。[安裝指南](/docs/installation/#macos)說明了各個 macOS 版本需要哪些權限。 3. 依照[快速入門](/docs/quick-start/)錄下第一段影片。影片會在編輯器中開啟，自動縮放已經放好。[螢幕錄影](/docs/recording/)頁面說明了錄影器的各項選項。 @@ -80,6 +80,6 @@ OpenScreen 的匯出速度是如何與其他工具比較的，請見[打造難 - Screen Studio 的可分享連結：[screen.studio/guide/shareable-links](https://screen.studio/guide/shareable-links) - Screen Studio 的 iPhone 與 iPad 錄製：[screen.studio/guide/recording-iphone-ipad](https://screen.studio/guide/recording-iphone-ipad) -OpenScreen 的資訊描述的是 1.11.0 版，並連結至上方的說明文件。 +OpenScreen 的資訊描述的是 2.1.0 版，並連結至上方的說明文件。 Apple、Mac、macOS、Screen Studio、Loom 與 Cap 為其各自所有者的商標。OpenScreen 是獨立專案，與上述任一產品皆無關聯，亦未獲其認可或贊助。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx index c1a5cb08f..7e27476cd 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-pages/screen-recorder-windows.mdx @@ -20,13 +20,13 @@ OpenScreen 是免費、MIT 授權、支援 Windows 10 與 11 的螢幕錄影軟 | --- | --- | | 價格 | 免費，包含商業使用。不需要帳號 | | Windows 版本 | Windows 10（1903 或更新版本）與 11。原生擷取需要組建 19041（2004 版）或更新版本 | -| 架構 | 僅支援 x64，沒有 ARM64 套件 | +| 架構 | x64，另有 ARM64 `.exe` 安裝程式 | | 安裝 | Microsoft Store，由 Microsoft 簽署；或未簽署的 `.exe` 安裝程式 | | 螢幕擷取 | Windows Graphics Capture。螢幕畫面或單一視窗，目標 60 fps，最高 3840×2160 | | 錄影檔 | 以一秒為單位分段的 Fragmented MP4，透過 Media Foundation 使用 H.264 編碼 | | 系統音訊 | WASAPI loopback。不需要第三方驅動程式 | | 攝影機 | Media Foundation，並提供 DirectShow 備援方案。另存為獨立檔案 | -| 錄製控制項 | 自組建 19041 起不會出現在擷取畫面中 | +| 錄製控制項 | 在 Windows 11 22H2 及更新版本上不會出現在擷取畫面中。筆記視窗則自組建 19041 起 | | 匯出 | MP4（H.264）或 GIF。無浮水印 | | 匯出編碼器 | AMD AMF、NVIDIA NVENC、Intel Quick Sync、Media Foundation，最後為軟體編碼 | | 字幕 | 在你的電腦上執行 Whisper，使用 Vulkan 或 CPU。燒錄進影片 | @@ -43,7 +43,7 @@ OpenScreen 是免費、MIT 授權、支援 Windows 10 與 11 的螢幕錄影軟 - **能撐過當機的錄影檔。** 錄影會以每秒一段的方式寫成 Fragmented MP4。如果擷取處理程序中斷，檔案仍可播放到最後一個完整片段為止。如果該處理程序未能正常結束而直接退出，OpenScreen 仍會保留可播放的檔案，並像處理其他錄影一樣開啟它。 - **不需要驅動程式的系統音訊。** WASAPI loopback 會擷取電腦播放的聲音，不需要安裝虛擬音訊裝置，並與麥克風混音在同一軌道上。 - **透過 Media Foundation 使用攝影機。** Media Foundation 無法辨識的攝影機，例如 NVIDIA Broadcast，會透過 DirectShow 備援方案擷取。攝影機會另存為獨立檔案，並在編輯器中合成。 -- **不會出現在畫面中的控制項。** 在 Windows 10 組建 19041 及更新版本上，浮動的錄製控制項與筆記視窗不會出現在擷取畫面中，所以錄影時仍可將它們留在畫面上。筆記視窗提供提詞機模式。 +- **不會出現在畫面中的控制項。** 在 Windows 11 22H2 版及更新版本上，浮動的錄製控制項不會出現在擷取畫面中，筆記視窗則自 Windows 10 組建 19041 起不會出現，所以錄影時仍可將它們留在畫面上。筆記視窗提供提詞機模式。 - **可在事後更改的游標。** 在預設模式下，實際的游標形狀與點擊會以資料而非像素的形式錄下。你可以在錄完後調整游標大小、使其平滑並重新設計樣式，而自動縮放也是根據這份移動資料來放置的。 ### 剪輯與匯出 {#editing-and-export} @@ -58,13 +58,12 @@ OpenScreen 是免費、MIT 授權、支援 Windows 10 與 11 的螢幕錄影軟 ### 安裝與更新 {#installing-and-updating} - **建議使用 Microsoft Store。** Microsoft 會在認證過程中為套件簽署，因此安裝時不會出現警告，Store 也會自動保持更新。從終端機執行：`winget install --source msstore OpenScreen`。 -- **獨立的 `.exe` 安裝程式。** 適用於無法使用 Store 的情況。檔案大小約 231 MB，未經過程式碼簽署，因此 SmartScreen 會顯示「Windows 已保護您的電腦」。請選擇**其他資訊**，再選擇**仍要執行**。 +- **獨立的 `.exe` 安裝程式。** 適用於無法使用 Store 的情況。檔案大小約 180 MB，未經過程式碼簽署，因此 SmartScreen 會顯示「Windows 已保護您的電腦」。請選擇**其他資訊**，再選擇**仍要執行**。 - **`.exe` 版本的更新。** 應用程式每 24 小時檢查一次新版本，預設只會通知你。你可以設定為自動下載更新，或自動下載並安裝。安裝一律會經過重新啟動的提示，而且錄影期間絕不會提示更新。 -- **會連線的內容。** OpenScreen 沒有帳號，也沒有自己的伺服器。但仍會在幾種情況下連線：啟動時載入字型、一次性的 Whisper 模型下載、更新檢查、每天一次的活躍安裝匿名計數（你可以關閉），以及在你自行連接 AI 提供者時。 +- **會連線的內容。** OpenScreen 沒有帳號，也沒有自己的伺服器。但仍會在幾種情況下連線：一次性的轉錄模型下載、更新檢查、每天一次的活躍安裝匿名計數（你可以關閉），以及在你自行連接 AI 提供者時。 ## 不適合使用 OpenScreen 的情況 {#when-openscreen-is-not-the-right-tool} -- **你的電腦執行 Windows on ARM。** OpenScreen 僅提供 x64 版本。OBS Studio 提供 Windows ARM64 壓縮檔（截至 2026 年 9 月）。 - **你的 Windows 10 版本早於 2004。** OpenScreen 支援 Windows 10 1903 版起，但原生錄影功能需要組建 19041。更早的版本只能透過瀏覽器擷取備援方案錄製，無法使用上述原生擷取功能。 - **你要直播。** OpenScreen 只負責錄製與剪輯，不支援直播。同樣免費開源的 OBS Studio 則可以錄製並即時直播。 - **你要以連結分享錄影。** OpenScreen 給你一個檔案，讓你自行上傳到想分享的地方。Cap 可以把錄影發布成觀眾能在瀏覽器中觀看的網頁，Loom 則透過附存取權設定的複製連結來分享錄影。詳見 [OpenScreen 與 Cap 比較](/compare/openscreen-vs-cap/)與[取代 Loom](/alternatives/loom/)。 @@ -83,10 +82,9 @@ OpenScreen 是免費、MIT 授權、支援 Windows 10 與 11 的螢幕錄影軟 - Screen Studio 僅支援 macOS，近期沒有推出 Windows 版計畫（常見問題）：[screen.studio](https://screen.studio/) - OBS Studio，免費開源的錄製與直播工具：[obsproject.com](https://obsproject.com/) -- OBS Studio 的 Windows ARM64 壓縮檔，版本 32.2.2：[github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2](https://github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2)（日期為 2026 年 8 月 14 日） - 可在瀏覽器中觀看的 Cap 分享頁面：[cap.so](https://cap.so/) - Loom 的連結分享與存取設定：[support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording](https://support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording/) -OpenScreen 的資訊描述的是 1.11.0 版，並連結至上方的說明文件。 +OpenScreen 的資訊描述的是 2.1.0 版，並連結至上方的說明文件。 Screen Studio、OBS Studio、Cap、Loom、Windows 及本頁提及的其他產品名稱為其各自所有者的商標。OpenScreen 是獨立專案，與上述任一產品皆無關聯，亦未獲其認可或贊助。 diff --git a/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx b/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx index 6fc386ca3..e8c5c0405 100644 --- a/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx +++ b/website/src/pages/alternatives/camtasia.mdx @@ -23,7 +23,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Camtasia details come from | Free option | The whole app | Camtasia Editor exports carry a watermark until you move to Essentials, Create, Pro or a Business license. Camtasia Online, a browser recorder, is free with no watermark | | Account and activation | No account. No activation | The trial needs a TechSmith account and an internet connection. Subscriptions need internet access to activate, then once every 90 days | | Source code | Open source, MIT license | Proprietary | -| Platforms | Windows 10 (1903 or later) and 11, x64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64 | Windows 10 20H2 or later, 64-bit, with an AVX2 processor. macOS 14.0 or later. No Linux (as of September 2026) | +| Platforms | Windows 10 (1903 or later) and 11, x64 and ARM64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64 | Windows 10 20H2 or later, 64-bit, with an AVX2 processor. macOS 14.0 or later. No Linux (as of September 2026) | | What it records | A display or one window, with webcam, microphone and system audio | Screen, webcam, microphone and system audio, on separate tracks | | Automatic zooms | Yes, placed on recorded clicks | Yes, SmartFocus, on Camtasia Recorder and Camtasia Rev recordings | | Cursor effects | Size, smoothing, motion blur and click bounce | 14 cursor effects, plus click effects such as ripple, rings and click zoom | @@ -33,13 +33,13 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Camtasia details come from | Quizzes and SCORM | No | Yes. Four question types, with results reported to a SCORM-compliant LMS | | Export | MP4 (H.264) or GIF, up to 60 fps, no watermark | MP4, GIF, M4A, WebM with transparency, or an interactive Smart Player video | | Publishing | A file on disk. No hosting | Screencast hosting and direct YouTube upload | -| Command line | `record`, `export`, `captions` and `pack` commands. NDJSON output with `--json` | Documented switches that control Camtasia Recorder on Windows, versions 9 and later | +| Command line | `record`, `sources`, `export`, `captions`, `pack` and `info` commands. NDJSON output with `--json` | Documented switches that control Camtasia Recorder on Windows, versions 9 and later | ## What both apps do The core of a screen-recording workflow is in both. None of the following is unique to either app. -- **Automatic zooms.** Camtasia's SmartFocus reads mouse movement, scrolling and clicks from a Camtasia Recorder file, and also works on Camtasia Rev media. In OpenScreen, **Auto-enhance → Automatic zooms** places the zooms on the recorded clicks, with no network call and no model. Manual zooms at six depths sit alongside them. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/). +- **Automatic zooms.** Camtasia's SmartFocus reads mouse movement, scrolling and clicks from a Camtasia Recorder file, and also works on Camtasia Rev media. In OpenScreen, **Auto-enhance → Automatic zooms** places the zooms on the recorded clicks, with no network call and no model. Manual zooms, at any level up to 5×, sit alongside them. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/). - **A cursor you can change afterward.** Both keep cursor data from their own recordings, so cursor and click effects are applied after the take. - **Webcam, microphone and system audio** in the same recording. - **A timeline with several clips.** Both edit recordings and imported videos on a timeline. In OpenScreen, the timeline also holds voice-over and music tracks, speed regions, and a crop for each clip. See [Media library & clips](/docs/media-library/). @@ -62,7 +62,7 @@ The core of a screen-recording workflow is in both. None of the following is uni ### Automation and AI -- **A command-line interface on every platform.** The app binary takes `record`, `export`, `captions` and `pack` commands, runs them with no visible window, and prints NDJSON with `--json`, for scripts, CI and coding agents. TechSmith documents command-line switches for Camtasia Recorder on Windows, versions 9 and later. See the [CLI reference](/docs/cli/), and [what it needs on CI and servers](/docs/cli/#displays-ci-and-servers). +- **A command-line interface on every platform.** The app binary takes `record`, `sources`, `export`, `captions`, `pack` and `info` commands, runs them with no visible window, and prints NDJSON with `--json`, for scripts, CI and coding agents. TechSmith documents command-line switches for Camtasia Recorder on Windows, versions 9 and later. See the [CLI reference](/docs/cli/), and [what it needs on CI and servers](/docs/cli/#displays-ci-and-servers). - **Optional chat editing with your own key.** Connect Claude, OpenAI, Gemini, Mistral, OpenRouter, MiniMax or any OpenAI-compatible endpoint, and describe cuts, zooms, speed changes or annotations in plain language. Each change lands as an ordinary undoable edit. It is off until you connect a provider, and the same provider translates captions into 15 languages. Camtasia builds its generative features into the Create and Pro plans instead. See [AI editing](/docs/ai-editing/). ## When Camtasia is the better choice @@ -102,6 +102,6 @@ Camtasia facts, checked September 2026: - SmartFocus on Rev media, VTT, WebM export, curved arrow callouts and background removal: [support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History) (dated August 18, 2026) - Command-line switches for Camtasia Recorder: [support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/203728678-Camtasia-Windows-Command-line-switches-and-options-for-automation-with-Camtasia-Recorder) (dated August 8, 2025) -OpenScreen facts describe version 1.11.0 and link to its documentation above. +OpenScreen facts describe version 2.1.0 and link to its documentation above. Camtasia, TechSmith and the other product names on this page are trademarks of their respective owners. OpenScreen is an independent project and is not affiliated with or endorsed by TechSmith. diff --git a/website/src/pages/alternatives/loom.mdx b/website/src/pages/alternatives/loom.mdx index 251b794ef..27898b74b 100644 --- a/website/src/pages/alternatives/loom.mdx +++ b/website/src/pages/alternatives/loom.mdx @@ -22,7 +22,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Loom details come from Loo | Price | Free, including commercial use | Starter free. Business $18 per user per month, or $15 a month billed yearly. Business + AI $24, or $20 a month billed yearly. Enterprise through sales (as of September 2026) | | Free plan limits | None. No cap on recording length or on the number of videos | Starter: 25 videos per person, 5 minutes per recording, up to 720p, no video downloads (as of September 2026) | | Source code | Open source, MIT license | Proprietary | -| Desktop platforms | Windows 10 (1903 or later) and 11, x64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64 | Windows 10 or later and macOS 12.3 or later. No Linux or ChromeOS app (as of September 2026) | +| Desktop platforms | Windows 10 (1903 or later) and 11, x64 and ARM64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64 | Windows 10 or later and macOS 12.3 or later. No Linux or ChromeOS app (as of September 2026) | | Other ways to record | The desktop app, plus a command-line interface | Chrome extension, and iOS and Android apps (as of September 2026) | | Where the video lives | A file on your disk | Loom's cloud. Paid plans can download it as an MP4 (as of September 2026) | | Upload speed | Not a factor. Capture and export run on your machine | Its troubleshooting guide asks for at least 5 Mbps upload to record successfully | @@ -61,7 +61,7 @@ The recording side overlaps more than the sharing side. None of the following is ### Demo polish - **Automatic zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** places zooms on the recorded clicks, with no network call and no model. The cursor is recorded as data, so you can resize and smooth it after the take and add a click bounce. Loom's editing guide documents no automatic zoom. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/). -- **No editing tool behind a plan.** Loom splits editing by plan. In OpenScreen, one install has the multi-clip timeline with a crop per clip, speed changes from 0.1× to 100×, text with six animations, arrows in eight directions, images, blur regions, voice-over and music tracks, backgrounds with padding and a shadow, and output in 16:9, 9:16, 1:1 and other aspect ratios. See [Editing & timeline](/docs/editing-timeline/). +- **No editing tool behind a plan.** Loom splits editing by plan. In OpenScreen, one install has the multi-clip timeline with a crop per clip, speed changes from 0.25× to 16×, text with six animations, arrows in eight directions, images, blur regions, voice-over and music tracks, backgrounds with padding and a shadow, and output in 16:9, 9:16, 1:1 and other aspect ratios. See [Editing & timeline](/docs/editing-timeline/). - **A command-line interface.** Scripts and coding agents can drive OpenScreen from its [command line](/docs/cli/). ## When Loom is the better choice @@ -95,6 +95,6 @@ Loom facts, checked September 2026: - Public repositories, none of them the app: [github.com/loomhq](https://github.com/loomhq) - Atlassian ownership: [atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom](https://www.atlassian.com/blog/announcements/atlassian-acquires-loom) (dated October 12, 2023) -OpenScreen facts describe version 1.11.0 and link to its documentation above. +OpenScreen facts describe version 2.1.0 and link to its documentation above. Loom is a trademark of its owner. OpenScreen is an independent project and is not affiliated with or endorsed by Loom or Atlassian. diff --git a/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdx b/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdx index 18f50381a..873d1dae1 100644 --- a/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdx +++ b/website/src/pages/alternatives/screen-studio.mdx @@ -25,7 +25,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Screen Studio details come | Price | Free, including commercial use | $29/month billed monthly, or $9/month billed yearly (as of September 2026) | | Export without paying | Yes, and no account is needed | No. Without an active plan, every feature works except exporting video files | | Source code | Open source, MIT license | Proprietary | -| Platforms | Windows 10 (1903 or later) and 11, x64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64 | macOS only, Ventura 13.1 or later (as of September 2026) | +| Platforms | Windows 10 (1903 or later) and 11, x64 and ARM64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64 | macOS only, Ventura 13.1 or later (as of September 2026) | | What it records | A display or one window. Crop afterward in the editor | A display, one window, or a selected area | | Automatic zooms | Yes, placed on recorded clicks | Yes | | Captions | On-device Whisper, one model of about 264 MB, downloaded once. Burned into the video | On-device Whisper (Base, Small or Medium), or Apple Speech Recognition on macOS 26 or later. Transcript can be exported as a file | @@ -41,14 +41,14 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Screen Studio details come Both apps cover the following. None of it is unique to either one. -- **Automatic zooms.** Both zoom in on the action. In OpenScreen, **Auto-enhance → Automatic zooms** places the zooms on the recorded clicks, with no network call and no model. Manual zooms at six depths sit alongside them. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/). +- **Automatic zooms.** Both zoom in on the action. In OpenScreen, **Auto-enhance → Automatic zooms** places the zooms on the recorded clicks, with no network call and no model. Manual zooms, at any level up to 5×, sit alongside them. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/). - **A cursor you can change afterward.** Both let you resize, smooth or hide the cursor after the take and add click effects. By default, OpenScreen records the pointer apart from the video to do this. - **Backgrounds and framing.** Both add a background, padding and a shadow, and output horizontal or vertical video. OpenScreen offers wallpapers, solid colors, gradients or your own image, and aspect ratios including 16:9, 9:16 and 1:1. - **Webcam, microphone and system audio** in the same recording. - **Trims, cuts, speed changes and motion blur** on a timeline. - **Voice-over and music.** Both add a voice-over and background music. Screen Studio ships a music library. OpenScreen records the voice-over on its timeline and imports your own audio files. - **Transcription on your machine.** Both run Whisper locally, show the captions over the video, and let you correct the transcript. More on [captions](/features/captions/). -- **Hiding sensitive content.** Screen Studio blurs sensitive data with masks. OpenScreen has blur regions, Gaussian or mosaic. +- **Hiding sensitive content.** Screen Studio blurs sensitive data with masks. OpenScreen has blur regions, smooth or mosaic. - **Notes while you record.** Both have speaker notes. On Windows and macOS, OpenScreen's notes window also has a teleprompter mode. - **Local processing.** Screen Studio says it never sends data about your recordings to its servers. OpenScreen has no account and no server of its own. Its only report is an anonymous daily count of active installs, which you can turn off. The [FAQ](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline) lists the few connections it still makes. @@ -117,6 +117,6 @@ Screen Studio facts, checked September 2026: - Background music: [screen.studio/guide/background-music](https://screen.studio/guide/background-music) - Cursor smoothing, zooms, backgrounds, recording sources, and editing tools: [screen.studio/llms.txt](https://screen.studio/llms.txt) (dated October 21, 2025) -OpenScreen facts describe version 1.11.0 and link to its documentation above. +OpenScreen facts describe version 2.1.0 and link to its documentation above. Screen Studio is a trademark of its owner. OpenScreen is an independent project and is not affiliated with or endorsed by Screen Studio. diff --git a/website/src/pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx b/website/src/pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx index 99ea93828..6c2541667 100644 --- a/website/src/pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx +++ b/website/src/pages/compare/openscreen-vs-cap.mdx @@ -20,7 +20,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Cap details come from cap. | --- | --- | --- | | Price | Free, including commercial use | Free for personal use. Commercial use needs a Desktop License at $29 per year or $58 lifetime, or Cap Pro at $12 per user per month billed monthly (as of September 2026) | | Source code | MIT license | AGPLv3, except the camera and capture crates, which are MIT | -| Platforms | Windows 10 (1903 or later) and 11, x64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64 | macOS, 13.1 or later recommended, Apple Silicon and Intel. 64-bit Windows, listed as "Windows (Beta)" among its download options. Linux .deb, AppImage, RPM and Arch packages (as of September 2026) | +| Platforms | Windows 10 (1903 or later) and 11, x64 and ARM64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64 | macOS, 13.1 or later recommended, Apple Silicon and Intel. 64-bit Windows, listed as "Windows (Beta)" among its download options. Linux .deb, AppImage, RPM and Arch packages (as of September 2026) | | What it records | A display or one window. Crop afterward in the editor | A display, a window, an area, or the camera only | | Hosted share links | No | Yes. Up to 5 minutes per link on Free and the Desktop License, unlimited on Cap Pro (as of September 2026) | | Sign-in | Never needed | Needed for share links and Instant Mode | @@ -35,7 +35,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Cap details come from cap. The two editors overlap widely. None of the following is unique to either app. -- **Automatic and manual zooms.** In OpenScreen, **Auto-enhance → Automatic zooms** plans zooms from the recorded clicks, with no network call and no model, and manual zooms come in six depths. Cap generates zooms around recorded clicks and offers manual zooms from 1x to 4.5x. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/). +- **Automatic and manual zooms.** In OpenScreen, **Auto-enhance → Automatic zooms** plans zooms from the recorded clicks, with no network call and no model, and manual zooms go to any level up to 5×. Cap generates zooms around recorded clicks and offers manual zooms from 1x to 4.5x. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/). - **A cursor you can change afterward.** Both record the pointer as data rather than pixels, so you can resize it, smooth its movement or hide it after the take. - **Backgrounds and framing.** Both add wallpapers, solid colors, gradients or your own image behind the recording, with padding, rounded corners and a shadow. Both output wide, vertical or square video. - **Webcam, microphone and system audio** in the same recording. Both can blur the webcam background. OpenScreen can also remove it or replace it with an image, without a green screen. Cap added background removal on macOS in version 0.6.0. @@ -63,7 +63,7 @@ If you are choosing between the two, check the license first. The others come fr ### Editing and export -- **A wider speed range.** OpenScreen speed regions go from 0.1x to 100x. Cap's Studio Mode docs list segment speeds from 0.25x to 8x. +- **A wider speed range.** OpenScreen speed regions go from 0.25x to 16x. Cap's Studio Mode docs list segment speeds from 0.25x to 8x. - **Export speed.** Both apps are in the public [export benchmark](/blog/2026/09/09/an-export-benchmark-hard-to-fake/). At the time of writing, OpenScreen's entry ranks ahead of Cap 0.6.0. Results vary between machines, so check the live standings there. ### Platforms @@ -100,6 +100,6 @@ Cap facts, checked September 2026: - Release history, version 0.6.0 (Linux packages, camera background removal on macOS, image tracks), the 0.5.7 teleprompter, transcript cutting in the web editor, SOC 2 Type II, ISO 27001 and HIPAA: [cap.so/changelog](https://cap.so/changelog) - Sign-in for Instant Mode, hosted AI features and caption translation, no watermark, CLI JSON output: [cap.so/llms-full.txt](https://cap.so/llms-full.txt) -OpenScreen facts describe version 1.11.0 and link to its documentation above. +OpenScreen facts describe version 2.1.0 and link to its documentation above. Cap is a trademark of its owner. OpenScreen is an independent project and is not affiliated with or endorsed by Cap. diff --git a/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx b/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx index 724da730f..c7f6264b0 100644 --- a/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx +++ b/website/src/pages/compare/openscreen-vs-obs.mdx @@ -21,7 +21,7 @@ This page is published by the OpenScreen project. The OBS Studio details come fr | --- | --- | --- | | Price | Free, including commercial use | Free, funded by sponsors and donations (as of September 2026) | | License | MIT | GNU GPL version 2 | -| Platforms | Windows 10 (1903 or later) and 11, x64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64 | Windows 10 and 11, x64 installer and ARM64 zip. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux through Flathub or an Ubuntu 24.04+ PPA (as of September 2026) | +| Platforms | Windows 10 (1903 or later) and 11, x64 and ARM64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64 | Windows 10 and 11, x64 installer and ARM64 zip. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux through Flathub or an Ubuntu 24.04+ PPA (as of September 2026) | | What it records | A display or one window, with webcam, microphone and system audio. Crop afterward in the editor | Scenes that combine displays, windows, webcams, images, text, browser windows and capture cards. Sources can be cropped before recording | | Live streaming | No | Yes, to built-in services or a custom server | | Built-in editor | Yes. Multi-clip timeline, cuts, speed changes, zooms and annotations | None. Its feature list covers capture, mixing, scenes and streaming | @@ -46,11 +46,11 @@ The two overlap more than the "streamer versus editor" split suggests. None of t ### Editing in the same app -- **A timeline after the take.** Import recordings or existing videos, reorder them, and set in and out points and a crop for each clip. Cut spans, and change speed from 0.1× up to 100×. See [Editing & timeline](/docs/editing-timeline/) and [Media library](/docs/media-library/). -- **Zooms placed afterward.** **Auto-enhance → Automatic zooms** reads the recorded clicks and zooms in on them, with no network call and no model. Manual zooms at six depths sit alongside them. The OBS "Zoom to Mouse" script zooms a display capture when you press its hotkey, so each zoom is decided during the take. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/). +- **A timeline after the take.** Import recordings or existing videos, reorder them, and set in and out points and a crop for each clip. Cut spans, and change speed from 0.25× up to 16×. See [Editing & timeline](/docs/editing-timeline/) and [Media library](/docs/media-library/). +- **Zooms placed afterward.** **Auto-enhance → Automatic zooms** reads the recorded clicks and zooms in on them, with no network call and no model. Manual zooms, at any level up to 5×, sit alongside them. The OBS "Zoom to Mouse" script zooms a display capture when you press its hotkey, so each zoom is decided during the take. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/). - **A cursor you can change afterward.** By default, OpenScreen records the pointer as data rather than pixels. You can resize it, smooth its path, and add motion blur and a click bounce after recording. What each system captures is listed under [Cursor mode](/docs/recording/#cursor-mode). -- **Framing.** Add a wallpaper, a solid color, a gradient or your own image behind the recording, with padding, rounded corners and a shadow. Output as 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, 10:16, or the clips' own shape. -- **Annotations on the timeline.** Text with six animations, arrows in eight directions, images, and blur regions, Gaussian or mosaic. OBS adds text and images as scene sources while you record. OpenScreen places them after the take, where you can move them. +- **Framing.** Add a wallpaper, a solid color, a gradient or your own image behind the recording, with padding, rounded corners and a shadow. Output as Auto, which fits the frame around the recording, or as 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10, 10:16, or the clips' own shape. +- **Annotations on the timeline.** Text with six animations, arrows in eight directions, images, and blur regions, smooth or mosaic. OBS adds text and images as scene sources while you record. OpenScreen places them after the take, where you can move them. ### Captions and transcript @@ -68,7 +68,6 @@ The two overlap more than the "streamer versus editor" split suggests. None of t - **You stream.** OBS streams to built-in services or to a custom server. OpenScreen records and edits. - **You produce with several sources.** OBS offers unlimited scenes, custom transitions, a Studio Mode to preview changes before they go out, and a Multiview that monitors 8 scenes. - **You need a caption file.** The LocalVocal plugin writes `.srt` files. OpenScreen burns captions into the video. -- **You run Windows on ARM.** OBS publishes a Windows ARM64 zip (as of September 2026). OpenScreen's Windows builds are x64. ## Using both @@ -110,6 +109,6 @@ OBS Studio facts, checked September 2026: - Zoom to Mouse script: [obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823](https://obsproject.com/forum/resources/zoom-to-mouse.1823/) - LocalVocal plugin, its platforms, Whisper engine, on-screen captions and .srt output: [obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769](https://obsproject.com/forum/resources/localvocal-local-live-captions-translation-on-the-go.1769/) -OpenScreen facts describe version 1.11.0 and link to its documentation above. +OpenScreen facts describe version 2.1.0 and link to its documentation above. OBS Studio and the other product names on this page are trademarks of their respective owners. OpenScreen is an independent project and is not affiliated with or endorsed by the OBS Project. diff --git a/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx b/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx index 81529f860..c168cc9f6 100644 --- a/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx +++ b/website/src/pages/features/auto-zoom.mdx @@ -28,11 +28,11 @@ This page is published by the OpenScreen project. The Screen Studio, Cap and Cam | Each automatic zoom | 1.25×, 1.5× or 1.8×, the deepest that keeps its clicks in view, with the focus following the cursor | | Start and end | The first 2.5 seconds and the last second of the video stay wide | | AI, network or key | None | -| Manual zoom depths | 1.25×, 1.5×, 1.8×, 2.2×, 3.5× or 5× | +| Manual zoom levels | Presets of 1.5×, 1.8×, 2.2× and 3.5×, or any level from 1× to 5× | | Focus | A point you place, or the recorded cursor | | 3D camera | Off, screen turned left or right, or 3D Orbit | | Command line | The `export` command's `--auto-zoom` flag | -| Platforms | Windows 10 (1903 or later) and 11, x64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64 | +| Platforms | Windows 10 (1903 or later) and 11, x64 and ARM64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64 | | Price | Free, including commercial use. MIT license | ## How automatic zooms work @@ -64,7 +64,7 @@ The same menu has a second item, **Smart cuts**, marked *With AI*. It is a diffe Automatic zooms are a starting point. The same zoom regions can be placed and tuned by hand. - **Add a zoom with `Z`.** It lands at the playhead at 1.8×, with its focus in the center of the frame. Drag its edges to set when it starts and ends. -- **Six depths.** 1.25×, 1.5×, 1.8×, 2.2×, 3.5× and 5×. +- **Any level up to 5×.** Presets at 1.5×, 1.8×, 2.2× and 3.5×, or a level typed in from 1× to 5×. - **Two focus modes.** Manual holds a point: drag the focus marker in the preview, or reset it to the center. Auto follows the recorded cursor. - **One toggle for every zoom.** The Auto focus crosshair in the toolbar makes all zooms follow the cursor. Turn it off and each zoom goes back to its own setting. - **3D camera.** Each zoom can stay flat, turn the screen left or right, or fly a 3D Orbit camera that follows the zoom's focus. @@ -118,6 +118,6 @@ Screen Studio, Cap and Camtasia facts, checked September 2026: - Cap automatic and manual zooms, and imported MP4s: [cap.so/docs/recording/studio-mode](https://cap.so/docs/recording/studio-mode) - Camtasia SmartFocus and its `.trec` requirement: [techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan](https://www.techsmith.com/camtasia/features/ai-auto-zoom-and-pan/) -OpenScreen facts describe version 1.11.0 and link to its documentation above. +OpenScreen facts describe version 2.1.0 and link to its documentation above. Screen Studio, Cap and Camtasia are trademarks of their respective owners. OpenScreen is an independent project and is not affiliated with or endorsed by any of them. diff --git a/website/src/pages/features/captions.mdx b/website/src/pages/features/captions.mdx index a85ad90e0..63fbd923e 100644 --- a/website/src/pages/features/captions.mdx +++ b/website/src/pages/features/captions.mdx @@ -80,7 +80,7 @@ The `captions` command of the [CLI](/docs/cli/) transcribes a project with the s ### What goes over the network -The audio stays on your computer. Apart from the model download, only translation reaches the network: it sends the transcript text to the provider you chose. For the app as a whole: OpenScreen has no account and no server of its own. Its only report is an anonymous daily count of active installs, which you can turn off. The [FAQ](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline) lists the few connections it still makes. +The audio stays on your computer. Apart from one-time model downloads, only translation reaches the network: it sends the transcript text to the provider you chose. For the app as a whole: OpenScreen has no account and no server of its own. Its only report is an anonymous daily count of active installs, which you can turn off. The [FAQ](/docs/faq/#does-openscreen-work-offline) lists the few connections it still makes. ## Other recorders with local captions @@ -93,7 +93,7 @@ On-device Whisper is not unique to OpenScreen. As of September 2026: ## Where OpenScreen differs - **Free, including commercial use.** No plan and no account. Cap's pricing page says its free version is for personal use only. Screen Studio needs an active plan to export video files. Camtasia's desktop editor watermarks exports until you upgrade to a paid Essentials, Create or Pro plan or a business license. All three as of September 2026. -- **Windows, macOS and Linux.** OpenScreen runs on Windows 10 (1903 or later) and 11, x64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64. As of September 2026, Screen Studio runs only on macOS, Camtasia's desktop editor runs on Windows and macOS, and Cap offers apps for all three. See [Linux](/screen-recorder-linux/), [Windows](/screen-recorder-windows/) and [macOS](/screen-recorder-mac/). +- **Windows, macOS and Linux.** OpenScreen runs on Windows 10 (1903 or later) and 11, x64 and ARM64. macOS 13 or later, Apple Silicon and Intel. Linux, x64. As of September 2026, Screen Studio runs only on macOS, Camtasia's desktop editor runs on Windows and macOS, and Cap offers apps for all three. See [Linux](/screen-recorder-linux/), [Windows](/screen-recorder-windows/) and [macOS](/screen-recorder-mac/). - **Transcript editing without a subscription.** Cutting by deleting words is part of the free app. Camtasia lists text-based editing in its paid plans (as of September 2026). Cap added cutting by transcript to its web editor in July 2026. Its desktop Studio Mode guide covers correcting caption text and timing, and does not describe cutting video from the transcript. - **Translation through a provider you pick.** Any provider OpenScreen supports, with your own key, and no plan to buy from OpenScreen. Translation itself is not unique: Cap Pro lists caption translation too (as of September 2026). @@ -126,6 +126,6 @@ Cap, Camtasia and Screen Studio facts, checked September 2026: - Camtasia VTT caption import and export in 2026.1.0: [support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269](https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/41261973472269-Camtasia-Windows-2026-Version-History) - Camtasia platforms and watermarked free exports: [techsmith.com/camtasia](https://www.techsmith.com/camtasia/) -OpenScreen facts describe version 1.11.0 and link to its documentation above. +OpenScreen facts describe version 2.1.0 and link to its documentation above. Cap, Camtasia and Screen Studio are trademarks of their respective owners. OpenScreen is an independent project and is not affiliated with or endorsed by any of them. diff --git a/website/src/pages/screen-recorder-linux.mdx b/website/src/pages/screen-recorder-linux.mdx index 389331cd1..06470e662 100644 --- a/website/src/pages/screen-recorder-linux.mdx +++ b/website/src/pages/screen-recorder-linux.mdx @@ -46,7 +46,7 @@ OpenScreen records the screen on Linux with its own native helper, not with the Screen Studio supports only macOS (as of September 2026). OpenScreen offers the same kind of finishing on Linux, and its editing tools are the same on Windows, macOS and Linux. -- **Automatic zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** places zooms on the recorded clicks, with no network call and no model. Manual zooms have six depths. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/). +- **Automatic zooms.** **Auto-enhance → Automatic zooms** places zooms on the recorded clicks, with no network call and no model. Manual zooms have four preset levels, or any level up to 5×. More on [auto-zoom](/features/auto-zoom/). - **Cursor styling.** Show or hide the cursor, resize and smooth it, and add motion blur and a click bounce. Click effects need recorded clicks, so the same udev rule or `input` group. - **Backgrounds and framing.** 18 bundled wallpapers, a solid color, a gradient or your own image, with padding, rounded corners and a shadow. Output in 16:9, 9:16, 1:1 and other aspect ratios. - **Local captions.** whisper.cpp runs on your machine, on Vulkan with a CPU fallback. It uses one Whisper Small model of about 264 MB, downloaded once. Captions are burned into the video, and deleting words in the transcript cuts them from the video. More on [captions](/features/captions/). @@ -86,6 +86,6 @@ Third-party facts, checked September 2026: - PipeWire as the default sound server in Ubuntu 22.10: [Ubuntu 22.10 release notes](https://discourse.ubuntu.com/t/kinetic-kudu-release-notes/27976) - PipeWire as the default sound server in Fedora 34: [Fedora change page](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DefaultPipeWire) -OpenScreen facts describe version 1.11.0 and link to its documentation above. +OpenScreen facts describe version 2.1.0 and link to its documentation above. Screen Studio and OBS Studio are trademarks of their respective owners. OpenScreen is an independent project and is not affiliated with or endorsed by either. diff --git a/website/src/pages/screen-recorder-mac.mdx b/website/src/pages/screen-recorder-mac.mdx index 05796dd12..09ac9aeeb 100644 --- a/website/src/pages/screen-recorder-mac.mdx +++ b/website/src/pages/screen-recorder-mac.mdx @@ -34,10 +34,10 @@ This page is published by the OpenScreen project. The details about Screen Studi Screen capture goes through a native helper written in Swift on top of ScreenCaptureKit, Apple's capture framework. -- **A display or one window.** Pick the source in the recorder. It captures at 60 fps, up to 3840×2160. Crop the frame afterward in the editor. +- **A display or one window.** Pick the source in the recorder, or in Apple's system picker on macOS 15.2 and later. It captures at 60 fps, up to 3840×2160. Crop the frame afterward in the editor. - **A file that survives a crash.** The helper encodes H.264 with AVAssetWriter into a fragmented MP4, one fragment per second. If the recorder is killed partway through, the file still plays up to the last complete fragment. -- **System audio.** OpenScreen records what the Mac plays. On macOS 15.2 and later, the system asks you to allow it; on older versions, the Screen Recording permission covers it. -- **Microphone.** Pick the device and watch a five-bar level meter in the recording controls. +- **System audio.** OpenScreen records what the Mac plays. On macOS 15.2 and later, it comes from a Core Audio tap and the system asks you to allow it; on older versions, the Screen Recording permission covers it. +- **Microphone.** Pick the device and watch a live level meter in the recording controls' device settings. - **An editable cursor.** By default the system pointer is left out of the pixels and recorded as data. After the take you can change its size, smoothing and theme, and add a click bounce. A toggle switches to the system cursor, burned into the image. - **Webcam.** The camera is recorded into its own file during the take. The editor places it as picture-in-picture, a vertical stack or a dual frame, and can remove, blur or replace its background without a green screen. The app opts in to Continuity Camera, Apple's feature for using an iPhone as a webcam. - **Notes and a teleprompter.** A notes window keeps your script next to the capture. Its teleprompter mode scrolls the text at a set speed and can mirror it. @@ -64,7 +64,7 @@ How OpenScreen's export speed was measured against other tools is in [An export ## Getting started -1. Download the Apple Silicon or Intel `.dmg` from the [download page](/download/), about 210 MB, and drag OpenScreen into Applications. The build is signed and notarized, so no terminal step is needed. +1. Download the Apple Silicon or Intel `.dmg` from the [download page](/download/), about 140 MB, and drag OpenScreen into Applications. The build is signed and notarized, so no terminal step is needed. 2. Grant permissions from the window that opens on first launch. The [installation guide](/docs/installation/#macos) explains what each macOS version asks for. 3. Make a first recording with the [quick start](/docs/quick-start/). It opens in the editor with automatic zooms already placed. [Screen recording](/docs/recording/) covers the recorder's options. @@ -80,6 +80,6 @@ Third-party facts, checked September 2026: - Screen Studio shareable links: [screen.studio/guide/shareable-links](https://screen.studio/guide/shareable-links) - Screen Studio iPhone and iPad recording: [screen.studio/guide/recording-iphone-ipad](https://screen.studio/guide/recording-iphone-ipad) -OpenScreen facts describe version 1.11.0 and link to its documentation above. +OpenScreen facts describe version 2.1.0 and link to its documentation above. Apple, Mac, macOS, Screen Studio, Loom and Cap are trademarks of their respective owners. OpenScreen is an independent project and is not affiliated with or endorsed by any of them. diff --git a/website/src/pages/screen-recorder-windows.mdx b/website/src/pages/screen-recorder-windows.mdx index 6ed1f19b8..9b236967f 100644 --- a/website/src/pages/screen-recorder-windows.mdx +++ b/website/src/pages/screen-recorder-windows.mdx @@ -20,13 +20,13 @@ This page is published by the OpenScreen project. The details about other tools | --- | --- | | Price | Free, including commercial use. No account | | Windows versions | Windows 10 (1903 or later) and 11. Native capture needs build 19041 (version 2004) or later | -| Architecture | x64 only. No ARM64 package | +| Architecture | x64, plus an ARM64 `.exe` installer | | Install | Microsoft Store, signed by Microsoft. Or an unsigned `.exe` installer | | Screen capture | Windows Graphics Capture. A display or one window, targeting 60 fps, up to 3840×2160 | | Recording file | Fragmented MP4 in one-second fragments, H.264 through Media Foundation | | System audio | WASAPI loopback. No third-party driver | | Webcam | Media Foundation, with a DirectShow fallback. Saved as its own file | -| Recording controls | Kept out of the capture, from build 19041 | +| Recording controls | Kept out of the capture on Windows 11 22H2 and later. The notes window from build 19041 | | Export | MP4 (H.264) or GIF. No watermark | | Export encoders | AMD AMF, NVIDIA NVENC, Intel Quick Sync, Media Foundation, then software | | Captions | Whisper on your machine, on Vulkan or the CPU. Burned into the video | @@ -43,7 +43,7 @@ Screen Studio, the app that defined this kind of recorder, runs only on macOS, a - **A take that survives a crash.** The recording is written as fragmented MP4, one second per fragment. If the capture process dies, the file still plays up to the last complete fragment. If that process fails to stop cleanly and exits, OpenScreen keeps the playable file and opens it like any other take. - **System audio without a driver.** WASAPI loopback captures what the PC plays, with no virtual audio device to install. It is mixed with the microphone on one track. - **Webcam through Media Foundation.** Cameras that Media Foundation cannot see, such as NVIDIA Broadcast, are picked up through a DirectShow fallback. The webcam is saved as its own file and composited in the editor. -- **Controls that stay out of the video.** On Windows 10 build 19041 and later, the floating recording controls and the notes window are excluded from the capture, so they can stay on screen while you record. The notes window has a teleprompter mode. +- **Controls that stay out of the video.** On Windows 11 version 22H2 and later, the floating recording controls are excluded from the capture, and the notes window is from Windows 10 build 19041, so they can stay on screen while you record. The notes window has a teleprompter mode. - **A cursor you can change later.** In the default mode, the real cursor shape and clicks are recorded as data rather than pixels. You can resize, smooth and restyle the cursor after the take, and automatic zooms are placed from its movement. ### Editing and export @@ -58,13 +58,12 @@ Screen Studio, the app that defined this kind of recorder, runs only on macOS, a ### Installing and updating - **Microsoft Store, the recommended route.** Microsoft signs the package during certification, so it installs without a warning, and the Store keeps it up to date. From a terminal: `winget install --source msstore OpenScreen`. -- **A standalone `.exe` installer.** Use it where the Store is not an option. It is about 231 MB and is not code-signed, so SmartScreen shows "Windows protected your PC". Choose **More info**, then **Run anyway**. +- **A standalone `.exe` installer.** Use it where the Store is not an option. It is about 180 MB and is not code-signed, so SmartScreen shows "Windows protected your PC". Choose **More info**, then **Run anyway**. - **Updates for the `.exe` build.** The app checks for a new version every 24 hours and, by default, only tells you. You can set it to download updates, or to download and install them. Installing always goes through a restart prompt, and no update is offered during a recording. -- **What goes online.** OpenScreen has no account and no server of its own. It still goes online for a few things: fonts at launch, the one-time Whisper model download, update checks, an anonymous daily count of active installs that you can turn off, and the AI provider if you connect one. +- **What goes online.** OpenScreen has no account and no server of its own. It still goes online for a few things: the one-time download of the transcription models, update checks, an anonymous daily count of active installs that you can turn off, and the AI provider if you connect one. ## When OpenScreen is not the right tool -- **Your PC runs Windows on ARM.** OpenScreen publishes an x64 build only. OBS Studio publishes a Windows ARM64 zip (as of September 2026). - **Your Windows 10 is older than version 2004.** OpenScreen supports Windows 10 from version 1903, but its native recorder needs build 19041. Older builds record only through a browser-capture fallback, without the native capture described above. - **You stream.** OpenScreen records and edits, and does not stream. OBS Studio, also free and open source, records and streams live. - **You share recordings by link.** OpenScreen gives you a file to upload wherever you share. Cap can publish a capture to a web page that viewers watch in the browser, and Loom shares a recording through a copied link with access settings. See [OpenScreen vs Cap](/compare/openscreen-vs-cap/) and the [Loom alternative](/alternatives/loom/). @@ -83,10 +82,9 @@ Other tools, checked September 2026: - Screen Studio runs only on macOS, with no near-future Windows plans (FAQ): [screen.studio](https://screen.studio/) - OBS Studio, free and open-source recording and live streaming: [obsproject.com](https://obsproject.com/) -- OBS Studio Windows ARM64 zip, version 32.2.2: [github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2](https://github.com/obsproject/obs-studio/releases/tag/32.2.2) (dated August 14, 2026) - Cap share pages watched in the browser: [cap.so](https://cap.so/) - Loom link sharing and access settings: [support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording](https://support.atlassian.com/loom/docs/share-your-recording/) -OpenScreen facts describe version 1.11.0 and link to its documentation above. +OpenScreen facts describe version 2.1.0 and link to its documentation above. Screen Studio, OBS Studio, Cap, Loom, Windows and the other product names on this page are trademarks of their respective owners. OpenScreen is an independent project and is not affiliated with or endorsed by any of them. From b58854354c7fe622d4148b453a2c7dc447f370d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EtienneLescot Date: Sat, 17 Oct 2026 11:25:23 +0200 Subject: [PATCH 3/3] docs(website): list the transcription models and the legacy font fetch, not annotation fonts The AI editing page still named annotation fonts among the app's downloads, and only the Whisper model. The FAQ now also says that a custom font added in 1.x is still fetched from fonts.googleapis.com at launch. --- website/docs/ai-editing.md | 4 ++-- website/docs/faq.md | 1 + .../de/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md | 4 ++-- website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md | 1 + .../es/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md | 4 ++-- website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md | 1 + .../fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md | 4 ++-- website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md | 1 + .../ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md | 4 ++-- website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md | 1 + .../docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md | 4 ++-- .../i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md | 1 + .../docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md | 4 ++-- .../i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md | 1 + .../docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md | 4 ++-- .../i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md | 1 + 16 files changed, 24 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/website/docs/ai-editing.md b/website/docs/ai-editing.md index d61ecb570..7d2f5e3b5 100644 --- a/website/docs/ai-editing.md +++ b/website/docs/ai-editing.md @@ -13,10 +13,10 @@ keywords: # AI editing -OpenScreen ships an optional agent that edits your project from a chat panel. It is **off until you connect a provider yourself**, and nothing is sent to any model before that. Once connected, the agent talks only to that provider, and so does [caption translation](./captions.md#translation). The app's other network use (the Whisper model download, annotation fonts, update checks) is listed in the [introduction](./intro.md). +OpenScreen ships an optional agent that edits your project from a chat panel. It is **off until you connect a provider yourself**, and nothing is sent to any model before that. Once connected, the agent talks only to that provider, and so does [caption translation](./captions.md#translation). The app's other network use (the transcription model downloads, update checks) is listed in the [FAQ](./faq.md#does-openscreen-work-offline). :::tip -None of this is required. Recording, editing, transcription, captions, and export all work with no account and no provider, whether or not you ever open the chat panel. Of those, only transcription needs a download, once: the [Whisper model](./captions.md#transcribing), on your first run. +None of this is required. Recording, editing, transcription, captions, and export all work with no account and no provider, whether or not you ever open the chat panel. Of those, only transcription needs a download, once: its [models](./captions.md#transcribing), on your first run. ::: ## Connecting a provider diff --git a/website/docs/faq.md b/website/docs/faq.md index 891eab5aa..69f15d276 100644 --- a/website/docs/faq.md +++ b/website/docs/faq.md @@ -35,6 +35,7 @@ OpenScreen is a free, MIT-licensed screen recorder and video editor for Windows, - **huggingface.co, once.** The first transcription downloads the Whisper model, about 264 MB, and a voice-detection model under 1 MB, each checked against a SHA-256 hash. After that, transcription needs no connection. - **github.com, once per language.** On a machine with a GPU, the first English or French transcription also downloads the model that re-times each word: about 110 MB for English, 350 MB for French. - **github.com and api.github.com.** Builds that update themselves check for a new release every 24 hours, and when you ask. By default they only tell you one is available. +- **fonts.googleapis.com, only for a font added in 1.x.** A custom annotation font added in an earlier version is still fetched at launch, though 2.x no longer draws it. - **PostHog, once a day.** An anonymous count of active installs, sent to PostHog's EU servers. It holds the app version, the operating system, the processor architecture, how the app was installed, and whether it is the first count of the week and of the month. That is all: no installation identifier (each count gets a new random ID), no IP address kept, nothing about your recordings. Untick **Send Anonymous Usage Count** in the tray menu to turn it off, or set `DO_NOT_TRACK=1`. - **Your AI provider, only if you connect one.** Chat editing sends your messages and the project data it reads, such as the timeline and transcript. Caption translation sends the caption text. Both stay off until you connect a provider. See [AI editing](./ai-editing.md). diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md index 79b268bca..9e4d2751a 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md @@ -13,10 +13,10 @@ keywords: # KI-Bearbeitung -OpenScreen bringt einen optionalen Agenten mit, der dein Projekt über einen Chat-Bereich bearbeitet. Er ist **aus, bis du selbst einen Anbieter verbindest**, und vorher wird nichts an ein Modell gesendet. Nach dem Verbinden spricht der Agent nur mit diesem Anbieter, genau wie die [Untertitelübersetzung](./captions.md#translation). Die übrige Netzwerknutzung der App (Download des Whisper-Modells, Schriften für Annotationen, Suche nach Updates) ist in der [Einführung](./intro.md) aufgeführt. +OpenScreen bringt einen optionalen Agenten mit, der dein Projekt über einen Chat-Bereich bearbeitet. Er ist **aus, bis du selbst einen Anbieter verbindest**, und vorher wird nichts an ein Modell gesendet. Nach dem Verbinden spricht der Agent nur mit diesem Anbieter, genau wie die [Untertitelübersetzung](./captions.md#translation). Die übrige Netzwerknutzung der App (Download der Transkriptionsmodelle, Suche nach Updates) ist in den [FAQ](./faq.md#does-openscreen-work-offline) aufgeführt. :::tip -Nichts davon ist erforderlich. Aufnahme, Bearbeitung, Transkription, Untertitel und Export funktionieren alle ohne Konto und ohne Anbieter, egal, ob du den Chat-Bereich jemals öffnest. Davon braucht nur die Transkription einen Download, und zwar einmalig: das [Whisper-Modell](./captions.md#transcribing) beim ersten Durchlauf. +Nichts davon ist erforderlich. Aufnahme, Bearbeitung, Transkription, Untertitel und Export funktionieren alle ohne Konto und ohne Anbieter, egal, ob du den Chat-Bereich jemals öffnest. Davon braucht nur die Transkription einen Download, und zwar einmalig: ihre [Modelle](./captions.md#transcribing) beim ersten Durchlauf. ::: ## Einen Anbieter verbinden {#connecting-a-provider} diff --git a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index dca98f2af..382c8c02e 100644 --- a/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/website/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -35,6 +35,7 @@ OpenScreen ist ein kostenloser Bildschirmrekorder und Videoeditor unter MIT-Lize - **huggingface.co, einmalig.** Die erste Transkription lädt das Whisper-Modell herunter, etwa 264 MB, und ein Modell zur Spracherkennung unter 1 MB, jedes gegen einen SHA-256-Hash geprüft. Danach braucht die Transkription keine Verbindung mehr. - **github.com, einmal pro Sprache.** Auf einem Rechner mit GPU lädt die erste englische oder französische Transkription zusätzlich das Modell herunter, das jedes Wort neu zeitlich ausrichtet: etwa 110 MB für Englisch, 350 MB für Französisch. - **github.com und api.github.com.** Builds, die sich selbst aktualisieren, suchen alle 24 Stunden und auf deine Anfrage nach einer neuen Version. Standardmäßig melden sie nur, dass eine verfügbar ist. +- **fonts.googleapis.com, nur für eine in 1.x hinzugefügte Schrift.** Eine eigene Schrift für Annotationen, die in einer früheren Version hinzugefügt wurde, wird beim Start weiterhin geladen, obwohl 2.x sie nicht mehr zeichnet. - **PostHog, einmal täglich.** Eine anonyme Zählung aktiver Installationen, gesendet an die EU-Server von PostHog. Sie enthält die App-Version, das Betriebssystem, die Prozessorarchitektur, die Art der Installation und ob es die erste Zählung der Woche und des Monats ist. Mehr nicht: keine Installationskennung (jede Zählung erhält eine neue Zufalls-ID), keine gespeicherte IP-Adresse, nichts über deine Aufnahmen. Entferne im Menü des Symbols im Infobereich das Häkchen bei **Anonyme Nutzungszählung senden**, um sie abzuschalten, oder setze `DO_NOT_TRACK=1`. - **Dein KI-Anbieter, nur wenn du einen verbindest.** Die Chat-Bearbeitung sendet deine Nachrichten und die Projektdaten, die sie liest, etwa Zeitleiste und Transkript. Die Untertitelübersetzung sendet den Untertiteltext. Beides bleibt aus, bis du einen Anbieter verbindest. Siehe [KI-Bearbeitung](./ai-editing.md). diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md index 89ec324f1..f99081c84 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md @@ -13,10 +13,10 @@ keywords: # Edición con IA -OpenScreen incluye un agente opcional que edita tu proyecto desde un panel de chat. Está **desactivado hasta que tú mismo conectes un proveedor**, y antes de eso no se envía nada a ningún modelo. Una vez conectado, el agente solo se comunica con ese proveedor, y lo mismo ocurre con la [traducción de subtítulos](./captions.md#translation). Los demás usos de la red que hace la app (la descarga del modelo Whisper, las fuentes de las anotaciones, la búsqueda de actualizaciones) se enumeran en la [introducción](./intro.md). +OpenScreen incluye un agente opcional que edita tu proyecto desde un panel de chat. Está **desactivado hasta que tú mismo conectes un proveedor**, y antes de eso no se envía nada a ningún modelo. Una vez conectado, el agente solo se comunica con ese proveedor, y lo mismo ocurre con la [traducción de subtítulos](./captions.md#translation). Los demás usos de la red que hace la app (la descarga de los modelos de transcripción, la búsqueda de actualizaciones) se enumeran en las [preguntas frecuentes](./faq.md#does-openscreen-work-offline). :::tip -Nada de esto es obligatorio. La grabación, la edición, la transcripción, los subtítulos y la exportación funcionan sin cuenta y sin proveedor, abras o no alguna vez el panel de chat. De todo eso, solo la transcripción necesita una descarga, una única vez: el [modelo Whisper](./captions.md#transcribing), en tu primer uso. +Nada de esto es obligatorio. La grabación, la edición, la transcripción, los subtítulos y la exportación funcionan sin cuenta y sin proveedor, abras o no alguna vez el panel de chat. De todo eso, solo la transcripción necesita una descarga, una única vez: sus [modelos](./captions.md#transcribing), en tu primer uso. ::: ## Conectar un proveedor {#connecting-a-provider} diff --git a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index 0218252ad..c81054fac 100644 --- a/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/website/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -35,6 +35,7 @@ OpenScreen es un grabador de pantalla y editor de video gratis, con licencia MIT - **huggingface.co, una vez.** La primera transcripción descarga el modelo Whisper, de unos 264 MB, y un modelo de detección de voz de menos de 1 MB, cada uno verificado con un hash SHA-256. Después, la transcripción no necesita conexión. - **github.com, una vez por idioma.** En un equipo con GPU, la primera transcripción en inglés o en francés también descarga el modelo que vuelve a sincronizar cada palabra: unos 110 MB para el inglés, 350 MB para el francés. - **github.com y api.github.com.** Las compilaciones que se actualizan solas buscan una nueva versión cada 24 horas, y cuando tú lo pides. De forma predeterminada, solo te avisan de que hay una disponible. +- **fonts.googleapis.com, solo para una fuente añadida en 1.x.** Una fuente personalizada para anotaciones añadida en una versión anterior se sigue descargando al iniciar, aunque la 2.x ya no la dibuja. - **PostHog, una vez al día.** Un recuento anónimo de instalaciones activas, enviado a los servidores de PostHog en la UE. Contiene la versión de la app, el sistema operativo, la arquitectura del procesador, cómo se instaló la app y si es el primer recuento de la semana y del mes. Nada más: ningún identificador de instalación (cada recuento recibe un ID aleatorio nuevo), ninguna dirección IP conservada, nada sobre tus grabaciones. Desmarca **Enviar recuento de uso anónimo** en el menú de la bandeja para desactivarlo, o define `DO_NOT_TRACK=1`. - **Tu proveedor de IA, solo si conectas uno.** La edición por chat envía tus mensajes y los datos del proyecto que lee, como la línea de tiempo y la transcripción. La traducción de subtítulos envía el texto de los subtítulos. Ambas permanecen desactivadas hasta que conectas un proveedor. Consulta [Edición con IA](./ai-editing.md). diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md index 7ba7433e3..a4eda4004 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md @@ -13,10 +13,10 @@ keywords: # Montage par IA -OpenScreen intègre un agent facultatif qui monte votre projet depuis un panneau de discussion. Il reste **désactivé tant que vous n'avez pas connecté vous-même un fournisseur**, et rien n'est envoyé à aucun modèle avant cela. Une fois le fournisseur connecté, l'agent ne communique qu'avec lui, tout comme la [traduction des sous-titres](./captions.md#translation). Les autres usages du réseau par l'application (téléchargement du modèle Whisper, polices d'annotation, vérification des mises à jour) sont listés dans l'[introduction](./intro.md). +OpenScreen intègre un agent facultatif qui monte votre projet depuis un panneau de discussion. Il reste **désactivé tant que vous n'avez pas connecté vous-même un fournisseur**, et rien n'est envoyé à aucun modèle avant cela. Une fois le fournisseur connecté, l'agent ne communique qu'avec lui, tout comme la [traduction des sous-titres](./captions.md#translation). Les autres usages du réseau par l'application (téléchargement des modèles de transcription, vérification des mises à jour) sont listés dans la [FAQ](./faq.md#does-openscreen-work-offline). :::tip -Rien de tout cela n'est obligatoire. L'enregistrement, le montage, la transcription, les sous-titres et l'export fonctionnent tous sans compte et sans fournisseur, que vous ouvriez ou non le panneau de discussion. Parmi eux, seule la transcription exige un téléchargement, une seule fois : le [modèle Whisper](./captions.md#transcribing), lors de votre première transcription. +Rien de tout cela n'est obligatoire. L'enregistrement, le montage, la transcription, les sous-titres et l'export fonctionnent tous sans compte et sans fournisseur, que vous ouvriez ou non le panneau de discussion. Parmi eux, seule la transcription exige un téléchargement, une seule fois : ses [modèles](./captions.md#transcribing), lors de votre première transcription. ::: ## Connecter un fournisseur {#connecting-a-provider} diff --git a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index 805fbdf69..9f52109ae 100644 --- a/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/website/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -35,6 +35,7 @@ OpenScreen est un enregistreur d'écran et éditeur vidéo gratuit, sous licence - **huggingface.co, une fois.** La première transcription télécharge le modèle Whisper, environ 264 Mo, et un modèle de détection de la voix de moins de 1 Mo, chacun vérifié à l'aide d'une empreinte SHA-256. Ensuite, la transcription n'a plus besoin de connexion. - **github.com, une fois par langue.** Sur une machine dotée d'un GPU, la première transcription en anglais ou en français télécharge aussi le modèle qui recale chaque mot dans le temps : environ 110 Mo pour l'anglais, 350 Mo pour le français. - **github.com et api.github.com.** Les versions qui se mettent à jour d'elles-mêmes vérifient la présence d'une nouvelle version toutes les 24 heures, et quand vous le demandez. Par défaut, elles se contentent de vous signaler qu'une version est disponible. +- **fonts.googleapis.com, seulement pour une police ajoutée en 1.x.** Une police d'annotation personnalisée ajoutée dans une version précédente est encore téléchargée au lancement, bien que la 2.x ne l'affiche plus. - **PostHog, une fois par jour.** Un comptage anonyme des installations actives, envoyé aux serveurs de PostHog dans l'UE. Il contient la version de l'application, le système d'exploitation, l'architecture du processeur, le mode d'installation de l'application, et s'il s'agit du premier comptage de la semaine et du mois. C'est tout : aucun identifiant d'installation (chaque comptage reçoit un nouvel identifiant aléatoire), aucune adresse IP conservée, rien sur vos enregistrements. Décochez **Envoyer le comptage d'utilisation anonyme** dans le menu de l'icône de la zone de notification pour le désactiver, ou définissez `DO_NOT_TRACK=1`. - **Votre fournisseur d'IA, seulement si vous en connectez un.** Le montage par chat envoie vos messages et les données du projet qu'il lit, comme la timeline et la transcription. La traduction des sous-titres envoie le texte des sous-titres. Les deux restent désactivés tant que vous n'avez pas connecté de fournisseur. Voir [Montage par IA](./ai-editing.md). diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md index f9f6d61ca..c75822922 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md @@ -13,10 +13,10 @@ keywords: # AI 編集 -OpenScreen には、チャットパネルからプロジェクトを編集する任意のエージェントが付属しています。エージェントは**自分でプロバイダーを接続するまでオフ**で、それまではどのモデルにも何も送信されません。接続後、エージェントが通信する相手はそのプロバイダーだけで、[字幕の翻訳](./captions.md#translation)も同様です。アプリのその他のネットワーク利用（Whisper モデルのダウンロード、注釈用のフォント、アップデートの確認）は、[概要](./intro.md)に記載しています。 +OpenScreen には、チャットパネルからプロジェクトを編集する任意のエージェントが付属しています。エージェントは**自分でプロバイダーを接続するまでオフ**で、それまではどのモデルにも何も送信されません。接続後、エージェントが通信する相手はそのプロバイダーだけで、[字幕の翻訳](./captions.md#translation)も同様です。アプリのその他のネットワーク利用（文字起こしモデルのダウンロード、アップデートの確認）は、[FAQ](./faq.md#does-openscreen-work-offline)に記載しています。 :::tip -どれも必須ではありません。録画、編集、文字起こし、字幕、エクスポートはすべて、アカウントもプロバイダーもなしで動作し、チャットパネルを開くかどうかも関係ありません。このうちダウンロードが必要なのは文字起こしだけで、初回実行時に [Whisper モデル](./captions.md#transcribing)を一度だけ取得します。 +どれも必須ではありません。録画、編集、文字起こし、字幕、エクスポートはすべて、アカウントもプロバイダーもなしで動作し、チャットパネルを開くかどうかも関係ありません。このうちダウンロードが必要なのは文字起こしだけで、初回実行時に[文字起こしのモデル](./captions.md#transcribing)を一度だけ取得します。 ::: ## プロバイダーを接続する {#connecting-a-provider} diff --git a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index 9dc5237e2..00e64b3a6 100644 --- a/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/website/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -35,6 +35,7 @@ OpenScreen は、Windows、macOS、Linux に対応した、MIT ライセンス - **huggingface.co（一度だけ）。** 最初の文字起こしで約 264 MB の Whisper モデルと、1 MB 未満の音声検出モデルをダウンロードし、それぞれ SHA-256 ハッシュで検証します。それ以降、文字起こしに接続は必要ありません。 - **github.com（言語ごとに一度だけ）。** GPU を搭載したマシンでは、英語またはフランス語の最初の文字起こしで、各単語のタイミングを付け直すモデルもダウンロードします。英語は約 110 MB、フランス語は約 350 MB です。 - **github.com と api.github.com。** 自動でアップデートするビルドは、24 時間ごとと、ユーザーが求めたときに、新しいリリースを確認します。既定では、新しいリリースがあることを知らせるだけです。 +- **fonts.googleapis.com（1.x で追加したフォントのみ）。** 以前のバージョンで追加したカスタムの注釈フォントは、2.x では描画されませんが、起動時に引き続き読み込まれます。 - **PostHog（1 日 1 回）。** アクティブなインストール数の匿名カウントで、PostHog の EU サーバーに送信されます。内容は、アプリのバージョン、OS、プロセッサのアーキテクチャ、アプリのインストール方法、そしてその週とその月で最初のカウントかどうかです。それ以外は何もありません。インストールを識別する ID はなく（カウントごとに新しいランダム ID が付きます）、IP アドレスは保持されず、録画に関する情報も一切含みません。無効にするには、トレイメニューの**匿名の利用カウントを送信**のチェックを外すか、`DO_NOT_TRACK=1` を設定します。 - **AI プロバイダー（接続した場合のみ）。** チャット編集では、あなたのメッセージと、エージェントが読み取るプロジェクトのデータ（タイムラインや文字起こしなど）が送信されます。字幕の翻訳では、字幕のテキストが送信されます。どちらも、プロバイダーを接続するまではオフです。[AI 編集](./ai-editing.md)を参照してください。 diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md index 7ef8864b8..ceaf6bb3e 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md @@ -13,10 +13,10 @@ keywords: # Edição com IA -O OpenScreen traz um agente opcional que edita o seu projeto a partir de um painel de chat. Ele fica **desativado até você mesmo conectar um provedor**, e nada é enviado a nenhum modelo antes disso. Depois de conectado, o agente conversa apenas com esse provedor, e o mesmo vale para a [tradução de legendas](./captions.md#translation). Os outros usos de rede do app (o download do modelo Whisper, as fontes das anotações, a verificação de atualizações) estão listados na [introdução](./intro.md). +O OpenScreen traz um agente opcional que edita o seu projeto a partir de um painel de chat. Ele fica **desativado até você mesmo conectar um provedor**, e nada é enviado a nenhum modelo antes disso. Depois de conectado, o agente conversa apenas com esse provedor, e o mesmo vale para a [tradução de legendas](./captions.md#translation). Os outros usos de rede do app (o download dos modelos de transcrição, a verificação de atualizações) estão listados nas [perguntas frequentes](./faq.md#does-openscreen-work-offline). :::tip -Nada disso é obrigatório. Gravação, edição, transcrição, legendas e exportação funcionam sem conta e sem provedor, quer você abra o painel de chat, quer não. Dessas, só a transcrição precisa de um download, uma única vez: o [modelo Whisper](./captions.md#transcribing), na primeira execução. +Nada disso é obrigatório. Gravação, edição, transcrição, legendas e exportação funcionam sem conta e sem provedor, quer você abra o painel de chat, quer não. Dessas, só a transcrição precisa de um download, uma única vez: os [modelos](./captions.md#transcribing) dela, na primeira execução. ::: ## Como conectar um provedor {#connecting-a-provider} diff --git a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index ade1e944b..14765a81d 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/website/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -35,6 +35,7 @@ O OpenScreen é um gravador de tela e editor de vídeo gratuito, com licença MI - **huggingface.co, uma vez.** A primeira transcrição baixa o modelo Whisper, de cerca de 264 MB, e um modelo de detecção de voz com menos de 1 MB, cada um conferido com um hash SHA-256. Depois disso, a transcrição não precisa de conexão. - **github.com, uma vez por idioma.** Em uma máquina com GPU, a primeira transcrição em inglês ou em francês também baixa o modelo que reajusta o tempo de cada palavra: cerca de 110 MB para o inglês, 350 MB para o francês. - **github.com e api.github.com.** Os builds que se atualizam sozinhos procuram uma nova versão a cada 24 horas e quando você pede. Por padrão, eles só avisam que há uma disponível. +- **fonts.googleapis.com, só para uma fonte adicionada na 1.x.** Uma fonte personalizada de anotação adicionada numa versão anterior ainda é baixada na inicialização, embora a 2.x não a desenhe mais. - **PostHog, uma vez por dia.** Uma contagem anônima de instalações ativas, enviada aos servidores do PostHog na UE. Ela contém a versão do app, o sistema operacional, a arquitetura do processador, como o app foi instalado e se é a primeira contagem da semana e do mês. Só isso: nenhum identificador de instalação (cada contagem recebe um ID aleatório novo), nenhum endereço IP guardado, nada sobre suas gravações. Desmarque **Enviar contagem de uso anônima** no menu da bandeja para desativá-la, ou defina `DO_NOT_TRACK=1`. - **Seu provedor de IA, somente se você conectar um.** A edição por chat envia suas mensagens e os dados do projeto que ela lê, como a linha do tempo e a transcrição. A tradução de legendas envia o texto das legendas. As duas ficam desativadas até você conectar um provedor. Veja [Edição com IA](./ai-editing.md). diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md index 45c109145..6cb8c29ba 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md @@ -13,10 +13,10 @@ keywords: # AI 编辑 -OpenScreen 提供一个可选的 AI 代理，可以在聊天面板中编辑你的项目。**在你亲自连接提供方之前，它一直处于关闭状态**，在此之前不会向任何模型发送任何内容。连接之后，AI 代理只与该提供方通信，[字幕翻译](./captions.md#translation)也是如此。应用的其他网络用途（下载 Whisper 模型、标注字体、检查更新）列在[简介](./intro.md)中。 +OpenScreen 提供一个可选的 AI 代理，可以在聊天面板中编辑你的项目。**在你亲自连接提供方之前，它一直处于关闭状态**，在此之前不会向任何模型发送任何内容。连接之后，AI 代理只与该提供方通信，[字幕翻译](./captions.md#translation)也是如此。应用的其他网络用途（下载转录模型、检查更新）列在[常见问题](./faq.md#does-openscreen-work-offline)中。 :::tip -以上这些都不是必需的。无论你是否打开过聊天面板，录制、编辑、转录、字幕和导出都无需账号、无需提供方即可使用。其中只有转录需要下载一次：首次运行时下载的 [Whisper 模型](./captions.md#transcribing)。 +以上这些都不是必需的。无论你是否打开过聊天面板，录制、编辑、转录、字幕和导出都无需账号、无需提供方即可使用。其中只有转录需要下载一次：首次运行时下载的[转录模型](./captions.md#transcribing)。 ::: ## 连接提供方 {#connecting-a-provider} diff --git a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index eb8abcf45..88bad0f25 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/website/i18n/zh-CN/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -35,6 +35,7 @@ OpenScreen 是一款免费的录屏与视频剪辑软件，采用 MIT 许可证 - **huggingface.co，仅一次**。第一次转录时会下载约 264 MB 的 Whisper 模型，以及一个不到 1 MB 的语音检测模型，每个都用 SHA-256 哈希值进行校验。此后转录无需联网。 - **github.com，每种语言一次**。在带 GPU 的电脑上，第一次进行英语或法语转录时，还会下载为每个词重新计时的模型：英语约 110 MB，法语约 350 MB。 - **github.com 和 api.github.com**。能够自动更新的版本每 24 小时检查一次新版本，你手动检查时也会连接。默认情况下，它们只会通知你有新版本可用。 +- **fonts.googleapis.com，仅限 1.x 中添加的字体**。在早期版本中添加的自定义标注字体仍会在启动时加载，尽管 2.x 已不再绘制它。 - **PostHog，每天一次**。活跃安装数的匿名计数，发送到 PostHog 位于欧盟的服务器。它包含应用版本、操作系统、处理器架构、应用的安装方式，以及这是否为当周和当月的首次计数。仅此而已：没有安装标识符（每次计数都使用新的随机 ID），不保留 IP 地址，不涉及你的录制内容。要关闭它，请在托盘菜单中取消勾选**发送匿名使用计数**，或设置 `DO_NOT_TRACK=1`。 - **你的 AI 提供方，仅在你连接之后**。聊天编辑会发送你的消息以及它读取的项目数据，例如时间轴和转录文本。字幕翻译会发送字幕文本。在你连接提供方之前，这两项功能都处于关闭状态。请参阅 [AI 编辑](./ai-editing.md)。 diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md index 34a714ae8..9fa95883f 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/ai-editing.md @@ -13,10 +13,10 @@ keywords: # AI 剪輯 -OpenScreen 內建一個選用的代理，可以從聊天面板剪輯你的專案。它**在你自行連接提供者之前都是關閉的**，在那之前不會有任何內容送往任何模型。連接之後，代理只會和該提供者通訊，[字幕翻譯](./captions.md#translation)也一樣。應用程式其他的網路使用（Whisper 模型下載、標註字體、更新檢查）列在[簡介](./intro.md)中。 +OpenScreen 內建一個選用的代理，可以從聊天面板剪輯你的專案。它**在你自行連接提供者之前都是關閉的**，在那之前不會有任何內容送往任何模型。連接之後，代理只會和該提供者通訊，[字幕翻譯](./captions.md#translation)也一樣。應用程式其他的網路使用（轉錄模型下載、更新檢查）列在[常見問題](./faq.md#does-openscreen-work-offline)中。 :::tip -這些都不是必要的。錄影、剪輯、轉錄、字幕與匯出，全都不需要帳號也不需要提供者就能使用，無論你是否開啟過聊天面板。其中只有轉錄需要下載一次：第一次執行時下載 [Whisper 模型](./captions.md#transcribing)。 +這些都不是必要的。錄影、剪輯、轉錄、字幕與匯出，全都不需要帳號也不需要提供者就能使用，無論你是否開啟過聊天面板。其中只有轉錄需要下載一次：第一次執行時下載[轉錄模型](./captions.md#transcribing)。 ::: ## 連接提供者 {#connecting-a-provider} diff --git a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md index bbccc0480..84f159da5 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md +++ b/website/i18n/zh-TW/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq.md @@ -35,6 +35,7 @@ OpenScreen 是一款採用 MIT 授權的免費螢幕錄影與影片剪輯軟體 - **huggingface.co，只有一次。** 第一次轉錄時會下載 Whisper 模型（約 264 MB）與一個小於 1 MB 的語音偵測模型，每個都以 SHA-256 雜湊值驗證。之後轉錄就不再需要網路連線。 - **github.com，每種語言一次。** 在有 GPU 的電腦上，第一次進行英文或法文轉錄時，還會下載為每個字詞重新對時的模型：英文約 110 MB，法文約 350 MB。 - **github.com 與 api.github.com。** 會自行更新的版本每 24 小時檢查一次新版本，你手動要求時也會檢查。預設只會通知你有新版本可用。 +- **fonts.googleapis.com，僅限 1.x 中加入的字體。** 在先前版本中加入的自訂標註字體仍會在啟動時載入，儘管 2.x 已不再繪製它。 - **PostHog，每天一次。** 活躍安裝數的匿名計數，會送到 PostHog 位於歐盟的伺服器。內容包括應用程式版本、作業系統、處理器架構、應用程式的安裝方式，以及這是否為當週與當月的第一次計數。僅此而已：沒有安裝識別碼（每次計數都使用新的隨機 ID），不保留 IP 位址，也不含任何與你錄影有關的資訊。若要關閉，請在系統匣選單中取消勾選**傳送匿名使用計數**，或設定 `DO_NOT_TRACK=1`。 - **你的 AI 提供者，僅在你連接時。** 聊天剪輯會送出你的訊息，以及它讀取的專案資料，例如時間軸與逐字稿。字幕翻譯會送出字幕文字。在你連接提供者之前，這兩項功能都保持關閉。請參閱 [AI 剪輯](./ai-editing.md)。