feat(l10n): improve user role tooltips and translations

- Split "privilegedUserTooltip" into "adminUserTooltip" and "publisherUserTooltip" for more granular role definitions
- Shorten "premiumUserTooltip" text in English for better icon label visibility
- Update Arabic translations for new tooltip texts
- Adjust tooltip descriptions in both languages for clarity and consistency

Author: fulleni

lib/l10n/arb/app_ar.arb

@@ -2729,8 +2729,12 @@
   "@premiumUserTooltip": {
     "description": "تلميح للأيقونة التي تشير إلى مستخدم مميز."
   },
-  "privilegedUserTooltip": "ناشر أو مسؤول في لوحة التحكم",
-  "@privilegedUserTooltip": {
-    "description": "تلميح للأيقونة التي تشير إلى مستخدم لديه وصول مميز إلى لوحة التحكم."
+  "adminUserTooltip": "مسؤول",
+  "@adminUserTooltip": {
+    "description": "تلميح للأيقونة التي تشير إلى مستخدم مسؤول."
+  },
+  "publisherUserTooltip": "ناشر",
+  "@publisherUserTooltip": {
+    "description": "تلميح للأيقونة التي تشير إلى مستخدم ناشر."
   }
 }

lib/l10n/arb/app_en.arb

@@ -2721,12 +2721,16 @@
       }
     }
   },
-  "premiumUserTooltip": "Premium User",
+  "premiumUserTooltip": "Premium",
   "@premiumUserTooltip": {
     "description": "Tooltip for the icon indicating a premium user."
   },
-  "privilegedUserTooltip": "Dashboard Publisher or Admin",
-  "@privilegedUserTooltip": {
-    "description": "Tooltip for the icon indicating a user with privileged dashboard access."
+  "adminUserTooltip": "Admin",
+  "@adminUserTooltip": {
+    "description": "Tooltip for the icon indicating an admin user."
+  },
+  "publisherUserTooltip": "Publisher",
+  "@publisherUserTooltip": {
+    "description": "Tooltip for the icon indicating a publisher user."
   }
 }