[Dev UI] Add a paginated view in traces page

[shrutip90]

Similar to the evaluations page, add a footer with 'Items per page' and the 'Next page', 'Previous page' scrolling:

Skip showing the total page count for now, since we don't have an API to pull up the total trace count currently. We can add that later when we have the aggregated stats.