diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md index 53a2e054..083bcce0 100644 --- a/AGENTS.md +++ b/AGENTS.md @@ -30,6 +30,7 @@ | Fahrkartenautomat | Ticket Machine | Distributeurs de billets | | Grenzpunkt | Border Point | Point frontière | | FIP Rabatt / FIP Ermäßigung | FIP Discount | Remise FIP / Réduction FIP | +| FIP Freifahrt Angehörige | FIP Coupon for relatives | Coupon FIP pour les ayants droit | #### Headlines diff --git a/archetypes/operator/index.fr.md b/archetypes/operator/index.fr.md index 2a12e8f3..8b40b62f 100644 --- a/archetypes/operator/index.fr.md +++ b/archetypes/operator/index.fr.md @@ -34,7 +34,7 @@ operator: "{{ .File.ContentBaseName }}" --> Coupon FIP : <✅/⛔> \ -Coupon FIP accompagnant : <✅/⛔> \ +Coupon FIP pour les ayants droit : <✅/⛔> \ Billets FIP 50 : <✅/⛔> \ Tarif Global FIP : <✅/⛔> diff --git a/content/booking/sncf-phone/index.fr.md b/content/booking/sncf-phone/index.fr.md index 77339040..b766afe9 100644 --- a/content/booking/sncf-phone/index.fr.md +++ b/content/booking/sncf-phone/index.fr.md @@ -28,7 +28,7 @@ Un alphabet phonétique peut aider lors de la communication des noms et adresses Une fois les billets ou réservations confirmés, une PNR (confirmation de réservation) ainsi que le eTicket sont envoyés par e-mail. Lors du voyage en train, il faut présenter le eTicket avec le Coupon FIP ou la Carte FIP. {{% highlight tip %}} -Pour éviter les temps d’attente, il est possible de prendre un rendez-vous de rappel sur le [site web de la SNCF](https://www.tgvinoui.sncf/services/mieux-vous-accompagner/prise-de-rendez-vous). Le nom et l’adresse e-mail peuvent être indiqués à l’avance, il n’est donc plus nécessaire de les dicter au téléphone. Il est également possible d’indiquer la liaison souhaitée et la réduction FIP dans le champ de texte libre. +Pour éviter les temps d’attente, il est possible de prendre un rendez-vous de rappel sur le [site web de la SNCF](https://www.tgvinoui.sncf/services/mieux-vous-accompagner/prise-de-rendez-vous). Le nom et l’adresse e-mail peuvent être indiqués à l’avance, il n’est donc plus nécessaire de les dicter au téléphone. Il est également possible d’indiquer la liaison souhaitée et la réduction FIP dans la case de texte libre. La SNCF connaît parfois ces billets sous les noms suivants : \ _FIP cheminot étranger_ = 50 % de réduction FIP \ diff --git a/content/generalinformation/_index.de.md b/content/generalinformation/_index.de.md index 73e61fed..9524387f 100644 --- a/content/generalinformation/_index.de.md +++ b/content/generalinformation/_index.de.md @@ -67,7 +67,7 @@ Nach Rückkehr ins Bahnnetz des Heimatlandes ist innerhalb der Geltungsdauer des {{% /highlight %}} {{% highlight tip %}} -Offiziell wird der _FIP Ausweis_ für die Nutzung von _FIP Freifahrtsscheinen_ nur für die Bestellung und nicht vor Ort bei der Nutzung benötigt. Jedoch fordern Zugbegleiter ihn in der Praxis trotzdem teilweise ein. Um Probleme zu vermeiden, sollte er also auch bei der Nutzung von _FIP Freifahrtscheinen_ vorgezeigt werden können. +Offiziell muss der _FIP Ausweis_ bei der Nutzung von _FIP Freifahrtsscheinen_ im Zug nicht vorgezeigt werden. Jedoch fordern Zugbegleiter ihn in der Praxis trotzdem teilweise ein. Um Probleme zu vermeiden, sollte er also auch bei der Nutzung von _FIP Freifahrtscheinen_ vorgezeigt werden können. {{% /highlight %}} {{% expander "Beispiel für die Nutzung eines FIP Freifahrtscheins" info %}} diff --git a/content/generalinformation/_index.en.md b/content/generalinformation/_index.en.md index 83246f2f..54b83d4c 100644 --- a/content/generalinformation/_index.en.md +++ b/content/generalinformation/_index.en.md @@ -67,7 +67,7 @@ Once you return to the rail network of your home country, you may not use the FI {{% /highlight %}} {{% highlight tip %}} -Officially, the _FIP Card_ is only required for ordering _FIP Coupons_, not for use at the point of travel. However, in practice, train staff sometimes request it anyway. To avoid problems, you should be able to present it when using _FIP Coupons_. +Officially, the _FIP Card_ does not have to be shown on the train when using _FIP Coupons_. However, in practice, train staff may still ask for it. To avoid any issues, you should be able to present your _FIP Card_ even when using _FIP Coupons_. {{% /highlight %}} {{% expander "Example of using an FIP Coupon" info %}} diff --git a/content/generalinformation/_index.fr.md b/content/generalinformation/_index.fr.md index de1f1549..6cbf9e9d 100644 --- a/content/generalinformation/_index.fr.md +++ b/content/generalinformation/_index.fr.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: "Informations générales" -description: "Informations générales sur le FIP, la Carte FIP (Carte Internationale de Réduction pour le Personnel Ferroviaire) ainsi que l’utilisation des avantages de voyage internationaux tels que les Billets FIP 50 et les Coupons FIP (voyages gratuits à l’étranger)." +description: "Informations générales sur le FIP, la Carte FIP (Carte Internationale de Réduction pour le Personnel Ferroviaire) ainsi que l’utilisation des avantages de voyage internationaux tels que les Billets FIP 50 et les Coupons FIP (permis FIP)." toc: true --- @@ -46,7 +46,7 @@ La Carte FIP est valable trois ans. La Carte FIP est valable un an. {{% /expander %}} -Certaines entreprises ferroviaires permettent également aux employés d’obtenir des Cartes FIP pour leurs personnes à charge, leur permettant d’acheter des Billets FIP 50. +Certaines entreprises ferroviaires permettent également aux employés d’obtenir des Cartes FIP pour leurs ayants droit, leur permettant d’acheter des Billets FIP 50. ![Carte FIP](fip-pass.webp) @@ -56,26 +56,26 @@ Les réductions FIP se présentent sous diverses formes; une Carte FIP est toujo ### Coupons FIP -Les Coupons FIP (communément appelés « voyages gratuits à l’étranger ») donnent droit à des voyages sur les trains de l’opérateur indiqué sur le coupon. Un _Coupon FIP_ se compose de plusieurs _champs_. Chaque champ est valable pendant deux jours consécutifs. La date du premier jour de validité doit être inscrite sur le coupon ; il est alors valable pour ce jour et le lendemain. Les différents champs n’ont pas besoin d’être utilisés à la suite : les dates choisies doivent simplement se situer dans la période de validité imprimée sur le coupon. +Les Coupons FIP (communément appelés « permis FIP ») donnent droit à des voyages sur les trains de l’opérateur indiqué sur le coupon. Un _Coupon FIP_ se compose de plusieurs _cases_. Chaque case est valable pendant deux jours consécutifs. La date du premier jour de validité doit être inscrite sur le coupon ; il est alors valable pour ce jour et le lendemain. Les différents cases n’ont pas besoin d’être utilisés à la suite : les dates choisies doivent simplement se situer dans la période de validité imprimée sur le coupon. -Il est possible de demander un Coupon FIP par opérateur et par année civile. Certaines compagnies ferroviaires peuvent appliquer des règles différentes pour leurs propres employés. Cela signifie qu’il est possible de commander chaque année un Coupon FIP (avec un à quatre champs) auprès de chaque opérateur souhaité. L’année civile prise en compte est celle du début de validité du coupon. La demande de coupon international se fait généralement via le service du personnel ou le centre de voyage de votre entreprise ferroviaire. Certaines entreprises proposent également des portails en ligne. +Il est possible de demander un Coupon FIP par opérateur et par année civile. Certaines compagnies ferroviaires peuvent appliquer des règles différentes pour leurs propres employés. Cela signifie qu’il est possible de commander chaque année un Coupon FIP (avec une à quatre cases) auprès de chaque opérateur souhaité. L’année civile prise en compte est celle du début de validité du coupon. La demande de coupon international se fait généralement via le service du personnel ou le centre de voyage de votre entreprise ferroviaire. Certaines entreprises proposent également des portails en ligne. -Les Coupons FIP sont parfois également disponibles pour les personnes à charge. La disponibilité dépend des accords bilatéraux entre l’entreprise ferroviaire émettrice et l’entreprise ferroviaire où vous souhaitez utiliser les réductions FIP. +Les Coupons FIP sont parfois également disponibles pour les ayants droit. La disponibilité dépend des accords bilatéraux entre l’entreprise ferroviaire émettrice et l’entreprise ferroviaire où vous souhaitez utiliser les réductions FIP. {{% highlight important %}} Une fois que vous êtes revenu au réseau ferroviaire de votre pays d’origine, vous ne pouvez plus utiliser le Coupon FIP dans sa période de validité si le pays du coupon borde directement le réseau ferroviaire de votre pays d’origine. {{% /highlight %}} {{% highlight tip %}} -Officiellement, la _Carte FIP_ n’est requise que pour commander des _Coupons FIP_, non pour l’utilisation au point de voyage. Cependant, en pratique, le personnel des trains la demande parfois quand même. Pour éviter les problèmes, vous devriez pouvoir la présenter lors de l’utilisation des _Coupons FIP_. +Officiellement, la _Carte FIP_ n’a pas besoin d’être présentée lors de l’utilisation des _Coupons FIP_ dans le train. Cependant, dans la pratique, les contrôleurs la demandent parfois. Pour éviter tout problème, il est donc conseillé de pouvoir la présenter également lors de l’utilisation des _Coupons FIP_. {{% /highlight %}} {{% expander "Exemple d’utilisation d’un Coupon FIP" info %}} -Supposons que je sois employé d’une entreprise ferroviaire européenne (par exemple, Deutsche Bahn) et que je veuille voyager pendant un total de huit jours sur différents trains en Autriche. Pour ce faire, je dois commander un Coupon FIP pour les Chemins de fer fédéraux autrichiens (ÖBB) avec quatre champs (4 champs = jusqu’à 8 jours de voyage gratuit avec cet opérateur). +Supposons que je sois employé d’une entreprise ferroviaire européenne (par exemple, Deutsche Bahn) et que je veuille voyager pendant un total de huit jours sur différents trains en Autriche. Pour ce faire, je dois commander un Coupon FIP pour les Chemins de fer fédéraux autrichiens (ÖBB) avec quatre cases (4 cases = jusqu’à 8 jours de voyage gratuit avec cet opérateur). -Le Coupon FIP est valable trois mois ; je ne peux voyager que pendant cette période (exemple de validité : 10.02.2026 - 09.05.2026). Je rentre dans le pays le 01.03.2026 et, avant mon premier voyage en train en Autriche, je remplis 01.03.2026 dans le premier champ. Maintenant je peux utiliser les trains ÖBB le 01.03 et le 02.03.2026 (les exceptions et règles spéciales sont trouvées sur la [page de l’opérateur](/operator "page de l’opérateur") respectif). +Le Coupon FIP est valable trois mois ; je ne peux voyager que pendant cette période (exemple de validité : 10.02.2026 - 09.05.2026). Je rentre dans le pays le 01.03.2026 et, avant mon premier voyage en train en Autriche, je remplis 01.03.2026 dans la premier case. Maintenant je peux utiliser les trains ÖBB le 01.03 et le 02.03.2026 (les exceptions et règles spéciales sont trouvées sur la [page de l’opérateur](/operator "page de l’opérateur") respectif). -Le 03.03.2026, je ne voyage pas en train, mais je le fais le 04.03. Je remplis donc 04.03.2026 dans le deuxième champ, me permettant également de voyager le 05.03. Cela continue jusqu’à ce que j’aie utilisé les quatre champs. J’utilise le dernier champ, par exemple, le 10.03.2026 et je retourne en dehors de l’Autriche le 11.03.2026. +Le 03.03.2026, je ne voyage pas en train, mais je le fais le 04.03. Je remplis donc 04.03.2026 dans la deuxième case, me permettant également de voyager le 05.03. Cela continue jusqu’à ce que j’aie utilisé les quatre cases. J’utilise la dernier case, par exemple, le 10.03.2026 et je retourne en dehors de l’Autriche le 11.03.2026. {{% /expander %}} {{% highlight tip %}} @@ -169,7 +169,7 @@ La valeur évaluée varie selon la longueur du réseau qui peut être couverte a Chaque mois, tous les avantages imposables sont additionnés (y compris les autres avantages non monétaires tels que les réductions FIP de voyage nationales). Si la somme dépasse un certain seuil (50 € en 2025), le montant entier (pas seulement ce qui dépasse le seuil, mais tout) est ajouté au revenu imposable (généralement le salaire brut). En conséquence, les impôts et les cotisations sociales sont plus élevés ce mois-là. -Les Coupons FIP et les réductions FIP de voyage nationales des personnes à charge sont comptabilisés auprès de l’employé. +Les Coupons FIP et les réductions FIP de voyage nationales des ayants droit sont comptabilisés auprès de l’employé. {{% /expander %}} diff --git a/content/generalinformation/faq/does-fip-also-apply-to-dependents/_index.fr.md b/content/generalinformation/faq/does-fip-also-apply-to-dependents/_index.fr.md index 1cb43479..7cf2c36b 100644 --- a/content/generalinformation/faq/does-fip-also-apply-to-dependents/_index.fr.md +++ b/content/generalinformation/faq/does-fip-also-apply-to-dependents/_index.fr.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: "Le FIP s’applique-t-il également aux personnes à charge ?" +title: "Le FIP s’applique-t-il également aux ayants droit ?" weight: 3 --- diff --git a/content/generalinformation/faq/how-long-is-a-field-valid/_index.fr.md b/content/generalinformation/faq/how-long-is-a-field-valid/_index.fr.md index badafb69..4d4b52b5 100644 --- a/content/generalinformation/faq/how-long-is-a-field-valid/_index.fr.md +++ b/content/generalinformation/faq/how-long-is-a-field-valid/_index.fr.md @@ -1,8 +1,8 @@ --- -title: "Combien de temps un champ est-il valable sur un Coupon FIP ?" +title: "Combien de temps une case est-il valable sur un Coupon FIP ?" weight: 13 --- -La validité d’un champ commence à la date indiquée par l’utilisateur et se termine le jour suivant à minuit (24:00). -Ainsi, chaque champ est valable pendant une période de deux jours. -Avec le maximum de quatre champs, vous pouvez voyager pendant huit jours. +La validité d’une case commence à la date indiquée par l’utilisateur et se termine le jour suivant à minuit (24:00). +Ainsi, chaque case est valable pendant une période de deux jours. +Avec le maximum de quatre cases, vous pouvez voyager pendant huit jours. diff --git a/content/generalinformation/faq/how-long-is-an-fip-coupon-valid/_index.fr.md b/content/generalinformation/faq/how-long-is-an-fip-coupon-valid/_index.fr.md index 41ad03e4..1e4bddfd 100644 --- a/content/generalinformation/faq/how-long-is-an-fip-coupon-valid/_index.fr.md +++ b/content/generalinformation/faq/how-long-is-an-fip-coupon-valid/_index.fr.md @@ -3,4 +3,4 @@ title: "Combien de temps est valable un Coupon FIP ?" weight: 12 --- -Un Coupon FIP est valable trois mois à partir de la date d’émission. Les champs qu’il contient peuvent être utilisés pendant cette période. +Un Coupon FIP est valable trois mois à partir de la date d’émission. Les cases qu’il contient peuvent être utilisés pendant cette période. diff --git a/content/generalinformation/faq/meaning-of-a-field/_index.fr.md b/content/generalinformation/faq/meaning-of-a-field/_index.fr.md index 2b48dffe..9ad369b3 100644 --- a/content/generalinformation/faq/meaning-of-a-field/_index.fr.md +++ b/content/generalinformation/faq/meaning-of-a-field/_index.fr.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: "Que signifie un champ sur un Coupon FIP ?" +title: "Que signifie une case sur un Coupon FIP ?" weight: 11 --- -Un champ vous autorise à des voyages illimités sur le réseau de l’entreprise ferroviaire ou maritime respective pendant la période de validité le jour indiqué et le jour suivant. +Une case vous autorise à des voyages illimités sur le réseau de l’entreprise ferroviaire ou maritime respective pendant la période de validité le jour indiqué et le jour suivant. diff --git a/content/generalinformation/faq/number-of-fields/_index.fr.md b/content/generalinformation/faq/number-of-fields/_index.fr.md index 4b364fd0..b480c972 100644 --- a/content/generalinformation/faq/number-of-fields/_index.fr.md +++ b/content/generalinformation/faq/number-of-fields/_index.fr.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- -title: "Combien de champs puis-je demander pour les Coupons FIP ?" +title: "Combien de cases puis-je demander pour les Coupons FIP ?" weight: 10 --- -Selon vos besoins, des Coupons FIP avec 1 à 4 champs par membre FIP peuvent être demandés. -Chaque champ vous autorise à un nombre illimité de voyages sur le réseau de l’entreprise ferroviaire ou maritime respective le jour indiqué et le jour suivant. +Selon vos besoins, des Coupons FIP avec 1 à 4 cases par membre FIP peuvent être demandés. +Chaque case vous autorise à un nombre illimité de voyages sur le réseau de l’entreprise ferroviaire ou maritime respective le jour indiqué et le jour suivant. diff --git a/content/generalinformation/faq/what-discounts-do-i-get/_index.fr.md b/content/generalinformation/faq/what-discounts-do-i-get/_index.fr.md index 2e3ff098..4b01aeec 100644 --- a/content/generalinformation/faq/what-discounts-do-i-get/_index.fr.md +++ b/content/generalinformation/faq/what-discounts-do-i-get/_index.fr.md @@ -9,7 +9,7 @@ Des règles différentes s’appliquent selon l’opérateur. Vous pouvez trouve Il y a différents types de réductions : 1. **Billets à prix réduit :** Avec la Carte FIP, vous recevez des billets fortement réduits (généralement 50 % de réduction sur le prix flexible ou le tarif global). Il n’y a pas de restrictions de quantité ou de délais de demande. -2. **Voyage gratuit avec Coupons FIP :** Avec de nombreux membres FIP, vous pouvez voyager gratuitement avec un Coupon FIP. Par opérateur, un coupon avec un à quatre champs peut être commandé une fois par année civile. +2. **Voyage gratuit avec Coupons FIP :** Avec de nombreux membres FIP, vous pouvez voyager gratuitement avec un Coupon FIP. Par opérateur, un coupon avec un à quatre cases peut être commandé une fois par année civile. {{% highlight tip %}} Le voyage avec FIP n’est pas toujours l’option la moins chère. Dans certains pays, des tarifs de réduction sont disponibles qui sont moins chers. diff --git a/content/generalinformation/faq/what-is-the-fip-card/_index.fr.md b/content/generalinformation/faq/what-is-the-fip-card/_index.fr.md index 46ac6a9f..8a9c678b 100644 --- a/content/generalinformation/faq/what-is-the-fip-card/_index.fr.md +++ b/content/generalinformation/faq/what-is-the-fip-card/_index.fr.md @@ -4,4 +4,4 @@ weight: 4 --- La Carte FIP est la preuve du droit à voyager à prix réduit auprès des membres FIP à l’étranger. -Elle permet des voyages gratuits ou à prix réduit auprès des entreprises ferroviaires et maritimes participantes. +Elle permet des voyages gratuits (Coupon FIP) ou à prix réduit auprès des entreprises ferroviaires et maritimes participantes. diff --git a/content/generalinformation/faq/what-rules-apply-to-fip-coupons/_index.fr.md b/content/generalinformation/faq/what-rules-apply-to-fip-coupons/_index.fr.md index bad38de6..62c8ce8e 100644 --- a/content/generalinformation/faq/what-rules-apply-to-fip-coupons/_index.fr.md +++ b/content/generalinformation/faq/what-rules-apply-to-fip-coupons/_index.fr.md @@ -3,6 +3,6 @@ title: "Quelles règles s’appliquent aux Coupons FIP ?" weight: 8 --- -En un an civil, vous pouvez demander un Coupon FIP avec un à quatre champs par membre FIP. +En un an civil, vous pouvez demander un Coupon FIP avec une à quatre cases par membre FIP. En règle générale, un délai de traitement s’applique lors de la demande. diff --git a/content/operator/bdz/index.fr.md b/content/operator/bdz/index.fr.md index 3ea75b40..69cbfe4a 100644 --- a/content/operator/bdz/index.fr.md +++ b/content/operator/bdz/index.fr.md @@ -17,7 +17,7 @@ Balgarski Darschawni Schelesnizi (BDŽ) est la compagnie ferroviaire nationale d ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ✅ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ✅ \ Billet FIP 50 : ✅ Les Coupons FIP et les Billets FIP 50 sont valables sur les services BDŽ. Pour les trajets transfrontaliers, un Billet FIP 50 continu ou des Coupons FIP valables dans chaque pays sont nécessaires. diff --git a/content/operator/bsb/index.en.md b/content/operator/bsb/index.en.md index 0f3c39a6..93b57f9e 100644 --- a/content/operator/bsb/index.en.md +++ b/content/operator/bsb/index.en.md @@ -25,7 +25,7 @@ FIP discounts apply with the following operators: ## Validity of FIP Tickets FIP Coupon: ✅ \ -FIP Coupon for Relatives: ⛔ \ +FIP Coupon for relatives: ⛔ \ FIP 50 Tickets: ✅ ## Train Categories and Reservations diff --git a/content/operator/cd/index.fr.md b/content/operator/cd/index.fr.md index f8d3dafc..0f60d50c 100644 --- a/content/operator/cd/index.fr.md +++ b/content/operator/cd/index.fr.md @@ -18,7 +18,7 @@ operator: "cd" ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ⛔ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \ Billet FIP 50 : ✅ Les Coupons FIP et les Billets FIP 50 sont valables sur les services ČD. Pour les trajets transfrontaliers, un Billet FIP 50 continu ou des Coupons FIP valables dans chaque pays sont nécessaires. @@ -151,7 +151,7 @@ Sur les liaisons dites _commerciales_ de ČD, un supplément doit être acheté. Pour les trains à réservation obligatoire figurant dans la liste, des règles particulières s’appliquent, voir [Trains avec réservation obligatoire](#trains-avec-réservation-obligatoire). -Le supplément coûte environ 125 CZK (à partir de novembre 2025) et peut être acheté avant le départ au guichet ČD ou à bord du train (veuillez contacter directement le personnel du train). La validité du supplément correspond à la même durée que le champ actuel du Coupon FIP (2 jours) et il est valable sur toutes les liaisons commerciales. [^3] +Le supplément coûte environ 125 CZK (à partir de novembre 2025) et peut être acheté avant le départ au guichet ČD ou à bord du train (veuillez contacter directement le personnel du train). La validité du supplément correspond à la même durée que la case actuel du Coupon FIP (2 jours) et il est valable sur toutes les liaisons commerciales. [^3] Les remboursements de suppléments sont possibles jusqu’à 23h59 la veille du premier jour de validité (sans retenue) ou dans les 15 minutes suivant l’achat (sans retenue). Si un supplément inutilisé est restitué avant 8h00 le premier jour de validité, des frais de traitement de 100 CZK sont appliqués. Dans tous les autres cas, aucun remboursement n’est possible. [^1] diff --git a/content/operator/cfl/index.en.md b/content/operator/cfl/index.en.md index b80bbbe4..1c61cc6f 100644 --- a/content/operator/cfl/index.en.md +++ b/content/operator/cfl/index.en.md @@ -16,7 +16,7 @@ CFL (Société nationale des chemins de fer luxembourgeois) is the Luxembourgish ## Validity of FIP Tickets FIP Coupon: ✅ \ -FIP Coupon for Relatives: ⛔ \ +FIP Coupon for relatives: ⛔ \ FIP 50 Tickets: ✅ {{< highlight important >}} diff --git a/content/operator/cfl/index.fr.md b/content/operator/cfl/index.fr.md index 0a829fce..d2bf38a0 100644 --- a/content/operator/cfl/index.fr.md +++ b/content/operator/cfl/index.fr.md @@ -16,7 +16,7 @@ La CFL (Société nationale des chemins de fer luxembourgeois) est la compagnie ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ⛔ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \ Billets FIP 50 : ✅ {{< highlight important >}} diff --git a/content/operator/cp/index.fr.md b/content/operator/cp/index.fr.md index d7d4df3a..9d399f60 100644 --- a/content/operator/cp/index.fr.md +++ b/content/operator/cp/index.fr.md @@ -16,7 +16,7 @@ La CP (Comboios de Portugal) est la compagnie ferroviaire nationale portugaise e ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ✅ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ✅ \ Billets FIP 50 : ✅ \ Tarif Global FIP : ✅ (uniquement pour le train Celta) diff --git a/content/operator/dsb/index.fr.md b/content/operator/dsb/index.fr.md index becfdccb..2a5a53ba 100644 --- a/content/operator/dsb/index.fr.md +++ b/content/operator/dsb/index.fr.md @@ -16,7 +16,7 @@ La DSB (Danske Statsbaner) est la compagnie ferroviaire publique du [Danemark](/ ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ⛔ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \ Billets FIP 50 : ✅ Les Coupons FIP et Billets FIP 50 sont valables sur les trains DSB. Pour les trajets transfrontaliers, un Billet FIP 50 couvrant l’ensemble du trajet ou des Coupons FIP valables dans les deux pays sont requis. diff --git a/content/operator/eurostar/index.fr.md b/content/operator/eurostar/index.fr.md index eb4cb993..421929e7 100644 --- a/content/operator/eurostar/index.fr.md +++ b/content/operator/eurostar/index.fr.md @@ -20,7 +20,7 @@ Eurostar est un opérateur de trains à grande vitesse en Europe de l’Ouest. ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ⛔ \ -Coupon FIP accompagnant : ⛔ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \ Billets FIP 50 : ⛔ \ Tarif Global FIP : ✅ diff --git a/content/operator/fs/index.fr.md b/content/operator/fs/index.fr.md index bd807006..89332cc4 100644 --- a/content/operator/fs/index.fr.md +++ b/content/operator/fs/index.fr.md @@ -17,7 +17,7 @@ Ferrovie dello Stato Italiane (FS) est la compagnie ferroviaire nationale italie ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ✅ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ✅ \ Billet FIP 50 : ✅ {{% highlight important %}} diff --git a/content/operator/gb/index.fr.md b/content/operator/gb/index.fr.md index fde25d4c..1de94cba 100644 --- a/content/operator/gb/index.fr.md +++ b/content/operator/gb/index.fr.md @@ -19,7 +19,7 @@ Au [Royaume-Uni](/country/united-kingdom "Royaume-Uni"), il existe de nombreuses ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ⛔ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \ Billet FIP 50 : ✅ Les Coupons FIP et Billets FIP 50 sont valables auprès de toutes les compagnies listées, voir [Catégories de trains et réservations](#catégories-de-trains-et-réservations). diff --git a/content/operator/gysev/index.en.md b/content/operator/gysev/index.en.md index d5a7bfa4..56922b78 100644 --- a/content/operator/gysev/index.en.md +++ b/content/operator/gysev/index.en.md @@ -17,7 +17,7 @@ The Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn AG (Hungarian: Győr-Sopron-Ebenfurti Va ## Validity of FIP Tickets FIP Coupon: ✅ \ -FIP Coupon for Relatives: ⛔ \ +FIP Coupon for relatives: ⛔ \ FIP 50 Tickets: ✅ {{% highlight important %}} diff --git a/content/operator/gysev/index.fr.md b/content/operator/gysev/index.fr.md index c5364dd3..48a7f204 100644 --- a/content/operator/gysev/index.fr.md +++ b/content/operator/gysev/index.fr.md @@ -17,7 +17,7 @@ La Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn AG (en hongrois Győr-Sopron-Ebenfurti Va ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ⛔ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \ Billets FIP 50 : ✅ {{% highlight important %}} diff --git a/content/operator/ltg/index.en.md b/content/operator/ltg/index.en.md index 4e1e787f..d4790ab3 100644 --- a/content/operator/ltg/index.en.md +++ b/content/operator/ltg/index.en.md @@ -20,7 +20,7 @@ LTG-Link publishes an [overview of the route network](https://ltglink.lt/en/rout ## Validity of FIP Tickets FIP Coupon: ✅ \ -FIP Coupon for Relatives: ⛔ \ +FIP Coupon for relatives: ⛔ \ FIP 50 Tickets: ✅ {{% highlight important %}} diff --git a/content/operator/ltg/index.fr.md b/content/operator/ltg/index.fr.md index bf4b00ca..26e54a60 100644 --- a/content/operator/ltg/index.fr.md +++ b/content/operator/ltg/index.fr.md @@ -19,9 +19,9 @@ LTG-Link publie en ligne une [vue d’ensemble du réseau](https://ltglink.lt/en ## Validité des Billets FIP -Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP pour ayants droit : ⛔ \ -Billets FIP 50 : ✅ +Coupon FIP : ✅ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \ +Billets FIP 50 : ✅ {{% highlight important %}} Pour tous les trajets avec un Coupon FIP, un billet gratuit ou une réservation doit être obtenu avant chaque voyage ([voir Catégories de trains et réservations](#catégories-de-trains-et-réservations)). diff --git a/content/operator/ns/index.fr.md b/content/operator/ns/index.fr.md index 19dcde81..29374ea7 100644 --- a/content/operator/ns/index.fr.md +++ b/content/operator/ns/index.fr.md @@ -18,7 +18,7 @@ Les Nederlandse Spoorwegen (NS) sont la compagnie ferroviaire nationale des [Pay ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ✅ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ✅ \ Billets FIP 50 : ✅ Les Coupons FIP et Billets FIP 50 sont valables sur les trains NS. Pour les trajets transfrontaliers, il faut un Billet FIP 50 continu ou des Coupons FIP valables dans les deux pays. diff --git a/content/operator/oebb/index.en.md b/content/operator/oebb/index.en.md index c3fed023..cabae34a 100644 --- a/content/operator/oebb/index.en.md +++ b/content/operator/oebb/index.en.md @@ -23,7 +23,7 @@ aliases: ## Validity of FIP Tickets FIP Coupon: ✅ \ -FIP Coupon for Relatives: ✅ \ +FIP Coupon for relatives: ✅ \ FIP 50 Tickets: ✅ FIP Coupons and FIP 50 Tickets are valid on ÖBB services. For cross-border journeys, either a through FIP 50 Ticket or FIP Coupons for both countries are required. diff --git a/content/operator/oebb/index.fr.md b/content/operator/oebb/index.fr.md index 84f3b2a7..ec8a6af7 100644 --- a/content/operator/oebb/index.fr.md +++ b/content/operator/oebb/index.fr.md @@ -23,7 +23,7 @@ Les ÖBB (Österreichische Bundesbahnen) sont la compagnie ferroviaire nationale ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ✅ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ✅ \ Billets FIP 50 : ✅ Les coupons et Billets FIP 50 sont valables sur les trains ÖBB. Pour les trajets transfrontaliers, un Billet FIP 50 continu ou des Coupons FIP des deux pays sont nécessaires. diff --git a/content/operator/pkp/index.fr.md b/content/operator/pkp/index.fr.md index c9773cc9..6ad427bd 100644 --- a/content/operator/pkp/index.fr.md +++ b/content/operator/pkp/index.fr.md @@ -17,7 +17,7 @@ Les chemins de fer polonais PKP (Polskie Koleje Państwowe) exploitent, avec leu ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ✅ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ✅ \ Billet FIP 50 : ✅ Les Coupons FIP et les Billets FIP 50 sont valables chez PKP. Cela inclut : diff --git a/content/operator/renfe/index.fr.md b/content/operator/renfe/index.fr.md index f900f5e8..348350a5 100644 --- a/content/operator/renfe/index.fr.md +++ b/content/operator/renfe/index.fr.md @@ -19,7 +19,7 @@ Renfe Operadora est la compagnie ferroviaire publique en [Espagne](/country/spai ## Validité des Billets FIP - Coupon FIP : ✅ (sauf trains à réservation obligatoire) -- Coupon FIP accompagnant : ⛔ +- Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ - Billet FIP 50 : ✅ (sauf trains à réservation obligatoire) - Tarif Global FIP : ✅ pour les trains à réservation obligatoire (sauf Avlo) diff --git a/content/operator/sbb/index.fr.md b/content/operator/sbb/index.fr.md index 44c269e9..754cfa14 100644 --- a/content/operator/sbb/index.fr.md +++ b/content/operator/sbb/index.fr.md @@ -15,7 +15,7 @@ Les CFF (Chemins de fer fédéraux suisses, SBB en allemand, FFS en italien) son ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ⛔ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \ Billet FIP 50 : ✅ Les Coupons FIP et les Billets FIP 50 sont valables sans restriction sur les trains des CFF. Pour les trajets transfrontaliers, un Billet FIP 50 continu ou des Coupons FIP valables dans chaque pays sont nécessaires. diff --git a/content/operator/sncb/index.fr.md b/content/operator/sncb/index.fr.md index a64ab1ba..d0bff607 100644 --- a/content/operator/sncb/index.fr.md +++ b/content/operator/sncb/index.fr.md @@ -17,7 +17,7 @@ La SNCB (Société nationale des chemins de fer belges) ou NMBS (Nationale Maats ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ✅ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ✅ \ Billet FIP 50 : ✅ Les Coupons FIP et les Billets FIP 50 sont valables sur les trains de la SNCB. Pour les trajets transfrontaliers, un Billet FIP 50 continu ou des Coupons FIP des deux pays concernés sont nécessaires. diff --git a/content/operator/sncf/index.de.md b/content/operator/sncf/index.de.md index 4fef8459..a086e06e 100644 --- a/content/operator/sncf/index.de.md +++ b/content/operator/sncf/index.de.md @@ -38,13 +38,13 @@ Es gilt eine Reservierungspflicht in allen `TGV`, fast allen `IC` Zügen sowie e {{% train-category id="tgv-inoui" - title="Train à grande vitesse inOui (TGV inOui)" + title="Train à grande vitesse inOui (TGV inOui) / TGV Lyria" type="highspeed" fip_accepted=true reservation_required=true route_overview_url="https://www.sncf-connect.com/assets/media/2021-05/2014_axes-tgv_0.pdf" %}} -Der `TGV` inOui ist der Hochgeschwindigkeitszug von SNCF Voyageurs und verbindet zahlreiche Städte in Frankreich sowie internationale Ziele (z. B. München, Frankfurt am Main, Barcelona, Luxemburg, Brüssel, Zürich, Mailand). Im Wagen existieren alle Platznummern doppelt, der reservierte Platz ist der, an dem die Zahl beleuchtet ist. Der andere Platz hat auf der jeweiligen Fahrt keine Gültigkeit. +Der `TGV` inOui ist der Hochgeschwindigkeitszug von SNCF Voyageurs und verbindet zahlreiche Städte in Frankreich sowie internationale Ziele (z. B. München, Frankfurt am Main, Barcelona, Luxemburg, Brüssel, Mailand). Zusätzlich fahren `TGV` Lyria Züge von Frankreich in die Schweiz (Basel, Zürich, Lausanne, Genf). {{% highlight confusion %}} Die SNCF betreibt auch Low-Cost-Fernzüge unter dem Namen OUIGO, diese sind jedoch nicht mit FIP nutzbar. @@ -87,7 +87,7 @@ Die SNCF betreibt auch `TGV` Züge unter dem Namen inOui, welche mit FIP nutzbar fip_accepted=true reservation_required=true %}} -Internationale Hochgeschwindigkeitszüge der SNCF in Kooperation mit der Deutschen Bahn, die zwischen Frankreich (Paris Est, Strasbourg) und Deutschland (Karlsruhe, Mannheim und Frankfurt am Main bzw. Stuttgart und München) verkehren. +Internationale Hochgeschwindigkeitszüge der SNCF in Kooperation mit der Deutschen Bahn, die zwischen Frankreich (Paris Est, Strasbourg) und Deutschland (Karlsruhe, Mannheim, Frankfurt am Main, Erfurt, Halle (Saale) und Berlin bzw. Stuttgart und München) verkehren. {{% highlight important %}} Es gelten Besonderheiten für grenzüberschreitende Verbindungen, siehe [Grenzüberschreitende TGV inOui / ICE Züge](#grenzüberschreitende-tgv-inoui--ice-züge). diff --git a/content/operator/sncf/index.en.md b/content/operator/sncf/index.en.md index 160ab2e8..029e2c82 100644 --- a/content/operator/sncf/index.en.md +++ b/content/operator/sncf/index.en.md @@ -38,13 +38,13 @@ Reservations are mandatory on all `TGV`, almost all `IC` trains, and some region {{% train-category id="tgv-inoui" - title="Train à grande vitesse inOui (TGV inOui)" + title="Train à grande vitesse inOui (TGV inOui) / TGV Lyria" type="highspeed" fip_accepted=true reservation_required=true route_overview_url="https://www.sncf-connect.com/assets/media/2021-05/2014_axes-tgv_0.pdf" %}} -The `TGV` inOui is SNCF Voyageurs's high-speed train, connecting many cities in France and international destinations (e.g. Munich, Frankfurt am Main, Barcelona, Luxembourg, Brussels, Zurich, Milan). Each seat number exists twice in the carriage; the reserved seat is the one with the illuminated number. +The `TGV` inOui is SNCF Voyageurs's high-speed train, connecting many cities in France and international destinations (e.g. Munich, Frankfurt am Main, Barcelona, Luxembourg, Brussels, Milan). Additionally, `TGV` Lyria trains run from France to Switzerland (Basel, Zurich, Lausanne, Geneva). {{% highlight confusion %}} SNCF also operates low-cost long-distance trains under the OUIGO brand, but these are not valid with FIP. @@ -88,7 +88,7 @@ SNCF also operates `TGV` trains under the inOui brand, which are valid with FIP. fip_accepted=true reservation_required=true %}} -International high-speed trains operated by SNCF in cooperation with Deutsche Bahn, running between France (Paris Est, Strasbourg) and Germany (Karlsruhe, Mannheim, Frankfurt am Main, Stuttgart, Munich). +International high-speed trains operated by SNCF in cooperation with Deutsche Bahn, running between France (Paris Est, Strasbourg) and Germany (Karlsruhe, Mannheim, Frankfurt am Main, Erfurt, Halle (Saale) and Berlin or Stuttgart and Munich). {{% highlight important %}} Special conditions apply for international connections, see [International TGV inOui / ICE trains](#international-tgv-inoui--ice-trains). diff --git a/content/operator/sncf/index.fr.md b/content/operator/sncf/index.fr.md index 1d71ca71..a6a6f940 100644 --- a/content/operator/sncf/index.fr.md +++ b/content/operator/sncf/index.fr.md @@ -24,7 +24,7 @@ La SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) est la compagnie ferr ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ⛔ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \ Billet FIP 50 : ✅ \ Tarif Global FIP : ✅ (pour les trains internationaux `TGV`, voir [Trains TGV inOui / ICE internationaux](#trains-tgv-inoui--ice-internationaux)) @@ -38,13 +38,13 @@ La réservation est obligatoire dans tous les `TGV`, presque tous les trains `IC {{% train-category id="tgv-inoui" - title="Train à grande vitesse inOui (TGV inOui)" + title="Train à grande vitesse inOui (TGV inOui) / TGV Lyria" type="highspeed" fip_accepted=true reservation_required=true route_overview_url="https://www.sncf-connect.com/assets/media/2021-05/2014_axes-tgv_0.pdf" %}} -Le `TGV` inOui est le train à grande vitesse des SNCF Voyageurs, reliant de nombreuses villes françaises et des destinations internationales (ex. Munich, Francfort, Barcelone, Luxembourg, Bruxelles, Zurich, Milan). Chaque numéro de place existe deux fois dans la voiture ; la place réservée est celle dont le numéro est illuminé. +Le `TGV` inOui est le train à grande vitesse des SNCF Voyageurs, reliant de nombreuses villes françaises et des destinations internationales (ex. Munich, Francfort, Barcelone, Luxembourg, Bruxelles, Milan). Des trains `TGV` Lyria relient également la France à la Suisse (Bâle, Zurich, Lausanne, Genève). {{% highlight confusion %}} La SNCF exploite aussi des trains longue distance low-cost sous la marque OUIGO, mais ceux-ci ne sont pas valables avec FIP. @@ -88,7 +88,7 @@ La SNCF exploite aussi des `TGV` sous la marque inOui, qui sont valables avec le fip_accepted=true reservation_required=true %}} -Trains à grande vitesse internationaux exploités par la SNCF en coopération avec la Deutsche Bahn, entre la France (Paris Est, Strasbourg) et l’Allemagne (Karlsruhe, Mannheim, Francfort, Stuttgart, Munich). +Trains à grande vitesse internationaux exploités par la SNCF en coopération avec la Deutsche Bahn, entre la France (Paris Est, Strasbourg) et l’Allemagne (Karlsruhe, Mannheim, Francfort-sur-le-Main, Erfurt, Halle-sur-Saale et Berlin ou Stuttgart et Munich). {{% highlight important %}} Des conditions particulières s’appliquent pour les liaisons internationales, voir [Trains TGV inOui / ICE internationaux](#trains-tgv-inoui--ice-internationaux). diff --git a/content/operator/sp/index.fr.md b/content/operator/sp/index.fr.md index 3b246485..bfbb558d 100644 --- a/content/operator/sp/index.fr.md +++ b/content/operator/sp/index.fr.md @@ -19,7 +19,7 @@ En [Suisse](/country/switzerland "Suisse"), en plus de la compagnie nationale [S ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ⛔ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \ Billets FIP 50 : ✅ Les Billets FIP 50 sont valables auprès de toutes les entreprises ferroviaires listées, voir [Opérateurs ferroviaires et d’autobus](#operateurs-ferroviaires-et-dautobus), ainsi qu’auprès des [opérateurs de bateaux](#operateurs-de-bateaux). Les Coupons FIP sont également valables presque partout, à quelques exceptions près. diff --git a/content/operator/zssk/index.fr.md b/content/operator/zssk/index.fr.md index 71a112d7..3f778a0e 100644 --- a/content/operator/zssk/index.fr.md +++ b/content/operator/zssk/index.fr.md @@ -21,7 +21,7 @@ La ZSR (Železnice Slovenskej republiky) et son exploitant ferroviaire ZSSK (Že ## Validité des Billets FIP Coupon FIP : ✅ \ -Coupon FIP accompagnant : ⛔ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ⛔ \ Billet FIP 50 : ✅ Les Coupons FIP et Billets FIP 50 sont valables sur les trains ZSSK, mais certaines restrictions s’appliquent : une réservation est nécessaire dans certains trains, notamment tous en 1ʳᵉ classe. Pour les trajets internationaux, un Billet FIP 50 continu ou les Coupons FIP des deux pays sont requis.