Remove outdated `NOTICE` in `compliance-tool`

[s-heppner]

The NOTICE contains a reference to third party licenses for files, which are not used anymore. Therefore we can also clean up and remove the NOTICE file.