[tracdb] Marked all user-facing strings for translation

Refs #1648

Author: marksweb

djangoproject/templates/tracdb/bouncing_tickets.html

@@ -1,21 +1,22 @@
 {% extends "base_community.html" %}
+{% load i18n %}
 
 {% block content-related %}{% endblock %}
 
-{% block title %}Bouncing Tickets{% endblock %}
+{% block title %}{% translate "Bouncing Tickets" %}{% endblock %}
 
 {% block content %}
 
-  <h1>Bouncing Tickets</h1>
+  <h1>{% translate "Bouncing Tickets" %}</h1>
 
-  <h2 class="deck">Tickets that have been repeatedly reopened.</h2>
+  <h2 class="deck">{% translate "Tickets that have been repeatedly reopened." %}</h2>
 
   <table width="90%" class="docutils">
     <thead>
       <tr>
-        <th>Ticket</th>
-        <th>Times reopened</th>
-        <th>Last reopened</th>
+        <th>{% translate "Ticket" %}</th>
+        <th>{% translate "Times reopened" %}</th>
+        <th>{% translate "Last reopened" %}</th>
       </tr>
     </thead>
     <tbody>

tracdb/models.py

@@ -2,9 +2,9 @@
 Some models for pulling data from Trac.
 
 Initially generated by inspectdb then modified heavily by hand, often by
-consulting http://trac.edgewall.org/wiki/TracDev/DatabaseSchema.
+consulting https://trac.edgewall.org/wiki/TracDev/DatabaseSchema.
 
-A few notes on tables that're left out and why:
+A few notes on tables that are left out and why:
 
     * All the session and permission tables: they're just not needed.
     * Enum: I don't know what this is or what it's for.

tracdb/stats.py

@@ -6,6 +6,7 @@
 from collections import OrderedDict, namedtuple
 
 from django.conf import settings
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from .models import Revision, Ticket, TicketChange
 
@@ -41,7 +42,7 @@ def get_user_stats(username):
     return stats
 
 
-@stat("Commits")
+@stat(_("Commits"))
 def commit_count(username):
     count = Revision.objects.filter(author=username).count()
     # This assumes that the username is their GitHub username, this is very
@@ -50,23 +51,23 @@ def commit_count(username):
     return StatData(count=count, link=link)
 
 
-@stat("Tickets fixed")
+@stat(_("Tickets fixed"))
 def tickets_fixed(username):
     query = f"owner={username}&resolution=fixed"
     count = Ticket.objects.from_querystring(query).count()
     link = get_trac_link(query)
     return StatData(count=count, link=link)
 
 
-@stat("Tickets opened")
+@stat(_("Tickets opened"))
 def tickets_opened(username):
     query = f"reporter={username}"
     count = Ticket.objects.from_querystring(query).count()
     link = get_trac_link(query)
     return StatData(count=count, link=link)
 
 
-@stat("New tickets triaged")
+@stat(_("New tickets triaged"))
 def new_tickets_reviewed(username):
     # We don't want to de-dup as for tickets_closed: multiple reviews of the
     # same ticket should "count" as a review.