docs(cn): improve Chinese translation for better readability

- Restructure long sentences into natural Chinese expression
- Fix typo: '使户' -> '使用户' in access-control/index.md
- Replace passive voice with active voice
- Simplify table descriptions
- Use idiomatic Chinese phrases like '开箱即用', '按需付费'
- Improve consistency in terminology

Files updated:
- guides/10-deploy/index.md
- guides/20-cloud/index.md
- guides/40-load-data/00-stage/00-what-is-stage.md
- guides/51-ai-functions/index.md
- guides/56-security/access-control/index.md
- guides/56-security/index.md

Author: BohuTANG

docs/cn/guides/10-deploy/index.md

@@ -6,24 +6,24 @@ import IndexOverviewList from '@site/src/components/IndexOverviewList';
 
 # Databend 私有化部署
 
-## 开源性能，您的基础设施
+## 开源高性能，部署在您的基础设施
 
-在您自己的基础设施上部署和管理 Databend —— 一个用 Rust 构建的开源、高性能云数仓 —— 享受完全的灵活性。在保持对环境和数据安全完全控制的同时，体验卓越的性能和效率。
+Databend 是一款基于 Rust 构建的开源高性能云数仓。您可以将它部署在自有基础设施上，完全掌控运行环境和数据安全，同时享受出色的性能与灵活性。
 
-提供 [社区版](../00-products/00-dce.md) 或 [企业版](../00-products/01-dee/index.md)。
+可选 [社区版](../00-products/00-dce.md) 或 [企业版](../00-products/01-dee/index.md)。
 
-## 主要优势
+## 核心优势
 
-| 优势 | 描述 |
+| 优势 | 说明 |
 |---------|-------------|
-| **数据安全** | 在您自己的安全边界内完全控制您的数据 |
-| **基础设施控制** | 在针对您的工作负载优化的首选硬件上部署 |
-| **定制化** | 微调配置以匹配您的性能要求 |
-| **灵活部署** | 支持裸机、虚拟机和 Kubernetes |
-| **成本效益** | 利用现有基础设施并优化资源分配 |
-
-:::tip 试用 Databend Cloud
-更喜欢零维护选项？Databend Cloud 为您管理所有部署和升级复杂性。[在此注册](https://www.databend.cn/apply/?r=doc-card) 体验完全托管服务的便利。
+| **数据自主可控** | 数据始终保留在您自己的安全边界内 |
+| **基础设施可控** | 按需选择最适合业务负载的硬件配置 |
+| **灵活定制** | 可根据性能需求精细调优各项配置 |
+| **多种部署方式** | 支持物理机、虚拟机及 Kubernetes |
+| **成本优化** | 充分利用现有资源，合理分配计算与存储 |
+
+:::tip 试试 Databend Cloud
+不想操心运维？Databend Cloud 帮您搞定部署和升级。[点此注册](https://www.databend.cn/apply/?r=doc-card)，即刻体验全托管服务。
 :::
 
 ## 快速导航

docs/cn/guides/20-cloud/index.md

@@ -2,33 +2,33 @@
 title: 使用 Databend Cloud
 ---
 
-# Databend Cloud 概述
+# Databend Cloud 概览
 
-Databend Cloud 是一个完全托管的云数仓服务，为您的数据分析需求提供无缝、可扩展且经济高效的解决方案。本指南将帮助您了解使用 Databend Cloud 的基本要点。
+Databend Cloud 是全托管的云数仓服务，开箱即用、弹性扩展、按需付费，让您专注于数据分析本身。
 
 ## 快速导航
 
-| 类别         | 资源                                                          | 描述                               |
+| 类别         | 资源                                                          | 说明                               |
 | ------------ | ------------------------------------------------------------- | ---------------------------------- |
-| **入门指南** | [创建新账户](/guides/cloud/new-account)                       | 注册 Databend Cloud 并创建您的组织 |
-| **基础知识** | [组织与成员](/guides/cloud/using-databend-cloud/organization) | 了解组织的工作原理并管理团队成员   |
-|              | [计算集群](/guides/cloud/using-databend-cloud/warehouses)     | 了解计算资源、规模和最佳实践       |
-|              | [工作区](/guides/cloud/using-databend-cloud/worksheet)        | 执行 SQL 查询并分析数据            |
-|              | [仪表盘](/tutorials/cloud-ops/dashboard)                      | 通过可视化监控您的数据分析         |
-| **管理**     | [成本管理](/guides/cloud/manage/costs)                        | 设置支出限制并控制您的费用         |
-|              | [监控](/guides/cloud/manage/monitor)                          | 跟踪使用情况和性能                 |
-|              | [AI 功能](/guides/cloud/manage/ai-features)                   | 利用 AI 功能进行数据分析           |
-|              | [指标](/guides/cloud/manage/metrics)                          | 分析性能指标                       |
+| **快速开始** | [创建账户](/guides/cloud/new-account)                       | 注册并创建您的组织 |
+| **基础功能** | [组织与成员](/guides/cloud/using-databend-cloud/organization) | 了解组织机制，管理团队成员   |
+|              | [计算集群](/guides/cloud/using-databend-cloud/warehouses)     | 了解计算资源配置与最佳实践       |
+|              | [工作区](/guides/cloud/using-databend-cloud/worksheet)        | 编写和执行 SQL 查询            |
+|              | [仪表盘](/tutorials/cloud-ops/dashboard)                      | 可视化展示分析结果         |
+| **运维管理**     | [成本管理](/guides/cloud/manage/costs)                        | 设置预算上限，控制开支         |
+|              | [监控](/guides/cloud/manage/monitor)                          | 追踪用量和性能                 |
+|              | [AI 功能](/guides/cloud/manage/ai-features)                   | 借助 AI 辅助数据分析           |
+|              | [指标](/guides/cloud/manage/metrics)                          | 查看性能指标                       |
 
-## 🔗 连接选项
+## 🔗 连接方式
 
-| 客户端类型     | 选项                                             | 使用场景                                |
+| 类型     | 工具                                             | 适用场景                                |
 | -------------- | ------------------------------------------------ | --------------------------------------- |
-| **SQL 客户端** | [BendSQL](/guides/sql-clients/bendsql)           | 面向开发者和脚本的命令行界面            |
-|                | [DBeaver](/guides/sql-clients/jdbc)              | 用于数据分析和可视化查询的 GUI 应用程序 |
-| **编程语言**   | [Python](/guides/sql-clients/developers/python)  | 数据科学、分析和机器学习                |
-|                | [Go](/guides/sql-clients/developers/golang)      | 后端应用程序和微服务                    |
-|                | [Node.js](/guides/sql-clients/developers/nodejs) | Web 应用程序和服务                      |
-|                | [Java](/guides/sql-clients/developers/jdbc)      | 企业应用程序                            |
+| **SQL 客户端** | [BendSQL](/guides/sql-clients/bendsql)           | 命令行工具，适合开发者和脚本调用            |
+|                | [DBeaver](/guides/sql-clients/jdbc)              | 图形界面，适合可视化查询和数据分析 |
+| **编程语言**   | [Python](/guides/sql-clients/developers/python)  | 数据科学、分析、机器学习                |
+|                | [Go](/guides/sql-clients/developers/golang)      | 后端服务和微服务                    |
+|                | [Node.js](/guides/sql-clients/developers/nodejs) | Web 应用开发                      |
+|                | [Java](/guides/sql-clients/developers/jdbc)      | 企业级应用                            |
 
-有关详细的连接说明和更多选项，请参阅 [SQL 客户端](/guides/sql-clients/) 部分。
+更多连接方式请参阅 [SQL 客户端](/guides/sql-clients/)。