From 267383f7184734b9a265d6e50edcf4cc68b6540e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Fri, 7 Aug 2026 06:53:33 +0000 Subject: [PATCH] chore: update translations --- .../getting-started/supported-formats.mdx | 69 ++++ .../online-editor/screens-translation.mdx | 67 ++++ .../project-settings/machine-translation.mdx | 27 ++ .../docs/de/docs/company-description.mdx | 55 +++ src/content/docs/de/docs/cookies.mdx | 41 +++ src/content/docs/de/docs/data-residency.mdx | 80 ++++ src/content/docs/de/docs/gdpr.mdx | 76 ++++ src/content/docs/de/docs/hipaa-disclaimer.mdx | 30 ++ .../intellectual-rights-for-translations.mdx | 26 ++ src/content/docs/de/docs/using-logo.mdx | 342 ++++++++++++++++++ .../docs/de/docs/vulnerability-policy.mdx | 10 + .../enterprise/billing/app-subscriptions.mdx | 60 +++ .../billing/changing-subscription-plan.mdx | 61 ++++ .../docs/de/enterprise/introduction.mdx | 60 +++ src/content/docs/de/index.mdx | 48 +-- .../getting-started/for-translators.mdx | 2 +- .../docs/tr/crowdin/integrations/jira.mdx | 2 +- .../machine-translation.mdx | 63 +++- .../tr/crowdin/online-editor/overview.mdx | 85 +++-- .../online-editor/translation-consistency.mdx | 4 + .../crowdin/project-management/advisors.mdx | 101 ++++++ .../crowdin-apps/publishing/publishing.mdx | 2 +- .../file-post-import-processing.mdx | 2 +- .../contribution-raw-data-report-columns.mdx | 179 +++++++++ .../crowdin-translate-supported-languages.mdx | 5 + .../de/expression-syntax-elements.mdx | 23 ++ .../de/notification-types-crowdin.mdx | 13 + .../de/notification-types-enterprise.mdx | 13 + .../de/parser-configuration-parameters.mdx | 123 +++++++ src/content/includes/de/placeholders.mdx | 14 + src/content/includes/de/sb-file-formats.mdx | 17 + .../de/skip-untranslated-strings-formats.mdx | 16 + .../de/spellcheck-supported-languages.mdx | 1 + src/content/includes/de/srx-file-example.mdx | 40 ++ .../de/tm-non-translatable-elements.mdx | 78 ++++ .../de/translatable-html-attributes.mdx | 13 + src/content/includes/de/word-counter.mdx | 29 ++ 37 files changed, 1804 insertions(+), 73 deletions(-) create mode 100644 src/content/docs/de/crowdin/getting-started/supported-formats.mdx create mode 100644 src/content/docs/de/crowdin/online-editor/screens-translation.mdx create mode 100644 src/content/docs/de/crowdin/project-management/project-settings/machine-translation.mdx create mode 100644 src/content/docs/de/docs/company-description.mdx create mode 100644 src/content/docs/de/docs/cookies.mdx create mode 100644 src/content/docs/de/docs/data-residency.mdx create mode 100644 src/content/docs/de/docs/gdpr.mdx create mode 100644 src/content/docs/de/docs/hipaa-disclaimer.mdx create mode 100644 src/content/docs/de/docs/intellectual-rights-for-translations.mdx create mode 100644 src/content/docs/de/docs/using-logo.mdx create mode 100644 src/content/docs/de/docs/vulnerability-policy.mdx create mode 100644 src/content/docs/de/enterprise/billing/app-subscriptions.mdx create mode 100644 src/content/docs/de/enterprise/billing/changing-subscription-plan.mdx create mode 100644 src/content/docs/de/enterprise/introduction.mdx create mode 100644 src/content/docs/tr/crowdin/project-management/advisors.mdx create mode 100644 src/content/includes/de/contribution-raw-data-report-columns.mdx create mode 100644 src/content/includes/de/crowdin-translate-supported-languages.mdx create mode 100644 src/content/includes/de/expression-syntax-elements.mdx create mode 100644 src/content/includes/de/notification-types-crowdin.mdx create mode 100644 src/content/includes/de/notification-types-enterprise.mdx create mode 100644 src/content/includes/de/parser-configuration-parameters.mdx create mode 100644 src/content/includes/de/placeholders.mdx create mode 100644 src/content/includes/de/sb-file-formats.mdx create mode 100644 src/content/includes/de/skip-untranslated-strings-formats.mdx create mode 100644 src/content/includes/de/spellcheck-supported-languages.mdx create mode 100644 src/content/includes/de/srx-file-example.mdx create mode 100644 src/content/includes/de/tm-non-translatable-elements.mdx create mode 100644 src/content/includes/de/translatable-html-attributes.mdx create mode 100644 src/content/includes/de/word-counter.mdx diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/getting-started/supported-formats.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/getting-started/supported-formats.mdx new file mode 100644 index 000000000..749725042 --- /dev/null +++ b/src/content/docs/de/crowdin/getting-started/supported-formats.mdx @@ -0,0 +1,69 @@ +--- +title: Unterstützte Formate +description: Explore the list of localization formats supported by Crowdin +slug: supported-formats +--- + +import FormatsBanner from '~/components/FormatsBanner.astro'; +import ReadMore from '~/components/ReadMore.astro'; + +Crowdin supports a wide range of localization formats, including but not limited to files for mobile, software, documents, subtitles, and graphic assets. + +## Localization Formats and Documents + +* Mobile application formats +* Web and desktop software formats +* Documentation and video subtitles + + + +## Graphics and Assets + +Lokalisiere produktbezogene Grafiken, um eine einheitliche Benutzererfahrung über alle Sprachen hinweg zu bieten. Design- und andere Dateien ohne übersetzbaren Text (z. B. `.psd`, `.ai`, `.png`, `.jpeg`) werden als Assets importiert. + + + Erfahre mehr über die [Asset-Lokalisierung](/asset-localization/). + + +## Converted File Formats + +On import, some file formats are automatically converted into other formats to be further parsed and processed. You can see the list of the initial file formats and the file formats they're being converted into in the table below. + +| Initial file format | Converted file format | +| ------------------- | --------------------- | +| DOC | DOCX | +| PPT | PPTX | +| RTF | DOCX | +| PDF | DOCX | + +## Custom Services + +:::note +Custom services are available in selected subscription plans or as separately paid add-ons. See all [pricing options](https://crowdin.com/pricing) available to choose the most suitable. +::: + +## Benutzerdefinierte Datei-Formate + +Dateiformate, die nicht offiziell unterstützt werden, können trotzdem hochgeladen werden. Wenn eine Datei extrahierbaren Text enthält, wird sie als einfache Textdatei importiert; andernfalls wird sie als Grafikressource importiert. Um die Dateistruktur zu erhalten und nur übersetzbare Inhalte freizugeben, kannst du die Unterstützung für ein benutzerdefiniertes Format anfordern. + +Our team can add special code to support your original file formats and ensure that translators see only translatable text rather than the entire file content. This approach allows you to manage custom file formats more effectively. + +[Contact](https://crowdin.com/contacts) our support team to start working with custom file formats in your project. + +Alternatively, you can implement support for a custom format yourself by developing a [Crowdin app](/developer/crowdin-apps-about/) incorporating the [Custom File Format](/developer/crowdin-apps-module-custom-file-format/) module. + +## Benutzerdefinierter Dateiexport + +By default, we export the translations in the same format as the source files. So, for example, if you upload an XML file to Crowdin, you'll have the XML file exported. + +Wenn du Übersetzungen in einem anderen Format als dem Quellformat exportieren möchtest, verwende [Target File Bundles](/bundles/). + +Our developers can create a special processor if you want to configure custom settings for your file export. Du lädst beispielsweise eine Schlüssel-Wert-Datei hoch, die standardmäßig keine [Zeichenfolgenbearbeitung](/string-management/#string-editing) unterstützt, und möchtest sie direkt in Crowdin bearbeiten. You upload a key-value file that doesn’t support string editing\{:target="_blank"} by default and want to modify it directly in Crowdin Enterprise. The exported file will remain in the original format. + +[Contact](https://crowdin.com/contacts) our support team, and we'll gladly help you set custom export options based on your needs. + +## Benutzerdefinierte Variablen + +Crowdin supports all the placeholders typical for the supported file formats. They are all automatically highlighted in the Editor, so translators know that they shouldn’t be translated. Even if the translator tries to save the translation with some modified or missing placeholder, enabled QA checks will notify the translator about the mistake. + +As various file formats allow the creation of custom placeholders, we can also add support for the custom ones you use in your project. To request the support of your custom placeholders, [contact](https://crowdin.com/contacts) our support team. diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/online-editor/screens-translation.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/online-editor/screens-translation.mdx new file mode 100644 index 000000000..66319f700 --- /dev/null +++ b/src/content/docs/de/crowdin/online-editor/screens-translation.mdx @@ -0,0 +1,67 @@ +--- +title: Screens Translation +description: Learn how to translate text directly from screenshots in the Editor for maximum context +slug: screens-translation +sidebar: + order: 2 +--- + +import { Steps, Aside, CardGrid, LinkCard } from '@astrojs/starlight/components'; +import { Image } from 'astro:assets'; +import { Icon } from 'astro-icon/components'; +import screenshotPreview from '!/crowdin/online-editor/screenshot-preview.png'; + +**Screens Translation** is a feature that changes your localization workflow from translating lists of text files to translating text directly from your app or website's screenshots. By providing maximum visual context, this approach helps you produce higher-quality translations and can reduce the need for extensive localization quality assurance (QA). + +This mode can be used with final screenshots or even with initial mockups and designs, allowing translation to begin before development is complete. + +Diese Ansicht wird von einem Projektmanager im Bereich [**Einstellungen > Allgemein > Projekt-Sprachseitenansicht**](/project-settings/#project-language-page-view) des Projekts aktiviert. When enabled, the screenshots will be displayed on the project's language page instead of the traditional file list. + +## Screenshots Translation Workflow + +Once this feature is enabled for your project, your translation workflow shifts from navigating file lists to working directly with visual screens. You'll open a screen in the Editor, interact with highlighted tags overlaid on the image to load the corresponding strings, and translate them with full visual context. You can also use preview options to check string statuses or see your translations directly on the screen design. + +### Translating Screenshots in the Editor + +Here's a step-by-step guide on how to translate using screens: + + + 1. Open the project and go to the **Dashboard** tab. + 2. Select the target language. + 3. On the language page, you will see a list of the project's screenshots instead of usual source files. Click on the needed screenshot to open it in the Editor. + 4. You'll see the full screenshot in the preview panel with text elements on the screenshot highlighted with colored tags. + 5. Click on any highlighted tag on the image. The tag will turn yellow, and the Editor will automatically load the corresponding source string. + 6. Enter your translation in the text area and click **Save translation**. + 7. You can continue clicking other tags on the screenshot to translate them in order. Editor view with a screenshot preview + + +### Screenshot Preview Options + +When translating from a screenshot, the preview panel provides special display options to help you track your progress and visualize the final result. + +You can toggle the following views using the preview control icons located in upper-right corner of the preview panel: + +* **Highlight Statuses**: Click this icon to show the status of each string directly on the screenshot. The colored borders around the tagged text indicate the string's state: + * **Red**: Untranslated + * **Blue**: Translated + * **Green**: Approved + * **Yellow**: Currently selected for translation +* **Show Translation Preview**: Click this icon to replace the source text on the screenshot with your saved translations. This allows you to instantly preview how your translations will look in the final UI. +* **Scale Toggle**: Click this icon to toggle between a zoomed-in and zoomed-out view of the screen, helping you focus on specific areas or see the overall layout. + +## Screens Translation vs. In-Context + +While both features provide context, Screens Translation offers some unique advantages: + +* **No Setup Required**: Unlike the In-Context tool, you don't need to integrate your live application or learn how to navigate it. +* **Funktioniert mit Mockups**: Du kannst direkt aus statischen Designs oder Mockups übersetzen, noch bevor die Anwendung gebaut ist (z. B. mit Designs, die über die Crowdin-Plugins für [Figma](/figma-plugin/), [Sketch](/sketch-plugin/) oder [Adobe XD](/adobe-xd-plugin/) hochgeladen wurden). Dadurch kann die Lokalisierung früher im Entwicklungsprozess stattfinden. +* **Consistent Performance**: Translating screenshot by screenshot is often faster than navigating a live application, as you don't need to search for the specific page or state where a string appears. + +## Siehe auch + + + + + + + diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/project-management/project-settings/machine-translation.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/project-management/project-settings/machine-translation.mdx new file mode 100644 index 000000000..378724b8e --- /dev/null +++ b/src/content/docs/de/crowdin/project-management/project-settings/machine-translation.mdx @@ -0,0 +1,27 @@ +--- +title: Machine Translation Settings +description: Configure machine translation settings for your project +slug: project-settings/machine-translation +sidebar: + order: 7 + label: Machine Translation +--- + +import { LinkCard, CardGrid, Aside } from '@astrojs/starlight/components'; + +In the **Machine Translation** section, you can manage the following settings: + +* **Show machine translation suggestions** – enable MT suggestions from machine translation engines such as Microsoft Translator, Google Translate, and others to be displayed in the Editor. + + + +## Siehe auch + + + + + + + diff --git a/src/content/docs/de/docs/company-description.mdx b/src/content/docs/de/docs/company-description.mdx new file mode 100644 index 000000000..29b45317a --- /dev/null +++ b/src/content/docs/de/docs/company-description.mdx @@ -0,0 +1,55 @@ +--- +title: Firmenbeschreibung +description: Erfahre mehr über Crowdin als Unternehmen +slug: company-description +template: splash +--- + +Crowdin ist eine cloudbasierte Software für das Lokalisierungsmanagement, die Teams dabei unterstützt, global zu agieren und flexibel zu bleiben. + +## Über Crowdin + +Crowdin ist ein produktorientiertes Unternehmen, das 2009 gegründet wurde und seitdem auf über 3 Millionen Benutzerkonten angewachsen ist. + +Crowdin ist eine Lokalisierungsmanagement-Plattform für agile Teams. Wir befähigen Unternehmen jeder Form und Größe, durch das Erreichen von Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen, zu wachsen. Millionen von Nutzern aus der ganzen Welt haben sich registriert, um ihre Websites, mobilen Apps, Spiele, Dokumente und andere Inhalte in der Sprache ihrer Kunden bereitzustellen. + +Crowdin hat es sich zum Ziel gesetzt, modernste Technologielösungen bereitzustellen, die Übersetzung und Lokalisierung so einfach wie möglich machen. + +## Firmenadresse + +**Hauptsitz**
+Liivalaia tn 36
+Tallinn, Harju maakond, 10132, Republik Estland + +[Auf Google Maps ansehen](https://maps.app.goo.gl/BfLufSKBNKtWTw7A9) + +**Geschäftsanschrift**
+OÜ Crowdin
+Mustamäe tee 44/1, Kristiine linnaosa
+Tallinn, Harju maakond, 10621, Republik Estland + +Für allgemeine Anfragen erreichen Sie uns per E-Mail unter [support@crowdin.com](mailto:support@crowdin.com) + +## Crowdin-Fakten + +* Über 3M registrierte Nutzer weltweit +* Über 250K Lokalisierungsprojekte auf der Plattform +* Über 700 Apps und Integrationen im Crowdin Store +* Kostenlos für Open-Source-Projekte ohne kommerziellen Zweck +* Wird weltweit von Sprachdienstleistern (LSPs) täglich als primäres TMS- und CAT-Tool genutzt +* Hostet Projekte mit über 35K Mitwirkenden + +## Unsere Verpflichtung für Qualität und Sicherheit + +* Wir haben uns verpflichtet, innovative und qualitativ hochwertige Lösungen anzubieten +* Wir verbessern uns kontinuierlich, experimentieren und suchen nach neuen Übersetzungstechnologien und -ansätzen +* Wir implementieren die besten Lokalisierungs- und Übersetzungspraktiken für einen möglichst effizienten Lokalisierungsworkflow +* Wir beanspruchen keine geistigen Eigentumsrechte an den Ressourcen, die Kunden auf Crowdin hochladen oder erstellen + +## Kunden + +Besuchen Sie unsere [Kundenreferenzen](https://crowdin.com/page/customer-testimonials)-Seite. + +## Siehe auch + +* [Verwendung des Crowdin-Logos](/using-logo/) diff --git a/src/content/docs/de/docs/cookies.mdx b/src/content/docs/de/docs/cookies.mdx new file mode 100644 index 000000000..1baf2434d --- /dev/null +++ b/src/content/docs/de/docs/cookies.mdx @@ -0,0 +1,41 @@ +--- +title: Cookie-Erklärung +description: Crowdin-Cookie-Richtlinie +slug: cookies +template: splash +--- + +import { Badge } from '@astrojs/starlight/components'; + + + +## Was sind Cookies? + +Diese Cookie-Richtlinie erläutert, was Cookies sind und wie wir sie verwenden. Sie beschreibt außerdem, welche Arten von Cookies wir einsetzen, welche Informationen wir mithilfe von Cookies erfassen, wie diese Informationen verwendet werden und wie Sie Ihre Cookie-Einstellungen verwalten können. + +Ein Cookie ist ein kleiner Text, der von unseren Webservern auf Ihrem Endgerät gespeichert wird. Sie werden auf Ihrem Gerät gespeichert, wenn die Website in Ihrem Browser geladen wird. Diese Cookies helfen uns dabei, dass die Website ordnungsgemäß funktioniert, sie sicherer zu machen, ein besseres Benutzererlebnis zu bieten, die Leistung der Website zu verstehen sowie zu analysieren, was funktioniert und wo Verbesserungen erforderlich sind. + +## Wie wir Cookies verwenden? + +Wie die meisten Onlinedienste verwendet unsere Website Erstanbieter- und Drittanbieter-Cookies für verschiedene Zwecke. Erstanbieter-Cookies sind in der Regel notwendig, damit die Website ordnungsgemäß funktioniert, und sie erfassen keine personenbezogenen Daten von Ihnen. + +Die Drittanbieter-Cookies auf unserer Website dienen hauptsächlich dazu zu verstehen, wie die Website funktioniert, wie Sie mit unserer Website interagieren, unsere Dienste sicher zu halten, für Sie relevante Werbung bereitzustellen und Ihnen alles in allem ein besseres und verbessertes Nutzererlebnis zu bieten sowie dazu beizutragen, Ihre zukünftigen Interaktionen mit unserer Website zu beschleunigen. + +## Arten von Cookies, die wir verwenden + +
+ +## Cookie-Einstellungen verwalten + +Cookie-Einstellungen + +Du kannst deine Cookie-Einstellungen jederzeit ändern, indem du auf die Schaltfläche oben klickst. Dadurch kannst du das Cookie-Einwilligungsbanner erneut aufrufen und deine Einstellungen ändern oder deine Einwilligung sofort widerrufen. + +Außerdem bieten verschiedene Browser unterschiedliche Möglichkeiten, die von Websites verwendeten Cookies zu blockieren und zu löschen. Du kannst die Einstellungen deines Browsers ändern, um Cookies zu blockieren oder zu löschen. Nachfolgend findest du Links zu den Support-Dokumenten der wichtigsten Webbrowser, in denen erklärt wird, wie du Cookies verwalten und löschen kannst. + +* Chrome: https://support.google.com/accounts/answer/32050 +* Safari: https://support.apple.com/en-in/guide/safari/sfri11471/mac +* Firefox: https://support.mozilla.org/en-US/kb/clear-cookies-and-site-data-firefox?redirectslug=delete-cookies-remove-info-websites-stored&redirectlocale=en-US +* Internet Explorer: https://support.microsoft.com/en-us/topic/how-to-delete-cookie-files-in-internet-explorer-bca9446f-d873-78de-77ba-d42645fa52fc + +Wenn du einen anderen Webbrowser verwendest, besuche bitte die offiziellen Support-Dokumente deines Browsers. diff --git a/src/content/docs/de/docs/data-residency.mdx b/src/content/docs/de/docs/data-residency.mdx new file mode 100644 index 000000000..357020380 --- /dev/null +++ b/src/content/docs/de/docs/data-residency.mdx @@ -0,0 +1,80 @@ +--- +title: Datenresidenz +description: Erfahre, wie die Datenresidenz in Crowdin und Crowdin Enterprise funktioniert +slug: data-residency +template: splash +--- + +import { Aside } from '@astrojs/starlight/components'; + +Crowdin bietet Optionen zur Datenresidenz, mit denen Organisationen interne Richtlinien und regionale Datenschutzgesetze einhalten können. Die Datenresidenz legt fest, wo bestimmte Arten von Kundendaten im Ruhezustand gespeichert werden. Dies ist besonders wichtig für Organisationen, die gesetzlichen oder regulatorischen Vorgaben wie der DSGVO unterliegen. + +Dieser Artikel erläutert, wie die Datenresidenz in Crowdin und Crowdin Enterprise angewendet wird, welche Arten von Daten in der ausgewählten Region gespeichert werden und welche Daten im Rahmen der globalen Infrastruktur von Crowdin möglicherweise weiterhin an anderen Orten verarbeitet werden. + +## Datenresidenz in Crowdin + +In Crowdin werden Kundendaten standardmäßig im **US-Rechenzentrum** gespeichert. Dies umfasst übersetzungsbezogene Inhalte wie Dateien, Quelltexte, Übersetzungen, Übersetzungsspeicher, Glossare und andere Ressourcen. Dieses Setup wurde entwickelt, um allen Benutzern eine zuverlässige Infrastruktur und konstante Leistung zu bieten. + + + +## Datenresidenz in Crowdin Enterprise + +Beim Erstellen einer neuen Organisation in Crowdin Enterprise kannst du wählen, wo deine Daten gespeichert werden sollen – entweder im Rechenzentrum in den USA oder in der EU. Diese Option steht allen Nutzern von Crowdin Enterprise während der [Erstellung einer Organisation](/enterprise/organization/#creating-an-organization) zur Verfügung. + +### Auswahl eines Rechenzentrums + +Wähle bei der Registrierung deine bevorzugte Region aus: + +* **US-Rechenzentrum** – gehostet auf AWS in der Region US-east-1 (N. Virginia) +* **EU-Rechenzentrum** – gehostet auf AWS in der Region EU-west-1 (Irland) + +Diese Auswahl bestimmt, wo die Daten deiner Organisation im Ruhezustand gespeichert werden. Als im Ruhezustand gespeicherte Daten gelten Informationen, die auf dauerhaften Speichersystemen wie Datenbanken und Dateispeichern gesichert sind, einschließlich aller Übersetzungsinhalte und Projektressourcen, die nach der Erstellung der Organisation erstellt werden. Alle neu erstellten Ressourcen werden in der ausgewählten Region gespeichert. Auch Sicherungen werden in derselben Region gespeichert. + + + +### In der ausgewählten Region gespeicherte Daten + +Wenn du das EU- oder US-Rechenzentrum wählst, werden die folgenden Arten von Organisationsdaten in dieser Region gespeichert: + +* Quelldateien und Übersetzungen +* Strings und deren Metadaten +* Übersetzungsspeicher und Glossare +* Screenshots und visueller Kontext +* Projektbezogene Ressourcen und Berichte +* Benutzerprofile und Informationen zur Teammitgliedschaft + +### Daten, die außerhalb der ausgewählten Region gespeichert werden + +Einige Kategorien von Betriebsdaten können je nach Architektur der Dienste außerhalb deiner ausgewählten Region gespeichert oder verarbeitet werden. Dazu gehören: + +* E-Mail-Adressen von Benutzern und authentifizierungsbezogene Daten (geteilte Infrastruktur) +* Globaler Übersetzungsspeicher +* Abrechnungs- und Nutzungsanalysen +* Systemprotokolle und Identifikatoren +* Daten aus Crowdin Store-Apps und Integrationen von Drittanbietern + + + +### Einschränkungen und Migration + +Crowdin Enterprise bietet den vollen Funktionsumfang – unabhängig vom gewählten Rechenzentrum. Einige Funktionen für die Zusammenarbeit – wie das Einladen einer bestehenden Organisation als Dienstleister oder die Teilnahme an Dienstleister-Kunden-Workflows – erfordern jedoch, dass beide Organisationen im selben Rechenzentrum gehostet werden. + +Die Auswahl des Rechenzentrums ist nur bei der Erstellung einer neuen Organisation verfügbar. Die Migration von Daten einer bestehenden Organisation in eine andere Region wird nicht unterstützt. + +### Compliance-Aspekte + +Das EU-Rechenzentrum von Crowdin kann Organisationen dabei unterstützen, regionale Anforderungen wie die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) einzuhalten. Die Speicherung von Daten in der EU stärkt die Compliance, da sichergestellt wird, dass Kundendaten innerhalb der EU-Gerichtsbarkeit verbleiben. + +Crowdin ist nach ISO / IEC 27001: 2022 zertifiziert und verfügt über interne Richtlinien und Prozesse, die einen sicheren und regelkonformen Umgang mit Daten unterstützen. + +## Siehe auch + +* [Datenschutzerklärung](/privacy-policy/) +* [DSGVO-Verpflichtung](/gdpr/) +* [Sicherheitsrichtlinie(/security-policy/) diff --git a/src/content/docs/de/docs/gdpr.mdx b/src/content/docs/de/docs/gdpr.mdx new file mode 100644 index 000000000..bbdfc7112 --- /dev/null +++ b/src/content/docs/de/docs/gdpr.mdx @@ -0,0 +1,76 @@ +--- +title: DSGVO-Verpflichtung +description: DSGVO-Konformität in der Lokalisierungssoftware von Crowdin +slug: gdpr +template: splash +--- + +Wir sind bestrebt, unseren Kunden und Nutzern zu helfen, die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) zu verstehen und einzuhalten. Die DSGVO ist das umfassendste EU-Datenschutzgesetz, das am 25. Mai 2018 in Kraft getreten ist. + +Die DSGVO stärkt die Rechte von Einzelpersonen in Bezug auf ihre personenbezogenen Daten und zielt darauf ab, die Datenschutzgesetze in ganz Europa zu vereinheitlichen, unabhängig davon, wo diese Daten verarbeitet werden. + +Diese Seite bietet einen Überblick über die datenschutzbezogenen Rollen und Verantwortlichkeiten, die gelten, sobald du Crowdin als Lokalisierungsplattform auswählst. Außerdem erfährst du, wie Crowdin die Werte und Anforderungen der DSGVO erfüllt. + +## Crowdin als Auftragsverarbeiter + +Die Quelldateien und Übersetzungen, die du in Crowdin speicherst, sind deine Daten. Du bist der Verantwortliche für alle personenbezogenen Daten, die in diesen Ressourcen enthalten sein können. In unseren [Nutzungsbedingungen](/terms/) und unserer [Datenschutzerklärung](/privacy-policy/) werden diese Daten als Kundendaten bezeichnet. + +Wenn du die Crowdin-Plattform zur Verwaltung deiner Lokalisierungsdateien nutzt, beauftragst du Crowdin als Auftragsverarbeiter mit der Durchführung bestimmter Verarbeitungstätigkeiten in deinem Auftrag. + +Gemäß Artikel 28 der DSGVO muss das Verhältnis zwischen dem Verantwortlichen und dem Auftragsverarbeiter schriftlich festgelegt werden (wobei die elektronische Form gemäß Absatz 9 desselben Artikels zulässig ist). Hier kommen unsere [Nutzungsbedingungen](/terms/) und unsere [Datenschutzerklärung](/privacy-policy/) ins Spiel. Diese beiden Dokumente dienen zugleich als dein Auftragsverarbeitungsvertrag. Darin sind die Weisungen festgelegt, die du Crowdin hinsichtlich der Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erteilst, sowie die Rechte und Pflichten beider Parteien. Crowdin verarbeitet deine Kundendaten ausschließlich auf Grundlage deiner Weisungen als Verantwortlicher. + +Alle Kunden stehen in einem Vertragsverhältnis mit unserer EU-Gesellschaft mit Sitz in Estland. + +#### Datenübermittlungen + +Ein Thema, das bei Kunden häufig aufkommt, sind Datenübermittlungen außerhalb des EWR. + +Die DSGVO stellt strenge Anforderungen an die Übermittlung personenbezogener Daten außerhalb ihres Schutzbereichs. + +Da unsere Kunden in einer Rechtsbeziehung mit unserer EU-Gesellschaft stehen. Sollte Crowdin in der Folge Unterauftragsverarbeiter außerhalb des EWR beauftragen, ist es unsere Aufgabe sicherzustellen, dass wir die Daten rechtmäßig übermitteln. + +Wir halten unsere [Liste der Unterauftragsverarbeiter](/sub-processors/) stets aktuell, um vollständige Transparenz über diese Datenübermittlungen zu gewährleisten. Diese Liste erläutert außerdem, welche Daten betroffen sind und wie wir sicherstellen, dass sie auch nach ihrer Übermittlung außerhalb des EWR angemessen geschützt sind. Dies stellen wir sicher, indem wir mit unseren externen Dienstleistern die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission für Datenübermittlungen abgeschlossen haben. + +## Crowdin als Verantwortlicher + +Darüber hinaus ist Crowdin Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten, die wir über die Nutzer unserer Webanwendung und unserer Website erheben. + +Es gibt einige Gründe, warum wir personenbezogene Daten verarbeiten müssen: + +1. Wir verarbeiten Daten, die erforderlich sind, um unseren Vertrag mit dir zu erfüllen (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO); +2. Wir verarbeiten Daten, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen (Art. 6 Abs. 1 Buchst. c DSGVO). Dies betrifft in erster Linie Finanzdaten sowie Informationen, die wir benötigen, um unsere Rechenschaftspflichten nach der DSGVO zu erfüllen. +3. Wir verarbeiten deine personenbezogenen Daten zur Wahrung unserer berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO. + +Unsere berechtigten Interessen sind die folgenden: + +* Verbesserung der Funktionalität der Plattform zur Steigerung der Produktivität der Nutzer. +* Gewährleistung der Sicherheit Ihrer Daten und der Systeme von Crowdin. +* Verantwortungsvolles Marketing für unser Produkt und seine Funktionen. + +## Was unternimmt Crowdin im Hinblick auf die DSGVO + +Als Unternehmen mit Sitz in der EU sind wir verpflichtet, sicherzustellen, dass jeder einzelne Aspekt unseres Geschäfts den EU-Gesetzen im Allgemeinen und der DSGVO im Besonderen entspricht. + +Aus all diesen Gründen haben wir technische und organisatorische Maßnahmen im Einklang mit der DSGVO umgesetzt, um die personenbezogenen Daten unserer Kunden und Nutzer, die von Crowdin verarbeitet werden, zu schützen. + +### Interne Prozesse, Sicherheit und Datenübermittlungen + +Wir haben die erforderlichen Verfahren entwickelt und aufrechterhalten, um sicherzustellen, dass Datenverarbeitungsprozesse erfasst und prüfbar sind, was einen wesentlichen Teil der DSGVO-Anforderungen ausmacht. Wir haben auch Elemente in unseren Anwendungsentwicklungszyklus integriert, um Funktionen nach dem Prinzip „Privacy by Design“ zu entwickeln. Jeder Zugriff auf die Kundendaten, die wir in deinem Auftrag verarbeiten, ist streng eingeschränkt. Unsere internen Verfahren und Protokolle stellen sicher, dass wir die Rechenschaftspflichten der DSGVO in dieser Hinsicht erfüllen. + +Wir haben einen Prozess für die Einbindung externer Dienstleister und die Einführung neuer Tools etabliert. Dadurch stellen wir sicher, dass diese Drittanbieter die hohen Anforderungen erfüllen, die Crowdin und seine Kunden an Datenschutz und Sicherheit stellen. + +Bereitschaft zur Erfüllung von Auskunftsersuchen betroffener Personen + +Die Kontrolle betroffener Personen über ihre personenbezogenen Daten steht im Mittelpunkt der DSGVO. Wir verfügen über alle erforderlichen Mittel, um Anfragen betroffener Personen zur Löschung, Berichtigung oder zum Herunterladen ihrer Daten zu bearbeiten. Das bedeutet, dass unsere Kundensupport-Spezialisten und die Ingenieure, die sie bei ihrer Arbeit unterstützen, bestens darauf vorbereitet sind, dir bei allen Anliegen rund um deine personenbezogenen Daten zu helfen – und dir gleichzeitig den gewohnt hervorragenden Kundensupport zu bieten. + +### Dokumentation + +Unsere [Nutzungsbedingungen](/terms/), [Datenschutzerklärung](/privacy-policy/), [Liste der Unterauftragsverarbeiter](/sub-processors/), [Cookie-Richtlinie](/cookies/) und [Sicherheitsseite](https://crowdin.com/page/security) werden kontinuierlich überarbeitet, um die Transparenz zu erhöhen und sicherzustellen, dass diese Dokumente den Anforderungen der DSGVO entsprechen. Da diese Dokumente die Grundlage unserer Beziehung zu dir bilden, ist es uns sehr wichtig, unsere Verpflichtungen und deine Rechte darin umfassend und transparent zu erläutern. Außerdem dokumentieren wir fortlaufend sämtliche Datenverarbeitungstätigkeiten, um die Rechenschaftspflichten der DSGVO erfüllen zu können. + +### Schulung + +All dies wird durch umfassende Schulungen im Unternehmen unterstützt, damit die von uns eingeführten DSGVO-konformen Prozesse konsequent eingehalten werden. Schulungen zu Datenschutz und Informationssicherheit sind ein fester Bestandteil unseres Onboarding-Prozesses. Darüber hinaus erhält jede Abteilung Schulungen, die auf ihre Arbeit mit personenbezogenen Daten zugeschnitten sind. + +Crowdin ist fest davon überzeugt, dass die Einhaltung der Anforderungen der DSGVO weit mehr bedeutet, als lediglich eine Checkliste abzuhaken. For us, the GDPR is truly a lifestyle of respect to individuals’ privacy and responsibility in handling personal data. + +Wir hoffen, dass dir diese Informationen dabei helfen, die Datenschutzanforderungen der EU besser zu verstehen. Wenn du Fragen zu den oben genannten Informationen hast, kannst du dich jederzeit unter [privacy@crowdin.com](mailto:privacy@crowdin.com) an uns wenden. Wir werden unser Bestes tun, um dir alles ausführlich zu erklären. diff --git a/src/content/docs/de/docs/hipaa-disclaimer.mdx b/src/content/docs/de/docs/hipaa-disclaimer.mdx new file mode 100644 index 000000000..965b3f2c9 --- /dev/null +++ b/src/content/docs/de/docs/hipaa-disclaimer.mdx @@ -0,0 +1,30 @@ +--- +title: HIPAA-Haftungsausschluss +description: Beschreibung, wie geschützte Gesundheitsinformationen verarbeitet werden können +slug: hipaa-disclaimer +template: splash +--- + +DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS BESCHREIBT, WIE GESCHÜTZTE GESUNDHEITSINFORMATIONEN (PROTECTED HEALTH INFORMATION, PHI) INNERHALB DES UNTERNEHMENS ABGERUFEN, OFFENGELEGT, ÜBERTRAGEN UND VERWENDET WERDEN KÖNNEN + +Crowdin OÜ[^1] (im Folgenden **„Unternehmen“** oder **„wir“**) erkennt seine Verpflichtung und Verantwortung an, die Privatsphäre und Sicherheit personenbezogener Gesundheitsinformationen (Individually Identifiable Health Information, **„IIHI“**) sowie insbesondere geschützter Gesundheitsinformationen (Protected Health Information, **„PHI“**) zu schützen. Diese sind im Health Insurance Portability and Accountability Act (**„HIPAA“**) definiert, der durch den Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act (**„HITECH“**) von 2009 (Titel XIII, Division A, und Titel IV, Division B des American Recovery and Reinvestment Act (**„ARRA“**)) sowie die HIPAA Omnibus Rule (Inkrafttreten: 26. März 2013) ergänzt wurde. Darüber hinaus verpflichten wir uns zur Einhaltung weiterer bundes- und einzelstaatlicher Gesetze zum Schutz der Vertraulichkeit personenbezogener Daten sowie der Grundsätze allgemeiner und beruflicher Ethik. + +Das Unternehmen handelt im Rahmen des HIPAA als Business Associate und erkennt außerdem seine Verpflichtung und Verantwortung an, den rechtmäßigen und angemessenen sowie zeitnahen und ungehinderten Austausch von Gesundheitsinformationen zu unterstützen und zu fördern. + +**Erhebung und Verwendung von PHI:** Wir erheben und verwenden PHI nur, soweit dies zur Erbringung unserer Dienstleistungen für Covered Entities (nach HIPAA regulierte Einrichtungen) erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben ist. Wir werden PHI ohne die ausdrückliche schriftliche Einwilligung der Covered Entity weder für andere Zwecke verwenden noch offenlegen. + +**Sicherheit von PHI:** Wir haben angemessene administrative, physische und technische Sicherheitsmaßnahmen implementiert, um die Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit von PHI gemäß den Anforderungen des HIPAA zu schützen. Wir überprüfen und aktualisieren unsere Sicherheitsmaßnahmen regelmäßig, um sicherzustellen, dass sie wirksam und konform mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften sind. Wir haben eine interne HIPAA-Compliance-Richtlinie ausgearbeitet, die für unsere Mitarbeitenden und Auftragnehmer, die an HIPAA-bezogenen Projekten arbeiten, verpflichtend ist. + +**Meldung von Datenschutzverletzungen:** Im Falle einer Verletzung der Sicherheit ungeschützter PHI werden wir die betroffene Covered Entity gemäß den Anforderungen des HIPAA benachrichtigen. + +**Business Associate Agreements:** Auf Anfrage schließen wir mit allen Covered Entities, für die wir Dienstleistungen erbringen, schriftliche Business Associate Agreements ab, um die Einhaltung des HIPAA sowie anderer anwendbarer Gesetze und Vorschriften sicherzustellen. Covered Entities, die dem HIPAA unterliegen und Crowdin im Zusammenhang mit Protected Health Information (PHI) nutzen möchten, müssen das Business Associate Agreement von Crowdin unterzeichnen. + +**Zugriff auf PHI:** Covered Entities und betroffene Personen haben das Recht, auf die von uns gespeicherte PHI zuzugreifen und eine Kopie davon zu erhalten. Anfragen auf Zugang sind schriftlich an unseren Datenschutzbeauftragten (Privacy Officer) zu richten, dessen Kontaktdaten unten aufgeführt sind. + +**Kontaktinformationen:** Wenn Sie Fragen oder Bedenken zu unserer HIPAA-Richtlinie oder zum Umgang mit PHI haben, wenden Sie sich bitte an unseren Datenschutzbeauftragten unter: [privacy@crowdin.com](mailto:privacy@crowdin.com) + +**Beschwerden:** Wenn Sie mit der Art und Weise, wie das Unternehmen oder die Covered Entity mit Ihrer PHI umgeht, nicht zufrieden sind, können Sie eine Beschwerde einreichen unter: [privacy@crowdin.com](mailto:privacy@crowdin.com) + +--- + +[^1]: Soweit im Folgenden von Crowdin OÜ die Rede ist, schließt dies auch Crowdin LLC als Hauptunterauftragnehmer ein, für den vergleichbare Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten im Hinblick auf die Einhaltung des HIPAA gelten. diff --git a/src/content/docs/de/docs/intellectual-rights-for-translations.mdx b/src/content/docs/de/docs/intellectual-rights-for-translations.mdx new file mode 100644 index 000000000..f155eaa06 --- /dev/null +++ b/src/content/docs/de/docs/intellectual-rights-for-translations.mdx @@ -0,0 +1,26 @@ +--- +title: Rechte an geistigem Eigentum für Übersetzungen +description: Erfahre mehr über die Rechte an geistigem Eigentum für Übersetzungen auf Crowdin +slug: intellectual-rights-for-translations +template: splash +--- + +Mit diesem Artikel möchten wir betonen, dass Crowdin nicht am Prozess der Übertragung von Rechten an geistigem Eigentum zwischen den Parteien (von und zwischen Projektbeteiligten, Übersetzern und Projektbesitzern) beteiligt ist. Die Verantwortung für das Einbehalten oder Erwerben von Rechten an geistigem Eigentum liegt allein beim Projektbesitzer oder dem zuständigen Manager. Je nachdem, ob das Projekt als privat oder öffentlich eingestuft ist, kann sich der Prozess der Übertragung oder Lizenzierung von Rechten am geistigen Eigentum unterscheiden. Einige Beispiele sind im Folgenden aufgeführt, die du nützlich finden könntest. + +DIES IST KEINE RECHTSBERATUNG. Es wird dringend empfohlen, rechtlichen Rat von einem Rechtsbeistand aus der entsprechenden Jurisdiktion einzuholen. + +## Öffentliche Projekte mit offener Beitrittsrichtlinie + +In einem öffentlichen Projekt, dem Übersetzer ohne Bestätigung durch den Projektbesitzer oder Manager beitreten können, möchte der Projektbesitzer oder Manager möglicherweise einen ausreichenden Hinweis zu den Rechten an geistigem Eigentum veröffentlichen. Dieser sollte hervorheben, welche Partei Eigentümer der Rechte an geistigem Eigentum ist und ob die Rechte an geistigem Eigentum – einschließlich der Rechte an Übersetzungen – an den Projektbesitzer oder Manager übertragen bzw. lizenziert werden, sowie die Bedingungen dieser Übertragung oder Lizenzierung regeln. + +## Öffentliche Projekte mit moderierter Beitrittsrichtlinie + +Bei öffentlichen Projekten mit einer moderierten Beitrittsoption können Übersetzer dem Projekt erst nach Bestätigung durch den Projektbesitzer oder Manager beitreten. Für solche Projekte kann der Projektbesitzer oder Manager die Genehmigung einer Beitrittsanfrage des Übersetzers davon abhängig machen, dass eine Vereinbarung bezüglich des Eigentums an den Rechten des geistigen Eigentums abgeschlossen wird. Der Arbeitsablauf kann die folgenden Schritte umfassen: + +Der Übersetzer beantragt die Bestätigung für den Beitritt zum Projekt. +Der Projektbesitzer oder verantwortliche Manager teilt die entsprechende Vereinbarung zum geistigen Eigentum mit dem Übersetzer. +Nach der Unterzeichnung der Vereinbarung durch den Übersetzer gewährt der Projektmanager Zugriff auf das Projekt. + +## Private Projekte + +Bei privaten Projekten möchte der Projektbesitzer oder verantwortliche Manager möglicherweise sicherstellen, dass die entsprechenden Vereinbarungen bezüglich des Eigentums an den Rechten am geistigen Eigentum unterzeichnet werden, bevor der Übersetzer zur Teilnahme am Projekt eingeladen wird. diff --git a/src/content/docs/de/docs/using-logo.mdx b/src/content/docs/de/docs/using-logo.mdx new file mode 100644 index 000000000..b74a8d697 --- /dev/null +++ b/src/content/docs/de/docs/using-logo.mdx @@ -0,0 +1,342 @@ +--- +title: Verwendung des Crowdin-Logos +description: Beispiele für die Verwendung des Crowdin-Logos +slug: using-logo +template: splash +hero: + title: Verwendung des Crowdin-Logos + tagline: Das Crowdin-Logo ist ein wesentlicher Bestandteil der Identität und des Wiedererkennungswerts von Crowdin. Um eine effektive und konsistente Kommunikation unserer Marke zu gewährleisten, haben wir einige einfache Regeln für die Verwendung des Crowdin-Logos zusammengestellt. + image: + alt: Verwendung des Crowdin-Logos + file: ~/assets/images/using-logo-hero.png +--- + +import { Image } from 'astro:assets'; +import { Icon } from 'astro-icon/components'; +import { LinkButton } from '@astrojs/starlight/components'; +import Modal from '~/components/Modal.astro'; +import crowdinIconLogo from '~/assets/images/crowdin.svg'; +import badgesImage from '~/assets/images/badges.png'; +import brandBook from '~/assets/images/brand-book.png'; + + + +## Crowdin Logo + +Wir empfehlen dir, die folgenden Richtlinien zu lesen. Sie enthalten klare Vorgaben und Standards für die Verwendung unseres Logos, unserer Farbpalette und weiterer Designelemente. + +
+
+
+
+ Crowdin Logo +
+

Logo

+

Die vollständige Version des Crowdin-Logos ist für die Verwendung im Web und in gedruckten Materialien vorgesehen.

+
+

DOWNLOAD

+

+ Schwarz: + SVG, + EPS, + PNG +

+

+ Weiß: + SVG, + EPS, + PNG +

+
+
+
+
+ Gestapeltes Crowdin-Logo +
+

Gestapeltes Logo

+

Diese Version wird verwendet, um den vertikalen Platz optimal zu nutzen.

+
+

DOWNLOAD

+

+ Schwarz: + SVG, + EPS, + PNG +

+

+ Weiß: + SVG, + EPS, + PNG +

+
+
+
+
+ Crowdin Symbol +
+

Bildzeichen

+

Verwende das Bildzeichen nur, wenn aufgrund von Platzbeschränkungen nicht genügend Platz für die vollständige horizontale Logo-Version vorhanden ist.

+
+

DOWNLOAD

+

+ Schwarz: + SVG, + EPS, + PNG +

+

+ Weiß: + SVG, + EPS, + PNG +

+
+
+
+ +

Badge-Logo

+

Für alle Arten von Hintergründen geeignet.

+
+

DOWNLOAD

+

+ SVG, + PNG +

+
+
+
+
+ Crowdin-Symbol + +
+ +

Logo für kleine Größen

+

Verwende diese Version, wenn das Bildzeichen zwischen 16 und 48 Pixel breit oder hoch sein soll.

+
+

DOWNLOAD

+

+ Schwarz: + SVG, + PNG +

+

+ Weiß: + SVG, + PNG +

+
+
+
+
+ +## Logo-Abstände + +Halte die richtigen Logo-Abstände ein, um die visuelle Ausgewogenheit zu bewahren und die Proportionen des Logos zu erhalten. + +
+
+ Positionierung des Crowdin-Logos + Positionierung des Crowdin-Symbols +
+
+ +
+
+
    +
  • Achte auf ausreichend Freiraum.
    • +
  • Wähle die passende Auflösung, damit das Logo scharf dargestellt wird.
    • +
  • Verwende helle, neutrale Hintergründe.
    • +
  • Achte darauf, dass das Logo gut sichtbar bleibt.
    • +
+
+
+
    +
  • Verändere das Logo in keiner Weise.
    • +
  • Füge keine Schlagschatten hinzu.
    • +
+
+
+ +## Verwendung des Logos in verschiedenen Formen + +Hier sind Beispiele für die Verwendung des Crowdin-Logos, wenn es in verschiedene Formen wie Kreise oder Quadrate eingefügt wird. Die Ausrichtung des Logos erfolgt optisch unter Berücksichtigung der asymmetrischen Form der Bildmarke. + +
+
+
+ Crowdin-Logo in runder Form +
+

Logo in einer runden Form

+

Wenn du das Logo in einer runden Form platzierst, richte es optisch aus, indem du es etwa 5–8 % nach rechts versetzt. Achte darauf, das Logo proportional zu skalieren, sodass es 20 % kleiner als die Hintergrundfläche ist.

+
+
+
+ Crowdin-Logo in quadratischer Form +
+

Logo in einer quadratischen Form

+

Wenn du das Logo in einer quadratischen Form platzierst, richte es optisch aus, indem du es etwa 5–8 % nach rechts versetzt und 25–30 % kleiner als die Hintergrundfläche skalierst.

+
+
+ +## Logo-Farben + +Farbbeispiele + +
+
+
+
+

cDark

+

Hex: 263238

+

RGB: 38 50 56

+

Pantone: 433 CP

+
+
+
+
+

cWhite

+

Hex: ffffff

+

RGB: 255 255 255

+

Pantone: P 179-1 C

+
+
+
+
+ +## Korrekte Logo-Anwendungen + +Beispiele für die richtige Verwendung des Logos auf einfarbigen Flächen und Fotos. + +
+
+
+
+ Beispiel für die korrekte Verwendung auf grauem Hintergrund +
+
+
+ +
+
+
+ Beispiel für die korrekte Verwendung vor einem Fotohintergrund +
+
+
+
+ +## Falsche Logo-Anwendungen + +Beispiele für die falsche Verwendung des Logos: Verletzung der Proportionen, Verwendung der falschen Logo-Farbe usw. + +
+
+
+
+ Beispiele für die falsche Verwendung des Logos mit dem alten Crowdin-Logo +
+
+

Verwende nicht das alte Crowdin-Logo

+
+
+
+
+ Beispiel für die falsche Verwendung des Logos mit Verzerrung +
+
+

Verzerre das Logo nicht

+
+
+
+
+ Beispiel für die falsche Verwendung des Logos bei geringem Kontrast +
+
+

Vermeide einen zu geringen Kontrast

+
+
+
+
+ Beispiel für die falsche Verwendung des Logos vor einem unruhigen Hintergrund +
+
+

Verwende das Logo nicht auf unruhigen Hintergründen

+
+
+
+
+ +## Abzeichen + +Crowdin Abzeichen + +Verwende das Abzeichen, wenn du unsere Partnerschaft zeigen oder andere darauf hinweisen möchtest, dass du Crowdin zur Lokalisierung deines Projekts verwendest. + +
+
+ Dunkles Abzeichen +
+
+ Weißes Abzeichen +
+
+ Abzeichen mit Rahmen +
+
+ Transparentes Abzeichen +
+
+ +
+

DOWNLOAD

+ .zip (alle Abzeichen) +
+ +
+
+ Crowdin-Markenhandbuch +
+
+
+

Markenrichtlinien

+

Erfahre, wie du die visuellen Elemente unserer Marke korrekt verwendest und einsetzt.

+ Markenhandbuch herunterladen +
+
+
+ + + Crowdin-Symbol +
+

Kopiere den folgenden Code, um das Crowdin-Symbol in deinem HTML zu verwenden:

+ +
+ + diff --git a/src/content/docs/de/docs/vulnerability-policy.mdx b/src/content/docs/de/docs/vulnerability-policy.mdx new file mode 100644 index 000000000..2297a9524 --- /dev/null +++ b/src/content/docs/de/docs/vulnerability-policy.mdx @@ -0,0 +1,10 @@ +--- +title: Richtlinie zur Meldung von Sicherheitslücken +description: Crowdin-Richtlinie zur Meldung von Sicherheitslücken +slug: vulnerability-policy +template: splash +--- + +Crowdin geht dazu über, sein Bug-Bounty-Programm über HackerOne zu verwalten. Das Programm ist derzeit privat. Um eine Einladung anzufordern, wende dich an [support@crowdin.com](mailto:support@crowdin.com) und gib deinen HackerOne-Benutzernamen an. + +Details zu den gesuchten Sicherheitslücken, Ausschlüssen und Programmbedingungen sind direkt auf HackerOne verfügbar. diff --git a/src/content/docs/de/enterprise/billing/app-subscriptions.mdx b/src/content/docs/de/enterprise/billing/app-subscriptions.mdx new file mode 100644 index 000000000..e72b84cdc --- /dev/null +++ b/src/content/docs/de/enterprise/billing/app-subscriptions.mdx @@ -0,0 +1,60 @@ +--- +title: App Subscriptions +description: Learn how to subscribe to paid apps on the Crowdin Store +slug: enterprise/app-subscriptions +sidebar: + order: 4 +--- + +import { Steps, CardGrid, LinkCard } from '@astrojs/starlight/components'; +import { Image } from 'astro:assets'; +import subscription from '!/enterprise/billing/app_subscription.png'; + +Crowdin Store offers various apps you can install to extend Crowdin functionality, synchronize your content stored on a CMS, and more. + + + +Some of the apps are available for free, while others are paid. You might easily distinguish paid apps since all of them have the subscription price specified. + +Sobald du die kostenpflichtige App installierst, wird der 30-tägige kostenlose Testzeitraum für dich aktiviert. After the free trial, you will be asked to [subscribe](#subscribing-to-paid-app). + +Abhängig vom Datum, an dem du das kostenpflichtige App-Abonnement im Verhältnis zu deinem primären Crowdin Enterprise-Abonnement aktivierst, kann der erste Zahlungsbetrag von den regulären Kosten des App-Abonnements abweichen. Im nächsten Abrechnungszeitraum wird das App-Abonnement dann vollständig in dein primäres Crowdin Enterprise-Abonnement eingeschlossen. Information about all active paid app subscriptions will be added to your invoices. + +App Subscription + +## Subscribing to Paid App + +Once the 14-day trial period ends, you'll be asked to subscribe to continue using the paid app. To subscribe to the paid app, follow these steps: + + + 1. Open the app you'd like to purchase a subscription for. Je nach App-Typ kann sie sich in der Crowdin Enterprise UI auf der Integrations-Seite des Projekts, im Editor etc. befinden. + 2. Click **Subscribe**. + 3. You'll be redirected to the checkout page. + 4. Fill in all the required fields. + 5. Click **Proceed to payment** to complete the purchase. + + +## How App Subscriptions Work + +Da alle Crowdin Enterprise-Abonnements jährlich abgerechnet werden, werden deine kostenpflichtigen App-Abonnements zusammen mit den Pseudo-Abbuchen deines primären Crowdin Enterprise-Abonnements von deinem Kontoguthaben abgezogen. Wenn dein primäres Crowdin Enterprise-Abonnement beispielsweise ein Team+-Tarif ist (5.400 $ jährliche Abrechnung, die als Pseudo-Abbuchungen von 450 $/Monat von deinem Crowdin Enterprise-Kontoguthaben abgezogen werden) und du eine kostenpflichtige App für 139 $/Monat abonnierst, werden jeden Monat insgesamt 589 $ von deinem Kontoguthaben abgezogen. + +## Managing Paid App Subscriptions + +You can view your currently active paid app subscriptions, and if needed, you can suspend any of the app subscriptions at any time. + +To suspend paid app subscription, follow these steps: + + + 1. Go to **Organization Settings > Billing**. + 2. Klicke auf **App-Abonnements**. + 3. Click **Suspend** toward the app name. + + +## Siehe auch + + + + + + + diff --git a/src/content/docs/de/enterprise/billing/changing-subscription-plan.mdx b/src/content/docs/de/enterprise/billing/changing-subscription-plan.mdx new file mode 100644 index 000000000..ef8abc8d6 --- /dev/null +++ b/src/content/docs/de/enterprise/billing/changing-subscription-plan.mdx @@ -0,0 +1,61 @@ +--- +title: Abonnementpaket ändern +description: Abonnementplan in Crowdin Enterprise hochstufen oder herabstufen +slug: enterprise/changing-subscription-plan +sidebar: + order: 2 +--- + +import { Steps, CardGrid, LinkCard, LinkButton } from '@astrojs/starlight/components'; +import { Image } from 'astro:assets'; +import planUpgrade from '!/enterprise/billing/plan_upgrade.png'; +import notAvailableFeature from '!/enterprise/billing/not_available_feature.png'; + +Sie können Ihr Abonnement jederzeit auf- oder abwerten. Visit the [Pricing page](https://crowdin.com/pricing) to compare available plans and choose the most suitable one. + +There are two types of upgrades: + +* Within the plan – the customization by adding managers and hosted words within a subscription plan. +* Between the plans – the switch to a different subscription plan. + +A similar principle is also applicable to downgrades. + +Plan Upgrade + +## Aktivieren von erweiterten Funktionen + +Depending on your current subscription plan, some features might not be available. In solchen Fällen siehst du möglicherweise einen entsprechenden Hinweis in der Benutzeroberfläche von Crowdin Enterprise, der dich darüber informiert, dass für die Nutzung dieser Funktion ein Upgrade auf einen höheren Tarif erforderlich ist. + +View Pricing + +Wenn dein aktueller Abonnementplan beispielsweise Team+ ist, stehen dir Funktionen wie SAML, Teams und die IP-Zulassungsliste nach dem Upgrade auf den Business-Abonnementplan oder einen höheren Plan zur Verfügung. + +Not Available Feature + +## Was passiert, wenn Sie Ihr Plan-Kontingent überschreiten + +When you exceed your hosted words quota, you will receive an email from us asking to upgrade. After exceeding the limit of your plan quota, you have 10 more days to upgrade the subscription. Otherwise, your project will be suspended for translators. Sie können jedoch weiterhin auf Ihr Konto und Ihre Projekteinstellungen zugreifen. However, you will still be able to access your account and project settings. + +We recommend upgrading the subscription plan beforehand if you expect to have more hosted words uploaded soon. + +## Upgrading the Subscription + +Wenn dein aktueller Abonnementplan Team+ ist und du ihn durch zusätzliche Manager und gehostete Wörter erweitern möchtest, gehe wie folgt vor: + + + 1. Go to **Organization Settings > Billing**. + 2. Klicke auf **Abonnementplan**. + 3. Customize the subscription plan according to your needs. + 4. Click **Upgrade**. + + +Um auf den Business- oder Enterprise-Abonnementplan zu wechseln, [kontaktiere unser Vertriebsteam](https://crowdin.com/contact-sales). + +## Siehe auch + + + + + + + diff --git a/src/content/docs/de/enterprise/introduction.mdx b/src/content/docs/de/enterprise/introduction.mdx new file mode 100644 index 000000000..7c290469e --- /dev/null +++ b/src/content/docs/de/enterprise/introduction.mdx @@ -0,0 +1,60 @@ +--- +title: Enterprise Introduction +description: Starte mit Crowdin Enterprise und lerne die wichtigsten Funktionen kennen +slug: enterprise/introduction +--- + +import { CardGrid, Card, LinkCard } from '@astrojs/starlight/components'; + +> Diese Anleitungen helfen dir bei den ersten Schritten mit Crowdin Enterprise. Hier findest du alle Informationen, die du über Crowdin Enterprise und dessen Nutzung benötigst. + +## Was ist Crowdin Enterprise? + +Crowdin Enterprise ist eine cloudbasierte Lösung für agiles Lokalisierungsmanagement. Mit Crowdin Enterprise kannst du die Aktualisierung von Inhalten für die Übersetzung sowie fertiger Übersetzungen automatisieren. So lassen sich mehrsprachige Produkte einfach erstellen und pflegen. Dazu gehören mobile Apps, Cloud- und Desktop-Software, Spiele sowie alle zugehörigen Inhalte, wie Helpcenter, Websites, Benutzerhandbücher und automatisierte E-Mails. + +Verwalte die Lokalisierung mehrerer Produkte ganz einfach – einschließlich aller benötigten Personen und Ressourcen. Gewinne mit den Funktionen und Integrationen von Crowdin Enterprise mehr Kontrolle, Flexibilität und Anpassungsmöglichkeiten für die Lokalisierung in deinem Unternehmen. + + + +## Was ist agile Lokalisierung? + +Agile Lokalisierung ist ein Ansatz, der dir hilft, häufig aktualisierte Inhalte zu verwalten und sie Kunden auf der ganzen Welt bereitzustellen. Once you’ve decided to localize your product, it’s important to keep it that way and ensure the new content is also multilingual. Dazu gehören in der Regel neue Funktionen, Produktaktualisierungen, Dokumentationen, Websites und andere benutzerorientierte Inhalte. + +While you’re creating new content, translators can work on translations, so you can get work done faster by working in parallel. Die neuesten Inhalte können den Übersetzern nahezu sofort zur Verfügung gestellt und automatisch aktualisiert werden. Auf diese Weise können sie sofort mit der Übersetzung in ihrer eigenen Übersetzungsumgebung beginnen. Gleichzeitig können Sie über Integrationen und andere Automatisierungstools schnell fertige Übersetzungen erhalten. + +Auf diese Weise lässt sich leicht verfolgen, welche Inhalte aktualisiert wurden, übersetzt werden müssen oder für die Produktion bereit sind. So when the new feature is ready for release, translations won’t slow you down, as they are done in parallel. + +## Features + +Crowdin Enterprise bietet alle [in Crowdin verfügbaren Funktionen](/introduction/#features) sowie zusätzliche Funktionen, die nur in Crowdin Enterprise verfügbar sind. + + + + Eine Organisation kann auf der Domain deines Unternehmens basieren. Sie ist ein geschützter Bereich, auf den nur eingeladene Personen mit den entsprechenden, rollenbasierten Berechtigungen zugreifen können. Jede Organisation verfügt über einen eigenen Arbeitsbereich, eine eigene Benutzerverwaltung, eigene Lokalisierungsressourcen, eigene Organisationseinstellungen und vieles mehr. Da jede Organisation über einen eigenen Arbeitsbereich verfügt, werden alle Projekte dort gespeichert und können zentral verwaltet werden. + + + Organisiere Manager sowie Übersetzungsressourcen wie Übersetzungsspeicher, Glossare und Machine-Translation-Engines nach Projekten und Projektgruppen. Erstelle mehrere Projektgruppen und lade für jede Gruppe eigene Manager ein. Übersetzungsressourcen können entweder organisationsweit, für bestimmte Projektgruppen oder nur für einzelne Projekte freigegeben werden. + + + Ein Workflow ist eine Abfolge von Schritten, beispielsweise Übersetzung oder Korrekturlesen, die Inhalte in deinem Projekt durchlaufen. Du kannst beliebig viele Workflow-Schritte verwenden, die sich sowohl parallel als auch nacheinander miteinander verknüpfen lassen. Passe deine Workflows an und richte für jeden Workflow-Schritt eigene Regeln und Berechtigungen ein, um den Inhaltsfluss zu automatisieren. Jeder Schritt kann unterschiedliche Zielsprachen und zugewiesene Personen haben. + + + Eine Organisation kann eine andere Organisation als Dienstleister einladen. Die Übersetzung durch einen Dienstleister kann Teil deines Workflows sein. Dabei erhält die Dienstleisterorganisation eingeschränkten Zugriff auf deine Dateien und kann dich bei einem bestimmten Teil deines Workflows unterstützen, beispielsweise bei der Übersetzung oder dem Korrekturlesen. + + + Lass deine Teammitglieder oder die Nutzer deines Produkts sich mit ihrem bestehenden Konto aus dem System deines Unternehmens bei Crowdin anmelden. + + + Lass deine Teammitglieder sich mit ihren bestehenden Google Workspace-Konten anmelden und behalte die volle Kontrolle über ihre Zugänge. + + + Du kannst die integrierten Authentifizierungsmethoden von Crowdin Enterprise verwenden oder einen der externen Dienste wählen, um die Identität deiner Nutzer zu verifizieren. + + + Erstelle eigene QA-Prüfungen, die Übersetzungen auf projektspezifische Kriterien wie Formatierung, Rechtschreibung und vieles mehr überprüfen. + + + +## Personalisierte Demo + +Have 20-30 minutes, and want one of our skilled Customer Success managers to walk you through your organization? Go ahead and [Schedule a demo](https://crowdin.com/demo-request) call to get a personalized tour and recommendations on how to best manage localization projects in your organization. diff --git a/src/content/docs/de/index.mdx b/src/content/docs/de/index.mdx index ffd4a5205..f8e92a056 100644 --- a/src/content/docs/de/index.mdx +++ b/src/content/docs/de/index.mdx @@ -1,97 +1,97 @@ --- -title: Crowdin Docs -description: Umfassender Leitfaden zu Lokalisierung und Übersetzung +title: Crowdin-Dokumentation +description: Umfassender Leitfaden zur Beherrschung von Lokalisierung und Übersetzung template: splash hero: - title: Crowdin Docs - tagline: Umfassender Leitfaden zu Lokalisierung und Übersetzung + title: Crowdin-Dokumentation + tagline: Umfassender Leitfaden zur Beherrschung von Lokalisierung und Übersetzung image: light: ~/assets/images/main-page-hero-light.webp dark: ~/assets/images/main-page-hero-dark.webp - alt: Crowdin Docs + alt: Crowdin-Dokumentation actions: - text: KI-Übersetzung link: /crowdin-ai/ - variant: 'minimal' + variant: minimal attrs: class: search-chip - text: Übersetzungsspeicher link: /translation-memory/ - variant: 'minimal' + variant: minimal attrs: class: search-chip - text: In-Context link: /developer/in-context-localization/ - variant: 'minimal' + variant: minimal attrs: class: search-chip - text: Webhooks link: /developer/webhooks/ - variant: 'minimal' + variant: minimal attrs: class: search-chip head: - tag: title - content: Crowdin Docs + content: Crowdin-Dokumentation --- import { Icon } from 'astro-icon/components';
-
+

Crowdin.com

  • [Erste Schritte](/introduction/)
    • -
  • [Projekteinrichtung](/creating-project/)
    • +
  • [Projekt einrichten](/creating-project/)
  • [Unterstützte Dateiformate](/supported-formats/)
  • [Übersetzungsstrategien](/translation-strategies/)
  • [Integrationen](/integrations/)
-
+

Crowdin Enterprise

  • [Einführung in Enterprise](/enterprise/introduction/)
  • [Crowdin vs. Enterprise](/enterprise/comparing-crowdin-and-crowdin-enterprise/)
  • [Migration zu Enterprise](/enterprise/migrating-to-crowdin-enterprise/)
  • [Teamverwaltung](/enterprise/roles/)
    • -
  • [Workflow-Überblick](/enterprise/workflows/)
    • +
  • [Workflow-Übersicht](/enterprise/workflows/)
-
+

Entwicklerportal

    -
  • [In-Context](/developer/in-context-localization/)
    • +
  • [Im Kontext](/developer/in-context-localization/)
  • [Über Crowdin Apps](/developer/crowdin-apps-about/)
  • [Crowdin Apps JS](/developer/crowdin-apps-js/)
  • [Konfigurationsdatei](/developer/configuration-file/)
  • [Entwicklertools](/developer/dev-tools/)
-
+

API

  • [API-Übersicht](/developer/api/)
    • -
  • [GraphQL API](/developer/graphql-api/)
    • +
  • [GraphQL-API](/developer/graphql-api/)
  • [CroQL](/developer/croql/)
  • [Sprachcodes](/developer/language-codes/)
-
+

Unternehmen

  • [Unternehmensbeschreibung](/company-description/)
  • [Informationssicherheitsrichtlinie](/security-policy/)
    • -
  • [Richtlinie zur Meldung von Schwachstellen](/vulnerability-policy/)
    • +
  • [Richtlinie zur Meldung von Sicherheitslücken](/vulnerability-policy/)
  • [Datenresidenz](/data-residency/)
  • [Liste der Unterauftragsverarbeiter](/sub-processors/)
  • [DSGVO-Verpflichtung](/gdpr/)
    • -
  • [HIPAA-Hinweis](/hipaa-disclaimer/)
    • -
  • [Medienkit](/using-logo/)
    • +
  • [HIPAA-Haftungsausschluss](/hipaa-disclaimer/)
    • +
  • [Medien-Kit](/using-logo/)
  • [Rechte an geistigem Eigentum](/intellectual-rights-for-translations/)
-
+

Community

  • @@ -101,7 +101,7 @@ import { Icon } from 'astro-icon/components';
  • - Community-Forum + Community Forum
  • diff --git a/src/content/docs/tr/crowdin/getting-started/for-translators.mdx b/src/content/docs/tr/crowdin/getting-started/for-translators.mdx index af54ae371..de087a21e 100644 --- a/src/content/docs/tr/crowdin/getting-started/for-translators.mdx +++ b/src/content/docs/tr/crowdin/getting-started/for-translators.mdx @@ -178,7 +178,7 @@ Bu bölüm faydalı olabilecek kaynakları içerir: * Makine Çevirisi (MÇ) önerileri * Diğer dillere çeviriler -If you see that there is already a correct suggestion, vote for it by clicking the *plus* sign if you like the translation, or the *minus* sign if you don't think the translation is correct. En olumlu oyu alan çeviriler daha yüksek bir derecelendirmeye sahip olacak ve dizgi için mevcut tüm çevirilerin en üstünde görünecektir. +Eğer zaten doğru bir öneri olduğunu görürseniz, çeviriyi beğendiyseniz *artı* işaretini, çevirinin doğru olmadığını düşünüyorsanız *eksi* işaretini tıklayarak öneriye oy verin. En olumlu oyu alan çeviriler daha yüksek bir derecelendirmeye sahip olacak ve dizgi için mevcut tüm çevirilerin en üstünde görünecektir. Oy diff --git a/src/content/docs/tr/crowdin/integrations/jira.mdx b/src/content/docs/tr/crowdin/integrations/jira.mdx index 513caafa0..151bffcb1 100644 --- a/src/content/docs/tr/crowdin/integrations/jira.mdx +++ b/src/content/docs/tr/crowdin/integrations/jira.mdx @@ -29,7 +29,7 @@ Atlassian Jira ile bütünleştirme, Crowdin’de proje çevirisi üzerinde çal Şu anki bütünleştirme ile Crowdin’de bildirilen aşağıdaki sorun türleri Jira paneli için desteklenir: * Genel sorunlar -* Bağlam sorunlarının olmaması +* Bağlam eksikliği sorunları * Çeviri sorunları * Kaynak dizgi sorunları diff --git a/src/content/docs/tr/crowdin/localization-resources/machine-translation.mdx b/src/content/docs/tr/crowdin/localization-resources/machine-translation.mdx index f4b7922c8..fe35d5767 100644 --- a/src/content/docs/tr/crowdin/localization-resources/machine-translation.mdx +++ b/src/content/docs/tr/crowdin/localization-resources/machine-translation.mdx @@ -6,11 +6,12 @@ slug: machine-translation import { Steps, Aside, LinkCard, CardGrid } from '@astrojs/starlight/components'; import QuestionAnswer from '~/components/QuestionAnswer.astro'; +import Include from '~/components/Include.astro'; import { Icon } from 'astro-icon/components'; import { Image } from 'astro:assets'; import machineTranslationSuggestions from '!/crowdin/localization-resources/mt_suggestions.png'; -Crowdin ile bütünleştirilmiş makine çeviri motorları, Google Çeviri ve AutoML Translation, Microsoft Translate ve diğerleri gibi hizmetlerden çeviri önerileri sağlar. +Crowdin ile bütünleştirilmiş makine çeviri motorları, Google Çeviri ve AutoML Translation, Microsoft Translator ve diğerleri gibi hizmetlerden çeviri önerileri sağlar. MT suggestions are displayed in the Editor’s **Automated Suggestions** section in the order of the engines' configuration dates. To prioritize a specific engine's suggestions, configure that engine first. @@ -22,32 +23,47 @@ Ayrıca MÇ motorlarını kullanarak [Otomatik Çeviri](/auto-translation/) ger Varsayılan olarak, makine çevirileri her proje için etkinleştirilir, ancak proje üyelerinin bunları kullanabilmesi için çeviri motorlarının yapılandırılması gerekir. Eğer belirli projeler için bu seçeneği etkisizleştirmek istiyorsanız, [Proje Ayarları](/project-settings/machine-translation/)’nda **Makine çevirisi önerilerini göster** işaretini kaldırın. -### Makine Çeviri Motorlarını Yapılandırma +## Makine Çeviri Motorlarını Yapılandırma Makine çeviri motorlarını yapılandırmak için şu adımları izleyin: 1. Profilinizin ana sayfasını açın ve sol kenar çubuğundaki **MÇ**’yi seçin. 2. Yapılandırmak istediğiniz MÇ motorunun yanındaki simgesine tıklayın ve **Düzenle**’yi seçin. Alternatif olarak, sadece gerekli MÇ moturuna çift tıklayın. - 3. **Etkinleştirildi**’yi seçin. - 4. Seçilen çeviri motorunun kimlik bilgilerini girin. - 5. *(İsteğe bağlı)* **Gelişmiş ayarlar** bölümünde aşağıdaki seçenekleri yapılandırabilirsiniz: - * MÇ motorunun çeviri sağlaması gereken dilleri seçin. Alternatif olarak tüm dilleri etkinleştirmek için boş bırakın. - * MÇ motorunu kullanmak istediğiniz projeleri seçin. Alternatif olarak tüm projelerde etkinleştirmek için boş bırakın. - 6. **Güncelle**’ye tıklayın. + 3. Seçilen çeviri motorunun kimlik bilgilerini girin. + 4. *(İsteğe bağlı)* **Gelişmiş ayarlar**’ı genişletin ve **Projelerde ve dillerde kullan** seçeneklerini yapılandırın: + * **MÇ Kullanılabilirliğini Dillerle Sınırla**: MÇ motorunun çeviri sağlaması gereken dilleri seçin. Alternatif olarak tüm desteklenen dilleri etkinleştirmek için boş bırakın. + * **MÇ Kullanılabilirliğini Projelerle Sınırla**: MÇ motorunu kullanmak istediğiniz projeleri seçin. Alternatif olarak tüm projelerde etkinleştirmek için boş bırakın. + 5. **Güncelle**’ye tıklayın. +### Crowdin Translate + +Crowdin Translate is Crowdin's own machine translation engine, so it works without an API key or a third-party account. Önerilerini oluşturmak için Genel Çeviri Belleğinden yararlanır ve [**Genel Çeviri Belleğini kullan**](/project-settings/translation-memories/) seçeneği etkinleştirilmiş projeler için veya deneme süresi sırasında kullanılabilir. + +When configuring Crowdin Translate, you can adjust the following setting: + +* **Multiple Translations**: Generates four translation suggestions for each string instead of one. + + + ### Microsoft Translator Go to [Windows Azure](https://portal.azure.com/#blade/HubsExtension/BrowseAll) to access your Microsoft Translator API subscription key. Translator Metin API, 2.000.000 çevrilmiş karakter içeren ücretsiz bir katman sunar. - +When configuring the Microsoft Translator, you can adjust the following settings: + +* **Özel Model**: Çevirileri genel model yerine kendi Microsoft Translator modelinizle üretir. Enter the model identifier. +* **Kaynak Konumu**: API anahtarınızla ilişkilendirilmiş bölgeyi ayarlar. Specify it when the location is other than `global`. @@ -102,14 +118,12 @@ Amazon Translate’in ücretsiz sürümü 12 ay boyunca kullanılabilir. Sonras Read more about [obtaining your access key](https://docs.aws.amazon.com/general/latest/gr/aws-sec-cred-types.html#access-keys-and-secret-access-keys) needed for Amazon Translate integration. -To use your [Custom Terminology](https://docs.aws.amazon.com/translate/latest/dg/how-custom-terminology.html), follow these steps: +When configuring Amazon Translate, you can adjust the following settings: - - 1. AWS Bölgenizi belirtin (örn., us-east-2). - 2. Özel Terminolojinizi ilgili açılır menüden seçin. - +* **AWS Bölgesi**: Amazon Translate kaynaklarınızın bölgesini ayarlar (örneğin, `us-east-2`). Specify it first to load your terminologies. +* **Terminologies**: Applies your [custom terminology](https://docs.aws.amazon.com/translate/latest/dg/how-custom-terminology.html) to the translations. Select a terminology, then select the **Languages** it applies to. Başka bir terminoloji yapılandırmak için simgesine tıklayın. - + The minimal IAM scopes required depend on whether you're using terminologies or not: **Without terminologies:** @@ -240,6 +254,21 @@ To clear the cache for your configured MT engine, follow these steps: 3. Click **Clear cache**. +Alternatif olarak, gerekli MÇ motorunu açın ve ayarlarının sol alt kısmındaki **Önbelleği temizle**’ye tıklayın. + +## Disabling MT Engines + +If you need to pause or stop using any of the configured MT engines, follow these steps: + + + 1. Profilinizin ana sayfasını açın ve sol kenar çubuğundaki **MÇ**’yi seçin. + 2. Gerekli MÇ motorunun yanındaki simgesine tıklayın ve **Düzenle**’yi seçin. Alternatif olarak, sadece gerekli MÇ moturuna çift tıklayın. + 3. Sağ üstteki, **Etkinleştirildi** anahtarını kapatın. + 4. **Güncelle**’ye tıklayın. + + +Motorun kimlik bilgileri yerinde kalır, böylece motoru tekrar kullanmaya başlamak için anahtarı istediğiniz zaman tekrar açabilirsiniz. + ## Ayrıca Bakınız diff --git a/src/content/docs/tr/crowdin/online-editor/overview.mdx b/src/content/docs/tr/crowdin/online-editor/overview.mdx index 1c8f9549c..98ea57b6d 100644 --- a/src/content/docs/tr/crowdin/online-editor/overview.mdx +++ b/src/content/docs/tr/crowdin/online-editor/overview.mdx @@ -18,6 +18,7 @@ import wysiwygInlineEditing from '!/crowdin/online-editor/wysiwyg_inline_editing import stringSearch from '!/crowdin/online-editor/string_search.png'; import stringsFilter from '!/crowdin/online-editor/strings_filter.png'; import terms from '!/crowdin/online-editor/terms.png'; +import screenshotsInEditor from '!/crowdin/project-management/screenshots_in_editor.png'; import requestContext from '!/crowdin/online-editor/request_context.png'; import qaInlineBanner from '!/crowdin/online-editor/qa_inline_banner.png'; import pluralForms from '!/crowdin/online-editor/plural_forms.png'; @@ -80,14 +81,14 @@ Dizgiler aşağıdaki durumlara sahip olabilir: Besides the status icons, strings can also display the following markers: -| Marker | Appears when | Click action | -| -------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------ | -| **Labels** | The string has labels. | Opens the **Context & Translations** panel with the string's labels. | -| **Comments** | The string has comments and no unresolved issues. | Opens the comment dialog. | -| **Comments with Issues** | The string has unresolved issues. | Opens the comment dialog. | -| **Screenshots** | The string has screenshots attached. | Opens the first screenshot or the context panel, depending on how many screenshots are attached. | -| **Master String** | The string is the original string for one or more duplicates. | Opens the duplicates list in a new tab. | -| **Duplicate String** | The string is a duplicate of another string. | Opens the original string in a new tab. | +| Marker | Appears when | Click action | +| -------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| **Labels** | The string has labels. | Opens the **Context & Translations** panel with the string's labels. | +| **Comments** | The string has comments and no unresolved issues. | Opens the comment dialog. | +| **Comments with Issues** | The string has unresolved issues. | Opens the comment dialog. | +| **Screenshots** | The string has screenshots attached. | **Bağlam ve Çeviriler** panelini ve [ekran görüntüsü görüntüleyicide](#ekran-görüntüsü-görüntüleyici) ilk ekran görüntüsünü açar. | +| **Master String** | The string is the original string for one or more duplicates. | Opens the duplicates list in a new tab. | +| **Duplicate String** | The string is a duplicate of another string. | Opens the original string in a new tab. |